subtitlecat.com

All language subtitles for Gotham.S01E11.1080p.BluRay.x264-ROVERS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,160 --> 00:00:03,207 Tidigare i "Gotham": 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,682 Jag har varit nykter i ett år. Det tar inte bort vad jag gjorde- 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,205 -men jag bryr mig om dig. 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,131 Kära Jim, jag trodde jag kunde vara stark för dig- 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,367 -men det kan jag inte. 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,966 Jag reser bort ett tag för att ta mig samman. 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,284 Lita på mig så litar jag på er. 8 00:00:17,440 --> 00:00:20,887 Under tiden höjer jag er tariff med 25 procent. 9 00:00:21,120 --> 00:00:22,804 Kontakta Saviano och Turski. 10 00:00:23,000 --> 00:00:25,207 De oroar sig för att sluta som Bannion. 11 00:00:25,360 --> 00:00:27,362 Gamlingen föser sina får mot mig. 12 00:00:27,560 --> 00:00:28,766 Arroganta pajas. 13 00:00:28,960 --> 00:00:31,850 Försöka få mig på fall? Du vet inte var kanten är. 14 00:00:32,000 --> 00:00:34,571 Arkham Asylum? Säkerhetsvakt för knäppisar? 15 00:00:34,840 --> 00:00:36,285 -Annars får jag sluta. -Sluta. 16 00:00:36,440 --> 00:00:39,284 Det är det de vill. Falcone, borgmästaren- 17 00:00:39,440 --> 00:00:42,762 -jag tänker inte sluta, Harvey. Jag tänker ta dem. 18 00:00:47,760 --> 00:00:51,651 Om du försummar eller ovilligt gör vad jag befaller- 19 00:00:51,880 --> 00:00:55,248 -ska jag tillfoga dig kramper- 20 00:00:55,480 --> 00:00:59,565 -fylla alla dina ben med värkar- 21 00:00:59,720 --> 00:01:06,330 -få dig att ryta så att bestar darrar av din röst. 22 00:01:07,320 --> 00:01:09,926 Nej. Jag bönfaller dig. 23 00:01:11,160 --> 00:01:13,481 Jag måste lyda. 24 00:01:13,640 --> 00:01:16,405 Hans konst har en sådan kraft. 25 00:01:17,280 --> 00:01:19,362 Sådan kraft. 26 00:01:19,800 --> 00:01:22,201 "Den skulle bemästra min mors gud." 27 00:01:22,560 --> 00:01:27,487 Den skulle bemästra min mors gud Setebos- 28 00:01:27,640 --> 00:01:30,610 -och göra en vasall av honom. 29 00:01:32,120 --> 00:01:34,043 Så, slav, vik hädan. 30 00:01:35,280 --> 00:01:36,645 Vik hädan. 31 00:02:26,840 --> 00:02:27,887 Back. 32 00:02:28,120 --> 00:02:29,770 Backa. 33 00:02:39,320 --> 00:02:40,367 Stanna på marken. 34 00:02:45,960 --> 00:02:50,648 Det här är det fjärde patientutbrottet på lika många veckor som du har varit här. 35 00:02:50,800 --> 00:02:53,770 Jag förstår att det här är strafftjänst för dig- 36 00:02:53,920 --> 00:02:56,400 -men jag förväntar mig en professionell standard. 37 00:02:57,080 --> 00:02:59,731 Det här är oacceptabelt, Gordon. 38 00:03:00,280 --> 00:03:01,770 Det var mitt fel, mr Lang. 39 00:03:02,080 --> 00:03:03,491 Pjäsen var för upprörande. 40 00:03:03,640 --> 00:03:05,722 Vi håller oss till komedier hädanefter. 41 00:03:05,880 --> 00:03:08,121 Tack, syster Duncan. Kalla mig direktör- 42 00:03:08,280 --> 00:03:10,169 -eller doktor Lang, vilket du föredrar. 43 00:03:10,880 --> 00:03:13,963 Fritidsaktiviteter är irrelevanta för den här konversationen. 44 00:03:14,760 --> 00:03:19,049 Konstapel Gordon ansvarar för säkerheten i den här vingen- 45 00:03:19,320 --> 00:03:22,051 -en uppgift han inte verkar klara av. 46 00:03:23,760 --> 00:03:25,649 Vad har du att säga om det, Gordon? 47 00:03:26,960 --> 00:03:28,883 Den här mannen behöver vård. 48 00:03:29,040 --> 00:03:31,691 Jag skulle göra det själv, men det finns regler. 49 00:03:31,840 --> 00:03:34,081 Jag administrerar medicin, inte behandlingar. 50 00:03:34,280 --> 00:03:35,691 Han behöver en läkare. 51 00:03:36,240 --> 00:03:37,844 Då så. 52 00:03:38,000 --> 00:03:39,570 Då skickar jag hit en. 53 00:03:42,960 --> 00:03:47,204 En incident till och jag kommer att skriva upp dig på specialhjälplistan. 54 00:03:48,560 --> 00:03:50,847 Tror du inte att du kan sjunka lägre? 55 00:03:51,280 --> 00:03:52,691 Tänk om. 56 00:04:07,680 --> 00:04:08,727 Hur mår han? 57 00:04:11,640 --> 00:04:14,564 Han mår bra. Eller kommer att göra det. 58 00:04:15,200 --> 00:04:16,247 Och du? 59 00:04:16,440 --> 00:04:19,011 Det är bra. Ett par blåmärken. 60 00:04:21,520 --> 00:04:22,601 Vad då? 61 00:04:23,120 --> 00:04:25,805 Du är den berömda kriminalassistent Jim Gordon, visst? 62 00:04:26,080 --> 00:04:28,606 Det är mitt namn, men berömd vet jag inte. 63 00:04:28,760 --> 00:04:30,000 Ökände då? 64 00:04:30,400 --> 00:04:31,606 Snarare det. 65 00:04:32,240 --> 00:04:33,401 Vem är du? 66 00:04:33,880 --> 00:04:35,211 Leslie Thompkins. 67 00:04:35,360 --> 00:04:36,771 Doktor Thompkins. 68 00:04:39,080 --> 00:04:40,127 Jobbar du här? 69 00:04:40,320 --> 00:04:41,560 Jag är ingen patient. 70 00:04:42,280 --> 00:04:44,282 Jag har aldrig sett dig i sjukrummet. 71 00:04:44,480 --> 00:04:48,280 Jag jobbar på kvinnoavdelningen men kommer hit när de är underbemannade. 72 00:04:49,320 --> 00:04:51,846 Alla tjejerna snackar om dig. 73 00:04:52,360 --> 00:04:55,250 Djärv kriminalassistent degraderad efter bråk med borgmästaren. 74 00:04:57,000 --> 00:04:58,570 Så det säger de? 75 00:04:58,760 --> 00:05:01,570 Förlåt, jag ville inte förringa din situation. 76 00:05:02,200 --> 00:05:03,486 Det är ingen fara. 77 00:05:04,520 --> 00:05:07,046 Jag tycker att det du gör är beundransvärt. 78 00:05:08,200 --> 00:05:09,361 Jag vaktar dårar. 