subtitlecat.com

All language subtitles for Gotham.S01E05.1080p.BluRay.x264-ROVERS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,400 --> 00:00:03,811 Det kommer att bli krig. 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,566 Ett hemskt krig. Det kommer att bli kaos. 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,731 Blod kommer att forsa genom gatorna. Jag ser det komma. 4 00:00:10,880 --> 00:00:14,407 Någon måste ta över, det kan lika gärna vara jag. 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,846 Jag söker efter en koppling mellan Arkham och morden på mina föräldrar. 6 00:00:21,040 --> 00:00:25,921 Om Maroni ens får en del av Arkham så kommer det bevisa att Falcone är svag. 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,082 Kom aldrig tillbaka till Gotham. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,447 Hej James, gamle vän. 9 00:00:30,600 --> 00:00:33,604 -Återvänd aldrig, sa jag! -Ingen letar efter en död man. 10 00:00:33,800 --> 00:00:35,529 Så, vill du ha jobbet? 11 00:00:35,760 --> 00:00:36,807 Ja. 12 00:00:36,960 --> 00:00:40,089 Jag söker inte efter nån tjej. Jag söker efter ett vapen. 13 00:00:40,240 --> 00:00:43,005 Falcone tror att han kan slå till mot min verksamhet- 14 00:00:43,160 --> 00:00:45,367 -och komma undan? Jag vill slå tillbaka. 15 00:00:55,080 --> 00:00:56,445 Vill du ta en promenad? 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,849 Det är en förtjusande dag. 17 00:00:59,280 --> 00:01:03,205 -Sträcka på benen, andas frisk luft. -Jag är upptagen. 18 00:01:04,000 --> 00:01:06,810 Jag har en fråga till dig, mäster Bruce. 19 00:01:07,560 --> 00:01:09,403 Tänk om allt det här- 20 00:01:09,560 --> 00:01:12,848 -var ett fullständigt slöseri med tid? 21 00:01:14,360 --> 00:01:17,569 Tänk om du aldrig får veta vem som dödade dina föräldrar? 22 00:01:20,440 --> 00:01:24,684 Tänk om du aldrig får utkräva hämnd? 23 00:01:25,920 --> 00:01:28,002 Jag vill inte ha hämnd. 24 00:01:28,440 --> 00:01:30,488 Jag vill förstå hur det hela fungerar. 25 00:01:30,680 --> 00:01:32,091 Hur Gotham fungerar. 26 00:01:32,320 --> 00:01:35,529 Det vore lättare att gräva sig till Kina med en tesked. 27 00:01:35,720 --> 00:01:37,848 Arkhamprojektet, till exempel. 28 00:01:38,040 --> 00:01:42,090 Hur fick maffiafamiljerna Falcone och Maroni sådana stora andelar i affären? 29 00:01:42,480 --> 00:01:45,802 Jag vet att stadshuset är korrumperat- 30 00:01:46,000 --> 00:01:48,321 -men varför gjorde inte Wayne Enterprises nåt? 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,604 Kan jag få den där blå mappen? 32 00:01:56,760 --> 00:01:59,445 Som hobby antar jag att det här- 33 00:01:59,680 --> 00:02:03,890 -är jädra mycket bättre än att grilla sig själv som en fläskkotlett. 34 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 Men ändå inte speciellt sunt, eller hur? 35 00:02:07,160 --> 00:02:09,208 Tack. 36 00:02:10,200 --> 00:02:12,521 Lyssnar du på mig? 37 00:02:13,280 --> 00:02:16,682 Ja, absolut. Jag tar en promenad senare. Tack, Alfred. 38 00:02:23,320 --> 00:02:26,563 Jag vann en andel av Arkham. Jag underkuvade borgmästaren. 39 00:02:26,760 --> 00:02:31,687 Jag fick Falcone att backa, och så säger du att jag inte kan råna ett uselt kasino? 40 00:02:32,200 --> 00:02:36,364 Sal, kasinot är Falcones stolthet. Jag menar, vad är det för vits? 41 00:02:36,560 --> 00:02:38,961 Varför bråka med Falcone för några tusen? 42 00:02:39,160 --> 00:02:40,491 Det är det som är vitsen- 43 00:02:40,680 --> 00:02:44,401 -att bråka med Falcone. Han ska veta att vi inte tänker backa. 44 00:02:44,640 --> 00:02:46,404 Arkham var bara början. 45 00:02:46,640 --> 00:02:49,689 Vi ska ta över, Frankie, centimeter för centimeter. 46 00:02:49,880 --> 00:02:52,201 -Okej, men... -"Men, men, men." 47 00:02:52,440 --> 00:02:54,966 -Se till att det blir gjort. -Okej, chefen. 48 00:03:02,960 --> 00:03:05,531 Vad tittar du på? Har du nåt att säga? 49 00:03:05,720 --> 00:03:08,610 Nej, sir. Ingenting alls. 50 00:03:16,160 --> 00:03:18,447 VARFÖR LJUGA JAG BEHÖVER PENGAR TILL DROGER 51 00:03:47,600 --> 00:03:50,570 Du! Hör du! 52 00:04:00,360 --> 00:04:02,522 ANDAS IN MIG 53 00:04:51,800 --> 00:04:53,450 Hör du. 54 00:04:54,920 --> 00:04:56,684 Du måste betala för det där. 55 00:04:59,280 --> 00:05:03,001 Förarga mig inte, dödlige. 56 00:05:03,760 --> 00:05:05,364 Jaså? 57 00:05:06,680 --> 00:05:08,091 Som du vill, Zeus. 58 00:05:20,560 --> 00:05:23,086 Det kanske ser ut som en luffares skoklack. 59 00:05:23,280 --> 00:05:25,123 Stans bästa burgare. Visst, Efram? 60 00:05:25,320 --> 00:05:27,926 -Om du säger det. -Okej, två ostburgare... 61 00:05:28,120 --> 00:05:30,885 ...sås vid sidan om, extra saltgurka, två maltshake. 62 00:05:31,080 --> 00:05:34,084 -Ingen saltgurka på min. -Du måste lita på mig, Jim. 63 00:05:34,240 --> 00:05:36,891 Jaså? Okej, saltgurka då. Kör hårt. 64 00:05:45,560 --> 00:05:47,562 Om du vill se bra ut i badbyxor- 65 00:05:47,720 --> 00:05:50,451 -till sommaren, ät mycket av det här. 66 00:05:50,640 --> 00:05:52,005 Okej. 67 00:05:55,200 --> 00:05:57,123 -Du! -Hör du! 68 00:06:02,640 --> 00:06:04,244 Jim. 69 00:06:06,560 --> 00:06:09,609 Jim. Kom igen, vi har lunchrast. Slappna av. 70 00:06:12,400 --> 00:06:13,890 Vi har lunchrast. 