All language subtitles for Five.Days.1x05.PDTV.XviD-RiVER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CINCO DIAS

Debo recordarle que sigue al tanto de sus derechos.

No tiene que decir nada...

...pero puede perjudicar su defensa DIA SETENTA Y NUEVE

...sino menciona, al pregunt�rsele...

...algo que podr�a usar m�s tarde en la corte.

Cualquier cosa que diga puede ser usada como pruebas.

No hay n�meros de placa.

Las ruedas desaparecieron, obviamente...

...y los chicos le han quitado todo por dentro.

Los mismos chicos que no pensar�an en llamar a la polic�a.

�Por aqu�? Debes estar bromeando.

- �Qui�n lo hall�? - Un oficial de Apoyo Comunitario.

Hall� al beb� ASBO fumando un porro en la parte trasera.

De lo que podr�a ser exactamente la camioneta...

...donde Leanne compr� sus flores.

Lo siento, jefe, llegar� tarde a esta audiencia de fianza.

�Le dejo mi paraguas?

Sol�a creer que me ocultaban cosas.

Pens�: "Est� bien...

...porque saben muchas cosas que no me dicen.

Por razones operativas".

Pero no saben m�s que yo...

...y nunca lo han hecho.

Hablemos de por qu� est�s hoy aqu�, �s�, Matt?

Estamos aqu� porque Uds. no hacen su trabajo.

Te arrestaron por ataque, ocasionando da�os corporales.

No dejaba de acerc�rsenos.

Ella es m�a.

Vivi� conmigo tres meses...

...cuando la rescat� inicialmente.

Fui yo quien la hizo recuperar la salud.

Nos vimos en la calle.

�Qu� se supon�a que hiciera?

�Fingir que no la conoc�a?

�No saludarla?

No tienes el sentido com�n con que naciste, �no?

RECEPCION

No deb� haberlo golpeado.

Me averg�enza especialmente haberlo hecho frente a mis hijos.

Pero �ste es un hombre...

...que quiere tanto una parte de nuestro dolor...

...que confiesa asesinar a su madre...

...y luego tiene el coraje...

...de cruzar la calle para decirles que su perra se ve triste.

- �Ad�nde vas? - A ning�n lado.

Te meter�s en peores problemas...

...si vuelves a faltar a franc�s.

Como si me importara. Odio el franc�s.

Mam� dar� una de sus noches de spaghetti m�s tarde.

No necesito que me tengas pena, Jaime.

Pero necesitas a tus amigos.

Todo el mundo necesita a sus amigos.

No puedo quedarme a dormir.

Es un hecho conocido...

...que el 40% de los asesinos no recuerdan el momento en s�.

Uno empieza a negarlo...

...debido al trauma.

Francis, t� no fuiste.

Ni siquiera sabes manejar. No tienes auto...

...ni licencia, ni modo de cruzar la ciudad...

...hasta esa banquina a tiempo de hacerle algo a Leanne.

Te arrestaron frente a los vecinos.

- Hemos pasado por esto 100 veces. - So�� con matarla.

Eso es una expresi�n de deseos...

- ...y es s�lo porque se llev� tu perra. - Esa perra era importante para m�.

C�llate sobre la maldita perra.

Tuviste mucha suerte de evitar un cargo...

...de hacerle perder el tiempo a la polic�a. S�, bueno, bien hecho...

...porque ahora te acusar� por un delito...

...bajo el Acta de Protecci�n de Acoso.

La mat� �l.

Esa es mi teor�a... la m�a y la de todos los dem�s.

�C�mo se ver� cuando se descubra en la corte...

...que confesaste falsamente a un asesinato?

�Qui�n querr� darle dinero a tu refugio para perros despu�s de eso?

Pap� volver�...

...y hallar� a la ni�a m�s bonita en todo el mundo, �no?

Imag�nate tener que perseguir a los periodistas en este trabajo.

Una vez que una historia sale del tablero...

...es una pesadilla volver a conseguir publicidad.

Y tienes que seguir avivando los recuerdos de la gente de alg�n modo.

Estas alas est�n un poco ca�das.

S�.

Brazos arribas. Arriba.

�Ad�nde se fue?

All� est�.

- Bueno, no te muevas. - Cuidado.

Hazlo aqu� afuera, cari�o, por favor.

Lamento ser grosera, Sra. Poole...

- ...pero debo irme. - Est� bien, querida.

- Finalmente dej� de llover. - �Quieres saludar a la abuela?

No podr�as culparme por intentarlo una vez, �verdad, Rosie?

Bueno, eso es progreso... de alg�n tipo.

Porque hoy...

...realmente se arregl� para quedarse en clase casi hasta el almuerzo.

