Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,460 --> 00:00:45,861
CINCO DIAS
2
00:01:21,560 --> 00:01:24,078
Debo recordarle que sigue al tanto
de sus derechos.
3
00:01:24,080 --> 00:01:26,322
No tiene que decir nada...
4
00:01:26,362 --> 00:01:28,562
...pero puede perjudicar su defensa
DIA SETENTA Y NUEVE
5
00:01:28,604 --> 00:01:30,003
...sino menciona, al pregunt�rsele...
6
00:01:30,044 --> 00:01:32,485
...algo que podr�a usar m�s tarde
en la corte.
7
00:01:32,525 --> 00:01:35,487
Cualquier cosa que diga
puede ser usada como pruebas.
8
00:01:38,428 --> 00:01:40,570
No hay n�meros de placa.
9
00:01:40,610 --> 00:01:42,090
Las ruedas desaparecieron,
obviamente...
10
00:01:42,131 --> 00:01:44,651
...y los chicos le han quitado
todo por dentro.
11
00:01:44,692 --> 00:01:47,133
Los mismos chicos que no pensar�an
en llamar a la polic�a.
12
00:01:47,173 --> 00:01:49,533
�Por aqu�? Debes estar bromeando.
13
00:01:49,574 --> 00:01:52,735
- �Qui�n lo hall�?
- Un oficial de Apoyo Comunitario.
14
00:01:52,775 --> 00:01:56,137
Hall� al beb� ASBO fumando un porro
en la parte trasera.
15
00:01:56,177 --> 00:01:58,378
De lo que podr�a ser exactamente
la camioneta...
16
00:01:58,418 --> 00:01:59,939
...donde Leanne compr� sus flores.
17
00:01:59,978 --> 00:02:02,620
Lo siento, jefe, llegar� tarde
a esta audiencia de fianza.
18
00:02:02,661 --> 00:02:04,302
�Le dejo mi paraguas?
19
00:02:07,904 --> 00:02:10,625
Sol�a creer que me ocultaban cosas.
20
00:02:10,664 --> 00:02:12,866
Pens�: "Est� bien...
21
00:02:12,906 --> 00:02:14,987
...porque saben muchas cosas
que no me dicen.
22
00:02:15,027 --> 00:02:16,508
Por razones operativas".
23
00:02:16,548 --> 00:02:18,548
Pero no saben m�s que yo...
24
00:02:18,589 --> 00:02:20,149
...y nunca lo han hecho.
25
00:02:20,189 --> 00:02:22,191
Hablemos de por qu� est�s
hoy aqu�, �s�, Matt?
26
00:02:22,231 --> 00:02:24,071
Estamos aqu� porque Uds.
no hacen su trabajo.
27
00:02:24,112 --> 00:02:27,793
Te arrestaron por ataque,
ocasionando da�os corporales.
28
00:02:27,834 --> 00:02:30,114
No dejaba de acerc�rsenos.
29
00:02:30,155 --> 00:02:32,076
Ella es m�a.
30
00:02:32,116 --> 00:02:34,117
Vivi� conmigo tres meses...
31
00:02:34,157 --> 00:02:36,038
...cuando la rescat� inicialmente.
32
00:02:36,078 --> 00:02:38,679
Fui yo quien la hizo recuperar
la salud.
33
00:02:40,320 --> 00:02:42,200
Nos vimos en la calle.
34
00:02:42,241 --> 00:02:44,842
�Qu� se supon�a que hiciera?
35
00:02:44,882 --> 00:02:46,683
�Fingir que no la conoc�a?
36
00:02:46,723 --> 00:02:48,364
�No saludarla?
37
00:02:48,404 --> 00:02:50,646
No tienes el sentido com�n
con que naciste, �no?
38
00:02:52,847 --> 00:02:54,847
RECEPCION
39
00:03:01,531 --> 00:03:03,732
No deb� haberlo golpeado.
40
00:03:03,772 --> 00:03:06,693
Me averg�enza especialmente
haberlo hecho frente a mis hijos.
41
00:03:06,734 --> 00:03:09,494
Pero �ste es un hombre...
42
00:03:09,534 --> 00:03:11,616
...que quiere tanto una parte
de nuestro dolor...
43
00:03:11,656 --> 00:03:13,617
...que confiesa asesinar
a su madre...
44
00:03:13,656 --> 00:03:15,978
...y luego tiene el coraje...
45
00:03:16,018 --> 00:03:18,779
...de cruzar la calle para decirles
que su perra se ve triste.
46
00:03:23,742 --> 00:03:26,063
- �Ad�nde vas?
- A ning�n lado.
47
00:03:26,103 --> 00:03:27,984
Te meter�s en peores problemas...
48
00:03:28,025 --> 00:03:29,429
...si vuelves a faltar a franc�s.
49
00:03:29,464 --> 00:03:32,867
Como si me importara.
Odio el franc�s.
50
00:03:32,907 --> 00:03:35,268
Mam� dar� una de sus noches
de spaghetti m�s tarde.
51
00:03:35,308 --> 00:03:37,149
No necesito que me tengas pena, Jaime.
52
00:03:37,189 --> 00:03:39,390
Pero necesitas a tus amigos.
53
00:03:39,430 --> 00:03:41,871
Todo el mundo necesita
a sus amigos.
54
00:03:45,033 --> 00:03:47,274
No puedo quedarme a dormir.
55
00:03:52,357 --> 00:03:54,037
Es un hecho conocido...
56
00:03:54,077 --> 00:03:57,279
...que el 40% de los asesinos
no recuerdan el momento en s�.
57
00:03:57,320 --> 00:03:59,501
Uno empieza a negarlo...
58
00:03:59,536 --> 00:04:01,680
...debido al trauma.
59
00:04:01,722 --> 00:04:03,683
Francis, t� no fuiste.
60
00:04:03,722 --> 00:04:05,884
Ni siquiera sabes manejar.
No tienes auto...
61
00:04:05,923 --> 00:04:07,805
...ni licencia, ni modo de cruzar
la ciudad...
62
00:04:07,885 --> 00:04:10,165
...hasta esa banquina a tiempo
de hacerle algo a Leanne.
63
00:04:10,206 --> 00:04:12,486
Te arrestaron frente a los vecinos.
64
00:04:12,527 --> 00:04:15,288
- Hemos pasado por esto 100 veces.
- So�� con matarla.
65
00:04:15,328 --> 00:04:16,849
Eso es una expresi�n de deseos...
66
00:04:16,890 --> 00:04:20,131
- ...y es s�lo porque se llev� tu perra.
- Esa perra era importante para m�.
67
00:04:20,171 --> 00:04:21,692
C�llate sobre la maldita perra.
68
00:04:21,731 --> 00:04:23,652
Tuviste mucha suerte
de evitar un cargo...
69
00:04:23,692 --> 00:04:26,455
...de hacerle perder el tiempo a
la polic�a. S�, bueno, bien hecho...
70
00:04:26,494 --> 00:04:28,335
...porque ahora te acusar�
por un delito...
71
00:04:28,376 --> 00:04:30,577
...bajo el Acta de Protecci�n de Acoso.
72
00:04:30,616 --> 00:04:32,617
La mat� �l.
73
00:04:32,657 --> 00:04:34,257
Esa es mi teor�a...
la m�a y la de todos los dem�s.
74
00:04:34,299 --> 00:04:36,019
�C�mo se ver� cuando se descubra
en la corte...
75
00:04:36,058 --> 00:04:38,141
...que confesaste falsamente
a un asesinato?