71 00:06:14,640 --> 00:06:18,326 Nej, Jim. Vi har... Det är lunch! 72 00:06:18,520 --> 00:06:20,010 Åh, jisses. 73 00:06:20,400 --> 00:06:25,804 Jim, du kan inte bara hoppa upp varje gång du hör ett larm. 74 00:06:28,440 --> 00:06:30,363 Gotham-polisen. Är det någon här? 75 00:06:31,360 --> 00:06:33,442 Här. 76 00:06:35,800 --> 00:06:38,007 Är du oskadd, sir? 77 00:06:38,200 --> 00:06:40,567 -Tack gode Gud att ni är här. -Är någon död? 78 00:06:40,760 --> 00:06:45,561 Jag tror inte det. Nån kille höll på att stjäla mjölk. Jag försökte stoppa honom- 79 00:06:45,800 --> 00:06:47,529 -och han släpar iväg min bankomat. 80 00:06:48,240 --> 00:06:50,925 Ingen är död. Vi är mordutredare, och det är lunch. 81 00:06:51,320 --> 00:06:54,529 Så ha en bra dag. Ring larmcentralen så får du hjälp. 82 00:06:54,760 --> 00:06:56,603 Vänta. En kille gjorde det här? 83 00:06:56,800 --> 00:06:58,040 Stal din bankomat? 84 00:06:58,240 --> 00:07:02,802 En spinkig kille med gitarrfodral. Han drack mjölk som om kon var utdöd. 85 00:07:02,960 --> 00:07:05,247 "Förarga mig inte, dödlige", sa han. 86 00:07:05,480 --> 00:07:07,960 -Ursäkta? -Om jag fick en dollar... 87 00:07:08,160 --> 00:07:12,768 ...för varje luffare som kom hit och trodde han var Gud så skulle jag inte vara här. 88 00:07:12,960 --> 00:07:16,009 Men den här jäveln skämtade inte. 89 00:07:16,240 --> 00:07:19,483 Okej. Såg du hans fordon, registreringsplåtar eller nåt? 90 00:07:19,680 --> 00:07:21,330 Han hade inget fordon. 91 00:07:21,520 --> 00:07:24,763 Hur fick han ut bankomaten då? Hur fick han den härifrån? 92 00:07:25,000 --> 00:07:29,244 Jag sa ju att han slet ut den med sina bara händer. 93 00:07:54,720 --> 00:07:56,006 Jag är uttråkad. 94 00:07:56,240 --> 00:08:00,165 Stackars lilla flicka. instängd här hela tiden. 95 00:08:00,360 --> 00:08:05,161 -Du vill ha lite spänning. -Ja. Kan vi bara åka någonstans? 96 00:08:06,240 --> 00:08:08,481 Hur var det? Är du upprymd nu? 97 00:08:08,680 --> 00:08:12,241 -Vad gjorde du så för? -Varför är du här med mig? 98 00:08:14,040 --> 00:08:17,010 -Jag är ditt hemliga vapen. -Precis. 99 00:08:17,200 --> 00:08:21,285 Men hjälper du mig att hjälpa dig? Nej, det gör du inte. 100 00:08:21,520 --> 00:08:26,162 Du kan inte ens lära dig melodin. Jag sa ju att det här är viktigt. 101 00:08:26,520 --> 00:08:29,842 -Förlåt, mamma. -Jag är inte din mamma. 102 00:08:30,040 --> 00:08:34,489 Du kanske är min lilla flicka, men jag är inte din mamma. 103 00:08:34,880 --> 00:08:36,041 Inte än. 104 00:08:37,040 --> 00:08:40,010 Du måste göra dig förtjänt av det. 105 00:09:02,280 --> 00:09:05,682 Hur är det ens möjligt? Vem är han? 106 00:09:05,880 --> 00:09:09,487 Han är inte identifierad än. Han bor på gatan. 107 00:09:10,080 --> 00:09:15,371 Vi tror att den här har nåt att göra med hans vidlyftiga joie de vivre. 108 00:09:15,560 --> 00:09:18,609 Vi hittade den i hans gitarrfodral. Det är nån slags drog. 109 00:09:19,240 --> 00:09:21,766 En drog gjorde det där? 110 00:09:22,680 --> 00:09:24,364 Nygma hittade spår av drogen. 111 00:09:24,560 --> 00:09:28,770 I morgon vet han vad det är. Under tiden försöker vi identifiera mannen. 112 00:09:29,000 --> 00:09:30,490 Ja. 113 00:09:47,240 --> 00:09:49,481 Jag vet att era familjer är upprörda- 114 00:09:49,640 --> 00:09:52,962 -men säg åt dem att alla fick en andel av Arkhamprojektet. 115 00:09:53,160 --> 00:09:54,605 Det var ett affärsbeslut. 116 00:09:54,800 --> 00:09:56,564 Vi förlorade inte, Maroni vann inte. 117 00:09:56,760 --> 00:09:58,489 Maroni tror att han vann. 118 00:09:58,680 --> 00:10:00,842 Han tror att han vann ett stort slag. 119 00:10:01,000 --> 00:10:02,684 -Vi måste skada honom. -Nej. 120 00:10:02,880 --> 00:10:05,406 Om vi inte sätter emot kommer han tro... 121 00:10:05,560 --> 00:10:09,531 Nikolai, den idioten kommer att tro vad jag vill att han ska tro. 122 00:10:09,680 --> 00:10:11,409 Ingen motaktion. Inte än. 123 00:10:11,600 --> 00:10:16,766 I mitt land säger vi: "Till och med en dåre kan bita kungen- 124 00:10:16,960 --> 00:10:18,610 -om han har tänder." 125 00:10:18,840 --> 00:10:23,050 Lägg ner skrocket, Niko. Vi är inte i ditt gudsförgätna land. 126 00:10:23,240 --> 00:10:27,086 Vi är här i Gotham, där vi har rörsystem, elektricitet- 127 00:10:27,240 --> 00:10:29,129 -och Don Falcone bestämmer. 128 00:10:29,320 --> 00:10:33,120 Han anglar den där dumskallen Maroni med en lång rev. Färdigt. 129 00:10:33,360 --> 00:10:35,362 Varför så arg, Fish? 130 00:10:35,560 --> 00:10:37,642 Att säga vad jag tycker är inget brott. 131 00:10:37,840 --> 00:10:42,482 Och jag försäkrar dig, i mitt land har vi alla moderna bekvämligheter. 132 00:10:42,680 --> 00:10:46,048 Enda skillnaden är att damerna håller sig till sängen eller köket- 133 00:10:46,240 --> 00:10:48,129 -beroende på deras färdigheter. 