Cualquiera creer�a que no conf�a en m� para cuidarla.

No, no se trata de ti, �no?

�l no conf�a en nadie con ella.

Bueno, �te quedas a tomar el t�?

�O una copa de vino? Pondr� un balde de hielo en el refrigerador.

Necesito volver a casa, se lo promet� a mi mam�.

Uds. las j�venes y sus pobres madres.

Adi�s, ni�os.

Adi�s, Simone.

Adi�s, Rosie.

Cuesta recordar la ni�a que era antes.

No, realmente son fotos geniales, Josh.

- Son encantadoras. - Es un poco desesperado, �no?

Pasaron seis semanas desde que hallaron el cuerpo...

...y tratas de sobornarme con dulces fotos de ni�os.

Puedes tenerlas en exclusiva.

Me encantan las rubias muertas tanto como al pr�jimo...

...y los ni�os son dulces, �pero el marido?

Digamos la verdad. No soy racista.

Realmente no, pero tratas con una audiencia masiva.

Necesitas al h�roe de todos...

...para que puedan identificarse con �l.

�Y no puede ser un hombre negro?

Funcionar� perfectamente...

...si resulta que la mat�.

Te amo.

Te amo, Leanne.

Se�or, la defensa aprecia que estas alegaciones que enfrenta el acusado...

...son muy serias.

Sin embargo, no se ha producido a�n en este caso...

...ninguna prueba forense.

Y adem�s, ver� que el acusado no ha recibido cargos...

...por ning�n delito en este asunto...

...con respecto a ataque f�sico o sexual.

As�, las condiciones muy rigurosas que estamos sugiriendo...

...es que est� sujeto a un toque de queda diario riguroso...

...que se presenta en una comisar�a a diario...

...y que vive y come cada noche...

...en el domicilio conocido y fijo de su madre.

POLIC�A NO CRUZAR

Estoy satisfecho con que, si se le otorgara fianza...

...hay riesgo significativo de que Ud. pueda interferir con los testigos.

No, no pueden enviarme de nuevo all�.

Por lo tanto ser� puesto en custodia nuevamente.

Pero no tienen nada en mi contra.

No tienen nada. No tienen nada.

No es seguro este lugar para m�. No es seguro.

Pederasta, pederasta, maldito pederasta.

- Pederasta, maldito pederasta. - No pueden alcanzarte.

No me encierren aqu� con ellos.

C�lmate. Esto no te llevar� a ning�n lado.

Te vas a lastimar.

Ya la o�ste, c�llate. Vig�lalo.

No. Alto.

Vayan tras �l.

�Puedo ver eso?

D.S. Foster.

Shaky, dedos de mantequilla...

...�has perdido algo hoy?

�Qu�?

No te quites el abrigo.

El prisionero estaba en la custodia de una empresa privada de seguridad...

...cuando se escap� tras una audiencia rutinaria de custodia.

No se cree que est� armado...

...pero se advierte al p�blico no acerc�rsele.

Ahora cuenta hasta 10.

Tienes espinaca en los dientes.

Este de aqu�...

...tiene mu�ecas dif�ciles, as� que no lo pongas en la m�quina de remo.

Hasta el cross-trainer es un poco... �qu�?

El bastardo escap�.

...que escapara hoy de una audiencia de fianza.

Se describe a Betts como de 28...

Hola, abuelo.

No, no quiero que vengas aqu�.

�Una ni�a de tu edad...

...expuesta a esto?

Te traje un peri�dico...

...y una lapicera. No dejas de perderla, tonto.

Para el crucigrama.

No es como si estuviera enfermo.

Tonto, s�.

Ego�sta.

Est�pido.

Sopla.

La abuela sigue sin venir a verte, �no?

Pues est� harta de m�. Eso no es un cambio.

No deja de decirle a la gente que lo que hiciste fue un accidente.

�De qu� servir� eso?

Deber�as estar enojado conmigo, Tanya, no con tu abuela.

Ella ha sido tan fuerte...

...y los cuida a ustedes.

Mientras que m�rame a m�...

...in�til.

No viaj� nueve horas en autob�s para escucharte criticarte de nuevo.

Tu abuela fue lo mejor que me ocurri� en la vida...

...hasta que vino tu mam�.

Y luego t�, claro.

Pero t� quieres m�s a mam�.

Da igual que lo admitas.

Bueno, t� sabes todo sobre padres e hijas.

Cuando mam� estaba... s�lo desaparecida...

...estaba contenta.

No, no contenta...

...pero pensaba: "Ahora mi pap� tendr� que volver por m�".

Dije "Obvio".

Siempre querr�s a tu pap�.

