All language subtitles for Gotham.S01E05.1080p.BluRay.x264-ROVERS-en

There will be war.

A terrible war. It will be chaos.

Blood will flow through the streets.
I see it coming.

Someone has to take over,
it might as well be me.

I am looking for a connection between
Arkham and the murders of my parents.

If Maroni even gets a piece of Arkham
then it will prove that Falcone is weak.

Never come back to Gotham.

Hi James, old friend.

-Never return, I said!
- No one is looking for a dead man.

So, do you want the job?

Yes.

I'm not looking for a girl.
I'm looking for a weapon.

Falcone believes he can strike
against my business-

-and get away? I want to fight back.

Do you want to take a walk?

It is a delightful day.

-Stretch your legs, breathe fresh air.
-I am busy.

I have a question for you, Master Bruce.

Think about all this-

-was a complete waste of time?

What if you never find out
who killed your parents

What if you never got to exact revenge?

I don't want revenge.

I want to understand how it all works.

How Gotham works.

It would be easier to dig
to China with a teaspoon.

The Arkham Project, for example.

How did the Falcone and Maroni mafia families get
such large shares in the business?

I know City Hall is corrupt-

-but why didn't
Wayne Enterprises something?

Can I have that blue folder?

As a hobby, I guess this-

-is much better than
to grill yourself like a pork chop.

But still not very healthy, right?

Thanks.

Are you listening to me?

Yes absolutely.
I'll take a walk later. Thank you, Alfred.

I won a share of Arkham.
I subdued the mayor.

I made Falcone back off, and so you say
that I can't rob a lousy casino?

Sal, the casino is Falcone's pride.
I mean, what's the point?

Why mess with Falcone for a few grand?

That's the point-

-to argue with Falcone.
He needs to know that we are not going to back down.

Arkham was just the beginning.

We're gonna take over, Frankie,
centimeter by centimeter.

-Okay but...
-"But, but, but."

-Make sure it gets done.
-Okay, boss.

What are you looking at? Do you have something to say?

No, sir. Nothing at all.

WHY LIE
I NEED MONEY FOR DRUGS

You! Do you hear!

BREATHE ME IN

Do you hear.

You have to pay for that.

Do not anger me, mortal.

Oh really?

As you wish, Zeus.

It might look like a tramp's shoe heel.

Best burger in town. Sure, Ephraim?

-If you say so.
-Okay, two cheeseburgers...

...sauce on the side,
extra pickle, two malt shake.

-No pickles on mine.
- You have to trust me, Jim.

Oh really? Okay, pickles then. Go for it.

If you want to look good in swimming trunks-

-for summer, eat a lot of this.

Okay.

-You!
-Do you hear!

Jim.

Jim. Come on, we have a lunch break. Relax.

We have a lunch break.

No, Jim. We have... It's lunch!

Oh, jeez.

Jim, you can't just jump up
every time you hear an alarm.

Gotham Police. Is anybody here?

Here.

Are you unharmed, sir?

-Thank God you are here.
-Is anyone dead?

I do not think so. Some guy was doing it
to steal milk. I tried to stop him-

-and he drags my ATM away.

Nobody is dead.
We're homicide detectives, and it's lunchtime.

So have a good day.
Call the emergency center and you will get help.

Wait. A guy did this?

Stole your ATM?

A skinny guy with a guitar case.
He drank milk as if the cow were extinct.

"Do not anger me, mortal," he said.

-Excuse?
-If I got a dollar...

...for every bum who came here and believed
if he was God I wouldn't be here.

But this bastard wasn't kidding.

Okay. Did you see his vehicle,
license plates or something?

He had no vehicle.

How did he get the ATM out then?
How did he get it from here?

I told you he ripped it out
with their bare hands.

I'm bored.

Poor little girl. trapped here all the time.

-You want some excitement.
-Yes. Can we just go somewhere?

How was it? Are you excited now?

-What did you do that for?
-Why are you here with me?

- I am your secret weapon.
-Just.

But will you help me help you?
No you do not.

You can't even learn the melody.
I told you this is important.

-Sorry, mom.
-I'm not your mother.

You might be my little girl,
but I'm not your mother.

Not yet.

You have to earn it.

How is that even possible? Who is he?

He has not been identified yet. He lives on the street.