76
00:04:38,180 --> 00:04:41,502
�Qui�n querr� darle dinero a tu refugio
para perros despu�s de eso?
77
00:04:44,064 --> 00:04:45,784
Pap� volver�...
78
00:04:45,823 --> 00:04:49,466
...y hallar� a la ni�a m�s bonita
en todo el mundo, �no?
79
00:04:51,466 --> 00:04:53,948
Imag�nate tener que perseguir
a los periodistas en este trabajo.
80
00:04:53,988 --> 00:04:55,389
Una vez que una historia
sale del tablero...
81
00:04:55,429 --> 00:04:57,309
...es una pesadilla volver a conseguir
publicidad.
82
00:04:57,350 --> 00:04:59,912
Y tienes que seguir avivando los
recuerdos de la gente de alg�n modo.
83
00:04:59,951 --> 00:05:02,352
Estas alas est�n un poco ca�das.
84
00:05:02,393 --> 00:05:04,353
S�.
85
00:05:04,394 --> 00:05:06,114
Brazos arribas. Arriba.
86
00:05:06,155 --> 00:05:08,195
�Ad�nde se fue?
87
00:05:08,235 --> 00:05:10,477
All� est�.
88
00:05:10,516 --> 00:05:13,358
- Bueno, no te muevas.
- Cuidado.
89
00:05:16,079 --> 00:05:17,240
Hazlo aqu� afuera, cari�o,
por favor.
90
00:05:17,280 --> 00:05:20,242
Lamento ser grosera, Sra. Poole...
91
00:05:20,281 --> 00:05:22,922
- ...pero debo irme.
- Est� bien, querida.
92
00:05:22,963 --> 00:05:26,605
- Finalmente dej� de llover.
- �Quieres saludar a la abuela?
93
00:05:26,644 --> 00:05:29,927
No podr�as culparme por intentarlo
una vez, �verdad, Rosie?
94
00:05:33,849 --> 00:05:37,571
Bueno, eso es progreso...
de alg�n tipo.
95
00:05:37,610 --> 00:05:39,131
Porque hoy...
96
00:05:39,172 --> 00:05:42,732
...realmente se arregl� para quedarse
en clase casi hasta el almuerzo.
97
00:05:45,535 --> 00:05:48,256
Cualquiera creer�a que no conf�a
en m� para cuidarla.
98
00:05:48,295 --> 00:05:49,577
No, no se trata de ti, �no?
99
00:05:49,617 --> 00:05:52,658
�l no conf�a en nadie con ella.
100
00:05:52,699 --> 00:05:55,139
Bueno, �te quedas a tomar el t�?
101
00:05:55,180 --> 00:05:57,461
�O una copa de vino? Pondr�
un balde de hielo en el refrigerador.
102
00:05:57,501 --> 00:05:59,742
Necesito volver a casa,
se lo promet� a mi mam�.
103
00:05:59,782 --> 00:06:01,703
Uds. las j�venes y sus pobres madres.
104
00:06:01,738 --> 00:06:03,544
Adi�s, ni�os.
105
00:06:03,584 --> 00:06:05,785
Adi�s, Simone.
106
00:06:05,825 --> 00:06:07,907
Adi�s, Rosie.
107
00:06:10,827 --> 00:06:13,189
Cuesta recordar la ni�a
que era antes.
108
00:06:22,833 --> 00:06:24,594
No, realmente son fotos geniales, Josh.
109
00:06:24,635 --> 00:06:27,556
- Son encantadoras.
- Es un poco desesperado, �no?
110
00:06:27,596 --> 00:06:30,038
Pasaron seis semanas
desde que hallaron el cuerpo...
111
00:06:30,078 --> 00:06:32,479
...y tratas de sobornarme
con dulces fotos de ni�os.
112
00:06:32,518 --> 00:06:34,680
Puedes tenerlas en exclusiva.
113
00:06:34,719 --> 00:06:37,281
Me encantan las rubias muertas
tanto como al pr�jimo...
114
00:06:37,321 --> 00:06:39,242
...y los ni�os son dulces,
�pero el marido?
115
00:06:39,281 --> 00:06:41,403
Digamos la verdad.
No soy racista.
116
00:06:41,443 --> 00:06:44,365
Realmente no, pero tratas
con una audiencia masiva.
117
00:06:44,404 --> 00:06:46,166
Necesitas al h�roe de todos...
118
00:06:46,205 --> 00:06:47,766
...para que puedan identificarse
con �l.
119
00:06:47,807 --> 00:06:49,527
�Y no puede ser un hombre negro?
120
00:06:49,567 --> 00:06:51,488
Funcionar� perfectamente...
121
00:06:51,529 --> 00:06:53,489
...si resulta que la mat�.
122
00:07:28,947 --> 00:07:31,309
Te amo.
123
00:07:31,348 --> 00:07:33,710
Te amo, Leanne.
124
00:07:54,920 --> 00:07:58,242
Se�or, la defensa aprecia que estas
alegaciones que enfrenta el acusado...
125
00:07:58,282 --> 00:08:00,324
...son muy serias.
126
00:08:00,363 --> 00:08:03,005
Sin embargo, no se ha producido a�n
en este caso...
127
00:08:03,045 --> 00:08:04,766
...ninguna prueba forense.
128
00:08:04,806 --> 00:08:07,488
Y adem�s, ver� que el acusado
no ha recibido cargos...
129
00:08:07,527 --> 00:08:09,527
...por ning�n delito en este asunto...
130
00:08:09,568 --> 00:08:12,410
...con respecto a ataque f�sico
o sexual.
131
00:08:12,449 --> 00:08:16,012
As�, las condiciones muy rigurosas
que estamos sugiriendo...
132
00:08:16,052 --> 00:08:19,653
...es que est� sujeto a un
toque de queda diario riguroso...
133
00:08:19,693 --> 00:08:22,335
...que se presenta en una comisar�a
a diario...
134
00:08:22,375 --> 00:08:25,856
...y que vive y come cada noche...
135
00:08:25,896 --> 00:08:28,018
...en el domicilio conocido y fijo
de su madre.
136
00:08:28,057 --> 00:08:30,179
POLIC�A NO CRUZAR
137
00:08:39,383 --> 00:08:41,745
Estoy satisfecho con que,
si se le otorgara fianza...
138
00:08:41,784 --> 00:08:44,786
...hay riesgo significativo de que Ud.
pueda interferir con los testigos.
139
00:08:44,826 --> 00:08:46,307
No, no pueden enviarme de nuevo all�.
140
00:08:46,347 --> 00:08:47,948
Por lo tanto ser� puesto
en custodia nuevamente.
141
00:08:47,988 --> 00:08:50,790
Pero no tienen nada en mi contra.
142
00:08:50,829 --> 00:08:55,272
No tienen nada. No tienen nada.
143
00:08:55,312 --> 00:08:57,553
No es seguro este lugar para m�.
No es seguro.
144
00:09:07,318 --> 00:09:09,919
Pederasta, pederasta,
maldito pederasta.
145
00:09:09,960 --> 00:09:12,840
- Pederasta, maldito pederasta.
- No pueden alcanzarte.
146
00:09:12,881 --> 00:09:14,281
No me encierren aqu� con ellos.
147
00:09:14,321 --> 00:09:16,763
C�lmate. Esto no te llevar�
a ning�n lado.
148
00:09:16,803 --> 00:09:19,563
Te vas a lastimar.
149
00:09:19,605 --> 00:09:22,326
Ya la o�ste, c�llate.
Vig�lalo.
150
00:09:22,365 --> 00:09:24,567
No. Alto.