No puedes tener un ex pap�.

Creo que el mundo podr�a ser un mejor lugar...

...sin todo este amor...

...porque s�lo hace que la gente se lastime.

De lo contrario, la vida ser�a muy solitaria.

Es solitaria de todos modos.

Bien, hasta ahora te sigo...

...�pero c�mo prueba esto...

...que Kyle y tu amigo macedonio estaban metidos...

- ...en el contrabando de cigarrillos? - Pues digamos que as� era.

Podr�a poner a Kyle y a Branco en la banquina juntos...

...cuando Leanne se baj� a comprar sus flores.

Los ni�os nunca vieron all� a Kyle.

S�, pero si Kyle estaba dentro de la camioneta con Branko...

...no lo ver�an, �no?

Entregaba las cajas...

...acomodaba el dinero...

- ...organizaba el pr�ximo embarque. - Exactamente.

�Y si Leanne lo hubiera insultado?

"S� qui�n eres. Le vendes c�ncer en palito a mi abuelo.

Deber�as avergonzarte. Ir� a la polic�a".

�Qu�, Leanne muri� por ser fascista de la salud?

Leanne muri� porque amaba a su abuelo.

Amy, s�lo recuerda...

...el tipo de presi�n que ella ten�a ese d�a.

Bueno...

...entonces Leanne acababa de pelear por tel�fono con Matt.

Tiene miedo de que �l ande...

...con esa horrible Danielle, del gimnasio...

...y en alg�n momento tiene que decirle que est� embarazada...

...y a �l no le gustar�.

Entonces est� molesta debido a Matt...

...pero se descarga con Kyle.

Y tenemos toda esa grava en su cabello, �recuerdas?

Entonces quiz� Kyle la empuj�...

...ella se cay�, se rompi� la cabeza...

...Kyle se espanta, Branko se espanta...

...la meten a la camioneta...

...y luego la arrojan al lago.

�Y por qu� regres� Kyle por los ni�os?

A�n trabajo en eso.

Damas y caballeros del jurado...

...toda esa teor�a de un atadito de cigarrillos...

...que pudo haber venido de cualquier lado.

Bien, entonces no es una prueba...

- ...pero mira, me alegr�. - Ese s� que es un resultado.

Come antes de venir, porque no preparar� la comida, �s�?

Todas las veces que Kyle se perdi� en la calle...

...nunca lo tom� en serio.

Se par� all� en sus est�pidas botas de supermercado.

"�Tienes p�sters que regalar, viejo?"

�Ahora eres un modelo?

Imb�cil aspirante. Al menos eso pens� en ese momento.

S�lo quiero saber qu� pas�...

...qu� sabe, y qu� no le dice a la polic�a.

No quiero lastimarlo.

Claro que s�.

S�, de acuerdo. Quiero romperle la cara.

Quiz� �sta sea una de las cosas que no podemos decirle a la gente.

Ahora no puedo recordar, pero--

Gary, quien haya metido a Leanne en el agua debe haber--

Mira, Matt, no importa lo que hagas ahora...

...nadie en todo este pa�s te va a culpar.

Nadie.

Mira, Shanti, la raz�n por la que llamo es...

...tenemos un an�lisis de fibras de alfombra agonizando...

...en alg�n lado de tus profundidades subterr�neas.

Sabes que s�lo hacemos "urgentes"...

- ...si pagas un ojo de la cara. - Muy bien, no te preocupes.

No te pido que lo hagas.

S�lo averigua d�nde est� en el sistema...

...como un regalo de despedida.

�l no vendr� a m�, �verdad?

A�n cree que todo esto es mi culpa.

�l no tiene muchas opciones, Sra. Betts.

No tiene dinero, ni tel�fono...

...ni siquiera un cintur�n para sostenerse los pantalones.

�Van a vigilar mi casa?

Eso no puedo decirlo yo.

Pero si hiciera contacto, si apareciera--

�Volver a entregar a mi hijo?

Es por su propia seguridad.

Est� regresando.

- Persu�dela de hablar conmigo. - No lo har�.

Cree que eres un cretino.

Aunque ella no lo diga de ese modo, claro.

Conv�ncela como sea.

Hazel.

- �Qu� pasa? - Haz que te prometa que te diga...

...si �l se pone en contacto.

Eso no fue mi culpa. No era mi intenci�n.

Carajo. �Est� bien?

S�lo sal del camino. Qu�tate de encima.

No s� por qu� �l te habla.

- Porque vengo a verlo. - S�, s�lo cuando quieres algo.

- Y Ud. no le habla. - Basta.

No le hables as�.

Creo que sent� que algo se rompi�, Hazel.

...dibujando una gran boca sonriente...