We think this one has something to do with it
with his expansive joie de vivre.

We found it in his guitar case.
It's some kind of drug.

A drug did that?

Nygma found traces of the drug.

Tomorrow he will know what it is.
In the meantime, we are trying to identify the man.

Yes.

I know your families are upset-

-but tell them everyone got
a share of the Arkham Project.

It was a business decision.

We didn't lose, Maroni didn't win.

Maroni thinks he won.

He thinks he won a big blow.

-We have to hurt him.
-No.

If we don't resist, he will believe…

Nikolai, that idiot will believe
what I want him to believe.

No counter-action. Not yet.

In my country we say:
"Even a fool can bite the king-

-if he has teeth."

Put down the croquet, Niko.
We are not in your godforsaken country.

We are here in Gotham,
where we have plumbing, electricity-

-and Don Falcone decides.

He's angling for that fool Maroni
with a long reef. Done.

Why so angry, Fish?

Speaking my mind is not a crime.

And I assure you, in my country
we have all modern conveniences.

The only difference is that the ladies
sticks to the bed or the kitchen-

-depending on their skills.

Your mother must have been a lousy cook.

-Don't talk about my mother.
-Or what happens?

Are you going to hit a woman?

It is enough. We're not going to have any bad blood here.

My apologies, Don Falcone.

We need each other. We are a family.

-Excuse. Have you seen this guy?
-No.

Have you seen this guy?

Excuse me.

Does he look familiar?

Have you seen this guy?

Yes, I know him. It's Benny.

He plays the guitar. Completely abandoned.
What has he done?

Nothing illegal.
He has received an inheritance that no one knew about.

Yes, a million dollars. A farm, horses.
Do you know where we can find him?

20 dollars.

Ten.

-Like in the bodega.
-What's with all the dairy?

Sir, Gotham Police. Let me see the hands.

Help me. I need more.

More what then? What did you take?

It was so nice.

But not anymore. Something is wrong.

I need more.
Please, you must find him.

-Who then? The one who gave you the stuff?
-Yes.

The man with a wounded ear.

With a sore ear. Drive.

Keep calm, we will help you. Just take…

-No no no.
-Do you hear.

You need to calm down.

Calm down.

-I said no.
- Put it down.

What the hell?

God help us if that drug spreads.

Look at this mess.

What would your mother say?

I almost want to
throw all this into the fire.

- No fire.
-We shall see.

Come on, up with you.

Wayne Enterprises holds
a charity lunch tomorrow.

I took the liberty
to accept you, Master Bruce.

Good. Is there breakfast?

Yes, I can cook an egg.
Do you mean you intend to go?

Yes. I have some questions
I have to submit to the board.

-Then what kind of questions?
- About Arkham.

It seems likely that the criminals…

...got his Arkham shares from Wayne
Enterprises.

That's how business is done, right?

Is it?

My parents
Didn't do business that way?

No, they didn't, Mr. Bruce.

The board may not know.
There is a lot that is camouflaged.

Shell companies, offshore accounts and so on.

So you learned that from all this?

Fantastic detective work.

But I still want to throw everything in the fire.

Don't put anything in the fire, Alfred.

-It's an order.
-Yes, Master Bruce.

Nothing in the fire.

LATEST NEWS

We're broadcasting live from Gotham
where a deadly drug has hit the streets.

"VIPER" SHAKES GOTHAM

Addicts of the mysterious drug
which is called Viper gains tremendous strength-

-and a euphoric feeling of power,
but only for a few hours.

And then, without exception,
it ends in a horrible death.

It is remarkable.

Viper somehow activates unused DNA.

The body begins to burn calcium
from the skeleton as fuel.

Hence the victims' craving for milk and cheese.

They are desperately trying to replace the calcium-

-but can't get enough.

Their skeletons are weathering,
and then they suffocate and die.

- Have you seen anything like this before?
-No one has it.

It is so exciting...

No new reports for a few hours now.
It might have run out.

-I doubt that.
-Who would spread it on the streets?

Why? They don't even sell it.
They give it away for free.

- That's how you create demand.
-On a drug that kills you so quickly?

But first you feel like a king.

It will wreak havoc,
but only among Lodis.

If we keep the law-abiding ones indoors
and let the scum make a fuss?

Voilà, the end of all crime.

Yes, that's a nice thought, but no.