151
00:09:24,606 --> 00:09:27,128
Vayan tras �l.
152
00:09:44,577 --> 00:09:46,658
�Puedo ver eso?
153
00:10:05,187 --> 00:10:07,108
D.S. Foster.
154
00:10:10,630 --> 00:10:12,391
Shaky, dedos de mantequilla...
155
00:10:12,431 --> 00:10:13,912
...�has perdido algo hoy?
156
00:10:13,952 --> 00:10:15,913
�Qu�?
157
00:10:15,953 --> 00:10:17,873
No te quites el abrigo.
158
00:10:19,588 --> 00:10:22,114
El prisionero estaba en la custodia
de una empresa privada de seguridad...
159
00:10:22,154 --> 00:10:24,800
...cuando se escap� tras una audiencia
rutinaria de custodia.
160
00:10:24,841 --> 00:10:26,283
No se cree que est� armado...
161
00:10:26,324 --> 00:10:28,530
...pero se advierte al p�blico
no acerc�rsele.
162
00:10:29,813 --> 00:10:32,779
Ahora cuenta hasta 10.
163
00:10:32,820 --> 00:10:34,583
Tienes espinaca en los dientes.
164
00:10:35,626 --> 00:10:37,189
Este de aqu�...
165
00:10:37,229 --> 00:10:39,756
...tiene mu�ecas dif�ciles, as� que
no lo pongas en la m�quina de remo.
166
00:10:39,796 --> 00:10:42,561
Hasta el cross-trainer es un poco...
�qu�?
167
00:10:42,602 --> 00:10:45,569
El bastardo escap�.
168
00:10:45,609 --> 00:10:47,734
...que escapara hoy
de una audiencia de fianza.
169
00:10:47,775 --> 00:10:50,340
Se describe a Betts
como de 28...
170
00:11:40,577 --> 00:11:43,224
Hola, abuelo.
171
00:11:43,264 --> 00:11:46,913
No, no quiero que vengas aqu�.
172
00:11:46,953 --> 00:11:49,399
�Una ni�a de tu edad...
173
00:11:49,439 --> 00:11:51,122
...expuesta a esto?
174
00:11:51,163 --> 00:11:53,047
Te traje un peri�dico...
175
00:11:53,086 --> 00:11:55,974
...y una lapicera. No dejas
de perderla, tonto.
176
00:11:56,013 --> 00:11:58,138
Para el crucigrama.
177
00:11:58,179 --> 00:12:01,186
No es como si estuviera enfermo.
178
00:12:04,834 --> 00:12:07,481
Tonto, s�.
179
00:12:07,521 --> 00:12:09,205
Ego�sta.
180
00:12:09,244 --> 00:12:11,810
Est�pido.
181
00:12:11,852 --> 00:12:14,096
Sopla.
182
00:12:17,786 --> 00:12:20,712
La abuela sigue sin venir a verte, �no?
183
00:12:20,752 --> 00:12:23,798
Pues est� harta de m�.
Eso no es un cambio.
184
00:12:23,839 --> 00:12:27,247
No deja de decirle a la gente
que lo que hiciste fue un accidente.
185
00:12:27,287 --> 00:12:28,729
�De qu� servir� eso?
186
00:12:28,811 --> 00:12:31,898
Deber�as estar enojado conmigo,
Tanya, no con tu abuela.
187
00:12:31,938 --> 00:12:33,461
Ella ha sido tan fuerte...
188
00:12:33,502 --> 00:12:35,627
...y los cuida a ustedes.
189
00:12:35,667 --> 00:12:38,273
Mientras que m�rame a m�...
190
00:12:38,313 --> 00:12:41,321
...in�til.
191
00:12:41,360 --> 00:12:45,369
No viaj� nueve horas en autob�s
para escucharte criticarte de nuevo.
192
00:12:48,056 --> 00:12:51,623
Tu abuela fue lo mejor que me ocurri�
en la vida...
193
00:12:51,663 --> 00:12:53,509
...hasta que vino tu mam�.
194
00:12:55,032 --> 00:12:56,876
Y luego t�, claro.
195
00:12:56,916 --> 00:12:59,642
Pero t� quieres m�s a mam�.
196
00:12:59,682 --> 00:13:01,487
Da igual que lo admitas.
197
00:13:03,572 --> 00:13:06,540
Bueno, t� sabes todo
sobre padres e hijas.
198
00:13:08,544 --> 00:13:11,550
Cuando mam� estaba...
s�lo desaparecida...
199
00:13:11,592 --> 00:13:13,636
...estaba contenta.
200
00:13:13,676 --> 00:13:16,041
No, no contenta...
201
00:13:16,122 --> 00:13:19,489
...pero pensaba: "Ahora mi pap�
tendr� que volver por m�".
202
00:13:19,529 --> 00:13:21,375
Dije "Obvio".
203
00:13:21,414 --> 00:13:24,101
Siempre querr�s a tu pap�.
204
00:13:26,948 --> 00:13:28,430
No puedes tener un ex pap�.
205
00:13:30,755 --> 00:13:33,041
Creo que el mundo podr�a ser
un mejor lugar...
206
00:13:33,081 --> 00:13:34,765
...sin todo este amor...
207
00:13:34,806 --> 00:13:37,851
...porque s�lo hace que la gente
se lastime.
208
00:13:41,381 --> 00:13:44,147
De lo contrario,
la vida ser�a muy solitaria.
209
00:13:44,187 --> 00:13:46,393
Es solitaria de todos modos.
210
00:13:53,826 --> 00:13:56,316
Bien, hasta ahora te sigo...
211
00:13:56,357 --> 00:13:58,244
...�pero c�mo prueba esto...
212
00:13:58,284 --> 00:14:00,333
...que Kyle y tu amigo macedonio
estaban metidos...
213
00:14:00,373 --> 00:14:04,027
- ...en el contrabando de cigarrillos?
- Pues digamos que as� era.
214
00:14:04,066 --> 00:14:07,440
Podr�a poner a Kyle y a Branco
en la banquina juntos...
215
00:14:07,482 --> 00:14:10,454
...cuando Leanne se baj�
a comprar sus flores.
216
00:14:10,493 --> 00:14:12,581
Los ni�os nunca vieron all� a Kyle.
217
00:14:12,621 --> 00:14:15,875
S�, pero si Kyle estaba dentro
de la camioneta con Branko...
218
00:14:15,915 --> 00:14:17,038
...no lo ver�an, �no?
219
00:14:17,079 --> 00:14:18,926
Entregaba las cajas...
220
00:14:18,966 --> 00:14:20,655
...acomodaba el dinero...
221
00:14:20,693 --> 00:14:23,585
- ...organizaba el pr�ximo embarque.
- Exactamente.
222
00:14:23,666 --> 00:14:25,473
�Y si Leanne lo hubiera insultado?
223
00:14:25,512 --> 00:14:28,484
"S� qui�n eres. Le vendes
c�ncer en palito a mi abuelo.
224
00:14:28,526 --> 00:14:30,572
Deber�as avergonzarte.
Ir� a la polic�a".
225
00:14:30,613 --> 00:14:33,866
�Qu�, Leanne muri�
por ser fascista de la salud?
226
00:14:33,907 --> 00:14:37,240
Leanne muri� porque amaba
a su abuelo.
227
00:14:37,320 --> 00:14:38,484
Amy, s�lo recuerda...
228
00:14:38,525 --> 00:14:40,692
...el tipo de presi�n que ella ten�a
ese d�a.
229
00:14:42,138 --> 00:14:43,585
Bueno...