- No, no. - No.

- No, basta. - No, no.

Jug�bamos a estar dormidos, a ser como mam�.

�Podemos irnos a nuestra casa?

A Rosie no le gusta este lugar.

Sarah, habla Barbara Poole.

Lamento llamarte as�...

...pero realmente no s� a qui�n m�s ped�rselo.

30 a�os de esclavitud.

Finalmente libre.

Estar� aqu� varias horas.

S�, bueno, ni pienses en perderte mi fiesta.

�Crees que me has visto enojada?

Te equivocas.

Nos vemos luego, entonces.

Claro que s�.

Los hombres de mi familia saben c�mo escoger sus momentos.

Ese pervertido suelto...

...y aqu� est� mi padre, llevado al hospital...

...Matthew que se hace arrestar...

...y John... bueno, cay� por toda la cuenta.

Lament� mucho enterarme lo de su esposo, Sra. Poole.

"Quiero ser hombre suficiente para despedirme", dijo.

�Qu� pasa con estos hombres, Sarah?

Aqu� estoy yo, que la di a luz.

�l tiene que tomar una sobredosis...

...y ser llevado al hospital para que le laven el est�mago.

Puedo recordar a Leanne como era.

Todo lo que �l puede recordar es esa cosa...

...a esa pobre... cosa rota...

...muerta de cinco semanas.

Pero hay que seguir adelante, �no?

Hay que sobrevivir, por los ni�os.

Ocurra que lo que ocurriere en la vida...

...uno no puede rendirse.

S� que te sueno dura.

Hoy perd� mi empleo.

No es nada comparado con--

Lo s�.

Es quien t� eres.

Lleg� mi taxi.

No puedo decirte cu�nto demorar�.

Bueno, traje mi cepillo de dientes.

Pero, Sra. Poole, me preocupa algo.

�Qu� hago si Matt regresa y me halla aqu� con los ni�os?

No estamos--

No hemos hablado...

...desde el d�a en que hallaron a Leanne.

Nosotros tambi�n tuvimos unos d�as de no hablar con �l.

Pero si Matt comienza a quejarse...

...sobre qui�n se ocupa del cuidado de ni�os...

...puede empezar a pasar m�s tiempo en su casa.

Sarah.

Yo tambi�n te extra��.

Por favor, �podemos ir a nuestra casa ahora?

�Te molestar�a?

Pap�.

Sra. Poole, se alegrar� tanto de verla. Mira qui�n vino, Vic.

No me quedar� aqu�.

El hospital a mi edad... saldr� de aqu� en un caj�n.

�Qu� hace aqu� en el corredor?

Dijeron que no demorar�a mucho.

Ahora me har� cargo yo. Gracias, Hazel.

S�, bien, ya debo irme, cari�o.

Si no salgo de aqu�--

- Habr� problemas. - S�lo quiero que sepas...

...que has sido como una hija para m�.

�Has estado bebiendo?

Disculpe. Disculpe.

�A qui�n tengo que ver para que se haga algo por aqu�?

Vigilamos la casa de su madre, �no?

Habr� una camioneta de observaci�n afuera toda la noche.

- Jenny, esc�chame. - No, esc�chame t�.

Llevamos tres meses de investigaci�n.

A las 11 semanas dijiste que esta fuerza podr�a triunfar o derrumbarse.

Estamos mirando al largo plazo...

...y el largo plazo es igual a poco personal.

La visi�n de sentido com�n ser�a que una vez que las cosas se complican...

...realmente necesito m�s investigadores.

Acabas de usar una expresi�n grosera.

"Sentido com�n", s�.

Devuelve a otros cuatro detectives a tareas generales el lunes...

...y no me env�es s�lo la porquer�a.

Est�s destrozando mi equipo justo cuando tenemos oportunidad.

Y tuve un pedido espec�fico para el que se ocupa de los soplones.

No, no puedo vivir sin Jim.

El bendito San Francis ha decidido no presentar cargos por el ataque.

Bien. Bien hecho, estupendo.

�Yo soy el siguiente corte?

Pronto ser� el �ltimo en pie.

"Y que yo sepa...

...�l sigue all� sentado.

Es muy feliz".

Rosie est� dormida.

No la despiertes. Es hora de que t� tambi�n duermas.

- No. - No, es tarde.

Lo siento. Te gusta la luz encendida.

Est� bien si te quedas.

S�lo un ratito, entonces.

�Tu mam� te le�a cuentos?

S�, me parece.

�Un hombre malo la mat�?

S�.

Un hombre malo la mat�...

...y yo estuve realmente triste...

...durante mucho tiempo, igual que t�.

Te dar� un beso para que te mejores, si quieres.