134 00:10:48,320 --> 00:10:50,322 Din mor var säkert usel på att laga mat. 135 00:10:50,520 --> 00:10:53,330 -Prata inte om min mor. -Eller så händer vad? 136 00:10:55,520 --> 00:10:57,045 Tänker du slå en kvinna? 137 00:10:57,240 --> 00:11:00,289 Det räcker. Vi ska inte ha nåt ont blod här. 138 00:11:00,800 --> 00:11:02,768 Jag ber om ursäkt, Don Falcone. 139 00:11:03,400 --> 00:11:06,722 Vi behöver varandra. Vi är en familj. 140 00:11:20,600 --> 00:11:23,570 -Ursäkta. Har du sett den här killen? -Nej. 141 00:11:25,440 --> 00:11:27,249 Har du sett den här killen? 142 00:11:27,400 --> 00:11:28,845 Ursäkta mig. 143 00:11:31,240 --> 00:11:32,287 Ser han bekant ut? 144 00:11:32,480 --> 00:11:34,608 Har du sett den här killen? 145 00:11:34,800 --> 00:11:37,883 Ja, jag känner honom. Det är Benny. 146 00:11:38,040 --> 00:11:42,762 Han spelar gitarr. Helt avdankad. Vad har han gjort? 147 00:11:43,440 --> 00:11:46,887 Inget olagligt. Han har fått ett arv som ingen kände till. 148 00:11:47,080 --> 00:11:52,086 Ja, en miljon dollar. En gård, hästar. Vet du var vi kan hitta honom? 149 00:11:52,800 --> 00:11:53,961 20 dollar. 150 00:11:55,840 --> 00:11:57,649 Tio. 151 00:11:58,240 --> 00:12:02,928 -Som i bodegan. -Vad är det med alla mejeriprodukter? 152 00:12:08,920 --> 00:12:12,242 Sir, Gothampolisen. Låt mig se händerna. 153 00:12:13,160 --> 00:12:17,449 Hjälp mig. Jag behöver mer. 154 00:12:18,120 --> 00:12:20,600 Mer vad då? Vad tog du för nåt? 155 00:12:20,840 --> 00:12:22,604 Det var så skönt. 156 00:12:22,840 --> 00:12:25,207 Men inte längre. Något är fel. 157 00:12:25,760 --> 00:12:29,401 Jag behöver mer. Snälla, ni måste hitta honom. 158 00:12:29,840 --> 00:12:32,411 -Vem då? Han som gav dig grejerna? -Ja. 159 00:12:32,640 --> 00:12:34,927 Mannen med ett sargat öra. 160 00:12:35,280 --> 00:12:36,884 Med ett sargat öra. Kör. 161 00:12:37,080 --> 00:12:40,448 Håll dig lugn, vi ska hjälpa dig. Ta bara... 162 00:12:40,640 --> 00:12:42,642 -Nej, nej, nej. -Hör du. 163 00:12:43,680 --> 00:12:45,125 Du måste lugna ner dig. 164 00:12:45,360 --> 00:12:47,328 Lugna ner dig. 165 00:12:56,280 --> 00:12:58,760 -Nej, sa jag. -Ställ ner den. 166 00:13:23,200 --> 00:13:25,009 Vad i helvete? 167 00:13:26,280 --> 00:13:29,568 Gud hjälpe oss om den där drogen sprids. 168 00:13:55,000 --> 00:13:56,570 Titta på den här oredan. 169 00:14:00,240 --> 00:14:02,891 Vad skulle din mor säga? 170 00:14:03,640 --> 00:14:08,521 Jag har nästan lust att kasta in allt det här i brasan. 171 00:14:08,720 --> 00:14:10,882 -Ingen brasa. -Det får vi se. 172 00:14:11,120 --> 00:14:13,282 Kom igen, upp med dig. 173 00:14:13,480 --> 00:14:18,168 Wayne Enterprises håller en välgörenhetslunch i morgon. 174 00:14:18,360 --> 00:14:22,206 Jag tog mig friheten att tacka ja åt dig, mäster Bruce. 175 00:14:22,400 --> 00:14:25,370 Bra. Finns det frukost? 176 00:14:26,000 --> 00:14:29,766 Ja, jag kan laga ett ägg. Betyder du att du tänker gå? 177 00:14:30,680 --> 00:14:34,446 Ja. Jag har några frågor jag måste ställa till styrelsen. 178 00:14:35,320 --> 00:14:37,766 -Vad då för slags frågor? -Om Arkham. 179 00:14:37,960 --> 00:14:39,928 Det verkar sannolikt att förbrytarna... 180 00:14:40,080 --> 00:14:42,651 ...fick sina Arkhamandelar av Wayne Enterprises. 181 00:14:42,840 --> 00:14:45,889 Det är ju så affärer går till, eller hur? 182 00:14:46,080 --> 00:14:47,525 Är det? 183 00:14:50,040 --> 00:14:53,362 Mina föräldrar bedrev väl inte affärer på det viset? 184 00:14:53,560 --> 00:14:56,404 Nej, det gjorde de inte, herr Bruce. 185 00:14:57,200 --> 00:15:00,841 Styrelsen kanske inte vet. Det är mycket som är kamouflerat. 186 00:15:01,360 --> 00:15:04,204 Skenföretag, offshorekonton och så vidare. 187 00:15:05,120 --> 00:15:09,808 Så du har lärt dig det från allt det här? 188 00:15:11,440 --> 00:15:13,044 Fantastiskt detektivarbete. 189 00:15:13,240 --> 00:15:16,642 Men jag vill fortfarande slänga in allt i brasan. 190 00:15:16,840 --> 00:15:19,002 Lägg inget i brasan, Alfred. 191 00:15:20,320 --> 00:15:24,609 -Det är en order. -Ja, mäster Bruce. 192 00:15:26,680 --> 00:15:28,762 Inget i brasan. 193 00:15:31,680 --> 00:15:33,045 SENASTE NYTT 194 00:15:35,640 --> 00:15:39,167 Vi sänder direkt från Gotham där en dödlig drog har nått gatorna. 195 00:15:39,320 --> 00:15:40,401 "VIPER" SKAKAR GOTHAM 196 00:15:40,600 --> 00:15:44,685 Missbrukare av den mystiska drogen som kallas Viper får en enorm styrka- 197 00:15:44,880 --> 00:15:48,680 -och en euforisk känsla av kraft, men bara för några få timmar. 198 00:15:48,920 --> 00:15:52,322 Och sedan, utan undantag, slutar det med en hemsk död. 199 00:16:21,880 --> 00:16:23,530 Det är anmärkningsvärt. 200 00:16:23,720 --> 00:16:26,883 Viper aktiverar på något sätt oanvänd DNA. 201 00:16:27,080 --> 00:16:30,448 Kroppen börjar förbränna kalcium från skelettet som bränsle. 202 00:16:30,640 --> 00:16:33,166 Därav offrens sug efter mjölk och ost. 203 00:16:33,360 --> 00:16:36,250 De försöker desperat att ersätta kalciumet- 204 00:16:36,440 --> 00:16:38,283 -men kan inte få i sig nog. 205 00:16:38,480 --> 00:16:43,008 Deras skelett vittrar sönder, och så kvävs de och dör. 206 00:16:43,200 --> 00:16:46,488 -Har du sett nåt liknande förut? -Ingen har det. 207 00:16:46,680 --> 00:16:48,444 Det är så spännande... 