230
00:14:43,624 --> 00:14:48,364
...entonces Leanne acababa de pelear
por tel�fono con Matt.
231
00:14:48,403 --> 00:14:50,251
Tiene miedo de que �l ande...
232
00:14:50,291 --> 00:14:52,524
...con esa horrible Danielle,
del gimnasio...
233
00:14:52,560 --> 00:14:55,332
...y en alg�n momento tiene que decirle
que est� embarazada...
234
00:14:55,370 --> 00:14:57,139
...y a �l no le gustar�.
235
00:14:57,179 --> 00:14:59,990
Entonces est� molesta
debido a Matt...
236
00:15:00,029 --> 00:15:02,120
...pero se descarga con Kyle.
237
00:15:02,159 --> 00:15:04,208
Y tenemos toda esa grava
en su cabello, �recuerdas?
238
00:15:04,247 --> 00:15:05,933
Entonces quiz� Kyle la empuj�...
239
00:15:05,973 --> 00:15:08,543
...ella se cay�,
se rompi� la cabeza...
240
00:15:08,585 --> 00:15:10,793
...Kyle se espanta,
Branko se espanta...
241
00:15:10,833 --> 00:15:13,081
...la meten a la camioneta...
242
00:15:13,123 --> 00:15:15,733
...y luego la arrojan al lago.
243
00:15:15,772 --> 00:15:18,503
�Y por qu� regres� Kyle
por los ni�os?
244
00:15:20,290 --> 00:15:22,340
A�n trabajo en eso.
245
00:15:22,379 --> 00:15:24,227
Damas y caballeros del jurado...
246
00:15:24,266 --> 00:15:26,194
...toda esa teor�a de un atadito
de cigarrillos...
247
00:15:26,235 --> 00:15:27,761
...que pudo haber
venido de cualquier lado.
248
00:15:27,802 --> 00:15:29,568
Bien, entonces no es una prueba...
249
00:15:29,608 --> 00:15:32,057
- ...pero mira, me alegr�.
- Ese s� que es un resultado.
250
00:15:33,704 --> 00:15:36,154
Come antes de venir,
porque no preparar� la comida, �s�?
251
00:15:46,395 --> 00:15:48,323
Todas las veces que Kyle
se perdi� en la calle...
252
00:15:48,404 --> 00:15:49,889
...nunca lo tom� en serio.
253
00:15:49,930 --> 00:15:52,661
Se par� all� en sus est�pidas
botas de supermercado.
254
00:15:52,700 --> 00:15:55,672
"�Tienes p�sters que regalar, viejo?"
255
00:15:55,712 --> 00:15:58,002
�Ahora eres un modelo?
256
00:15:59,165 --> 00:16:02,339
Imb�cil aspirante. Al menos
eso pens� en ese momento.
257
00:16:02,378 --> 00:16:04,346
S�lo quiero saber qu� pas�...
258
00:16:04,386 --> 00:16:07,197
...qu� sabe, y qu� no le dice
a la polic�a.
259
00:16:07,237 --> 00:16:09,246
No quiero lastimarlo.
260
00:16:09,285 --> 00:16:11,179
Claro que s�.
261
00:16:11,213 --> 00:16:14,105
S�, de acuerdo.
Quiero romperle la cara.
262
00:16:15,631 --> 00:16:18,483
Quiz� �sta sea una de las cosas
que no podemos decirle a la gente.
263
00:16:18,523 --> 00:16:19,968
Ahora no puedo recordar, pero--
264
00:16:20,050 --> 00:16:22,940
Gary, quien haya metido
a Leanne en el agua debe haber--
265
00:16:22,980 --> 00:16:25,310
Mira, Matt, no importa
lo que hagas ahora...
266
00:16:25,351 --> 00:16:28,323
...nadie en todo este pa�s
te va a culpar.
267
00:16:28,362 --> 00:16:30,450
Nadie.
268
00:16:32,257 --> 00:16:34,507
Mira, Shanti, la raz�n
por la que llamo es...
269
00:16:34,546 --> 00:16:38,241
...tenemos un an�lisis de fibras
de alfombra agonizando...
270
00:16:37,888 --> 00:16:39,491
...en alg�n lado de tus profundidades
subterr�neas.
271
00:16:39,530 --> 00:16:41,376
Sabes que s�lo hacemos "urgentes"...
272
00:16:41,415 --> 00:16:44,061
- ...si pagas un ojo de la cara.
- Muy bien, no te preocupes.
273
00:16:44,102 --> 00:16:45,865
No te pido que lo hagas.
274
00:16:45,905 --> 00:16:48,069
S�lo averigua d�nde est�
en el sistema...
275
00:16:48,109 --> 00:16:50,275
...como un regalo de despedida.
276
00:16:51,838 --> 00:16:54,122
�l no vendr� a m�, �verdad?
277
00:16:54,164 --> 00:16:56,248
A�n cree que todo esto
es mi culpa.
278
00:16:56,288 --> 00:16:58,453
�l no tiene muchas opciones,
Sra. Betts.
279
00:16:58,493 --> 00:17:00,857
No tiene dinero, ni tel�fono...
280
00:17:00,897 --> 00:17:03,583
...ni siquiera un cintur�n
para sostenerse los pantalones.
281
00:17:03,622 --> 00:17:05,426
�Van a vigilar mi casa?
282
00:17:05,467 --> 00:17:07,431
Eso no puedo decirlo yo.
283
00:17:07,470 --> 00:17:10,558
Pero si hiciera contacto,
si apareciera--
284
00:17:10,597 --> 00:17:12,642
�Volver a entregar a mi hijo?
285
00:17:12,682 --> 00:17:14,126
Es por su propia seguridad.
286
00:17:22,344 --> 00:17:24,107
Est� regresando.
287
00:17:24,147 --> 00:17:26,794
- Persu�dela de hablar conmigo.
- No lo har�.
288
00:17:26,833 --> 00:17:29,760
Cree que eres un cretino.
289
00:17:29,800 --> 00:17:32,847
Aunque ella no lo diga
de ese modo, claro.
290
00:17:32,885 --> 00:17:35,011
Conv�ncela como sea.
291
00:17:35,052 --> 00:17:37,015
Hazel.
292
00:17:43,268 --> 00:17:45,273
- �Qu� pasa?
- Haz que te prometa que te diga...
293
00:17:45,314 --> 00:17:47,278
...si �l se pone en contacto.
294
00:17:47,318 --> 00:17:49,081
Eso no fue mi culpa.
No era mi intenci�n.
295
00:17:49,120 --> 00:17:50,606
Carajo. �Est� bien?
296
00:17:50,645 --> 00:17:52,530
S�lo sal del camino.
Qu�tate de encima.
297
00:17:52,569 --> 00:17:55,174
No s� por qu� �l te habla.
298
00:17:55,215 --> 00:17:57,660
- Porque vengo a verlo.
- S�, s�lo cuando quieres algo.
299
00:17:57,700 --> 00:17:59,623
- Y Ud. no le habla.
- Basta.
300
00:17:59,664 --> 00:18:01,187
No le hables as�.
301
00:18:01,227 --> 00:18:04,434
Creo que sent� que algo
se rompi�, Hazel.
302
00:18:08,363 --> 00:18:11,810
...dibujando una gran
boca sonriente...
303
00:18:11,849 --> 00:18:12,973
- No, no.
- No.
304
00:18:13,013 --> 00:18:14,336
- No, basta.
- No, no.
305
00:18:14,375 --> 00:18:17,542
Jug�bamos a estar dormidos,
a ser como mam�.