79 00:05:09,560 --> 00:05:10,800 Nej, du ger inte upp. 80 00:05:11,840 --> 00:05:13,490 Inte än. 81 00:05:15,640 --> 00:05:16,687 Vem är du? 82 00:05:16,840 --> 00:05:20,890 Förlåt, jag menade inte att bara prata på så där. Det angår inte mig. 83 00:05:21,040 --> 00:05:24,408 Dr Thompkins, är du säker på att patienten kommer att klara sig? 84 00:05:25,040 --> 00:05:27,281 Ja, han behöver bara få lite vila. 85 00:05:27,440 --> 00:05:28,726 Jag försöker. 86 00:05:29,480 --> 00:05:31,881 Gå till ett rum, ni två. 87 00:05:33,560 --> 00:05:36,006 Jag borde gå. Trevligt att träffa dig, Jim. 88 00:05:36,200 --> 00:05:37,645 Detsamma. 89 00:06:07,560 --> 00:06:09,449 Ivy? 90 00:06:12,040 --> 00:06:13,769 Hur är det med dig? 91 00:06:14,160 --> 00:06:16,401 Det är bra. 92 00:06:16,600 --> 00:06:19,524 Du ser ut att behöva en läkare. 93 00:06:19,680 --> 00:06:22,365 Inga läkare. Aldrig igen. 94 00:06:23,240 --> 00:06:26,483 Jag mår bra. Jag vilar mig bara. 95 00:06:36,960 --> 00:06:39,167 Jag har ett ställe vi kan gå till, Ivy. 96 00:06:40,200 --> 00:06:42,407 Jag är bara huttrig, det är allt. 97 00:06:45,840 --> 00:06:46,887 Okej. 98 00:07:28,440 --> 00:07:29,805 De är borta. 99 00:07:30,560 --> 00:07:31,607 Det är säkert. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,081 Är du säker? 101 00:07:34,240 --> 00:07:35,765 Säker, säker. 102 00:07:36,040 --> 00:07:38,964 Vi stannar bara tills du känner dig bättre. 103 00:07:39,120 --> 00:07:41,327 Kom och lägg dig på soffan här. 104 00:07:43,200 --> 00:07:45,202 Tänk om de som bor här kommer hem? 105 00:07:45,440 --> 00:07:48,842 Det är damm överallt, och nåt luktar ruttet. 106 00:07:49,600 --> 00:07:51,045 Ingen kommer hem. 107 00:07:51,320 --> 00:07:52,560 Vems ställe är det här? 108 00:07:52,720 --> 00:07:55,690 Sluta fråga så mycket. Jag försöker att hjälpa dig. 109 00:07:55,840 --> 00:07:58,844 Lägg dig ner så hämtar jag en filt. 110 00:08:12,600 --> 00:08:13,965 God morgon, mina herrar. 111 00:08:14,960 --> 00:08:16,724 Har ni övervägt mitt förslag? 112 00:08:16,880 --> 00:08:20,089 -Ja. Nej. -Nej? 113 00:08:20,400 --> 00:08:22,721 Maroni bestämde procentsatserna förra året. 114 00:08:22,880 --> 00:08:24,928 Och nu höjer jag priserna. 115 00:08:25,280 --> 00:08:26,691 Inflation är inte kul. 116 00:08:26,840 --> 00:08:29,605 -Maroni sa... -Maroni, Maroni. 117 00:08:30,160 --> 00:08:32,162 Du börjar gå mig på nerverna. 118 00:08:32,400 --> 00:08:34,209 Du pratar med mig, Pingvinen. 119 00:08:34,440 --> 00:08:38,126 Så du är en pingvin. Och? Jag har skickat snuten på dig. 120 00:08:38,800 --> 00:08:41,371 Pingvinen heter jag- 121 00:08:41,520 --> 00:08:44,205 -och det var väldigt naivt gjort av dig. 122 00:08:44,360 --> 00:08:46,488 Vi äger polisen i hamnen. 123 00:08:46,640 --> 00:08:48,688 Säg det till snuten, pysen. 124 00:08:51,840 --> 00:08:53,330 Killar. 125 00:08:53,480 --> 00:08:55,448 -Varför ser ni så bistra ut? 126 00:09:12,960 --> 00:09:14,371 Jones? 127 00:09:17,120 --> 00:09:19,043 Jones? 128 00:09:30,920 --> 00:09:32,490 Hör du, Grodmannen. 129 00:09:37,600 --> 00:09:38,931 Hör du. 130 00:09:41,960 --> 00:09:43,610 Hör du. 131 00:09:57,280 --> 00:09:58,805 Det är sår från elektroder. 132 00:09:59,280 --> 00:10:02,489 Han fick en primitiv, invasiv elchocksbehandling. 133 00:10:02,640 --> 00:10:06,884 Metallnålar fördes in i hjärnan, och el applicerades i frontalloberna. 134 00:10:07,080 --> 00:10:08,127 Varför? 135 00:10:08,280 --> 00:10:12,205 Det ska ändra avvikande beteende, men här användes för hög spänning- 136 00:10:12,360 --> 00:10:14,203 -och hans hjärna är helt förstörd. 137 00:10:14,360 --> 00:10:16,328 En till under din bevakning, Gordon? 138 00:10:16,760 --> 00:10:18,171 Hur hände det här? 139 00:10:18,320 --> 00:10:22,609 Först rusade du in, och nu driver du stället med minimal personal- 140 00:10:22,760 --> 00:10:26,367 -och noll övervakning i en osäker 200 år gammal labyrint. 141 00:10:26,720 --> 00:10:28,529 Lysande ursäkter. 142 00:10:28,680 --> 00:10:31,206 Det ligger i kommunala verksamheters natur. 143 00:10:31,440 --> 00:10:35,081 Man ärver problem och använder de resurser som finns. 144 00:10:35,320 --> 00:10:39,882 Vi har inte tillnärmelsevis nog med resurser för att hantera en misshandelsutredning. 145 00:10:40,040 --> 00:10:41,246 Vi borde ringa polisen. 146 00:10:41,400 --> 00:10:44,165 Det här är ett internt medicinskt problem. 147 00:10:46,040 --> 00:10:47,644 Andas han fortfarande? 148 00:10:48,320 --> 00:10:50,448 Ja, men han är i praktiken hjärndöd. 149 00:10:50,600 --> 00:10:51,647 Men- 150 00:10:51,920 --> 00:10:53,126 -han andas fortfarande. 151 00:10:53,360 --> 00:10:56,603 Utan hjälp. I alla officiella avseenden- 152 00:10:56,960 --> 00:10:58,485 -så lever han fortfarande. 153 00:10:58,760 --> 00:11:00,683 Se till att han har det bekvämt. 154 00:11:02,040 --> 00:11:03,769 Konstapel Gordon- 155 00:11:03,960 --> 00:11:07,282 -ta reda på vilken av våra charmiga patienter som gjorde det. 156 00:11:07,960 --> 00:11:11,089 Jag vill ha en rapport på mitt skrivbord på fredag. 157 00:11:20,840 --> 00:11:22,205 Ännu en dag, ännu en dollar. 158 00:11:22,360 --> 00:11:23,407 Verkligen? 159 00:11:23,560 --> 00:11:25,642 Ovanligt och illavarslande, eller hur? 160 00:11:26,160 --> 00:11:27,525 Ja. 161 00:11:28,840 --> 00:11:30,842 Så vem letar vi efter? 162 00:11:31,240 --> 00:11:33,163 Vad krävs för att göra nåt sånt här? 163 00:11:34,280 --> 00:11:36,521 Lite grundläggande kunskap om anatomi. 