208 00:16:48,640 --> 00:16:52,770 Inga nya rapporter på några timmar nu. Det kanske har tagit slut. 209 00:16:52,960 --> 00:16:55,964 -Det tvivlar jag på. -Vem skulle sprida det på gatorna? 210 00:16:56,200 --> 00:16:59,204 Varför? De säljer det inte ens. De ger bort det gratis. 211 00:16:59,400 --> 00:17:03,041 -Det är så man skapar efterfrågan. -På en drog som dödar en så fort? 212 00:17:03,240 --> 00:17:05,846 Men först känner man sig som en kung. 213 00:17:06,040 --> 00:17:08,964 Det kommer att skapa förödelse, men bara bland lodisar. 214 00:17:09,160 --> 00:17:12,562 Om vi håller de laglydiga inomhus och låter avskummen bråka? 215 00:17:12,760 --> 00:17:14,603 Voilà, slutet på all brottslighet. 216 00:17:14,840 --> 00:17:17,446 Ja, det är en fin tanke, men nej. 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,404 Det är svårt att tillverka, va? 218 00:17:19,600 --> 00:17:23,764 Det kräver avancerad teknisk kunskap. Det är tillverkat i ett toppmodernt labb. 219 00:17:23,960 --> 00:17:26,281 Så vem har det bästa labbet i stan? 220 00:17:26,520 --> 00:17:28,488 Det bästa är WellZyn. 221 00:17:28,680 --> 00:17:30,125 Det här kommer inte från dem. 222 00:17:30,360 --> 00:17:34,081 De tillhör Wayne Enterprises. Bolaget är värt flera miljarder. 223 00:17:34,320 --> 00:17:35,560 Varför göra så här? 224 00:17:36,040 --> 00:17:38,930 Jag vet inte, men vi kan lika gärna börja högst upp. 225 00:17:40,120 --> 00:17:42,441 Släpp mig! Släpp mig! 226 00:17:58,240 --> 00:18:01,847 Fascinerande. Fascinerande. 227 00:18:04,200 --> 00:18:06,362 Jag kanske borde låta honom råna kasinot. 228 00:18:06,560 --> 00:18:09,769 Du kanske skulle ta lite Viper? Oavsett så vill jag råna kasinot. 229 00:18:09,960 --> 00:18:13,169 Visst, vi ska råna det. Det är extremt välbevakat. 230 00:18:13,400 --> 00:18:16,802 Tio beväpnade vakter, sprängsäkra dörrar, kameror. 231 00:18:16,960 --> 00:18:19,964 Vi kommer att förlora några män, men vi ska råna det. 232 00:18:20,960 --> 00:18:25,204 Ursäkta, jag kunde inte låta bli att höra er konversation om kasinot. 233 00:18:25,400 --> 00:18:26,845 Sköt dig själv. 234 00:18:27,080 --> 00:18:29,731 -Förlåt, självklart. Jag är så ledsen. -Nej. 235 00:18:29,920 --> 00:18:32,241 Berätta. Vad vet du om kasinot? 236 00:18:33,720 --> 00:18:36,564 Jag känner en vaktmästare som jobbar på kasinot. 237 00:18:37,520 --> 00:18:39,284 Han kan nog lätt få in er. 238 00:18:39,480 --> 00:18:41,482 Det finns tunnlar ingen känner till. 239 00:18:41,720 --> 00:18:45,406 -Tunnlar? -Sätt dig ner. 240 00:18:45,640 --> 00:18:49,087 Tack, sir. Det är verkligen en stor ära. 241 00:18:49,320 --> 00:18:50,924 Vad heter du nu igen? 242 00:18:51,120 --> 00:18:52,804 Alla här kallar mig Pingvinen. 243 00:18:53,600 --> 00:18:54,840 Du gillar inte det, va? 244 00:18:56,640 --> 00:18:59,120 Men du har fel. Det är ett bra namn. 245 00:19:00,280 --> 00:19:01,964 Det funkar för dig. 246 00:19:03,520 --> 00:19:06,410 Hur känner du den här vaktmästaren? 247 00:19:06,600 --> 00:19:07,931 Jag har kontakter. 248 00:19:08,480 --> 00:19:10,164 Är han pålitlig? 249 00:19:10,360 --> 00:19:13,967 -Jag kan övertyga honom att vara det. -Han är en diskare i kostym. 250 00:19:14,160 --> 00:19:15,730 Slappna av. 251 00:19:16,160 --> 00:19:20,165 Är det så, Pingvinen? Är du bara en diskare? 252 00:19:20,320 --> 00:19:21,845 För du verkar inte sån. 253 00:19:22,040 --> 00:19:26,250 Du framstår som ödmjuk, men du är egentligen rätt dristig, va? 254 00:19:26,760 --> 00:19:30,890 Det var klarsynt av dig, sir. Det är väl därför du är bossen. 255 00:19:31,080 --> 00:19:32,684 Tja... 256 00:19:33,560 --> 00:19:35,210 Jag är ingen diskare. 257 00:19:35,400 --> 00:19:38,927 Och det här är inte min första rodeo, så att säga. 258 00:19:41,400 --> 00:19:44,404 -Så du har ridit några tjurar? Jag visste det. -Tja... 259 00:19:44,600 --> 00:19:46,011 Berätta allt, cowboy. 260 00:19:46,960 --> 00:19:50,726 Mitt riktiga namn är Oswald Cobblepot- 261 00:19:50,920 --> 00:19:55,767 -och när du får höra min historia kommer du nog inse att jag kan bli en tillgång. 262 00:19:56,440 --> 00:20:01,162 Det är en lång, lustig historia, men först och främst, så du inte blir överraskad... 263 00:20:02,480 --> 00:20:06,280 ...jag jobbade tidigare för Fish Mooney. -Fish Mooney? Oj. 264 00:20:06,440 --> 00:20:09,967 Ja, sir. Jag kände till en del om Falcones familjeverksamhet. 265 00:20:11,120 --> 00:20:13,566 -Tills de försökte döda mig. -Ja... 266 00:20:13,760 --> 00:20:16,684 Hallå? Det räcker med att säga... 267 00:20:19,400 --> 00:20:20,686 Det var en lustig historia. 268 00:20:35,160 --> 00:20:39,370 Jag är Taylor Reece, chefsjurist för WellZyn. 269 00:20:39,560 --> 00:20:42,564 -God morgon. -Tack för att du sparade oss resan. 270 00:20:42,800 --> 00:20:46,202 Vi åkte så fort vi fick höra om era förfrågningar. 271 00:20:46,400 --> 00:20:49,529 WellZyn vill upprätthålla goda samhällsrelationer. 