306
00:18:21,230 --> 00:18:23,074
�Podemos irnos a nuestra casa?
307
00:18:23,116 --> 00:18:24,999
A Rosie no le gusta este lugar.
308
00:18:52,818 --> 00:18:55,785
Sarah, habla Barbara Poole.
309
00:18:55,824 --> 00:18:57,748
Lamento llamarte as�...
310
00:18:57,788 --> 00:19:00,636
...pero realmente no s�
a qui�n m�s ped�rselo.
311
00:19:07,211 --> 00:19:09,254
30 a�os de esclavitud.
312
00:19:09,294 --> 00:19:11,339
Finalmente libre.
313
00:19:11,378 --> 00:19:13,382
Estar� aqu� varias horas.
314
00:19:13,423 --> 00:19:17,072
S�, bueno, ni pienses en perderte
mi fiesta.
315
00:19:17,112 --> 00:19:19,276
�Crees que me has visto enojada?
316
00:19:19,316 --> 00:19:21,600
Te equivocas.
317
00:19:36,378 --> 00:19:38,640
Nos vemos luego, entonces.
318
00:19:44,750 --> 00:19:46,616
Claro que s�.
319
00:19:46,656 --> 00:19:48,957
Los hombres de mi familia saben
c�mo escoger sus momentos.
320
00:19:48,996 --> 00:19:51,377
Ese pervertido suelto...
321
00:19:51,417 --> 00:19:54,114
...y aqu� est� mi padre,
llevado al hospital...
322
00:19:54,154 --> 00:19:56,535
...Matthew que se hace arrestar...
323
00:19:56,574 --> 00:20:00,146
...y John... bueno,
cay� por toda la cuenta.
324
00:20:02,288 --> 00:20:04,948
Lament� mucho enterarme
lo de su esposo, Sra. Poole.
325
00:20:08,477 --> 00:20:11,493
"Quiero ser hombre suficiente
para despedirme", dijo.
326
00:20:11,534 --> 00:20:13,358
�Qu� pasa con estos hombres, Sarah?
327
00:20:13,398 --> 00:20:15,622
Aqu� estoy yo, que la di a luz.
328
00:20:15,660 --> 00:20:17,922
�l tiene que tomar una sobredosis...
329
00:20:17,961 --> 00:20:20,740
...y ser llevado al hospital
para que le laven el est�mago.
330
00:20:22,010 --> 00:20:24,509
Puedo recordar a Leanne como era.
331
00:20:24,547 --> 00:20:27,009
Todo lo que �l puede recordar
es esa cosa...
332
00:20:27,047 --> 00:20:30,580
...a esa pobre... cosa rota...
333
00:20:32,605 --> 00:20:35,262
...muerta de cinco semanas.
334
00:20:35,303 --> 00:20:37,641
Pero hay que seguir adelante, �no?
335
00:20:37,680 --> 00:20:41,055
Hay que sobrevivir, por los ni�os.
336
00:20:41,095 --> 00:20:43,357
Ocurra que lo que ocurriere
en la vida...
337
00:20:43,397 --> 00:20:45,419
...uno no puede rendirse.
338
00:20:50,737 --> 00:20:52,879
S� que te sueno dura.
339
00:20:54,705 --> 00:20:56,847
Hoy perd� mi empleo.
340
00:20:58,911 --> 00:21:01,252
No es nada comparado con--
341
00:21:01,290 --> 00:21:02,878
Lo s�.
342
00:21:02,917 --> 00:21:05,060
Es quien t� eres.
343
00:21:07,045 --> 00:21:09,427
Lleg� mi taxi.
344
00:21:13,116 --> 00:21:15,062
No puedo decirte cu�nto demorar�.
345
00:21:16,330 --> 00:21:18,591
Bueno, traje mi cepillo de dientes.
346
00:21:19,862 --> 00:21:22,084
Pero, Sra. Poole, me preocupa algo.
347
00:21:22,124 --> 00:21:24,942
�Qu� hago si Matt regresa
y me halla aqu� con los ni�os?
348
00:21:24,981 --> 00:21:26,845
No estamos--
349
00:21:27,995 --> 00:21:29,860
No hemos hablado...
350
00:21:29,901 --> 00:21:32,520
...desde el d�a en que hallaron
a Leanne.
351
00:21:32,559 --> 00:21:36,012
Nosotros tambi�n tuvimos unos d�as
de no hablar con �l.
352
00:21:36,052 --> 00:21:37,719
Pero si Matt comienza a quejarse...
353
00:21:37,758 --> 00:21:39,859
...sobre qui�n se ocupa
del cuidado de ni�os...
354
00:21:39,899 --> 00:21:42,003
...puede empezar a pasar
m�s tiempo en su casa.
355
00:21:43,511 --> 00:21:44,899
Sarah.
356
00:21:47,995 --> 00:21:50,218
Yo tambi�n te extra��.
357
00:21:51,408 --> 00:21:53,669
Por favor, �podemos ir
a nuestra casa ahora?
358
00:21:58,152 --> 00:21:59,859
�Te molestar�a?
359
00:21:59,899 --> 00:22:01,883
Pap�.
360
00:22:06,367 --> 00:22:09,732
Sra. Poole, se alegrar� tanto de verla.
Mira qui�n vino, Vic.
361
00:22:09,772 --> 00:22:11,736
No me quedar� aqu�.
362
00:22:11,776 --> 00:22:15,022
El hospital a mi edad...
saldr� de aqu� en un caj�n.
363
00:22:15,061 --> 00:22:16,824
�Qu� hace aqu� en el corredor?
364
00:22:16,864 --> 00:22:19,028
Dijeron que no demorar�a mucho.
365
00:22:19,068 --> 00:22:20,951
Ahora me har� cargo yo.
Gracias, Hazel.
366
00:22:20,990 --> 00:22:23,234
S�, bien, ya debo irme, cari�o.
367
00:22:23,273 --> 00:22:25,879
Si no salgo de aqu�--
368
00:22:25,919 --> 00:22:27,959
- Habr� problemas.
- S�lo quiero que sepas...
369
00:22:28,001 --> 00:22:31,567
...que has sido como una hija para m�.
370
00:22:46,671 --> 00:22:48,113
�Has estado bebiendo?
371
00:22:50,518 --> 00:22:52,722
Disculpe. Disculpe.
372
00:22:52,760 --> 00:22:55,366
�A qui�n tengo que ver
para que se haga algo por aqu�?
373
00:22:57,087 --> 00:22:59,771
Vigilamos la casa de su madre, �no?
374
00:22:59,812 --> 00:23:02,336
Habr� una camioneta de observaci�n
afuera toda la noche.
375
00:23:02,375 --> 00:23:04,297
- Jenny, esc�chame.
- No, esc�chame t�.
376
00:23:04,339 --> 00:23:05,862
Llevamos tres meses de investigaci�n.
377
00:23:05,901 --> 00:23:09,067
A las 11 semanas dijiste que esta fuerza
podr�a triunfar o derrumbarse.
378
00:23:09,106 --> 00:23:12,191
Estamos mirando al largo plazo...
379
00:23:12,231 --> 00:23:14,394
...y el largo plazo es igual
a poco personal.
380
00:23:14,434 --> 00:23:17,197
La visi�n de sentido com�n ser�a que
una vez que las cosas se complican...
381
00:23:17,239 --> 00:23:19,042
...realmente necesito
m�s investigadores.
382
00:23:19,083 --> 00:23:20,565
Acabas de usar una expresi�n grosera.
