Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.����� ������
.����� ������
,���� ���� ����� .����� �� �������
!��� ���� �� �� !��� ���� �� ��
,���� ���� .����� ���� ����� �����
.���� ���� ���� ���
.������ �� �'���� ������ .��� ���
.������ �� ���� ����
.��� ����� ����� �� ����
!���� �� ���� ����
��� ����� ��� .����� �� ����� ������
.�� ����� ����'��� �����
.��� ��� ���
���� ��� ���� ,������� �� ������� ������
.��� ���� ����� ����'���
���� ���� ���� ���� ����� ��� .�� ��������� ��� ���'���
.����� ����� ��� ������
.�'��, �� ������
.�'��
.����, �'����, ��� ����
.�� ��� �����
.��, �����, �����
.�'����, ���
.��� ����
.����... �������
.���� ����� ���� ��� ���
�� ����� ���� ��� .�������� �����
.���
.���� ����� ����, ����
��� ����� �� ���� ,����� �� ����� �� �'��
.�� ��� �� ���� �� ��� ���
.����� .�� ����� �����-
?���� ���� ...��-
.��� ��� ������ .�� ����� �����
����� �� ���� ����'��� .������ ����� ������
��� ��� ��� .����� �� ��� �� ���
.����� ���� �����
!����� �� ����� �� ����� ����
.��� ����. ��� ���� .��� �����
.��� �� ����� ���� ���� !��-
,�� ������ ���� ���� ����� .��� ����� �� �����
.�� ��� �� ��� ��� ����
.���'��� ��� ���� ���
!����� ���� ����� ����
��� ���� ���� �� !���� ���� �����
.����� �� �� ���� ����� ���
,��� ��� ��, �'�� ������ .�� ��� ��� ���
����� ���� ���� ,���� ���� ������ ����'���
.��� ����� ���� ���� ����� ��
.��� �� ���� �� ����� .��, ��, ��� ��� ���� ����-
,����� ������ ���, ��� ���� ...��� ������, ������
����� ����� ��� .�� ���� ��
!�� ���� ������ ��� �� ����
.��� �� ��� .�����
.��� ���� �� ��� .������ ��� ����� ���� ���-
!����� ���� ����� �� ����� ��
-= www.OpenSubtitles.org =-
.����� �� ������ ������, �'��
.���� ����� ���� .��-�� ����
?��� ���� ����� �� ���'��� .��� ���� ����� ��
.��� ���� ����� ����� ����� ��� .�� ������� ���� ���� �����-
.�� ��� �� ���� ��� �� ��� ��
...������ ����
?�� �� ��� ���� ?��� ����� �����
��� ���� ����, ����� ��� .���� �������� ������� �����
����� ��������� ?�� �� ���
?������� ?������� �� ��-
"������" .�����
?���� ���� ����� ���� .��, �����-
.��� ��
?��� ������ �'�����
?���� ����� �� ,��-
.��� ��� ������� ���
.������ �� ��� ���
.���� ��� ��, �����
...��� �� ���� � .����� ���� ��� ����� ����
.��� �� ���� ������ �� ����
,��� ���� ��� ����� ������� .��� ���� ���� ����� ����� ���
.�����, �����, �� �����
...�����
...������ �� ������ ���
.���� ����
.������ ������ �� �� �����
.��� .�����
...�����. ���
.��� �� ���� ���� �� .��� ��
?�� �� ���� ��� .��� �����-
.��, ��, �� .��� ���-
,��� �����, ����� .���� ������ ��
- ���'��� - - ���� 1, ��� 4 -
:����� ������� ��-��� HDSubs ����� XmonWoW
.���, ��� ����
.����� ��� ���� .�����
��� ���. ������ �� ��� .�� ����� �� �����. ����
������ ��� ���� ������ .����� ����
.���, ������ .����-
��� ������ ��� �'����� ������ .����� ���� ������ �����
,����� ����� ���"� ������� .��� ������� ��������� �����
.��� ����� .���� ������� �������
.��, ��� �� ���� ���� ����� .��� ���� ���� ����
��� ���� ���� ����� ��� .�� �� ����� ���� �� �����
.����� ������� �� �� ��
������ ���� ��� ���� .����� ��� ���� ���� ��� ����
.��� ������
.���� �����
.�� ����, �'��
.��� ���� ����� ���� ������
.�� �� ������
.��� �� ����� ��
.�� �����
.���� ���� ��� ����� ����� ����
.�� ��� ���
������ ����, ��� ����� ���� .���� ������� ����� ����� ����
.���� �� ������
.��� ����� ����� �� �� ...��
?�� ����� ���� �� ����
.����
.����
.������ ���� ���� ��
.���� ����
.����� �� ����� ����
?'��� .����� ����
.����� �����
.�� �� ��� ����� ���� ?����, ���-
.��� ����� ���
.����� ����
.��� �� ����� �����
.��� ����� ���
.�����, ����, �� �����
��� ���� ���� .�� ����� ��������
.��� ��� ��� ������� ���� ����
.��� ���� �����
.�� ����� ��-��� .�� �� ���� ���
�� ��� �� �� ���� ������ ?���� ���
.�����
.��� ������ �'����� ���� .����� ������ ��� ���� ���
.�� ��� ���-����� !��� ���� ������� ��� �� ���-
.��� !���
.��� �� ����� ����, ������
.������ .��-
?�� ��
.����� ����� ���� ���� .��� ������ ������ �� �� ���
."������"
.�"� ����� �160 .������ �26
����� ����� ��� ����� ������ ."���� ���'���, "������
,���� ���� ������ ����� ��
������ ����� ���� ����� ,����� ���� ����
����� ����� ������ ����� �� ,������ ����� �� ������, �������
��� ����� ����� ��� ��� ����� .����� ���� �� ���'���
,�� ���� ���-�������� ���� ?��� ����
.����� .���� ��� ����, ����� �����
�������, ���� ���� ������ .������� ����
.�� ����� ����� ���� ����
.����� ��� ����� ����� �������
����� ����� ��� �� ,��� ��������
������ ����� ����� .���� ������ ����
.��
��, ����� ���� ��� ����� ����� ����
,����� ��� .������ ���� ����
.�� ����� ���� ���� ���
.��� �����
.����� ����� ���� ?����. �� �����-
.�����, �����, �� .���� ��� ����
.���� ��� ��� �����
.���� ������ ���� ����� �������
.����, �����
.����
?�� ���� �����, ��
��� ���� ����� .���� ������ �� ���� �������
...�� ������ �� ���� .�� ��� �����
.������ ���� ��, ������ ���� ������ .��� ���� �� ������ �����
���� ���� ���� ���� ��� .�� ���, �� �����
��� ��� ������ �'����� .���� �� ������ �� ������
.����
...�� ��� ���� �� .��, ���, �� ����� ���-
.�����
��� ����� ���� ����� .������ �������
.��� ���� ���� �� ������
?�� ������
.����
?�� �����
��� ������� "������" ��� ����" �� ������ ���� �� ���'���
������ �� �����" .����� �� ��� ����
���� ������ �������" ."������� ����
.��� ���� �� ��
��� ���� ��� ����� ���� .��� ����� ��� ������� ���
�� ���� ��� �� ����� ,����� ������� ���� �� ����
.�� ���� ��� ����� �����
��� �� �� ���� .������ �� ������ ��� ���� ����
.��� ���� �� ��, ����
��� �� ����� �� .���� ��������
�� �� ���� ,��� ������ ������
�� ���� ����� ������ ����� .����� ������� ��� ����
,���� ���� �����
������� ����� ��� ������ ...������� ����� ���� �����
.�����
.�� ��� ���� ����� �� ��
.����� ������� .���, �� ���. �� ��� �����-
.��� ������ ��� ����
����, ������, ��� ��� .��� ������ �� �����
.��� ����
...�����
.�� .��� ����� �����
...��� ����
,�� �� ��� ���� �� .�� ��� ���� ���, ��� �� ������
,��� ��� ���� ."����� ��� ������ �����������"
.��� �� �� ���� ��
...������ ��� ���� ���� ������
.������ ���
...���� ���� �� ������
.����� ���� ����
!�����... ����� !��� �� ���� ����� �� ��
!�����, �����
!���! ��� .��, ���
���� ������� .����� �� ������ ���
.���, ��� ���� �� ��� ����
,���� �� �� ���� ���� !�����, �����
!�����... ��! ����� !�����! �����, ��
"���-�������� "������
.��� ���� ����� ��� ���� ������
.�� ����� ��� ����� ����� .�������� �� ��� �����
.��� ��� .����� �� ����� ���� ���-
.�� ����� ���� ����
?���, ����, ����� ������ ."��. ����� ������ �� "������-
���? -"������" ��� ���� ����� .�� ����
.��� ����� ��� ������ ������
���� ������ ���� ��� .���� ���� ������
?��, �� ��� �� ��
,��� ����� ���� ��� .����� ��� �����
��� ��� ����� �� �'����� .��� ����� �� ������ ������
,�� ������ ���� .��� �� ��� ������ �������
����� ����� ����� ���� .�� ������ ������ ���
���� ������ �� ��� ����-������ .��� ���-���� �� ����� ������
?�� ��� ���� ���� ��
.����� ?"������, �����, "������
��� ������ ��� ���� ?����� �� �� ����
?��, �� ���� .�� �� ������ ������-
?�� ,������, ���-
...�� ���� �� .��� ���� �� �� ������, �������-
?���� ������
��� ��"��� ����� ������ �� ������� .�� ��� ������ �'����� ������
��� �������� ���� ������� ����� �������
.�������� ��� ����� ����
.���� ��� ���� ��� �����
���. ��? -��� ������ ��� .��� ����� ������ �� ��� ����
,�� ����� ����� ��� �� ���� ?��� �� ������
�� ��� ���� ����, �'����� ������ ?����� �� ��� ���� ���
?�� �� ����, ��
���� ���� ���� ���� ?����� �������
.�� �����
.�� ����'��� .�����
?��� ������ .���� ��� ���-
?�� ������ ��� ���� ���� ����
...��� .��� �����, ����� ���� �����-
����� �� ���� ����� �� ,�� ������ ����, ����
,��� �� ���� ��� .��� �� ���� ���
...��� �����, �����. ��� .�����
����� �� ��� ������ ��� ?�����, ����
.��, �����
.��� ������ .��� ����
.����� ������ ��� ����� ?��-
?���� ���� ����� ��� ����
.��� .��� ����� �����, ����
.��� ����� ���� ��� ������
?��� ��� ����� .��� ���� ����� �����-
����� ������� ��� ����� .����� �� ���������
?��� �����
?���� ����� ���
.���� �����
?��� ���� ���� .����� ����-
.������ �� ������� .������ �����
?��� ���� ���� ���� ����� ����
������ ����� ���� ���� .������ "������" ��� ����
?��� �� �� �� .�� ��� ��� 12 ����� �����
?��� ��� �� �� ���� .���� ��� �� ���� �� ������ ���-
,��, ��� ����� ���� ������� .����� �� �� ���� ������
.����� ���'���, ������
����� ������ ��� ����� .����� ���� ���
.�� ������ ��� ������� ?��� ������ ����'���-
.��� ���� ������ ����
?���'��� �� �����, ���� ?���� ����� ���-
.������ �����
...�������. ���'��� ������� ?����� ��� ����
.����� ������ ����
.��� ��� ���? -��� ����� ��� ��� .���� ��� ��� �����
.��� ��� ����� ?���� ��� ����� ���� �����
!�'��
!����� ����
.���� �� ��� �� ������
.�'����� ����
.����� ���� .����, ��� ���� ����� ����
!����
.�� �� ����� �� ������ .�� ����� ����� ���� ������
.�����. ��� ����� ?�� ����
."�, �, �"
?�� ��� ���� ��� ����
.��� �� ����
?��� ����
.��� ����
?���
.����� �����
.���� ��
?��� ����� ��
.�� ����
�����, �� ��� ����� .�� ������ "������"? -��
.�����. ������ .������ �� ���� ���
.���� ����� ����, ����� .�� ����
?���� ����� ���
.��� ���� ��� ���
��� ������� �� ���� ������ .���� ������ ���
.��� ����
!��� ��� �� ���� !�� ���
.���� ����� !�����, �����
!�����... �� ��� .�� ���
!����! ����! ����
!���� !���� �����
.���� �����
.����� �����
.�� ���� �� ����, �����
?�� �� ������, ��
.���� ��� ���� ���
...��� ��� ...��� ��� ������, �
...��� .�� ���� ����
?...��� !��� ���-
?�� ��� �� ��
.��� ��� ������ .�� �����
.��� ���� �� ���� .��-
,������ ������ �� ���� ��� .��� �� ���� �� ����
...��� �����. ��� .���, �����, ���-
.����� �� �� ����
.����� ����� ��� �����
.�������� �����
?�� ����
,���� ������ ������ ������� .�'��
.�� ������ �� ����� ?���� ��-
.�� ���� �����
.��� �� ���� �� ������ ��� ?����-
?�� �� ���� �����
�� ���� ���� ����� .���� ���� ����� ����
.���� ����� �� ��
?�� �� ���� ����� ��, ����� ...��
.�� �� �����
...�� ��� �������. �� ��� ����� ?�� �� ������� �������-
?��� �� ����� �� ��� ��� .�� ����-
?�� ���
��� �� ���� ���� .������ ����� �� ��
?�� ���� �� �� ����
.�������
?��� ��� ����� ����, ����
.��
?��� ��� ������ ���� ����� ?�� �� ������
...���� ����, ���� ������ ����
.��� ���� ����� ������ �����
?��
,�� ��� �� ��� .��� ���� ��� ��� ������� ����
?���, ��� ��
.��� �� �����
�� ���� ��, ���? �� ���� .��� ���� ����� �� ����� ���
?��? ��� ���� ?�� �� �����-
?�� ��� ���� !��... ����� ��-
.���, ��� ������
.����� ����� ���� ��
������ ���� ���� ���� ������ �� ?���� ���� ��� ������� ���
.���� �� ��� ����, �����
.��� ���� ����� ���� ����
.����, ����� ����� ��
."��� ���� ����� �-"���
.���� ����, ��
.��� ���� ���
.���� ���� �� ������ ����
.���� ���� ����
��� ���� ���� ��� .������ ����� ������
.��, ��� �����
�� ����� ����� ����� .�� ����
.����, ����� ...��� �� ����� ������� ������
...������ �� ���� ����
?��� ��� ��� ���� ����
.�� ��� �� .���, �� ������ ����-
����� ����� .����� ������
.����� ������ �������
.����, ��� �����
.�� ����� ���� .��, ��, ��-
.��� ��� ��
.�����, ��� ���� �����
.��� ��
?�� .���'��� �������-
������, �����. ����� ��� ������ ����� ���
��� ���� ���� .���� ������ �����
,��� ����� ��� ���� .�� ��� ��� ����
?��� ��� �� ��� ���� �� �����
,��� ���� ��� ���� ���� ���� .���� ����. ����� ��������
�� ������ ���� ��� �� ������� .��� ������ ������ ������ �����
.��� �� ���
,������ ������, ������ ��� .���� ������ ���. ��� �����
.��� ��� ��� ���� ����
.������
...��� .��� �� ���� ���
."�, �, �" ?�� �� �������
.�� ����� ��� �����
.�� ����� ����� .����� ������ ����� ����
.�� ��� ����
.���� �� ����� ���� ���
����? ���� ��� ���� .����� ���� ���� ���
?���� �� ������� ���� .��. ����� ����-
,����, ������ ��� ...�� �� ���� �� ���� �� ���
?�� ?�� ����
?����� ����� ����� .����� ������� �����
.����� ����� .���� ���� �����
,�� ���� �� ���� ��� .���� ����� �� ��
?���� ��� ����
,����� �� ����. �� �� ����� .�� �� �� ���
...���, ������
.����� �� �"�
?��� ������ ��
.�����
?��� ��� �� ���, �����
.�� ���� ���
?�� ����� ���� �� ����
.����
�� �� ���� �� ������ ?�� ��
.����� �� ���� �� �� ���
,�� ���� ����� ���� �� ��� ?��� �����, �����
.��� ����� .��
�� ����� ����� �� ������ ?��� ���� �� ���
.��
.��� �����
.�� ������
.���� ����
?...��
?�� ����� ���� �����
...������
?���� ���� ���� ����
.����� ��
.��� ���� ������
���� ����� ���� .������ ��� ������
.����� .�� ������-
.��� �� ����
.���� ���� ��� ���� ��� ������� ?�� ����� ����
.�� ��������
?����� ������ ����� ����
��� ����� ����� �� ��� .�� �� �� �� ����
,����� ��� ?�� ���� �� ���
.���� ���� ��
���, ��� ��� ����� ����� .��� ����� ���, �� ���� ����
������ ���� ���� .����� ���� �� �����
.��� �� ����� �� ���� ����
?���
������ �� ���� ������ ����� .������ �� ������ ����
�� ����� ���� ����� ,"��� �-"������
�� �� ����� .�� �� ������ ��� ������
...���
.������ ��� ���� .�� ����� �� ���� ���-
?��� ��
.�� ����� ��� �� ������
...������
.�� ���� ��
.'���� �� �� ����� �
.���� ������
.����, ��� ����
?�� ��� ����
.����� �� ����
.������ ���� ���� ����� ��
.����� ��� ����
.����� ��� �� ��������
?�� �����
����� ����� �� .������ �� ������
.��� �� ���� �� ��
�� ���� ������ ��� .����� �� ������ �����
�� ����� ���� .����� �� ������
...��� �������� ����� �����
.��� ���� ����� ���� ���
?��� ��� ����
...����� ��, ���
.���'��� ��� ���� ���
��� ���� ����� �� ������� .������� ����� ������ �����
.�����, �����, ������
."�', �', �"
.����� �������
�����, ������ �� .����� ���� �� �������
.�� ��� ����
.���� ������ ?�� ����
�����, ��� ���� .����� ������ �����
.��� ���� ������ ���� ���� ?��-
...��, ��� �� ���� ���� ���� .�� �� ����� �� ������
.�� ����� ?��-
,����� ����� .��� �� ��� ����
�����, ��� ���� ������ .�� ���� ����� ����
��� ���� ���� ��� ����� .������ ���
.�����, ����� ������ ����. ��� .��� ���� �� �� ��� ����� ���-
?�� ���� ����� ���� ���� ���� ?���� �� ���� ����
?�� ������ ����� ������
.��� �� ���� ����� ���� �� ...������
?��� ����� ���� ���� .�����-
...���, ���, ���
.���� �� ����� .��� ��� ���� �� ����
.��� ���
!�����! �����! �����
?�� ��� ��� ����� .����-
.��� ���� ������ ?���� ��. ��� ��� �� ���� ��
.����� ��� ����. ��� �� ���� !�����! �����
!���� �� ��
!���� �� �� �� ���� ����
?��� ���� ��� ������ ������
.�� ��� ���� �� ������
?�� ����� .����-
�'��, ����� ����� ����� �� .�� ������� ����
?�� ��� �� ����� �� .��� �� �����-
.�� ��� ����� ����
.�� ��� ����
?�� ����� ���� ��� ���� .��. ��� ��� ����-
�'��, ��� �� ���� .����� ����� ������
.�� ��� �� .����-
�� ��� ���� �� .�� ��� ������� �������
.������, ����� ?��� �� �� ����� ���� ���
?��� ��� �� ���� ���� �� �� �� ...��-
.�� ����� �����
��� �����. ��� ����� �� .������ ����� ����
.���� ����� ����
.��� ���� �� ���� ���
...���
.��� �� ���� ��
.��� �� ����� ����� ��
.��� ����� �����, �'��
��� ���� ���� .�� ������ ����
.���
.��� ���� �����
,��� ����� �� ����� .��� �� �� �� ���� ��� �����
.�� �� ������
...��� ��
.���� ���
...��� �� ����� ������, ��
����� ������ ����� �� �� .������
?�� ���� ����� ����� ��
?�� ��� ��� ������
.�� ���
.����� ����� ������
?����� ����� �� ��
.����� ������, �����
.����� ������� ����
?��, ��� ���� ������ ��� ��, �� ?����, ����
�� ���� �� ��� ������ .����� ������, ����� ���
.�� ��� ��� ��� .��, ��� ���-
?�� ��
.����� ������
!��
.�����
.���� ���
.���� �� ��
.��� ���
.����
"����� ����� "������ .��� ���� ������ ������
.����, �� ��� �� �������
���� ������ �� ������ ��������� .�� ��� ����, �'����
?���� �� ������ .���� ��� ���� ����
.����
.����� �� �����
.����� ����� �� ��
��� ������ �� ���� ��� �� ?������ ���� �� ������ �� ����
.�� ����� ������� �����
����� ����� ��� ���� ����� .������ ���'���
���� "������" ����� ������ ��� .����� ������ ����
...�� ���� ����� ���� ������� .���� ������ ���
.��
���� ����, ���� ���� .�� ���� ��� ��� ���� ������
...��� ���� �����
...���� �����
.����� ������ .��, ��-
,��� ���� �'���� ?�� ���� ��� ��������? �� ���� ��
��� �������� "������" ����� .��������� �� ���� ����� ����
...���'��� ����� .��
����'��� ���� ���� ����� .���� ������ ���������
.������ ���� ��� ����
���� ��� ��� .����� ���� �� ���
.���� ������� ���� ����� ����
,���� ���� ����� ���� ,�� �� ����� ��� �����
��� ���� ��� ������� .����� ����
��� ���� ���� ������ ����� .������ ���� ����'���
?��� ��� ��, ���� .��, ��� ��-
?�� ��� ��� ���� �� ��
��� ���� ��� ��� ����� ������� .����� ������
.������ ������ .����� ���� �� ���� �� ��� ����-
,���� ���, ��� ����
���-���� ����� ���� ������ ."��� ���� �-"������
?���� ���
����� ���� ����� ��� ������ ����
���� ���� �� ����� ."������ "������
������ ���� ������ ����� .�� ����� �����
...����... ����
��� ���� ��� ����� ,������ ����
��� ����� ���� .���� ������ ����
.����� ������ ���� �����
������ ��� ������ ���� ������� .��� ����� ����� ����'���
.����� �� ����
�� �� ��� ���� ����� .���� ������ �� ������
.�� ���
.��� �����
.�� ����� ���
?��� ���� ����� ���
��� ����� ����� ?����� �� ���'���
.��� ����� ����� �����
- ���'��� - - ���� 1, ��� 4 -
:����� ������� ��-��� HDSubs ����� XmonWoW
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.