Eso me gustar�a.

�Es pap�?

�Qu� carajo haces aqu�?

Por Dios.

- Me sorprendiste. - Disculpa, yo vivo aqu�.

Alimentaba al perro. Y �sa es mi bata, muchas gracias.

- Sarah. - �Son los ni�os?

�Est�s aqu� sola con mis ni�os?

Dejen de pelear.

Todos pelean siempre.

El hombre estaba en una camioneta blanca...

...con inscripciones al costado, �no?

�Era una inscripci�n grande?

- Estaba sucia. - �La camioneta estaba sucia?

Rosie se subi� a la camioneta sucia.

Ethan, est� bien. Ven a sentarte.

Hola.

Mi amiga Jamie siempre me est� encima para ir a su casa...

...porque su mam� hace curry o lo que fuere.

Y yo voy, como esta noche...

...y siempre me olvido y siempre ocurre.

Y tengo que sentarme all� mientras como mi curry...

...bueno, esta noche fue spaghetti, pero lo que sea.

Debo sentarme all� mientras todos ellos hacen esto.

Te lo refriegan en la cara, �no?

�Te llevas mejor con Matt?

No tengo mucha opci�n, en realidad.

Todos dicen que s�lo estabas con nosotros para acostarte con �l.

Pero no se trat� de �l, �no?

Se trataba de los ni�os.

Entonces, �por qu� ya no vienes a verlos?

No me invitaron.

�Matt y t� pelearon?

Bueno, si lo hicimos, no me di cuenta.

Estabas con �l cuando hallaron a mi mam�...

...y no lo soporta.

Santo cielo, en qu� estado est�.

Dios, realmente sol�a gustarme.

No, siempre fue un gordo est�pido.

Bueno, ahora es gordo y calvo.

Mal, bastardo malvado.

�Qu�, has venido a criticar mi fiesta?

�Por qu� no regresas a Londres?

S�, yo tambi�n te quiero y todo eso.

Baja eso.

�Alguna vez me acost� contigo? No lo recuerdo.

Yo tampoco.

�Crees que le molesta...

...dejar el trabajo m�s grande de su carrera a medio terminar?

No hacemos mariconadas como molestarnos, �recuerdas?

Yo lo har�a. A m� me molestar�a.

Hoy me quitaron del caso a m�.

Es s�lo un trabajo, �no?

S�, ahora s� que dije que nada de discursos...

- Muy bien. - ...pero es mi fiesta...

...y mando yo.

No, no, cierren el culo...

...malditos tontos, o alguien llamar� a la polic�a.

Cre� que dijiste nada de discursos.

Bueno, bueno...

...es la peroga... pro... pero... perogatuda femenina.

Es f�cil decirlo para ti.

Como sea, no ser� muy largo.

No a menos que esta noche tenga suerte...

...y eso ser�a algo nuevo.

No, escuchen, en serio.

S�lo quer�a decir...

...que serv� 30 a�os en este trabajo...

...y... francamente ha sido una maldita pesadilla.

No me gustaban las horas.

No me gustaban los jefes, ni los villanos...

...ni la irritaci�n y, bueno, la mitad del tiempo...

...realmente tampoco me gustaban las v�ctimas.

- Te gustaban las horas extras. - Claro que s�.

Bueno, estaba por decir...

...que lo �nico que me gustaba eran los compa�eros.

Pero retiro lo dicho...

...porque son todos una manga de pajeros.

No, en serio.

Ha sido una vida realmente estupenda...

...y eso es debido a todos ustedes.

Y bueno, quiero que sigamos todos en contacto...

...�de acuerdo?

Porque somos una gran familia...

...�verdad? S�lo que mejor.

No, no, en serio, es decir--

Bueno...

...�qu� voy a hacer sin todos Uds?

�Qu� voy a hacer ma�ana?

�Conseguirme un gato?

�Volverme una de esas pat�ticas mujeres con gatos?

Ay�dala, Jim.

S�, �la bajo antes de que quede completamente en rid�culo?

S�, s�, todos pueden re�rse...

...pero viene para todos.

Vamos, cari�o. Baja.

Abran la caja. Ll�vense el dinero.

- No quiero. - Vamos, querida.

Necesito un trago.

El �nico otro lugar al que �l va es el Centro de Trabajos...

...y no reciben bien a los visitantes de medianoche.

Siempre estaba en el gimnasio, aparentemente.

Es raro no recordar haberlo visto all�.

Se escabull� bajo el radar.

Es como en los viejos tiempos...

...los soldados que se sientan a esperar que empiecen a disparar.

Jim Beam. �Qu�? No te oigo.

Dije que estoy con Matt. Est� en un auto.