383
00:23:20,605 --> 00:23:22,326
"Sentido com�n", s�.
384
00:23:22,368 --> 00:23:24,931
Devuelve a otros cuatro detectives
a tareas generales el lunes...
385
00:23:24,972 --> 00:23:26,494
...y no me env�es s�lo la porquer�a.
386
00:23:26,534 --> 00:23:29,258
Est�s destrozando mi equipo
justo cuando tenemos oportunidad.
387
00:23:29,296 --> 00:23:32,062
Y tuve un pedido espec�fico
para el que se ocupa de los soplones.
388
00:23:32,101 --> 00:23:34,507
No, no puedo vivir sin Jim.
389
00:23:40,836 --> 00:23:44,040
El bendito San Francis ha decidido
no presentar cargos por el ataque.
390
00:23:44,081 --> 00:23:46,646
Bien. Bien hecho, estupendo.
391
00:23:52,855 --> 00:23:54,897
�Yo soy el siguiente corte?
392
00:23:54,937 --> 00:23:58,183
Pronto ser� el �ltimo en pie.
393
00:24:43,535 --> 00:24:45,617
"Y que yo sepa...
394
00:24:45,658 --> 00:24:47,982
...�l sigue all� sentado.
395
00:24:49,664 --> 00:24:51,987
Es muy feliz".
396
00:24:56,314 --> 00:24:58,238
Rosie est� dormida.
397
00:25:00,321 --> 00:25:03,804
No la despiertes. Es hora
de que t� tambi�n duermas.
398
00:25:03,845 --> 00:25:05,890
- No.
- No, es tarde.
399
00:25:09,777 --> 00:25:12,621
Lo siento.
Te gusta la luz encendida.
400
00:25:12,661 --> 00:25:14,582
Est� bien si te quedas.
401
00:25:16,026 --> 00:25:17,991
S�lo un ratito, entonces.
402
00:25:21,633 --> 00:25:24,960
�Tu mam� te le�a cuentos?
403
00:25:27,404 --> 00:25:30,489
S�, me parece.
404
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
�Un hombre malo la mat�?
405
00:25:34,534 --> 00:25:36,539
S�.
406
00:25:36,579 --> 00:25:38,902
Un hombre malo la mat�...
407
00:25:39,944 --> 00:25:43,228
...y yo estuve realmente triste...
408
00:25:43,269 --> 00:25:46,715
...durante mucho tiempo,
igual que t�.
409
00:25:48,396 --> 00:25:50,801
Te dar� un beso para que te mejores,
si quieres.
410
00:25:50,841 --> 00:25:53,485
Eso me gustar�a.
411
00:26:02,618 --> 00:26:04,382
�Es pap�?
412
00:26:21,089 --> 00:26:22,810
�Qu� carajo haces aqu�?
413
00:26:22,851 --> 00:26:24,891
Por Dios.
414
00:26:24,932 --> 00:26:26,652
- Me sorprendiste.
- Disculpa, yo vivo aqu�.
415
00:26:26,693 --> 00:26:29,815
Alimentaba al perro.
Y �sa es mi bata, muchas gracias.
416
00:26:29,855 --> 00:26:32,416
- Sarah.
- �Son los ni�os?
417
00:26:32,456 --> 00:26:34,498
�Est�s aqu� sola con mis ni�os?
418
00:26:35,738 --> 00:26:37,140
Dejen de pelear.
419
00:26:37,180 --> 00:26:39,901
Todos pelean siempre.
420
00:26:42,341 --> 00:26:44,622
El hombre estaba
en una camioneta blanca...
421
00:26:44,662 --> 00:26:47,906
...con inscripciones al costado, �no?
422
00:26:47,947 --> 00:26:50,146
�Era una inscripci�n grande?
423
00:26:50,187 --> 00:26:52,547
- Estaba sucia.
- �La camioneta estaba sucia?
424
00:26:54,028 --> 00:26:58,431
Rosie se subi� a la camioneta sucia.
425
00:26:58,471 --> 00:27:01,153
Ethan, est� bien.
Ven a sentarte.
426
00:27:03,034 --> 00:27:05,194
Hola.
427
00:27:16,961 --> 00:27:19,283
Mi amiga Jamie siempre
me est� encima para ir a su casa...
428
00:27:19,323 --> 00:27:21,165
...porque su mam� hace curry
o lo que fuere.
429
00:27:21,205 --> 00:27:23,123
Y yo voy, como esta noche...
430
00:27:23,163 --> 00:27:25,528
...y siempre me olvido
y siempre ocurre.
431
00:27:25,606 --> 00:27:27,966
Y tengo que sentarme all�
mientras como mi curry...
432
00:27:28,007 --> 00:27:30,169
...bueno, esta noche fue spaghetti,
pero lo que sea.
433
00:27:30,208 --> 00:27:32,530
Debo sentarme all� mientras
todos ellos hacen esto.
434
00:27:32,570 --> 00:27:36,132
Te lo refriegan en la cara, �no?
435
00:27:37,932 --> 00:27:40,094
�Te llevas mejor con Matt?
436
00:27:40,134 --> 00:27:43,096
No tengo mucha opci�n, en realidad.
437
00:27:43,136 --> 00:27:46,178
Todos dicen que s�lo estabas
con nosotros para acostarte con �l.
438
00:27:48,980 --> 00:27:50,940
Pero no se trat� de �l, �no?
439
00:27:50,979 --> 00:27:52,901
Se trataba de los ni�os.
440
00:27:52,941 --> 00:27:56,223
Entonces, �por qu� ya no vienes
a verlos?
441
00:27:57,184 --> 00:27:58,745
No me invitaron.
442
00:27:59,705 --> 00:28:02,026
�Matt y t� pelearon?
443
00:28:02,065 --> 00:28:05,308
Bueno, si lo hicimos, no me di cuenta.
444
00:28:05,348 --> 00:28:08,030
Estabas con �l cuando hallaron
a mi mam�...
445
00:28:08,070 --> 00:28:09,952
...y no lo soporta.
446
00:28:28,961 --> 00:28:31,522
Santo cielo, en qu� estado est�.
447
00:28:31,763 --> 00:28:32,985
Dios, realmente sol�a gustarme.
448
00:28:33,275 --> 00:28:35,075
No, siempre fue un gordo est�pido.
449
00:28:35,110 --> 00:28:36,877
Bueno, ahora es gordo y calvo.
450
00:28:37,258 --> 00:28:39,579
Mal, bastardo malvado.
451
00:28:39,619 --> 00:28:42,221
�Qu�, has venido a criticar mi fiesta?
452
00:28:42,262 --> 00:28:44,381
�Por qu� no regresas a Londres?
453
00:28:44,422 --> 00:28:45,542
S�, yo tambi�n te quiero
y todo eso.
454
00:28:45,583 --> 00:28:47,624
Baja eso.
455
00:28:47,664 --> 00:28:50,264
�Alguna vez me acost� contigo?
No lo recuerdo.
456
00:28:50,305 --> 00:28:51,505
Yo tampoco.
457
00:28:52,746 --> 00:28:54,548
�Crees que le molesta...
458
00:28:54,586 --> 00:28:57,389
...dejar el trabajo m�s grande
de su carrera a medio terminar?
459
00:28:57,428 --> 00:29:00,271
No hacemos mariconadas
como molestarnos, �recuerdas?
460
00:29:00,311 --> 00:29:03,152
Yo lo har�a. A m� me molestar�a.
461
00:29:03,233 --> 00:29:05,554
Hoy me quitaron del caso a m�.