It's hard to manufacture, isn't it?

It requires advanced technical knowledge.
It is manufactured in a state-of-the-art lab.

So who has the best lab in town?

The best is WellZyn.

This is not coming from them.

They belong to Wayne Enterprises.
The company is worth several billions.

Why do this?

I do not know,
but we might as well start at the top.

Let me go! Let me go!

Fascinating. Fascinating.

Maybe I should let him rob the casino.

Maybe you should take some Viper?
Regardless, I want to rob the casino.

Sure, we'll rob it.
It is extremely well guarded.

Ten armed guards,
blast-proof doors, cameras.

We will lose some men,
but we're going to rob it.

Sorry, I couldn't help it
hear your conversation about the casino.

Mind your own business.

-Sorry, of course. I'm so sorry.
-No.

Tell. What do you know about the casino?

I know a janitor
who works at the casino.

He can probably get you in easily.

There are tunnels no one knows about.

- Tunnels?
-Sit down.

Thank you, sir. It is truly a great honor.

What's your name again?

Everyone here calls me the Penguin.

You don't like that, do you?

But you are wrong. It's a good name.

It works for you.

How do you know this warden?

I have contacts.

Is he reliable?

- I can convince him to be.
- He's a dishwasher in a suit.

Relax.

Is that so, Penguin?
Are you just a dishwasher?

Because you don't seem like it.

You appear humble,
but you're actually quite bold, aren't you?

That was clear of you, sir.
I guess that's why you're the boss.

Well...

I'm not a dishwasher.

And this ain't my first rodeo,
so to speak.

-So you've ridden some bulls? I knew it.
- Well...

Tell me all, cowboy.

My real name is Oswald Cobblepot-

-and when you hear my story coming
You probably realize that I can be an asset.

It's a long, funny story, but first
and above all, so that you are not surprised...

...I used to work for Fish Mooney.
-Fish Mooney? Oh.

Yes, sir. I knew some
about Falcone's family business.

-Until they tried to kill me.
-Yes...

Hello? Suffice it to say...

It was a funny story.

I'm Taylor Reece,
General Counsel for WellZyn.

-Good morning.
-Thank you for saving us the trip.

We left as soon as we heard about it
your requests.

WellZyn wants to maintain
good social relations.

-What do you know about Viper?
-What we see on the news.

WellZyn has no connection
to this tragedy.

We will take legal action-

-against anyone who claims the opposite.

Did we press any button,
or does she rewind automatically?

We are looking for one of WellZyn's employees.

A man with a badly damaged ear.

Yes. That actually sounds like a red flag.

It's Stan Potolsky.

He worked with us
for many years as a biochemist.

Mainly body care products.
Shampoos, toothpastes.

So what happened?

Stan was frustrated
that he did nothing more important.

He became dissatisfied and unstable.
We tried to help him, but he resisted.

In April, an incident occurred.

He tried to cut off his own ear
during an argument with his boss.

Apparently it was harder than he thought.

We had to fire him.

-Last known address?
-After he was fired...

...he didn't even clean the desk.

He just disappeared.

You knew, right?

You knew it was him.
That's why you got here so quickly.

That's not true.

Viper can only be manufactured
in a state-of-the-art lab like yours.

Stan Potolsky is a brilliant man-

-who is fully capable of building his own lab.

But you are welcome to examine our lab.

When you have all the necessary permits.

-Of course.
-We start with the paperwork.

Lawyers. They are all scum.

A part. We are looking for Stan Potolsky.

Should we just drive around and look? No.
I am asking them to issue a wanted notice.

Okay. I'll check with the reception
and see if his name comes up.

-Gordon?
-Yes, who the hell are you?

You must come with me, quietly and calmly.

-What are you talking about?
-We have a mutual friend.

-Oh really? Who then?
-Oswald Cobblepot.

Yes he. And if you don't come with me now-

-we put his head in a bag
and sends it to Falcone-

-which would be embarrassing for you, wouldn't it?

Maybe I'm misinformed.

If this doesn't sound familiar
can you just keep working.

No. I'm coming with.

Okay, jump to the side.

Do you hear!

Welcome. I am Salvatore Maroni.

I know who you are. What do you want?

-This is how it is.
-Jim, just tell the truth.

Would you like a drink? I drink Negroni.
It's so good with seafood.