272 00:20:49,760 --> 00:20:52,286 -Vad vet du om Viper? -Det vi ser på nyheterna. 273 00:20:52,440 --> 00:20:55,046 WellZyn har ingen koppling till den här tragedin. 274 00:20:55,240 --> 00:20:57,720 Vi kommer att vidta rättsliga åtgärder- 275 00:20:57,880 --> 00:21:00,565 -mot alla som hävdar motsatsen. 276 00:21:01,400 --> 00:21:04,563 Tryckte vi på nån knapp, eller spolar hon tillbaka automatiskt? 277 00:21:05,040 --> 00:21:07,691 Vi letar efter en av WellZyns anställda. 278 00:21:07,880 --> 00:21:10,281 En man med ett svårt skadat öra. 279 00:21:11,720 --> 00:21:16,089 Ja. Det låter faktiskt som en röd flagga. 280 00:21:23,560 --> 00:21:26,291 Det är Stan Potolsky. 281 00:21:26,480 --> 00:21:30,087 Han jobbade hos oss i många år som biokemist. 282 00:21:30,280 --> 00:21:34,330 Främst kroppsvårdsprodukter. Schampon, tandkrämer. 283 00:21:34,560 --> 00:21:36,005 Så vad hände? 284 00:21:36,200 --> 00:21:39,124 Stan var frustrerad över att han inte gjorde nåt viktigare. 285 00:21:39,320 --> 00:21:45,009 Han blev missnöjd och instabil. Vi försökte hjälpa honom, men han motstod. 286 00:21:45,240 --> 00:21:48,562 I april skedde en incident. 287 00:21:49,760 --> 00:21:55,449 Han försökte skära av sig sitt eget öra under ett gräl med sin chef. 288 00:21:56,640 --> 00:21:58,608 Det var tydligen svårare än han trodde. 289 00:21:58,800 --> 00:22:00,165 Vi fick avskeda honom. 290 00:22:00,360 --> 00:22:03,523 -Senaste kända adress? -Efter han blev avskedad... 291 00:22:03,720 --> 00:22:05,484 ...rensade han inte ens skrivbordet. 292 00:22:05,680 --> 00:22:07,762 Han bara försvann. 293 00:22:08,600 --> 00:22:10,170 Du visste, eller hur? 294 00:22:11,520 --> 00:22:14,922 Du visste att det var han. Det var därför du kom hit så snabbt. 295 00:22:15,120 --> 00:22:16,610 Det stämmer inte. 296 00:22:16,800 --> 00:22:20,407 Viper kan bara tillverkas i ett toppmodernt labb som ert. 297 00:22:20,600 --> 00:22:23,843 Stan Potolsky är en lysande man- 298 00:22:24,000 --> 00:22:27,004 -som är fullt kapabel att bygga sitt eget labb. 299 00:22:27,240 --> 00:22:30,210 Men ni får gärna undersöka vårt labb. 300 00:22:30,400 --> 00:22:32,767 När ni har alla nödvändiga tillstånd. 301 00:22:32,960 --> 00:22:36,328 -Givetvis. -Vi börjar med pappersarbetet. 302 00:22:39,560 --> 00:22:42,166 Advokater. De är avskum allihop. 303 00:22:42,360 --> 00:22:44,647 En del. Vi söker upp Stan Potolsky. 304 00:22:44,880 --> 00:22:49,602 Ska vi bara köra runt och leta? Nej. Jag ber dem utfärda en efterlysning. 305 00:22:49,840 --> 00:22:53,640 Okej. Jag kollar med receptionen och ser om hans namn dyker upp. 306 00:22:54,200 --> 00:22:56,202 -Gordon? -Ja, vem tusan är du? 307 00:22:56,360 --> 00:22:59,091 Du måste följa med mig, tyst och lugnt. 308 00:22:59,280 --> 00:23:01,965 -Vad snackar du om? -Vi har en gemensam vän. 309 00:23:02,160 --> 00:23:05,243 -Jaså? Vem då? -Oswald Cobblepot. 310 00:23:06,080 --> 00:23:08,731 Ja, han. Och om du inte följer med mig nu- 311 00:23:08,880 --> 00:23:12,441 -stoppar vi hans huvud i en väska och skickar den till Falcone- 312 00:23:12,640 --> 00:23:16,247 -vilket vore pinsamt för dig, eller hur? 313 00:23:17,360 --> 00:23:18,850 Kanske är jag felinformerad. 314 00:23:19,040 --> 00:23:23,170 Om det här inte låter bekant kan du bara fortsätta jobba. 315 00:23:24,080 --> 00:23:25,969 Nej. jag följer med. 316 00:23:34,920 --> 00:23:36,763 Okej, hoppa åt sidan. 317 00:23:37,960 --> 00:23:39,724 Hör du! 318 00:23:54,480 --> 00:23:57,484 Välkommen. Jag är Salvatore Maroni. 319 00:23:58,000 --> 00:24:01,163 Jag vet vem du är. Vad vill du? 320 00:24:01,360 --> 00:24:03,966 -Så här är det. -Jim, berätta bara sanningen. 321 00:24:06,480 --> 00:24:10,929 Vill du ha en drink? Jag dricker Negroni. Det är så gott tillsammans med skaldjur. 322 00:24:11,840 --> 00:24:13,126 Vatten. 323 00:24:18,080 --> 00:24:20,765 Så vår vän här berättade en fascinerande historia. 324 00:24:20,960 --> 00:24:23,804 Det är svårt att tro att den är sann. 325 00:24:24,000 --> 00:24:26,526 -Det är den. -Håll tyst! Håll tyst! 326 00:24:28,000 --> 00:24:30,970 Ett ord till och jag kör ner den här i halsen på dig. 327 00:24:31,160 --> 00:24:32,730 Jag försöker vara civiliserad. 328 00:24:34,800 --> 00:24:38,043 Men jag tycker inte om att fråga två gånger. 329 00:24:38,280 --> 00:24:40,726 -Så vi ska göra så här. -Sakta ner, mr Maroni. 330 00:24:40,920 --> 00:24:43,287 -Jag känner inte dig... -Nej, nej, nej. 331 00:24:43,480 --> 00:24:46,643 Låt mig avsluta. Du kommer att få tala. 332 00:24:50,120 --> 00:24:51,963 Okej då. 333 00:24:53,400 --> 00:24:58,088 Jag vill att du ska berätta exakt samma historia som Pingvinen berättade för mig. 334 00:24:58,720 --> 00:25:01,769 -Vilken historia då? -Det hoppas jag du redan vet. 335 00:25:01,960 --> 00:25:04,691 För om du berättar samma historia som han- 336 00:25:04,880 --> 00:25:06,689 -så kan jag tro att den stämmer. 337 00:25:06,840 --> 00:25:08,729 Då är jag nöjd- 338 00:25:08,920 --> 00:25:11,730 Men om du berättar en annan historia... 