462
00:29:05,593 --> 00:29:07,313
Es s�lo un trabajo, �no?
463
00:29:12,317 --> 00:29:15,198
S�, ahora s� que dije
que nada de discursos...
464
00:29:15,238 --> 00:29:18,360
- Muy bien.
- ...pero es mi fiesta...
465
00:29:18,400 --> 00:29:20,603
...y mando yo.
466
00:29:20,642 --> 00:29:22,883
No, no, cierren el culo...
467
00:29:22,923 --> 00:29:25,723
...malditos tontos,
o alguien llamar� a la polic�a.
468
00:29:27,766 --> 00:29:30,409
Cre� que dijiste nada de discursos.
469
00:29:30,448 --> 00:29:32,368
Bueno, bueno...
470
00:29:32,408 --> 00:29:35,810
...es la peroga... pro...
pero... perogatuda femenina.
471
00:29:35,850 --> 00:29:37,050
Es f�cil decirlo para ti.
472
00:29:38,852 --> 00:29:40,852
Como sea, no ser� muy largo.
473
00:29:40,893 --> 00:29:42,734
No a menos que esta noche
tenga suerte...
474
00:29:42,774 --> 00:29:43,854
...y eso ser�a algo nuevo.
475
00:29:43,894 --> 00:29:47,057
No, escuchen, en serio.
476
00:29:47,096 --> 00:29:49,858
S�lo quer�a decir...
477
00:29:49,897 --> 00:29:52,618
...que serv� 30 a�os en este trabajo...
478
00:29:52,660 --> 00:29:56,181
...y... francamente
ha sido una maldita pesadilla.
479
00:29:56,221 --> 00:29:58,868
No me gustaban las horas.
480
00:29:58,903 --> 00:30:01,225
No me gustaban los jefes,
ni los villanos...
481
00:30:01,265 --> 00:30:04,347
...ni la irritaci�n y, bueno,
la mitad del tiempo...
482
00:30:04,388 --> 00:30:05,787
...realmente tampoco me gustaban
las v�ctimas.
483
00:30:05,826 --> 00:30:07,308
- Te gustaban las horas extras.
- Claro que s�.
484
00:30:08,389 --> 00:30:11,069
Bueno, estaba por decir...
485
00:30:11,110 --> 00:30:13,792
...que lo �nico que me gustaba
eran los compa�eros.
486
00:30:13,832 --> 00:30:15,998
Pero retiro lo dicho...
487
00:30:16,034 --> 00:30:19,114
...porque son todos una manga
de pajeros.
488
00:30:19,154 --> 00:30:21,398
No, en serio.
489
00:30:21,437 --> 00:30:24,437
Ha sido una vida realmente estupenda...
490
00:30:24,477 --> 00:30:26,840
...y eso es debido a todos ustedes.
491
00:30:26,879 --> 00:30:31,001
Y bueno, quiero que sigamos
todos en contacto...
492
00:30:31,041 --> 00:30:33,203
...�de acuerdo?
493
00:30:33,243 --> 00:30:35,404
Porque somos una gran familia...
494
00:30:35,444 --> 00:30:38,364
...�verdad? S�lo que mejor.
495
00:30:38,405 --> 00:30:41,007
No, no, en serio, es decir--
496
00:30:43,889 --> 00:30:46,650
Bueno...
497
00:30:46,690 --> 00:30:49,011
...�qu� voy a hacer sin todos Uds?
498
00:30:49,050 --> 00:30:52,733
�Qu� voy a hacer ma�ana?
499
00:30:53,691 --> 00:30:55,576
�Conseguirme un gato?
500
00:30:55,615 --> 00:30:58,417
�Volverme una de esas
pat�ticas mujeres con gatos?
501
00:31:00,698 --> 00:31:02,538
Ay�dala, Jim.
502
00:31:02,580 --> 00:31:05,181
S�, �la bajo antes de que quede
completamente en rid�culo?
503
00:31:06,661 --> 00:31:08,221
S�, s�, todos pueden re�rse...
504
00:31:08,263 --> 00:31:10,262
...pero viene para todos.
505
00:31:10,344 --> 00:31:12,064
Vamos, cari�o.
Baja.
506
00:31:12,106 --> 00:31:14,104
Abran la caja.
Ll�vense el dinero.
507
00:31:14,186 --> 00:31:15,987
- No quiero.
- Vamos, querida.
508
00:31:18,708 --> 00:31:21,151
Necesito un trago.
509
00:31:40,373 --> 00:31:43,032
El �nico otro lugar al que �l va
es el Centro de Trabajos...
510
00:31:43,071 --> 00:31:45,989
...y no reciben bien a los visitantes
de medianoche.
511
00:31:46,029 --> 00:31:48,749
Siempre estaba en el gimnasio,
aparentemente.
512
00:31:48,789 --> 00:31:51,386
Es raro no recordar haberlo visto all�.
513
00:31:51,425 --> 00:31:53,983
Se escabull� bajo el radar.
514
00:31:54,023 --> 00:31:55,903
Es como en los viejos tiempos...
515
00:31:55,943 --> 00:31:58,900
...los soldados que se sientan a esperar
que empiecen a disparar.
516
00:32:34,592 --> 00:32:37,011
Jim Beam. �Qu�? No te oigo.
517
00:32:37,051 --> 00:32:39,328
Dije que estoy con Matt.
Est� en un auto.
518
00:32:39,369 --> 00:32:41,147
Le dije que iba a orinar.
519
00:32:41,187 --> 00:32:42,965
Escucha, est� en el auto
frente al a casa de Kyle.
520
00:32:43,007 --> 00:32:45,384
- Ya me ocupo.
- No, no, te llamaba para decir...
521
00:32:45,424 --> 00:32:46,523
...que retires a tus muchachos...
522
00:32:46,563 --> 00:32:48,560
...porque no hay modo de que lo deje
meterse en m�s problemas.
523
00:32:48,602 --> 00:32:51,319
S�lo hazle un favor
y ll�valo a casa, Gary. �De acuerdo?
524
00:32:51,361 --> 00:32:54,877
Lo siento, viejo, pero no puedo dejarte
como responsable.
525
00:32:56,776 --> 00:32:58,654
M�rate...
526
00:32:58,695 --> 00:33:01,017
...te vas con toda tu pensi�n...
527
00:33:01,052 --> 00:33:04,289
...sin haber cumplido 50 a�os,
con una vida por delante.
528
00:33:04,329 --> 00:33:07,047
�A cu�ntos de esos all� dentro...
529
00:33:07,087 --> 00:33:08,845
...crees que volver� a ver?
530
00:33:08,885 --> 00:33:11,484
S�, pero no es as�, �no?
531
00:33:11,524 --> 00:33:13,641
No es una familia. Es un trabajo.
532
00:33:13,682 --> 00:33:16,685
No quiero ir a casa.
533
00:33:16,721 --> 00:33:19,198
Ya lo creo. No puedes dejar
tu propia fiesta.
534
00:33:19,237 --> 00:33:21,916
Ll�vame a alguna parte.
535
00:33:21,956 --> 00:33:23,636
Vamos, Jim.
536
00:33:25,075 --> 00:33:26,952
Vu�lvela una noche para recordar.
537
00:33:26,992 --> 00:33:28,510
Bien, no se decepcione ahora,
Sargento.
538
00:33:28,590 --> 00:33:31,788
Debes haber notado...
539
00:33:31,828 --> 00:33:33,189
...que me gustas.
540
00:33:33,227 --> 00:33:35,746
S�, Amy, estoy muy halagado...