Le dije que iba a orinar.

Escucha, est� en el auto frente al a casa de Kyle.

- Ya me ocupo. - No, no, te llamaba para decir...

...que retires a tus muchachos...

...porque no hay modo de que lo deje meterse en m�s problemas.

S�lo hazle un favor y ll�valo a casa, Gary. �De acuerdo?

Lo siento, viejo, pero no puedo dejarte como responsable.

M�rate...

...te vas con toda tu pensi�n...

...sin haber cumplido 50 a�os, con una vida por delante.

�A cu�ntos de esos all� dentro...

...crees que volver� a ver?

S�, pero no es as�, �no?

No es una familia. Es un trabajo.

No quiero ir a casa.

Ya lo creo. No puedes dejar tu propia fiesta.

Ll�vame a alguna parte.

Vamos, Jim.

Vu�lvela una noche para recordar.

Bien, no se decepcione ahora, Sargento.

Debes haber notado...

...que me gustas.

S�, Amy, estoy muy halagado...

...pero es porque has perdido la raz�n por completo.

Dios.

Qu�tate de encima.

�Por qu� no vuelves adentro?

�A qui�n miras as�?

Ay, mu�rete, Turqu�a.

Por amor a Dios.

El mundo moderno.

M�rense las dos.

Saben que no quiero ofender.

Si no es su intenci�n, Sargento, no lo diga.

�Tu madre nunca te ense�� sobre palabras mojadas y o�dos impermeables?

En nuestro pa�s, nuestras madres nos ense�an a no embriagarnos...

...pararnos en una mesa y quedar completamente en rid�culo.

Tu pa�s.

T� naciste en la maldita Luton.

Oye. Vamos.

Hola.

Un caballero en caballo blanco.

�Ya tampoco puedo decir eso?

Vamos.

Espera, espera, estoy bien.

Pap�.

Me asustaste.

Deber�as estar cuidando a tu marido.

Est� mejor donde est� por ahora.

�Por qu� te casaste, Barbara?

Pap�, qu� pregunta. Me enamor�.

A veces me pregunto...

...si alguna vez has amado a alguien de verdad...

...en toda tu vida.

Yo te am�.

La hija de pap�.

Mala elecci�n.

El amor en nuestra familia es calle de una mano.

Ahora est�s siendo tonta.

Nunca te gust�.

Y fui tan densa...

...que no lo vi hasta que naci� Leanne...

...y mam� y t� vinieron a verme a este hospital.

Y tomaste a esa beb� en tus brazos...

...y te vi...

...enamorarte de ella.

Y mi coraz�n se rompi�.

�Celosa de tu propia hija?

Yo nunca llegu� primero para ninguno de Uds.

Tu madre ten�a esta idea...

...de que a veces la gente simplemente nace...

...en las familias equivocadas.

Dec�a:

"La cig�e�a dio una vuelta equivocada".

Malditos zapatos nuevos. �En qu� pensaba?

- �Caf�? - Escoc�s.

Caf�, entonces.

Espero que no esperes sexo...

...porque tengo mis est�ndares, sabes.

Ha pasado mucho tiempo desde que hubo una mujer en esta casa para eso.

S�, la �ltima sab�a lo que hac�a, �no?

Bueno...

...lo hac�a descalza, hablando en general.

No lo s�, amigo.

Si vuelven a atraparnos aqu� afuera...

Entonces volvemos a movernos.

Te gusta que te arresten, �no?

Te acostumbras a ello.

Digamos que Kyle diera vuelta a esa esquina ahora mismo...

...y puedes hacerle todas tus preguntas.

�Qui�n dice que te dir� la verdad?

�Qu�, hay peores cosas que no saber?

En tanto yo viva...

...voy a saber que mi encantadora esposa estaba demasiado asustada...

...para decirme que esperaba un hijo m�o.

Mis hijos est�n con su abuela esta noche...

...porque estoy tan alterado que apenas si soporto mirarlos.

Los miro a diario, veo a Leanne en ellos...

...y s� que es todo lo que me queda de ella.

Podr�as anunciarte en el peri�dico:

"Mujer vivaz, con tiempo libre".

"Busca hombre m�s joven...

...para volver a quedar... en rid�culo".

�Cu�nto tiempo pas�...

...para que dejaras de mirar a las estrellas de tu esposa...

...adem�s de a las tuyas?

Me gusta la astronom�a, Amy, no la astrolog�a.

�Ves a Ori�n all� arriba?

El poderoso cazador.

Se jactaba de que no hab�a un animal en la tierra que no pudiera cazar.

Entonces los dioses le enviaron un escorpi�n...

...para eliminarlo.

Y s�, mi esposa era de Escorpio.