339 00:25:12,160 --> 00:25:16,768 Då är det någon som ljuger, och jag vet inte vem, och då dör ni båda två. 340 00:25:16,960 --> 00:25:20,328 -Förstår du? -Ja, det gör jag. 341 00:25:20,520 --> 00:25:22,648 Bra. Så... 342 00:25:24,960 --> 00:25:26,962 ...berätta en historia, Jim. 343 00:25:30,280 --> 00:25:32,601 Någon mördade Thomas och Martha Wayne. 344 00:25:32,800 --> 00:25:35,201 -Jag fick fallet... -Vi kände inte varandra... 345 00:25:35,400 --> 00:25:38,483 Vad sa jag åt dig? Lägg honom på köttskäraren. 346 00:25:38,720 --> 00:25:40,848 Nej, nej, nej. 347 00:25:41,560 --> 00:25:44,131 Gillar jag inte vad jag hör, skiva hans ansikte. 348 00:25:45,640 --> 00:25:48,530 Åh, förlåt. Fortsätt. 349 00:25:51,840 --> 00:25:54,002 Jag var en bricka- 350 00:25:54,680 --> 00:26:00,289 -i en konspiration mellan Falcone, borgmästaren och Gotham-polisen- 351 00:26:00,480 --> 00:26:03,609 -som skulle sätta dit Mario Pepper för morden på makarna Wayne- 352 00:26:03,800 --> 00:26:08,089 -med hjälp av Fish Mooney, mr Cobblepots dåvarande arbetsgivare. 353 00:26:08,480 --> 00:26:12,405 Mr Cobblepot berättade sedan hela historien för MCU. 354 00:26:14,560 --> 00:26:19,521 För att bevisa min lojalitet beordrade Falcone mig att döda Cobblepot. 355 00:26:21,000 --> 00:26:22,889 Jag gjorde det inte. 356 00:26:23,920 --> 00:26:26,241 Jag lät honom leva. 357 00:26:26,680 --> 00:26:28,444 Och här sitter vi nu. 358 00:26:34,200 --> 00:26:38,410 Falcone, Mooney, MCU-snutarna- 359 00:26:38,600 --> 00:26:40,090 -ingen vet att han lever? 360 00:26:40,520 --> 00:26:42,045 Då skulle jag vara död. 361 00:26:48,320 --> 00:26:50,322 Det är underbart. 362 00:26:50,640 --> 00:26:53,610 Frankie, kom tillbaka med Pingvinen. 363 00:26:53,840 --> 00:26:55,808 Den lilla slyngeln talar sanning. 364 00:26:56,000 --> 00:26:58,241 Tack, Jim. Bra historia. 365 00:26:58,600 --> 00:27:02,161 Välberättad. Många i din situation skulle ha flippat ur. 366 00:27:03,920 --> 00:27:05,763 Där är du, din råtta, din tjallare- 367 00:27:05,960 --> 00:27:09,328 -din underbara överlöparjävel. Kom hit, jag älskar dig. 368 00:27:09,560 --> 00:27:13,087 Var glad, Frankie. Vi har just fått ett nytt vapen mot Falcone. 369 00:27:13,280 --> 00:27:16,170 -Det är jul. -God jul. Får jag gå nu? 370 00:27:16,400 --> 00:27:18,289 Ja, Jim. Du kan gå. 371 00:27:21,120 --> 00:27:23,691 Bara så att vi förstår varandra- 372 00:27:24,280 --> 00:27:28,649 -de här känsliga sakerna får stanna mellan oss. 373 00:27:28,840 --> 00:27:31,730 Om jag behöver dig igen så ringer jag. 374 00:27:33,320 --> 00:27:34,446 Tack. 375 00:27:36,120 --> 00:27:38,805 Gör det du. 376 00:27:40,880 --> 00:27:43,770 Se på dig. Låt oss snygga till dig. Kom. 377 00:27:48,080 --> 00:27:50,321 Jag älskar dig, raring. 378 00:27:50,560 --> 00:27:52,767 Jag älskar dig, raring. 379 00:27:52,960 --> 00:27:54,644 -Jag älskar dig, raring. -Okej... 380 00:27:54,840 --> 00:27:56,808 ...det låter fortfarande för sexigt. 381 00:27:57,320 --> 00:28:00,642 Säg det på ett städat sätt, som en mor. 382 00:28:02,480 --> 00:28:04,164 Jag älskar dig, raring. 383 00:28:05,800 --> 00:28:07,564 Jag älskar dig, raring. 384 00:28:08,200 --> 00:28:10,328 Bra. Bättre. 385 00:28:10,520 --> 00:28:14,127 Låtsas som om du har ertappat mig med en lögn nu. 386 00:28:16,240 --> 00:28:20,768 Inte arg. Nej. Besvikelse. 387 00:28:22,520 --> 00:28:24,204 Åh, gullet. 388 00:28:25,160 --> 00:28:27,083 Åh, gullet. 389 00:28:27,280 --> 00:28:31,763 Så där, ja. Angående ditt hår... 390 00:28:34,720 --> 00:28:36,131 Där är du. 391 00:28:38,400 --> 00:28:40,209 Var tusan har du varit? 392 00:28:41,080 --> 00:28:42,366 Ett personligt ärende. 393 00:28:42,560 --> 00:28:45,803 Du försvinner under en utredning och kan inte berätta varför? 394 00:28:46,000 --> 00:28:47,570 Det är vad "personligt" betyder. 395 00:28:47,760 --> 00:28:49,330 Är du i nån slags knipa? 396 00:28:49,520 --> 00:28:53,889 Glöm det. Jag vill inte veta. WellZyn skickade hit Potolskys grejer. Ta en låda. 397 00:28:54,120 --> 00:28:57,602 -Har du hittat nåt användbart? -Nej, en klassisk nördig ensamvarg. 398 00:28:58,040 --> 00:29:03,444 Han levde för sittjobb. Ingen fru. Ingen familj, inga riktiga vänner. 399 00:29:04,240 --> 00:29:07,642 Är det Barbara? Har hon hamnat i trubbel? 400 00:29:08,720 --> 00:29:10,802 Ja. På sätt och vis. 401 00:29:11,000 --> 00:29:14,721 Det låter logiskt. Ta inte illa upp. Behöver du hjälp? 402 00:29:15,120 --> 00:29:16,326 Det behövs inte, tack. 403 00:29:19,800 --> 00:29:22,644 Hör du, vad tror du om det här? 404 00:29:22,840 --> 00:29:24,126 Det ser ut som en vän. 405 00:29:29,360 --> 00:29:32,648 Att döma av böckerna, maskoten- 406 00:29:32,800 --> 00:29:35,531 -filosofiprofessor. Gotham University. 407 00:29:36,240 --> 00:29:38,925 -Det är värt att kolla upp. -Sant. 408 00:29:43,280 --> 00:29:45,601 Jag var precis på väg till ett möte. 409 00:29:45,840 --> 00:29:48,411 Men ja, jag känner Stan Potolsky. 410 00:29:48,640 --> 00:29:52,645 Han var en av mina elever. En mycket duktig elev. 411 00:29:52,840 --> 00:29:54,683 Och ni har hållit kontakten. 412 00:29:54,880 --> 00:29:59,920 Ja. Han må vara biokemist, men filosofi är hans passion. 