Water.

So our friend here told us
a fascinating story.

It is hard to believe that it is true.

-It is the.
-Shut up! Shut up!

One more word and I'll run this one down
in your throat.

I try to be civil.

But I don't like asking twice.

- So we'll do it like this.
-Slow down, Mr. Maroni.

-I do not know you...
-No no no.

Let me finish. You will be allowed to speak.

Okay then.

I want you to tell me exactly the same
story the Penguin told me.

-What story then?
- I hope you already know that.

Because if you tell
same story as he-

- then I can believe that it is correct.

Then I am pleased-

But if you tell a different story…

Then someone is lying, and me
don't know who, and then you both die.

-Do you understand?
-Yes I do.

Good. So...

...tell a story, Jim.

Someone murdered Thomas and Martha Wayne.

-I got the case...
- We didn't know each other...

What did I tell you?
Put him on the meat slicer.

No no no.

If I don't like what I hear, slice his face.

Oh, sorry. Continue.

I was a tray-

-in a conspiracy between Falcone,
the mayor and the Gotham police-

-which would put Mario Pepper there
for the murders of Mr. and Mrs. Wayne-

-with the help of Fish Mooney,
Mr. Cobblepot's former employer.

Mr. Cobblepot then told
the entire story for the MCU.

To prove my loyalty
Falcone ordered me to kill Cobblepot.

I didn't do it.

I let him live.

And here we sit now.

Falcone, Mooney, the MCU goons-

-nobody knows he's alive?

Then I would be dead.

That's wonderful.

Frankie, come back with the Penguin.

The little rascal is telling the truth.

Thanks Jim. Good story.

Well told.
Many in your situation would have freaked out.

There you are, you rat, you tax-

-you wonderful renegade bastard.
Come here, I love you.

Be happy, Frankie.
We just got a new weapon against Falcone.

- It's Christmas.
-Merry Christmas. Can I go now?

Yes, Jim. You can go.

Just so we understand each other-

-these sensitive things
may stay between us.

If I need you again, I'll call.

Thank you.

You do it.

Look at you. Let us look good for you. Come on.

I love you, weirdo.

I love you, weirdo.

-I love you, weirdo.
-Okay...

...it still sounds too sexy.

Say it in a tidy way, like a mother.

I love you, weirdo.

I love you, weirdo.

Good. Better.

Pretend you have
caught me in a lie now.

Not angry. No. Disappointment.

Oh, the gold.

Oh, the gold.

There you go. Regarding your hair…

There you are.

Where the hell have you been?

A personal matter.

You disappear during an investigation
and can't tell you why?

That's what "personal" means.

Are you in some sort of predicament?

Forget it. I do not want to know. WellZyn
sent Potolsky's stuff here. Take a box.

-Have you found anything useful?
-No, a classic nerdy loner.

He lived for sitting jobs. No wife.
No family, no real friends.

Is that Barbara? Has she gotten into trouble?

Yes. In some ways.

It sounds logical. No offense.
Need help?

No need, thanks.

Listen, what do you think about this?

It looks like a friend.

Judging by the books, the mascot-

-philosophy professor. Gotham University.

- It's worth checking out.
-True.

I was just on my way to a meeting.

But yes, I know Stan Potolsky.

He was one of my students.
A very good student.

And you have kept in touch.

Yes. He must be a biochemist,
but philosophy is his passion.

-What do you know about his resignation from WellZyn?
-The research on WellZyn...

...led him on moral astray.

According to WellZyn, he made shampoo.
What kind of detours does it have?

Shampoo? That's what they said?

No, Stan produced pharmaceutical weapons-

-which would be used by combat forces.

Drugs that worked epigenetically.

Imagine an army of soldiers that strong
that they can tear a person apart-

-with their bare hands.
In the beginning, of course, there were side effects.

Yes, one died.

But the Viper was the first round.
They solved the problems-

-with the second version
which they called "Venom".

We that team had Stan
came to some insights.

He appealed to his superiors
that they would end the program.

They refused. So he went behind their backs,
to Thomas and Martha Wayne.

He convinced them to put it down-

-and when they died
revived the WellZyn program-

-with Wayne Enterprises' blessing.

The only thing Stan could do in the end
was to resort to more radical measures.

He killed people.
You don't seem particularly upset, Professor.