Y yo a�n miro a veces...

- ...s�lo porque ella siempre lo hac�a. - Eres tan muchacha.

�Ves esa enorme estrella brillante?

Es el fiel perro del cazador.

Gracias.

Esa es la parte cursi, �ves?

Todo me parece cursi.

Esas son las Pl�yades...

...las siete hermanas que �l am� y perdi�.

Sigue persigui�ndolas...

...para siempre, a trav�s del cielo nocturno.

No se lo dije a nadie.

Bueno, bueno.

A nadie, ni siquiera a pap�.

- �Soy buena ni�a? - S�.

Mira. Rosie, lo siento.

�Podemos ir a despertarla ahora?

- �Ethan, Rosie? - Vi al hombre.

Lo vi. Vino aqu�, por Rosie.

�Podemos ir a ver a mami hoy?

Porque le cort� unas flores.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento, no llego tarde, �no?

Adelante, entonces. S�lo denme dos segundos.

M�rate.

Ojos como hoyos de orina en la nieve.

�Salieron de parranda?

SOSPECHOSO DE SECUESTRO ESCAPA DE CORTE POR CRASO ERROR

Si yo fuera Matt, lo agarrar�a...

...y lo descuartizar�a.

Soy D.S. Foster.

- Hola, habla Shanti. - Ex D.S. Foster...

- ...retirada. - Gracias. �Qui�n?

- Shanti. - S�, hola, Shanti.

Hola, trat� de llamarte ayer...

...pero no estabas en tu oficina.

No, no, sal� de la oficina temprano.

Bueno, no importa. Es s�lo que descubr�...

...tus fibras de alfombra en la bandeja de entradas de un colega...

...que se fue a tomar un curso durante un mes.

El caso estaba 95% listo...

...as� que pens� que, como favor especial y por ser t�...

...acabar� el �ltimo 5%.

Tenemos correspondencia.

Este lugar estaba lleno del ADN de Leanne y sus huellas.

El mundo y su esposa dejaron su ADN aqu�.

Leanne visitaba a su abuelo todo el tiempo.

Hab�a que descontarlo. No es prueba.

Ahora me importan un cuerno las pruebas.

Ella ara�� esta alfombra...

...para mostrarnos d�nde la retuvieron, Amy.

Nos dio toda la ayuda que pudo.

Con excepci�n de una nota dici�ndonos qui�n lo hizo.

En el pasado distante y difuso, cuando yo a�n era oficial de polic�a...

...dimos vuelta esta casa.

Nunca buscamos aqu� hasta despu�s que hallaran a Rosie.

S�, porque la familia no pens� en decirnos...

...que este lugar exist�a siquiera.

Aun entonces, no hicimos las tuber�as, o los fregaderos.

- No sacamos las paredes. - No era una escena del crimen...

...y no sabemos que sea una ahora. Por amor de Dios...

...�quieres calmarte?

Eres como una maldita vieja. Reniegas y te asustas.

Leanne y Rosie estuvieron aqu� juntas. Ahora lo sabemos.

Al menos parte del tiempo, estuvieron juntas en este remolque.

�Y por qu� no lo dijo Rosie?

�Por qu� nunca lo dijo?

Mira lo que me hiciste hacer.

Qu� pena que no podamos haber resuelto el caso contigo, Amy.

Me gustar�a haber llegado hasta el final contigo.

Me voy a casa.

Puedes terminarlo por tu cuenta.

Av�same c�mo sale, si quieres vivir.

Esto es la idea de mi esposa de un maldito regalo de cumplea�os.

Ella quiere recuperar al bello gal�n con quien se cas�.

Yo era m�s grande entonces...

...de lo que soy ahora.

Los caballeros hoy tienen que usar un ba�o deshabilitado...

...hasta que venga el plomero a arreglar el sistema. Disculpa.

No quieres que te estafe un maldito plomero.

No lo har�s, Rawdon. Gary, detenlo.

Empez� una maldita inundaci�n la �ltima vez que trat� de ayudar...

...y me echaron la culpa a m�.

10 mangos dicen que t� metes la pata.

Dios m�o.

Fue un auto. Me atropell� un auto.

Creo que necesito una ambulancia.

Al carajo con eso. Ir� a buscar a Matt.

Est� bien.

S� primeros auxilios.

Entr� por una ventana.

Me atropell� un auto cuando yo escapaba.

Te dije, cierra el culo. Eres hombre muerto.

No, no... as� no.

�Sabes lo que quiero?

Quiero la verdad.

Mi mam� tiene muchas cosas rojas.

Tiene un vestido rojo, zapatos rojos...

...y una tetera roja especial que le regal� pap�.