164 00:11:37,200 --> 00:11:38,804 Kunskaper om elektricitet- 165 00:11:39,080 --> 00:11:40,570 -kretskort och kopplingar. 166 00:11:40,760 --> 00:11:41,841 Är det allt? 167 00:11:42,120 --> 00:11:43,610 Och dörrnycklarna, givetvis. 168 00:11:44,800 --> 00:11:47,451 Dörrnycklarna. Ja, just det. 169 00:11:47,680 --> 00:11:49,921 Nej, jag har mina nycklar här. 170 00:11:50,240 --> 00:11:52,049 Se på mig, Steven. 171 00:11:52,280 --> 00:11:54,044 Se på mig. 172 00:11:55,320 --> 00:11:56,526 Säg sanningen. 173 00:11:56,680 --> 00:12:00,127 Det finns fem andra vakter som har nycklar till den här vingen. 174 00:12:00,320 --> 00:12:04,245 Ja, och du är den enda som ser ut och luktar som ett jagat djur. 175 00:12:05,000 --> 00:12:07,924 Den som grillade Grodmannen hade nycklar. 176 00:12:08,160 --> 00:12:10,925 Vi har sökt igenom alla celler. Inga nycklar. 177 00:12:11,240 --> 00:12:14,323 Men jag vet att de finns, och jag måste få veta var. 178 00:12:14,520 --> 00:12:17,763 Jag står mot väggen här, och jag börjar tappa tålamodet. 179 00:12:17,960 --> 00:12:19,291 Förstår du? 180 00:12:20,640 --> 00:12:21,926 Det där slagsmålet- 181 00:12:22,200 --> 00:12:23,486 -under pjäsen. 182 00:12:23,640 --> 00:12:25,847 Efteråt såg jag att nycklarna var borta. 183 00:12:26,000 --> 00:12:29,083 De ser allvarligt på det. De hade dragit av en veckas lön. 184 00:12:29,240 --> 00:12:31,686 -Så jag fixade reservnycklar. -Vem tog dem? 185 00:12:31,880 --> 00:12:34,167 Det kan ha varit vem som helst. 186 00:12:37,400 --> 00:12:38,845 Gå härifrån. 187 00:12:39,000 --> 00:12:40,365 -Förlåt... -Gå härifrån! 188 00:12:47,080 --> 00:12:50,482 Och så höjer han vår skatt efter hans pengar flyger i luften. 189 00:12:50,640 --> 00:12:53,371 Han dödade Bannion som om han var noll värd. 190 00:12:53,840 --> 00:12:57,925 Jag önskar att nåt händer Falcone innan han ger sig på nån av oss. 191 00:12:58,080 --> 00:13:00,367 -Det är dit det är på väg. -Sakta ner. 192 00:13:00,520 --> 00:13:05,082 Låt oss tänka oss, Gud förbjude att nåt skulle hända Falcone, bara på skoj- 193 00:13:05,400 --> 00:13:06,606 -vem skulle ta över? 194 00:13:06,800 --> 00:13:08,848 Vem skulle ta över? Jag. 195 00:13:09,040 --> 00:13:10,371 Du? 196 00:13:11,240 --> 00:13:13,402 Det har aldrig slagit mig. 197 00:13:14,120 --> 00:13:15,406 Vad har aldrig slagit dig? 198 00:13:15,600 --> 00:13:17,568 Jag står näst på tur. Senioritet. 199 00:13:17,760 --> 00:13:19,364 Det är så det fungerar. 200 00:13:19,520 --> 00:13:21,966 Det var så det fungerade förr i tiden. 201 00:13:22,120 --> 00:13:23,770 Det är nya tider, en ny stad. 202 00:13:23,960 --> 00:13:27,362 Jag skulle tro att vi behöver lite nytänkande i ledningen. 203 00:13:27,640 --> 00:13:29,881 Och vem är nytänkaren du har i åtanke? 204 00:13:30,040 --> 00:13:31,565 Låt mig gissa. 205 00:13:31,920 --> 00:13:33,046 Vem då? 206 00:13:33,280 --> 00:13:35,328 Henne. Hon pratar om sig själv. 207 00:13:35,720 --> 00:13:38,451 Åh, verkligen? 208 00:13:38,960 --> 00:13:40,928 Du tror inte jag skulle klara det? 209 00:13:41,080 --> 00:13:44,050 Jag vet inte, varför inte? Kvinnlig frigörelse och allt. 210 00:13:44,200 --> 00:13:46,806 Men Jimmy står faktiskt näst på tur. 211 00:13:48,040 --> 00:13:49,929 Vi behöver inte argumentera. 212 00:13:50,080 --> 00:13:52,162 Det är rent hypotetiskt ändå. 213 00:13:52,680 --> 00:13:54,603 Vi snackar ju bara, eller hur? 214 00:13:59,400 --> 00:14:03,644 Patient 5075, Jack Gruber. 215 00:14:04,520 --> 00:14:08,445 Gruber, tog du väktare Wengers nycklar? 216 00:14:08,960 --> 00:14:11,645 Du undersöker Grodmannens sorgliga bortgång. 217 00:14:12,960 --> 00:14:15,281 Han förstörde din pjäs i går kväll. 218 00:14:16,040 --> 00:14:17,849 Du gillade honom inte speciellt? 219 00:14:18,040 --> 00:14:19,246 Jag hade ingen åsikt. 220 00:14:19,560 --> 00:14:22,848 Han kallades för Grodmannen för att han trodde att en oxgroda- 221 00:14:23,000 --> 00:14:26,083 -bodde i hans mage och styrde hans tankar. 222 00:14:27,320 --> 00:14:30,324 Han var redan död. Jag slösar inte energi på döda. 223 00:14:33,400 --> 00:14:37,689 Våldtäkt, mord. Du är inte främmande för våld, Gruber. 224 00:14:38,880 --> 00:14:41,850 Enligt din utvärdering är du en sociopat. 225 00:14:42,000 --> 00:14:43,968 Varför skulle jag lita på ditt ord? 226 00:14:44,160 --> 00:14:47,004 Du borde inte tro allt du läser, Jim. 227 00:14:47,400 --> 00:14:48,606 Får jag kalla dig Jim? 228 00:14:48,760 --> 00:14:49,886 Tog du nycklarna? 229 00:14:50,040 --> 00:14:53,203 Sök igenom min cell om du inte tycker jag är pålitlig- 230 00:14:53,440 --> 00:14:57,525 -men nej, Jim, jag tog ingens nycklar. 231 00:15:01,280 --> 00:15:02,361 Tack. 232 00:15:02,760 --> 00:15:03,807 Vakten? 233 00:15:04,120 --> 00:15:07,044 Tog du väktare Wengers nycklar? 234 00:15:08,800 --> 00:15:09,881 Nej- 235 00:15:13,960 --> 00:15:15,405 Hör du. 236 00:15:18,400 --> 00:15:20,004 Lugna ner dig. 237 00:15:20,600 --> 00:15:22,170 Lugna ner dig. 238 00:15:22,760 --> 00:15:23,966 Tog du... 239 00:15:29,120 --> 00:15:30,281 Har du nycklarna? 240 00:15:40,760 --> 00:15:43,001 -Nycklar? -Ja, nycklar. 241 00:15:43,160 --> 00:15:44,605 Tog du vaktens nycklar? 242 00:15:44,760 --> 00:15:45,966 Nej- 243 00:15:46,120 --> 00:15:47,565 Är Jag i knipa? 244 00:15:48,000 --> 00:15:51,083 Nej, Aaron. Såtillvida du inte ljuger för mig. 245 00:15:51,280 --> 00:15:52,611 Ljuger? 246 00:15:52,800 --> 00:15:55,087 Aaron ljuger aldrig, mr Gordon. 