If you don't mind, I'll save
my outrage at the real culprits.

You mean WellZyn?

You planned this with Potolsky.

-Yes.
-Where is he? Out with it, old man.

What will you do?
I'm old. I'm dying.

Hope you die faster, you terrorist.

Stan will present something soon
which cannot be ignored.

Soon? Today?

- You are too late.
-Tell me where he is...

Wait! You had a meeting?
Where are you going somewhere?

Bravo! You have asked the right question.

The first step towards enlightenment.

God!

-Where is Potolsky?
-Those hypocrites.

Empty altruism does not erase what they have done.

- They have to pay.
-Who has to pay?

WellZyn, Wayne Enterprises.

Everyone finally arrives
to see them for what they are.

How? Where is Potolsky going?

What is altruism?

Benevolence.

I know where he's going.

- The name, please?
- He's Bruce Wayne.

-This way. Thanks.
-Thanks.

Wayne Enterprises is-

-a helping hand-

-a port in the storm.

That's Ms. Mathis.
She worked closely with your father.

A shelter for all.

And clean water...

You are welcome. Sit down, Bruce.

It's so nice to see you here.

I am happy to be here.

All of us at Wayne Enterprises
so sorry for your loss.

Is everyone here on the board?

Oh no, we're middle managers.

Board members don't do this kind of thing.

Not that? Why not?

They are very busy people, Bruce.

Your family created a business
worth billions of dollars.

How awesome isn't that?

Cool. I wanted to talk to them,
because I found-

-what looks like
irregularities in the Arkham Project.

Irregularities?

I can assure you, Bruce,
that Wayne Enterprises-

-would never do business with criminals.

I hope not,
but I would like to speak to the board myself.

Can you fix it?

I can definitely try.

They prefer to communicate with
minors through normal legal mediation,

but... Good evening.
This is a news release-

-on behalf of all living beings.

Have you heard of the drug Viper?

That's me. I made it for WellZyn-

-a subsidiary of Wayne Enterprises.

-Is it true?
-Of course not, Bruce.

This man is obviously crazy.

-Where is the air conditioning system?
-The stairs straight ahead.

Evacuate the banquet hall.

I had hoped that
a demonstration on street people would be enough-

-but true tragedies apparently just happen
when they affect important people-

-like you.

Gotham Police. Space, everyone!

Turn it off!

I can't do that.

Shut up or I'll shoot!

Do it then. My work is finished.

Turn around with your hands behind your head!

It is okay. You are angry and confused.

I understand.

We don't need to use violence anymore.

Do not shoot!

That was thoughtful of you.

I'm going now.

Go and look in warehouse 39.

-You're not going anywhere!
-I can go wherever I want!

Do not do it.

You can have too much of a good thing.

Nothing.

What did you expect?

It's Gotham.

It's Mathis. I'm sitting outside. They are here.

No, I think we'll let them be.

There is nothing here for them.

We'll get back to it if they get close.

WellZyn
PM

- It's been 10 minutes.
-I assure you, my friend is trustworthy.

Are you scared, Penguin?

Your voice trembles.

No, sir. No problem.

You don't have to pretend.
It's good to have nerves.

Maybe I'm a bit of a jerk, sir.

Good. You should be.

Because if my boys don't make it
then you don't either.

Continue!

There you got it, Falcone, you bastard.

I said so, Frankie. The boy is bold.

He has a future.

Why are you waiting here,
like an old lady? Drive.

Loosen the straps.

Say "please sweetie".

Please.

Sometimes I think you
don't really like me.

Should I back your Takeover
if I didn't like you?

And Falcone,
we must appear in broad daylight to the old man.

If he figures out we're working together-

- is it done? Have patience.

I have no more patience.

The old man must go. We must strike soon.

Yes-

-firmly soft.

Excuse me.

I couldn't help but hear
aria you hummed.

-Yes, it's my favorite.
-Mine too.

There you see.

I'm sorry, I didn't mean to disturb you.

My mother sang it to me when I was little.

All her life she sang it to me.

I hadn't heard it in a while,
and I had to smile, because you see…

Anyway, sorry. I'm babbling.

No it is OK. Do you want to listen?

Of course. Thanks.

We sit down.

Translation: RETAiL
Rip, Sync, OCR fixed by: device