413 00:30:00,120 --> 00:30:04,170 -Vad vet du om hans avsked från WellZyn? -Forskningen på WellZyn... 414 00:30:04,360 --> 00:30:06,931 ...ledde honom på moraliska villovägar. 415 00:30:07,120 --> 00:30:10,522 Enligt WellZyn gjorde han schampo. Vad har det för villovägar? 416 00:30:10,720 --> 00:30:14,645 Schampo? Det sa de? 417 00:30:14,840 --> 00:30:18,845 Nej, Stan tog fram farmaceutiska vapen- 418 00:30:19,080 --> 00:30:21,048 -som skulle användas av stridsstyrkor. 419 00:30:21,240 --> 00:30:23,481 Läkemedel som fungerade epigenetiskt. 420 00:30:23,680 --> 00:30:28,129 Tänk er en armé av soldater så starka att de kan slita en människa itu- 421 00:30:28,320 --> 00:30:33,008 -med sina bara händer. I början fanns det givetvis biverkningar. 422 00:30:33,200 --> 00:30:34,565 Ja, man dog. 423 00:30:34,760 --> 00:30:37,491 Men Viper var första omgången. De löste problemen- 424 00:30:37,640 --> 00:30:40,769 -med den andra versionen som de kallade "Venom". 425 00:30:42,360 --> 00:30:47,400 Vi det laget hade Stan kommit till vissa insikter. 426 00:30:48,120 --> 00:30:51,363 Han vädjade till sina chefer att de skulle avsluta programmet. 427 00:30:51,560 --> 00:30:56,487 De vägrade. Så han gick bakom deras ryggar, till Thomas och Martha Wayne. 428 00:30:57,920 --> 00:31:00,366 Han övertygade dem att lägga ner det- 429 00:31:00,560 --> 00:31:04,326 -och när de dog återupplivade WellZyn programmet- 430 00:31:04,520 --> 00:31:06,966 -med Wayne Enterprises välsignelse. 431 00:31:07,120 --> 00:31:11,762 Det enda Stan kunde göra till slut var att ta till mer radikala åtgärder. 432 00:31:11,960 --> 00:31:15,931 Han dödade folk. Du verkar inte speciellt upprörd, professorn. 433 00:31:16,120 --> 00:31:20,808 Om du inte misstycker sparar jag min upprördhet åt de riktiga bovarna. 434 00:31:21,000 --> 00:31:23,048 Du menar WellZyn? 435 00:31:23,400 --> 00:31:25,687 Du planerade det här med Potolsky. 436 00:31:26,120 --> 00:31:29,090 -Ja. -Var är han? Ut med det, gubbe. 437 00:31:29,320 --> 00:31:31,721 Vad ska ni göra? Jag är gammal. Jag är döende. 438 00:31:31,920 --> 00:31:33,843 Hoppas du dör snabbare, din terrorist. 439 00:31:34,000 --> 00:31:36,844 Stan ska snart presentera något som inte kan ignoreras. 440 00:31:37,480 --> 00:31:39,164 Snart? I dag? 441 00:31:39,360 --> 00:31:41,647 -Ni är för sent ute. -Berätta var han är... 442 00:31:41,800 --> 00:31:44,451 Vänta! Du hade ett möte? Vart ska du någonstans? 443 00:31:44,920 --> 00:31:47,571 Bravo! Du har ställt rätt fråga. 444 00:31:48,160 --> 00:31:50,481 Det första steget mot upplysthet. 445 00:31:53,320 --> 00:31:54,970 Gud! 446 00:32:12,120 --> 00:32:14,885 -Var är Potolsky? -De hycklarna. 447 00:32:15,040 --> 00:32:17,566 Tom altruism raderar inte vad de har gjort. 448 00:32:18,640 --> 00:32:20,927 -De måste betala. -Vem måste betala? 449 00:32:21,120 --> 00:32:23,771 WellZyn, Wayne Enterprises. 450 00:32:24,520 --> 00:32:27,967 Alla kommer äntligen att få se dem för vad de är. 451 00:32:28,120 --> 00:32:31,090 Hur då? Vart är Potolsky på väg? 452 00:32:31,480 --> 00:32:33,881 Vad är altruism? 453 00:32:35,360 --> 00:32:36,805 Välvilja. 454 00:32:39,280 --> 00:32:41,567 Jag vet vart han ska. 455 00:32:44,720 --> 00:32:48,441 -Namnet, tack? -Han är Bruce Wayne. 456 00:32:48,600 --> 00:32:50,967 -Den här vägen. Tack. -Tack. 457 00:33:25,760 --> 00:33:27,967 Wayne Enterprises är- 458 00:33:28,160 --> 00:33:29,810 -en hjälpande hand- 459 00:33:30,080 --> 00:33:31,650 -en hamn i stormen. 460 00:33:32,560 --> 00:33:37,088 Det där är ms Mathis. Hon arbetade nära med din far. 461 00:33:37,440 --> 00:33:38,805 Ett härbärge för alla. 462 00:33:39,720 --> 00:33:41,643 Och rent vatten... 463 00:34:00,920 --> 00:34:03,446 Varsågod. Sätt dig ner, Bruce. 464 00:34:04,080 --> 00:34:06,287 Det är så trevligt att se dig här. 465 00:34:06,520 --> 00:34:07,760 Jag är glad att vara här. 466 00:34:07,960 --> 00:34:12,170 Alla vi på Wayne Enterprises beklagar så din förlust. 467 00:34:14,320 --> 00:34:16,243 Sitter alla här i styrelsen? 468 00:34:16,440 --> 00:34:19,967 Åh nej, vi är mellanchefer. 469 00:34:20,200 --> 00:34:22,601 Styrelsemedlemmarna gör inte sånt här. 470 00:34:22,960 --> 00:34:25,566 Inte det? Varför inte? 471 00:34:26,800 --> 00:34:30,771 De är väldigt upptagna människor, Bruce. 472 00:34:31,000 --> 00:34:35,927 Din familj skapade ett företag värt miljardtals dollar. 473 00:34:36,120 --> 00:34:37,451 Hur häftigt är inte det? 474 00:34:37,880 --> 00:34:40,645 Häftigt. Jag ville prata med dem, för jag hittade- 475 00:34:40,800 --> 00:34:43,804 -vad som ser ut som oegentligheter i Arkhamprojektet. 476 00:34:44,640 --> 00:34:46,244 Oegentligheter? 477 00:34:55,080 --> 00:34:59,130 Jag kan försäkra dig, Bruce, att Wayne Enterprises- 478 00:34:59,320 --> 00:35:02,961 -aldrig skulle göra affärer med kriminella. 479 00:35:03,160 --> 00:35:07,051 Jag hoppas inte det, men jag skulle vilja prata med styrelsen själv. 480 00:35:07,240 --> 00:35:09,163 Kan du ordna det? 481 00:35:09,760 --> 00:35:12,161 Jag kan definitivt försöka. 