247 00:15:55,240 --> 00:15:56,810 Han förstår inte konceptet- 248 00:15:56,960 --> 00:15:58,803 -den fredliga själen han är. 249 00:16:00,640 --> 00:16:02,768 Han dödade sin familj med en yxa. 250 00:16:03,640 --> 00:16:05,210 Eller hur, Aaron? 251 00:16:05,520 --> 00:16:09,047 Han har inte gjort en fluga förnär, varken innan eller efter. 252 00:16:10,680 --> 00:16:12,125 Jag sa "förlåt". 253 00:16:13,840 --> 00:16:17,606 Okej Aaron, du kan gå. Tack. 254 00:16:17,760 --> 00:16:18,841 Vakt. 255 00:16:34,600 --> 00:16:36,329 Du såg vad som hände. 256 00:16:36,520 --> 00:16:38,249 Saviano är problemet. 257 00:16:38,400 --> 00:16:41,085 Janacek kan jag omvända. 258 00:16:41,320 --> 00:16:44,483 De yngre killarna kommer att följa honom, men Saviano? 259 00:16:44,880 --> 00:16:47,963 Vi måste ta itu med honom innan vi gör nåt med Maroni. 260 00:16:48,400 --> 00:16:50,368 Låt mig prata med Saviano ensam. 261 00:16:50,640 --> 00:16:52,290 Jag och Jimmy är gamla vänner. 262 00:16:52,640 --> 00:16:54,802 Det är sant, det är ni. 263 00:16:56,680 --> 00:16:57,806 Vad skulle du säga? 264 00:16:58,000 --> 00:16:59,729 Att du är den bästa kandidaten. 265 00:16:59,880 --> 00:17:00,927 Det vet han. 266 00:17:01,120 --> 00:17:04,283 Han kan bara inte erkänna det för dig. Han är för stolt. 267 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 Okej. 268 00:17:07,320 --> 00:17:08,765 Prata med honom. 269 00:17:09,000 --> 00:17:10,331 Det ska jag göra. 270 00:17:10,480 --> 00:17:11,811 Butch. 271 00:17:12,240 --> 00:17:13,924 Du tänker väl inte förråda mig? 272 00:17:14,080 --> 00:17:15,411 Nej- 273 00:17:16,160 --> 00:17:17,764 Vad är det för en fråga? 274 00:17:18,160 --> 00:17:20,049 Varför skulle du ens skämta om det? 275 00:17:20,200 --> 00:17:21,964 Jag frågar bara. 276 00:17:22,640 --> 00:17:25,484 Man blir osäker ibland. 277 00:18:18,080 --> 00:18:20,321 Royston, varför är du inte i din cell? 278 00:18:20,480 --> 00:18:22,244 Hör du, sluta. 279 00:18:22,760 --> 00:18:27,527 Fem famnar djupt vilar din far, av hans ben skola korall bliva. 280 00:18:28,440 --> 00:18:30,124 Helvete. 281 00:18:41,080 --> 00:18:42,923 Royston. Är det så du heter? 282 00:18:43,320 --> 00:18:45,641 Sjönymfer ringer i hans klocka var timma. 283 00:18:46,040 --> 00:18:47,371 Fascinerande. 284 00:18:47,560 --> 00:18:51,042 Stackaren kan tala, men allt han minns är repliker från pjäsen. 285 00:18:51,200 --> 00:18:54,966 Samma elchocker som på Grodmannen, men med mindre drastiska resultat. 286 00:18:55,120 --> 00:18:57,771 Den som gör det verkar förbättra sina metoder. 287 00:18:58,080 --> 00:19:02,244 Eller så är processen så slumpartad att de inte kan förutspå resultaten. 288 00:19:02,800 --> 00:19:04,370 En blir ett kolli- 289 00:19:04,520 --> 00:19:07,842 -medan den andre reciterar Shakespeare om och om igen. 290 00:19:08,640 --> 00:19:12,406 Vad har en patient att vinna på att röra till det för en annan? 291 00:19:15,840 --> 00:19:19,526 Stanna på din avdelning ett tag. Du ska inte behöva utsättas för fara. 292 00:19:19,720 --> 00:19:23,361 Jag kan skydda mig själv. Dessutom behöver mina patienter mig. 293 00:19:23,520 --> 00:19:25,488 Det kommer att bli en del dramatik. 294 00:19:25,680 --> 00:19:29,207 Nycklarna satte fokus på patienterna, men det är nog fel. 295 00:19:29,880 --> 00:19:31,928 Jag borde nog fokusera på personalen. 296 00:19:32,120 --> 00:19:34,691 Åh, jag förstår. 297 00:19:36,560 --> 00:19:38,528 Det kommer att bli dramatik. 298 00:19:38,800 --> 00:19:39,961 Jag tillhör personalen. 299 00:19:40,120 --> 00:19:41,201 Tänk om det är jag? 300 00:19:41,360 --> 00:19:43,010 -Nej. -Hur vet du det? 301 00:19:43,200 --> 00:19:44,850 -Du är inte den typen. -Snutkänsla? 302 00:19:45,000 --> 00:19:46,843 Du kan läsa folk. 303 00:19:48,360 --> 00:19:49,725 Vissa. 304 00:19:53,360 --> 00:19:55,681 En anställd? Det är befängt. 305 00:19:56,080 --> 00:19:57,764 -Det var en patient. -Knappast. 306 00:19:57,960 --> 00:19:59,962 Ditt jobb är att övervaka patienter. 307 00:20:00,120 --> 00:20:03,169 Du har inte befogenhet att förhöra personalen. 308 00:20:03,600 --> 00:20:04,806 Nu vet jag. 309 00:20:05,080 --> 00:20:06,764 Du försöker påverka mig. 310 00:20:07,280 --> 00:20:09,931 -Du vill att jag ska ringa polisen. -Nej. 311 00:20:11,360 --> 00:20:13,601 Jag har redan ringt dem. 312 00:20:29,480 --> 00:20:31,482 Barbara, du måste vakna. 313 00:20:34,720 --> 00:20:36,290 God morgon. 314 00:20:36,600 --> 00:20:38,011 Jag köpte kaffe åt dig. 315 00:20:40,400 --> 00:20:41,890 Extra sött. 316 00:20:42,120 --> 00:20:43,531 Du kommer alltid ihåg. 317 00:20:44,120 --> 00:20:45,326 Ja. 318 00:20:46,000 --> 00:20:47,490 Har du pratat med Jim nyligen? 319 00:20:47,800 --> 00:20:48,926 Varför skulle jag det? 320 00:20:50,160 --> 00:20:52,731 Renee, du behöver inte vara svartsjuk på Jim. 321 00:20:53,320 --> 00:20:54,845 Jag har kommit över honom. 322 00:20:57,040 --> 00:20:58,485 Det här var ett misstag. 323 00:20:58,680 --> 00:20:59,841 Vad då? 324 00:21:00,640 --> 00:21:02,404 Det här. Vi. 325 00:21:02,560 --> 00:21:05,006 Jag borde aldrig ha låtit det gå så här långt. 326 00:21:05,200 --> 00:21:06,565 Jag är ledsen. 327 00:21:10,280 --> 00:21:12,044 Jag förstår. 328 00:21:12,240 --> 00:21:13,321 Barbara. 329 00:21:13,640 --> 00:21:17,201 Nej, du har helt rätt. 330 00:21:17,360 --> 00:21:18,521 Det här var ett misstag. 331 00:21:18,680 --> 00:21:21,001 Det har varit en lång process för mig- 332 00:21:21,160 --> 00:21:23,322 -och jag har försökt komma till rätta. 