El rojo tambi�n era el color favorito de mi mam�.

D�jame hacer esto.

�Qu� hac�as en la banquina...

- ...exactamente? - Es donde cont�bamos el dinero.

All� en la banquina.

Estaba en la parte trasera de la camioneta de flores...

...y la oigo a Leanne...

...y estaba alterad�sima, insultando a Branko.

"Uds. dos...

...le venden c�ncer en palito a mi abuelo.

Est�n matando a mi abuelo".

Y Branko le peg�.

Fue s�lo un empuj�n.

Apenas un empuj�n...

...pero ella cay�...

...y se golpe� la cabeza.

Se qued� all� quieta.

Branko se puso hist�rico...

�Y si lo enviaban de nuevo a Macedonia?

As� que s�lo le dije:

"Llev�mosla al remolque.

Conseguiremos tiempo, esperaremos".

�Esperar qu�?

�Que alguien te dijera qu� hacer?

Leanne se recuper�. Empez� a patear.

"Mis hijos. Dej� a mis hijos.

Est�n solos".

As� que regres� por ellos.

�Viene el m�dico? Porque estoy--

�T�... tocaste a Rosie?

Dime la verdad ahora...

...o juro por Dios que necesitar�s un m�dico.

Nunca toqu� a tu hijita.

Juro por Dios que es la verdad.

Fue muy tarde.

- Hice una plegaria. - El tema es que...

...no era muy tarde, Kyle.

Cuando la metiste al agua--

...Leanne segu�a viva.

La ahogaste.

Nunca me lo dijo.

Mam� dijo que estaba cansada y ten�a fr�o.

Ella tambi�n estaba fr�a.

Y t� trataste de calentarla, �no?

Me acurruqu� con ella mucho...

...pero no dejaba de quedarme dormida.

Trataba de no hacerlo, pero...

...�el hombre se meter� en problemas?

Cuando el hombre vino a verte esta ma�ana, �qu� dijo?

Dijo que yo era buena ni�a.

Y dijo: "Lo siento, Rosie".

As� que creo que eso significa...

...que est� bien que hables.

Rosie...

...es hora de hablar ahora.

Una vez, cuando me despert�...

...mam� estaba en el piso...

...ara�ando, ara�ando, ara�ando...

...as�, en el piso.

Me dijo: "Vamos, es un juego".

�No quer�as jugar?

Yo llor� y ella tambi�n...

...y se qued� dormida en el piso.

Y la siguiente vez que despertaste...

...ella ya no estaba, �no?

Si hubiera jugado el juego con ella, como ella quer�a...

...�ella seguir�a aqu�?

No. No seguir�a aqu�.

No es tu culpa.

Cuando le dijiste a Kyle que la arrojara al lago...

...�sab�as que no estaba muerta?

Abran la puerta, ahora.

�Sab�as que le ordenabas que la matara?

Cont�stame �sta. Por favor, contesta.

- S�lo esta vez. - Suficiente. Sep�rense.

No, no se lo lleven.

No hasta que me lo haya dicho.

�Gary sab�a que ella segu�a viva?

Debo saberlo.

Vaya descaro que tengo, �no? Si lo piensas.

He estado tan enojada contigo...

...y ahora pago por ello...

...porque la casa est� tan sola. No te imaginas.

No, claro que puedes.

Sol�a desear estar sola.

Una vez me dijiste-- Dijiste:

"�Cu�ndo vas a madurar, Barbara?".

Es el trabajo de toda una vida.

Sabes, ese d�a...

...el d�a en que desapareci� Leanne...

...yo preparaba la jalea.

Y no te gust�.

Dijiste que estaba chirla.

Lo siento. Qu� desconsiderada.

Y yo pens�...

...bueno, no entonces...

...sino m�s tarde, pens�:

"Se pregunta...

...si est� chirla...

...porque no la herv� lo suficiente.

Se pregunta...

...si no la herv� lo suficiente...

...porque sal�.

Se pregunta si sal� y mat� a Leanne".

Nunca se me ocurri� ni por un momento.

Llega un punto en que no hay...

...nada a lo que puedas aferrarte...

...nadie en quien puedas confiar.

Me doy cuenta de cu�nto te debo, Sarah.

No.

Yo te debo a ti, creo.

Est� llorando sobre el globo...

Por demostrarme lo que es posible.

Puedo hacerlo yo, s�. Pap�, dile.

Muy bien, vamos.

Vamos, es suficiente pelea.

Muy bien, muy bien.

A mam� le gustaban los rojos, �no?

S�, cari�o. Le encantaban.

Bien, de acuerdo.

Vamos, andando.

Hora de irnos a casa, Gem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.