482 00:35:15,040 --> 00:35:19,568 De föredrar att kommunicera med minderåriga via normal juridisk medling, 483 00:35:19,760 --> 00:35:22,684 men... God kväll. Det här är ett nyhetsmeddelande- 484 00:35:22,840 --> 00:35:25,047 -å alla levande varelsers vägnar. 485 00:35:25,680 --> 00:35:28,001 Har ni hört talas om drogen Viper? 486 00:35:31,200 --> 00:35:35,250 Det är jag. Jag gjorde den åt WellZyn- 487 00:35:35,480 --> 00:35:38,165 -ett dotterbolag till Wayne Enterprises. 488 00:35:38,400 --> 00:35:40,641 -Stämmer det? -Självklart inte, Bruce. 489 00:35:40,840 --> 00:35:43,002 Den här mannen är uppenbarligen galen. 490 00:35:52,320 --> 00:35:55,449 -Var är luftkonditioneringssystemet? -Trapporna rakt fram. 491 00:35:55,640 --> 00:35:57,085 Utrym festsalen. 492 00:35:57,280 --> 00:36:01,046 Jag hade hoppats att en demonstration på gatufolk skulle räcka- 493 00:36:01,200 --> 00:36:07,128 -men sanna tragedier händer tydligen bara när de drabbar viktiga människor- 494 00:36:07,760 --> 00:36:09,524 -som er. 495 00:36:15,040 --> 00:36:16,724 Gothampolisen. Utrym, allihop! 496 00:36:21,360 --> 00:36:22,407 Stäng av den! 497 00:36:24,480 --> 00:36:26,050 Det kan jag inte göra. 498 00:36:26,280 --> 00:36:27,850 Stäng av, eller så skjuter jag! 499 00:36:28,080 --> 00:36:31,129 Gör det då. Mitt arbete är avslutat. 500 00:36:46,560 --> 00:36:49,769 Vänd dig om med händerna bakom huvudet! 501 00:36:49,960 --> 00:36:53,760 Det är okej. Du är arg och förvirrad. 502 00:36:53,920 --> 00:36:55,206 Jag förstår. 503 00:36:56,320 --> 00:36:58,846 Vi behöver inte använda våld längre. 504 00:36:59,440 --> 00:37:01,408 Skjut inte! 505 00:37:01,600 --> 00:37:03,329 Det var omtänksamt av dig. 506 00:37:05,760 --> 00:37:08,206 Jag går nu. 507 00:37:08,960 --> 00:37:11,486 Gå och titta i lager 39. 508 00:37:11,680 --> 00:37:16,242 -Du går ingenstans! -Jag kan gå vart jag vill! 509 00:37:18,960 --> 00:37:20,724 Gör det inte. 510 00:37:28,120 --> 00:37:30,646 Det går att få för mycket av det goda. 511 00:38:09,360 --> 00:38:11,328 Ingenting. 512 00:38:12,160 --> 00:38:13,605 Vad hade du förväntat dig? 513 00:38:14,080 --> 00:38:15,730 Det är Gotham. 514 00:38:25,440 --> 00:38:29,729 Det är Mathis. Jag sitter utanför. De är här. 515 00:38:29,920 --> 00:38:31,968 Nej, jag tycker att vi låter dem vara. 516 00:38:32,520 --> 00:38:34,727 Det finns inget här för dem. 517 00:38:35,400 --> 00:38:38,961 Vi återkommer till det om de kommer nära. 518 00:38:49,240 --> 00:38:50,287 WellZyn PM 519 00:39:24,880 --> 00:39:30,046 -Det har gått 10 minuter. -Jag försäkrar dig, min vän är pålitlig. 520 00:39:31,080 --> 00:39:32,445 Är du rädd, Pingvinen? 521 00:39:33,240 --> 00:39:35,288 Du darrar på rösten. 522 00:39:36,360 --> 00:39:39,125 Nej, sir. Det är ingen fara. 523 00:39:39,320 --> 00:39:42,085 Du behöver inte låtsas. Det är bra att ha nerver. 524 00:39:42,280 --> 00:39:45,363 Kanske är jag en smula skakis, sir. 525 00:39:45,560 --> 00:39:48,211 Bra. Det borde du vara. 526 00:39:49,000 --> 00:39:52,288 För om mina killar inte klarar sig så gör du inte heller det. 527 00:40:00,840 --> 00:40:02,524 Fortsätt! 528 00:40:04,280 --> 00:40:06,681 Där fick du, Falcone, din jävel. 529 00:40:07,440 --> 00:40:09,966 Jag sa ju det, Frankie. Grabben är dristig. 530 00:40:10,160 --> 00:40:11,889 Han har en framtid. 531 00:40:12,080 --> 00:40:14,970 Varför väntar du här, som en gammal dam? Kör. 532 00:40:24,000 --> 00:40:26,128 Lossa på banden. 533 00:40:28,160 --> 00:40:31,084 Säg "snälla söta". 534 00:40:32,120 --> 00:40:34,009 Snälla. 535 00:40:40,760 --> 00:40:45,004 Ibland tror jag att du egentligen inte tycker om mig. 536 00:40:45,200 --> 00:40:49,842 Skulle jag backa ditt Övertagande om jag inte tyckte om dig? 537 00:40:50,040 --> 00:40:53,169 Och Falcone, vi måste framstå i ljus dager för gubben. 538 00:40:53,320 --> 00:40:55,607 Om han listar ut att vi samarbetar- 539 00:40:57,240 --> 00:41:00,449 -är det kört. Ha tålamod. 540 00:41:00,680 --> 00:41:02,921 Jag har inget mer tålamod. 541 00:41:03,120 --> 00:41:07,330 Gamlingen måste bort. Vi måste slå till snart. 542 00:41:09,560 --> 00:41:10,721 Ja- 543 00:41:10,880 --> 00:41:14,327 -fast mjukt. 544 00:41:59,320 --> 00:42:01,084 Ursäkta mig. 545 00:42:01,800 --> 00:42:04,770 Jag kunde inte undgå att höra arian du nynnade på. 546 00:42:05,000 --> 00:42:08,288 -Ja, det är min favorit. -Min också. 547 00:42:09,240 --> 00:42:11,925 Där ser man. 548 00:42:12,240 --> 00:42:17,246 Jag ber om ursäkt, jag ville inte störa dig. 549 00:42:17,440 --> 00:42:19,966 Min mor sjöng den för mig när jag var liten. 550 00:42:20,160 --> 00:42:22,003 Hela hennes liv sjöng hon den för mig. 551 00:42:23,000 --> 00:42:27,244 Jag hade inte hört den på ett tag, och jag var tvungen att le, för du ser... 552 00:42:30,040 --> 00:42:33,010 Hur som helst, förlåt. Jag svamlar. 553 00:42:33,360 --> 00:42:37,081 Nej, det är okej. Vill du lyssna? 554 00:42:38,800 --> 00:42:41,849 Ja, visst. Tack. 555 00:42:42,040 --> 00:42:43,883 Vi sätter oss ner. 556 00:43:57,840 --> 00:43:59,842 Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet 44432