333 00:21:23,520 --> 00:21:27,320 Jag ville att det här skulle fungera, men jag kan inte falla tillbaka. 334 00:21:27,560 --> 00:21:29,369 Drickandet, drogerna. 335 00:21:29,520 --> 00:21:31,170 Vi är skadliga för varandra. 336 00:21:31,320 --> 00:21:34,164 Snälla Renee, sluta. Du behöver inte säga mer. 337 00:21:34,320 --> 00:21:36,846 Jag är ledsen att jag sabbade din process. 338 00:21:37,000 --> 00:21:40,527 Du behöver hjälp jag inte kan ge. Låt mig ringa Jim åt dig. 339 00:21:40,680 --> 00:21:42,364 Nej. Var är min handväska? 340 00:21:42,520 --> 00:21:46,525 Du behöver inte gå. Ta den tid du behöver för att samla dig. Jag går. 341 00:21:46,680 --> 00:21:48,762 Jag är redan samlad, tack. 342 00:21:48,920 --> 00:21:50,570 Jag är bara skadlig. 343 00:21:50,720 --> 00:21:53,166 -Var är min jäkla handväska? -Barbara, sluta. 344 00:21:53,320 --> 00:21:54,731 Lugna ner dig, okej? 345 00:21:56,680 --> 00:21:58,682 Jag går. Snälla. 346 00:21:59,440 --> 00:22:01,169 Okej. 347 00:22:01,880 --> 00:22:03,370 Gör vad du vill, gå. 348 00:22:05,280 --> 00:22:07,328 -Jag är ledsen. -Gå bara. 349 00:22:29,560 --> 00:22:31,005 Hej, polaren. 350 00:22:31,600 --> 00:22:33,921 I en gullviva jag ligger- 351 00:22:34,120 --> 00:22:37,249 -där jag hukar när ugglor sörjer. 352 00:22:37,400 --> 00:22:39,687 Okej. Jag fattar. 353 00:22:43,040 --> 00:22:45,520 -Kriminalinspektören. -Jim! Min partner. 354 00:22:46,880 --> 00:22:49,884 Låt mig ta en titt. Herre, förbarma dig, du är körd. 355 00:22:50,040 --> 00:22:51,451 -Ursäkta? -Ja, ja, ja. 356 00:22:51,640 --> 00:22:54,610 Du överdrev inte. Lika läbbigt som du sa. 357 00:22:54,760 --> 00:22:57,366 Ingen med befogenhet har kallat på dig, sir. 358 00:22:57,560 --> 00:22:58,925 Det här är inget polisärende. 359 00:22:59,120 --> 00:23:02,249 Du måste vara direktör Lang. Jag håller inte med. 360 00:23:02,440 --> 00:23:07,002 Det här är grov misshandel, minst sagt. 361 00:23:08,000 --> 00:23:09,843 En vän till dig? 362 00:23:10,280 --> 00:23:12,521 Flagrant olydnad. 363 00:23:12,760 --> 00:23:14,922 Ditt jobb här hängde redan på en tråd. 364 00:23:15,120 --> 00:23:17,441 Det är slut på din karriär inom rättsväsendet. 365 00:23:17,600 --> 00:23:20,604 Ta det lugnt, höjdaren. Gordon gjorde rätt. 366 00:23:20,760 --> 00:23:21,807 Det är ett polisärende. 367 00:23:22,000 --> 00:23:25,083 Man skulle kunna tro att du försöker hålla det här hemligt. 368 00:23:25,440 --> 00:23:27,010 Gerry. Gerry hette du, va? 369 00:23:27,160 --> 00:23:29,640 Var det du som gjorde det här hemska dådet? 370 00:23:30,600 --> 00:23:32,807 Den frågan förtjänar inte ens ett svar. 371 00:23:33,440 --> 00:23:36,410 Nej, jag gjorde inte det här hemska dådet. 372 00:23:36,600 --> 00:23:39,444 Men som läkare har du de nödvändiga kunskaperna. 373 00:23:39,640 --> 00:23:41,927 -Varför skulle jag göra det? -Varför skulle någon? 374 00:23:42,080 --> 00:23:43,570 Exakt, konstapel Gordon. 375 00:23:43,720 --> 00:23:45,882 Du får nog följa med till polisstationen. 376 00:23:46,040 --> 00:23:49,806 Du väcker många frågor som måste redas ut i en formell miljö. 377 00:23:49,960 --> 00:23:51,485 Du kan inte göra så här. 378 00:23:51,720 --> 00:23:55,042 Från och med nu är det här en officiell polisutredning. 379 00:23:55,240 --> 00:23:57,720 Du ska samarbeta, eller så måste jag gripa dig. 380 00:23:57,920 --> 00:24:01,208 Konstapel Gordon, kan du gå igenom personalregistret- 381 00:24:01,360 --> 00:24:03,567 -medan jag tar Gerry till polisstationen? 382 00:24:03,720 --> 00:24:04,767 Ska bli. 383 00:24:06,360 --> 00:24:07,407 Sir. 384 00:24:10,560 --> 00:24:11,641 Jimmy. 385 00:24:11,880 --> 00:24:13,450 Butch. 386 00:24:15,200 --> 00:24:16,326 Kul att se dig. 387 00:24:16,480 --> 00:24:17,606 Kom. 388 00:24:21,640 --> 00:24:23,324 Precis som förr i tiden. 389 00:24:23,960 --> 00:24:26,486 Det enda som saknas är en flaska applejack. 390 00:24:27,760 --> 00:24:29,250 Vad hände? 391 00:24:29,840 --> 00:24:33,686 I mitt huvud är vi fortfarande ungar som jagar tjejer i Harlow Park. 392 00:24:34,760 --> 00:24:36,364 Vi hittade några heta, visst? 393 00:24:36,560 --> 00:24:38,005 Speciellt jag. 394 00:24:41,200 --> 00:24:43,328 Tack för att du kom hit. 395 00:24:44,600 --> 00:24:46,329 Vad sa du till din chef? 396 00:24:46,880 --> 00:24:49,486 Att jag borde kontakta dig, och hon höll med. 397 00:24:49,640 --> 00:24:51,688 För att prata lite vett i mig? 398 00:24:52,800 --> 00:24:55,087 Det är en "ny gryning"- 399 00:24:55,440 --> 00:24:57,044 Ja. 400 00:24:57,480 --> 00:24:58,891 Hon har inte fel. 401 00:24:59,680 --> 00:25:01,205 Staden håller på att förändras. 402 00:25:02,400 --> 00:25:03,925 Vill du ha Falcones jobb? 403 00:25:05,880 --> 00:25:08,360 Sen vi var små har jag älskat dig som en bror. 404 00:25:08,520 --> 00:25:10,921 Jag älskar dig också, alltid. Det vet du. 405 00:25:11,200 --> 00:25:12,929 Det gör jag. 406 00:25:13,080 --> 00:25:14,605 Därför litar jag på dig- 407 00:25:14,760 --> 00:25:16,762 -och säger till dig med kärlek: 408 00:25:16,920 --> 00:25:18,206 Fish är dömd. 409 00:25:18,360 --> 00:25:21,330 Det finns inte en chans att hon kommer få ta över. 410 00:25:21,480 --> 00:25:23,562 Hon gapar efter för mycket. 411 00:25:23,720 --> 00:25:27,281 Jag menar, utan dig och dina killar, vad har hon? 412 00:25:27,440 --> 00:25:28,771 Väldigt lite. 413 00:25:28,960 --> 00:25:31,327 Alla vet det. Du vet det. 414 00:25:32,360 --> 00:25:34,249 Kanske. 415 00:25:35,760 --> 00:25:38,081 Vad krävs för att få dig att ta steget? 416 00:25:38,720 --> 00:25:40,688 -Vad erbjuder du? -Vad vill du ha? 417 00:25:41,040 --> 00:25:43,202 Lämna Fish, kom över till oss. 418 00:25:43,360 --> 00:25:45,806 Klubben, alla anslutna verksamheter- 419 00:25:45,960 --> 00:25:47,246 -de är dina. 420 00:25:47,440 --> 00:25:49,761 Första dagen. En välkomstbonus. 421 00:25:50,600 --> 00:25:52,170 Vad mer vill du ha? 422 00:25:54,320 --> 00:25:56,800 Det var en bra fråga. 423 00:25:57,720 --> 00:25:58,846 Låt mig fundera. 424 00:25:59,000 --> 00:26:00,445 Ja. 425 00:26:03,280 --> 00:26:05,248 Broder. 426 00:26:06,600 --> 00:26:08,568 Fundera inte för länge. 427 00:26:20,200 --> 00:26:21,440 Kriminalinspektör Bullock! 428 00:26:22,160 --> 00:26:23,491 Vänta här. 429 00:26:25,400 --> 00:26:26,640 Pingvinen- 430 00:26:26,800 --> 00:26:28,040 -kul att se dig. 431 00:26:28,200 --> 00:26:30,407 -Vad håller ni på med? -Gamle vän. 432 00:26:30,880 --> 00:26:32,291 Tack och lov att du är här. 433 00:26:32,480 --> 00:26:34,209 Det har skett nåt fånigt misstag. 434 00:26:34,400 --> 00:26:36,926 Tydligen, om du inte irriterade nån viktig person. 435 00:26:37,080 --> 00:26:38,445 Det gjorde du väl inte? 436 00:26:38,600 --> 00:26:39,726 Jag? 437 00:26:39,880 --> 00:26:41,041 Självklart inte. 438 00:26:41,240 --> 00:26:42,844 Är du säker? 439 00:26:43,120 --> 00:26:44,963 Granska din själ, Pingvinen. 440 00:26:45,200 --> 00:26:46,281 Vänta. 441 00:26:46,920 --> 00:26:49,890 Gå inte. Snälla, sir, jag ber dig. 442 00:26:51,320 --> 00:26:54,608 Min husbonde Don Maroni vet givetvis inte om min situation. 443 00:26:56,360 --> 00:26:59,489 Ett telefonsamtal skulle klara upp saker och ting. 444 00:27:00,920 --> 00:27:02,888 Men jag gillar att ha dig här. 445 00:27:03,960 --> 00:27:07,521 Jag kan sitta vid mitt skrivbord och titta på dig. 446 00:27:07,920 --> 00:27:09,285 Det är lugnande- 447 00:27:09,480 --> 00:27:11,130 -som ett bonsaiträd. 448 00:27:17,680 --> 00:27:19,489 Vad är ett bonsaiträd? 449 00:27:32,600 --> 00:27:33,761 Så- 450 00:27:34,440 --> 00:27:36,283 -träffade du vår vän? 451 00:27:36,800 --> 00:27:37,847 Ja. 452 00:27:38,000 --> 00:27:39,331 Och? 453 00:27:40,840 --> 00:27:42,251 Jag mjukar upp honom. 454 00:27:42,400 --> 00:27:44,050 Han är en envis en. 455 00:27:45,800 --> 00:27:47,689 Ge honom lite tid bara. 456 00:27:49,120 --> 00:27:50,849 Tid? 457 00:27:51,280 --> 00:27:52,770 Okej. 458 00:27:53,160 --> 00:27:54,924 Han kan få lite tid. 459 00:27:56,600 --> 00:27:58,329 Jag är optimistisk. 460 00:27:59,520 --> 00:28:01,329 Bra. 461 00:28:07,360 --> 00:28:09,567 Låtsas att jag inte vet ett skvatt. 462 00:28:09,720 --> 00:28:11,563 Det borde inte vara så svårt. 463 00:28:11,760 --> 00:28:14,491 Förklara det här med elektriska nålar för mig. 464 00:28:14,640 --> 00:28:17,883 När en riktig läkare som du gör det, vad ska det åstadkomma? 465 00:28:18,080 --> 00:28:22,802 Elchocksterapi är en vanlig behandling för humör-och beteendeförändringar. 466 00:28:23,000 --> 00:28:25,002 -Som tankekontroll? -En sorts. 467 00:28:25,160 --> 00:28:28,687 Spekulativa experiment på människor anses oetiska. 468 00:28:28,920 --> 00:28:31,685 -Så vi vet mycket lite om vetenskapen. -Okej. 469 00:28:31,840 --> 00:28:35,640 Men professionella kirurger kan framkalla specifika resultat. 470 00:28:36,560 --> 00:28:39,245 Men patienterna behandlades inte av en kunnig kirurg. 471 00:28:39,440 --> 00:28:40,521 Är du säker på det? 472 00:28:40,680 --> 00:28:43,126 Det finns inga bland patienterna. 473 00:28:43,320 --> 00:28:45,687 -Eller personalen. -Du är kirurg. 474 00:28:47,240 --> 00:28:50,608 Jag har inte öppnat en kropp sedan jag gick på läkarhögskolan. 475 00:28:51,640 --> 00:28:53,005 Jag jäklas bara med dig. 476 00:28:53,160 --> 00:28:55,288 Jag tror inte att du är den skyldige. 477 00:28:55,520 --> 00:28:57,568 Du är inte typen som bryter mot regler. 478 00:28:57,720 --> 00:28:59,449 Du är för rädd för auktoritet. 479 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 Men du döljer något, vad är det? 480 00:29:01,600 --> 00:29:04,649 -Alla döljer något. -Lek inte kull. 481 00:29:05,560 --> 00:29:07,289 Du har rätt. 482 00:29:07,440 --> 00:29:08,930 Jag är rädd för auktoritet. 483 00:29:09,520 --> 00:29:11,966 Det jag döljer kommer jag aldrig att avslöja. 484 00:29:12,120 --> 00:29:14,407 -Det låter tungt. -Tungt? Ja. 485 00:29:14,600 --> 00:29:17,285 Om du vet vad som är bra för dig så slutar du rota. 486 00:29:17,480 --> 00:29:20,324 Okej. Jag vill inte träffa några elledningar. 487 00:29:20,600 --> 00:29:24,730 Du behöver inte upprepa dig, om det inte har nåt att göra... 488 00:29:24,880 --> 00:29:27,008 ...med det här fallet. -Ingenting. 489 00:30:00,200 --> 00:30:01,645 Åh. 490 00:30:01,960 --> 00:30:03,769 Härligt, tack. 491 00:30:06,240 --> 00:30:07,651 Din stackare. 492 00:30:07,840 --> 00:30:10,081 Du ser så blek ut. Har du hittat nåt? 493 00:30:10,880 --> 00:30:14,248 Inte hittills. Mapparna verkar ofullständiga. 494 00:30:15,720 --> 00:30:18,041 Jag undrar om det finns fler i källaren. 495 00:30:18,800 --> 00:30:21,007 Det ska tydligen finnas ett arkiv där? 496 00:30:21,600 --> 00:30:23,728 Källaren är stängd. 497 00:30:25,080 --> 00:30:27,560 Kemikalier. Ingen har varit där på 10 år. 498 00:30:31,560 --> 00:30:32,891 Vet du hur man tar sig dit? 499 00:30:37,720 --> 00:30:41,441 Om du var tvungen att välja en anställd som du trodde var- 500 00:30:41,640 --> 00:30:43,244 -skyldig, vem skulle det vara? 501 00:30:43,480 --> 00:30:47,280 -Det var ingen anställd. -Säg bara nån du kommer att tänka på. 502 00:30:47,480 --> 00:30:50,404 Ingen. De är bra människor, jag känner dem väl. 503 00:30:50,600 --> 00:30:52,967 De har jobbat med mig i över fem år. 504 00:30:53,200 --> 00:30:54,929 Vi kom till Arkham tillsammans. 505 00:30:56,440 --> 00:30:59,523 Vänta, du såg just någon. Vem var det? 506 00:31:00,920 --> 00:31:02,649 -Nej, det kan inte vara hon. -Hon? 507 00:31:03,680 --> 00:31:04,727 Vem? 508 00:31:15,360 --> 00:31:16,441 Vad var det? 509 00:31:16,680 --> 00:31:18,648 Alla är i sina celler. 510 00:31:20,800 --> 00:31:22,290 Dorothy. 511 00:31:23,280 --> 00:31:25,248 Jim, hej. Vad står på? 512 00:31:26,040 --> 00:31:27,121 Hej, Leslie. 513 00:31:29,240 --> 00:31:33,006 Vi ska på ett äventyr nere i källaren. 514 00:31:33,520 --> 00:31:34,851 Det låter roligt. 515 00:31:36,360 --> 00:31:37,566 -Får jag följa med? -Nej. 516 00:31:39,880 --> 00:31:42,611 -Men... -Dr Thompkins, vad sa jag åt dig tidigare? 517 00:31:42,800 --> 00:31:43,881 Du borde åka hem. 518 00:31:44,320 --> 00:31:46,641 -Varför? Vad är det? -Ingenting. 519 00:31:48,480 --> 00:31:49,561 Åk hem. 520 00:31:49,800 --> 00:31:50,847 Jag förstår inte... 521 00:31:52,560 --> 00:31:53,641 Är du okej? 522 00:31:54,000 --> 00:31:55,047 Ja. 523 00:31:55,200 --> 00:31:57,043 Sök upp entrévakten... 524 00:31:57,240 --> 00:32:01,529 ...be honom låsa allt och lämna byggnaden. -Låsa allt, lämna byggnaden. Okej. 525 00:32:04,240 --> 00:32:05,366 -Ja. -Jim, lyssna. 526 00:32:05,560 --> 00:32:08,484 -Dorothy Duncan är en patient. -Jag vet. Kom hit. 527 00:32:12,120 --> 00:32:13,770 VARNING SKYDDSOMRÅDE 528 00:32:41,800 --> 00:32:43,211 Leslie. 529 00:33:20,560 --> 00:33:23,040 Vakt! Hjälp! 530 00:33:24,040 --> 00:33:25,485 Dr Thompkins. 531 00:33:25,680 --> 00:33:26,886 Jim. Bakom dig! 532 00:33:31,040 --> 00:33:33,441 Män! Män! 533 00:33:33,880 --> 00:33:36,326 Vad tusan tror ni att ni håller på med? 534 00:33:36,800 --> 00:33:39,644 Gå tillbaka till era celler omedelbart! 535 00:33:39,840 --> 00:33:42,889 Hör ni mig? Det är en order! 536 00:34:04,560 --> 00:34:08,565 -Kom ihåg, jag är vegan. Inget smör. -Ja, ja. 537 00:34:14,160 --> 00:34:15,286 Hej. 538 00:34:15,480 --> 00:34:16,686 Hej. 539 00:34:16,880 --> 00:34:17,961 Är det... 540 00:34:18,560 --> 00:34:19,800 Är Jim Gordon där? 541 00:34:21,360 --> 00:34:22,441 Ja- 542 00:34:22,640 --> 00:34:25,769 -men jag är ledsen, Jim är lite upptagen just nu. 543 00:34:27,600 --> 00:34:29,523 Kan jag ta ett meddelande? 544 00:34:30,520 --> 00:34:31,567 Nej- 545 00:34:32,080 --> 00:34:33,730 Nej, det behövs inte. 546 00:34:34,600 --> 00:34:35,647 Jag... 547 00:34:36,440 --> 00:34:37,726 Vem är det här? 548 00:34:37,920 --> 00:34:39,888 Jag är en vän till Jim. 549 00:34:40,080 --> 00:34:41,286 Vem är du? 550 00:34:41,760 --> 00:34:43,410 Dra åt helvete. 551 00:34:48,480 --> 00:34:49,970 Enligt rättsläkaren är hon död. 552 00:34:50,160 --> 00:34:52,891 När Dorothy Duncan var en 16-årig student- 553 00:34:53,080 --> 00:34:55,208 -dödade hon fem barn med förgiftat godis. 554 00:34:55,440 --> 00:34:58,603 I läxa sa hon. Hon har tillbringat halva sitt liv på Arkham. 555 00:34:58,800 --> 00:35:00,325 Det var kaos när de stängde. 556 00:35:00,520 --> 00:35:02,921 Hon måste ha gömt sig i källaren. 557 00:35:03,160 --> 00:35:05,766 Rättstekniker letar i källaren efter gömstället. 558 00:35:05,960 --> 00:35:08,531 Stackaren. Vad försökte hon göra? 559 00:35:08,720 --> 00:35:11,530 Vem vet? Hon kanske försökte bli frisk. 560 00:35:11,720 --> 00:35:13,404 Hon var galen. Punkt slut. 561 00:35:13,920 --> 00:35:15,126 Skönt att se dig, Jim. 562 00:35:15,600 --> 00:35:17,284 Och du fick en vinst. 563 00:35:17,480 --> 00:35:21,849 -Du kämpar fortfarande. Bra jobbat. -Min chef kommer nog inte att se det så. 564 00:35:22,040 --> 00:35:24,088 Han jobbar för en riktig surkart. 565 00:35:24,280 --> 00:35:27,204 Det är synd och skam. Han måste få komma tillbaka. 566 00:35:27,760 --> 00:35:30,206 Du vet att jag skulle ta dig tillbaka direkt. 567 00:35:30,400 --> 00:35:31,606 Om jag kunde. 568 00:35:31,800 --> 00:35:34,007 Jag vet. Det är ingen fara. 569 00:35:35,160 --> 00:35:37,049 Du ser stilig ut i uniformen. 570 00:35:37,480 --> 00:35:41,041 -Ja, om stilig betyder nördig. -Tack så mycket. 571 00:35:42,920 --> 00:35:44,763 En drink för gamla tiders skull? 572 00:35:45,360 --> 00:35:46,521 Det låter bra. 573 00:35:49,600 --> 00:35:50,647 Pingvinen. 574 00:35:52,440 --> 00:35:53,487 Hej. 575 00:35:53,640 --> 00:35:54,687 Sir. 576 00:35:55,360 --> 00:35:56,646 Don Maroni. 577 00:35:57,640 --> 00:36:00,849 -Tack och lov att du är här. -Du ser lite unken ut. 578 00:36:02,080 --> 00:36:03,320 Förlåt mig. 579 00:36:03,880 --> 00:36:07,089 Det enda jag har fått sedan i går morse är en våtservett. 580 00:36:07,240 --> 00:36:09,083 En mycket tragisk anblick. 581 00:36:09,920 --> 00:36:11,251 Vet du varför du är här? 582 00:36:12,480 --> 00:36:14,608 -Jag har ingen... -Retorisk fråga. 583 00:36:14,960 --> 00:36:17,440 Du sitter där för att jag satte dig där. 584 00:36:18,360 --> 00:36:21,091 Men Don Maroni, varför? 585 00:36:21,320 --> 00:36:22,606 Vad har jag gjort? 586 00:36:22,800 --> 00:36:24,882 Vet du vad hybris är? 587 00:36:27,240 --> 00:36:28,526 Vet du? 588 00:36:28,720 --> 00:36:30,131 Förlåt. 589 00:36:31,000 --> 00:36:34,641 Jag trodde att det var en till retorisk fråga. 590 00:36:34,840 --> 00:36:36,251 Ja, det gör jag. 591 00:36:36,440 --> 00:36:37,566 Hybris, det är när... 592 00:36:37,760 --> 00:36:41,810 När haltande små hantlangare tror att de är tuffa. 593 00:36:42,160 --> 00:36:44,208 -Sir... -När trögfattade underhuggare... 594 00:36:44,400 --> 00:36:46,846 ...höjer skatterna utan att fråga mig först. 595 00:36:47,360 --> 00:36:49,169 -Ja, sir. -För fiskare. 596 00:36:49,360 --> 00:36:51,840 Du höjde skatterna för fiskare. 597 00:36:53,040 --> 00:36:56,328 De är där ute på havet och riskerar sina liv för oss- 598 00:36:56,560 --> 00:36:59,609 -och du höjer deras skatter utan att fråga mig? 599 00:37:01,720 --> 00:37:03,927 Det är hybris, min vän. 600 00:37:04,440 --> 00:37:06,283 Jag är ledsen, Don Maroni. 601 00:37:06,480 --> 00:37:08,801 Djupt ledsen. 602 00:37:09,680 --> 00:37:11,409 Jag ska aldrig göra om det. 603 00:37:15,680 --> 00:37:16,920 Okej. 604 00:37:20,400 --> 00:37:23,404 Du. Släpp ut mina vänner. 605 00:37:23,960 --> 00:37:25,883 -Ursäkta? -Pratar jag ungerska eller? 606 00:37:26,080 --> 00:37:27,286 Öppna buren, pucko. 607 00:37:41,400 --> 00:37:43,448 Heliga moder, du stinker. 608 00:37:45,560 --> 00:37:47,483 Låt det här bli en läxa, okej? 609 00:37:47,680 --> 00:37:48,966 Ja, sir. 610 00:37:49,640 --> 00:37:51,563 Du är en smart apa. 611 00:37:51,760 --> 00:37:53,683 Men du är en apa. 612 00:37:54,560 --> 00:37:55,891 Och jag är djurskötaren. 613 00:37:59,800 --> 00:38:01,245 Nej, det är ingen fara. 614 00:38:08,320 --> 00:38:10,721 Poliskapten, du bör se det här. 615 00:38:10,920 --> 00:38:11,967 Titta här. 616 00:38:12,880 --> 00:38:14,120 Dorothy Duncan. 617 00:38:14,320 --> 00:38:16,163 Sår från elektroder på båda sidor. 618 00:38:16,360 --> 00:38:18,681 Samma spårvidd som de andra, en månad gamla. 619 00:38:18,880 --> 00:38:20,484 De doldes av håret. 620 00:38:20,880 --> 00:38:23,042 Hur kan hon ha gjort det på sig själv? 621 00:38:23,240 --> 00:38:25,163 Det är helt omöjligt. 622 00:38:25,400 --> 00:38:27,448 Så hon var bara ytterligare ett offer. 623 00:38:27,640 --> 00:38:29,563 -Hon kan inte... -Skit. 624 00:38:34,040 --> 00:38:35,121 Hej, Aaron. 625 00:38:36,000 --> 00:38:37,525 Vad är det? 626 00:38:40,320 --> 00:38:41,970 Hör du, var fick du... 627 00:38:42,160 --> 00:38:43,207 Hör du. 628 00:38:52,600 --> 00:38:55,046 Bra gjort, Aaron. 629 00:38:57,000 --> 00:38:58,889 Precis som jag sa åt dig. 630 00:39:00,120 --> 00:39:03,681 Du är mitt bästa verk hittills. 631 00:39:14,800 --> 00:39:16,609 Hej, dr Lang. 632 00:39:22,360 --> 00:39:23,805 Lang? 633 00:39:24,880 --> 00:39:27,008 -Lang. -De är borta. 634 00:39:27,200 --> 00:39:28,770 Ring en ambulans. Nu. 635 00:39:28,960 --> 00:39:31,281 Ingen anställd... 636 00:39:31,480 --> 00:39:33,448 Prata inte. Andas bara. 637 00:39:33,680 --> 00:39:35,762 -Andas. -Gruber. 638 00:39:55,640 --> 00:39:56,971 Käre konstapel Gordon- 639 00:39:57,400 --> 00:39:59,129 -ledsen att jag stack. 640 00:39:59,320 --> 00:40:03,291 Jag ville verkligen prata med dig innan jag åkte- 641 00:40:03,480 --> 00:40:05,209 -men så är det i nöjesbranschen. 642 00:40:05,400 --> 00:40:09,849 Jag har finslipat mina färdigheter på dessa tragiska varelser ett tag nu. 643 00:40:10,040 --> 00:40:13,169 Elektricitet är något fantastiskt. 644 00:40:13,360 --> 00:40:15,010 Det kan göra underverk. 645 00:40:15,200 --> 00:40:18,363 Syster Dorothy var en tidig framgång. 646 00:40:18,600 --> 00:40:22,571 Nu senast tror jag att jag äntligen fick till det precis rätt. 647 00:40:22,760 --> 00:40:24,444 Bravo för mig. 648 00:40:24,640 --> 00:40:26,529 Men, dags att åka. 649 00:40:26,720 --> 00:40:29,849 Det var trevligt att träffa dig, Jim. 650 00:40:30,040 --> 00:40:32,407 Jag hoppas att vi ses. 651 00:40:32,600 --> 00:40:34,602 Ha det så bra, Jack Gruber. 652 00:40:44,760 --> 00:40:46,250 Barbara? 653 00:40:56,520 --> 00:40:58,045 Barbara? 654 00:41:29,880 --> 00:41:31,530 -Hur är det? -Bra. 655 00:41:31,720 --> 00:41:34,769 -Du? -Toppen, alltid. 656 00:41:34,960 --> 00:41:37,327 Så hur blir det, broder? Är du med? 657 00:41:38,320 --> 00:41:39,526 Ja. 658 00:41:40,160 --> 00:41:42,447 -Jag är med. -Så ska det låta! 659 00:41:43,000 --> 00:41:44,490 Säg dina villkor. 660 00:41:44,680 --> 00:41:48,651 Minns du när vi var 14 och stal allt kött från Satriani's? 661 00:41:48,840 --> 00:41:51,810 Ja. Det var typ 20 kg fläsk och allt möjligt. 662 00:41:52,000 --> 00:41:53,331 Mamma var överlycklig. 663 00:41:53,960 --> 00:41:55,007 Ja. 664 00:41:55,680 --> 00:41:58,331 När jag portionerade ut det- 665 00:41:58,680 --> 00:42:01,286 -fanns det typ sju kg anguskött. 666 00:42:02,440 --> 00:42:03,965 Jag behöll det för mig själv. 667 00:42:04,880 --> 00:42:06,405 Jag gav inte nåt till dig. 668 00:42:06,760 --> 00:42:08,444 Jag gav dig allt billigt kött. 669 00:42:09,880 --> 00:42:11,405 Det visste jag aldrig. 670 00:42:12,040 --> 00:42:13,883 Det har gnagt på mig ända sen dess. 671 00:42:14,480 --> 00:42:16,721 Det var ju länge sen. 672 00:42:18,600 --> 00:42:20,409 Jag vill säga att jag är ledsen. 673 00:42:20,640 --> 00:42:23,450 Jag ber om ursäkt för att jag blåste dig på nötköttet. 674 00:42:23,680 --> 00:42:25,603 -Glöm det. -Nej. 675 00:42:25,800 --> 00:42:28,371 Nej. Bröder gör inte så. 676 00:42:28,600 --> 00:42:29,726 Varför gjorde jag så? 677 00:42:29,920 --> 00:42:33,083 Hör du, glöm det. Det är lugnt. 678 00:42:33,320 --> 00:42:34,924 Ursäkten godtas. 679 00:42:35,920 --> 00:42:37,160 Tack. 680 00:43:58,680 --> 00:44:00,728 Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet 48164