541
00:33:35,785 --> 00:33:38,304
...pero es porque has perdido
la raz�n por completo.
542
00:33:38,345 --> 00:33:39,548
Dios.
543
00:33:39,583 --> 00:33:41,500
Qu�tate de encima.
544
00:33:45,617 --> 00:33:48,376
�Por qu� no vuelves adentro?
545
00:33:48,412 --> 00:33:50,655
�A qui�n miras as�?
546
00:33:52,052 --> 00:33:54,850
Ay, mu�rete, Turqu�a.
547
00:33:58,088 --> 00:34:00,005
Por amor a Dios.
548
00:34:00,040 --> 00:34:01,925
El mundo moderno.
549
00:34:02,004 --> 00:34:03,164
M�rense las dos.
550
00:34:03,205 --> 00:34:05,563
Saben que no quiero ofender.
551
00:34:05,602 --> 00:34:08,079
Si no es su intenci�n, Sargento,
no lo diga.
552
00:34:08,120 --> 00:34:11,199
�Tu madre nunca te ense�� sobre
palabras mojadas y o�dos impermeables?
553
00:34:11,239 --> 00:34:13,474
En nuestro pa�s, nuestras madres
nos ense�an a no embriagarnos...
554
00:34:13,515 --> 00:34:16,114
...pararnos en una mesa y quedar
completamente en rid�culo.
555
00:34:16,153 --> 00:34:17,313
Tu pa�s.
556
00:34:17,353 --> 00:34:19,872
T� naciste en la maldita Luton.
557
00:34:19,910 --> 00:34:22,989
Oye. Vamos.
558
00:34:23,028 --> 00:34:25,067
Hola.
559
00:34:25,108 --> 00:34:27,665
Un caballero en caballo blanco.
560
00:34:27,706 --> 00:34:30,422
�Ya tampoco puedo decir eso?
561
00:34:30,463 --> 00:34:32,183
Vamos.
562
00:34:32,221 --> 00:34:34,142
Espera, espera, estoy bien.
563
00:34:48,470 --> 00:34:51,051
Pap�.
564
00:34:51,086 --> 00:34:53,598
Me asustaste.
565
00:34:53,634 --> 00:34:57,129
Deber�as estar cuidando a tu marido.
566
00:34:58,241 --> 00:35:00,783
Est� mejor donde est� por ahora.
567
00:35:00,821 --> 00:35:04,318
�Por qu� te casaste, Barbara?
568
00:35:04,357 --> 00:35:07,455
Pap�, qu� pregunta.
Me enamor�.
569
00:35:08,447 --> 00:35:10,315
A veces me pregunto...
570
00:35:10,355 --> 00:35:12,858
...si alguna vez has amado
a alguien de verdad...
571
00:35:12,893 --> 00:35:14,406
...en toda tu vida.
572
00:35:15,361 --> 00:35:17,147
Yo te am�.
573
00:35:18,102 --> 00:35:19,966
La hija de pap�.
574
00:35:20,007 --> 00:35:22,032
Mala elecci�n.
575
00:35:22,072 --> 00:35:24,215
El amor en nuestra familia es calle
de una mano.
576
00:35:24,256 --> 00:35:26,361
Ahora est�s siendo tonta.
577
00:35:26,402 --> 00:35:27,910
Nunca te gust�.
578
00:35:28,863 --> 00:35:30,572
Y fui tan densa...
579
00:35:30,612 --> 00:35:33,630
...que no lo vi hasta
que naci� Leanne...
580
00:35:33,669 --> 00:35:36,214
...y mam� y t� vinieron a verme
a este hospital.
581
00:35:38,120 --> 00:35:39,985
Y tomaste a esa beb� en tus brazos...
582
00:35:40,026 --> 00:35:41,891
...y te vi...
583
00:35:41,931 --> 00:35:43,918
...enamorarte de ella.
584
00:35:48,287 --> 00:35:50,391
Y mi coraz�n se rompi�.
585
00:35:51,344 --> 00:35:53,654
�Celosa de tu propia hija?
586
00:35:53,688 --> 00:35:56,388
Yo nunca llegu� primero
para ninguno de Uds.
587
00:35:58,495 --> 00:36:01,435
Tu madre ten�a esta idea...
588
00:36:01,472 --> 00:36:04,650
...de que a veces la gente
simplemente nace...
589
00:36:04,690 --> 00:36:06,517
...en las familias equivocadas.
590
00:36:07,470 --> 00:36:09,853
Dec�a:
591
00:36:09,892 --> 00:36:12,317
"La cig�e�a dio una vuelta
equivocada".
592
00:36:45,481 --> 00:36:48,299
Malditos zapatos nuevos.
�En qu� pensaba?
593
00:36:48,381 --> 00:36:50,007
- �Caf�?
- Escoc�s.
594
00:36:50,046 --> 00:36:51,644
Caf�, entonces.
595
00:36:51,678 --> 00:36:53,426
Espero que no esperes sexo...
596
00:36:53,464 --> 00:36:55,014
...porque tengo mis est�ndares, sabes.
597
00:37:18,843 --> 00:37:22,022
Ha pasado mucho tiempo desde que hubo
una mujer en esta casa para eso.
598
00:37:23,173 --> 00:37:25,993
S�, la �ltima sab�a lo que hac�a, �no?
599
00:37:26,029 --> 00:37:28,893
Bueno...
600
00:37:30,441 --> 00:37:33,143
...lo hac�a descalza,
hablando en general.
601
00:38:08,081 --> 00:38:09,563
No lo s�, amigo.
602
00:38:09,603 --> 00:38:11,166
Si vuelven a atraparnos aqu� afuera...
603
00:38:11,206 --> 00:38:13,010
Entonces volvemos a movernos.
604
00:38:13,049 --> 00:38:14,572
Te gusta que te arresten, �no?
605
00:38:14,611 --> 00:38:16,815
Te acostumbras a ello.
606
00:38:16,854 --> 00:38:19,459
Digamos que Kyle diera vuelta
a esa esquina ahora mismo...
607
00:38:19,499 --> 00:38:21,583
...y puedes hacerle todas tus preguntas.
608
00:38:21,618 --> 00:38:23,307
�Qui�n dice que te dir� la verdad?
609
00:38:23,347 --> 00:38:24,908
�Qu�, hay peores cosas
que no saber?
610
00:38:24,949 --> 00:38:27,152
En tanto yo viva...
611
00:38:27,194 --> 00:38:30,238
...voy a saber que mi encantadora esposa
estaba demasiado asustada...
612
00:38:30,273 --> 00:38:32,321
...para decirme que esperaba
un hijo m�o.
613
00:38:32,362 --> 00:38:35,006
Mis hijos est�n con su abuela
esta noche...
614
00:38:35,048 --> 00:38:37,893
...porque estoy tan alterado
que apenas si soporto mirarlos.
615
00:38:37,932 --> 00:38:40,857
Los miro a diario,
veo a Leanne en ellos...
616
00:38:40,897 --> 00:38:44,024
...y s� que es todo lo que me queda
de ella.
617
00:38:46,146 --> 00:38:48,151
Podr�as anunciarte en el peri�dico:
618
00:38:48,189 --> 00:38:50,031
"Mujer vivaz, con tiempo libre".
619
00:38:50,072 --> 00:38:51,995
"Busca hombre m�s joven...
620
00:38:52,036 --> 00:38:54,680
...para volver a quedar... en rid�culo".
621
00:38:58,928 --> 00:39:00,371
�Cu�nto tiempo pas�...
622
00:39:00,409 --> 00:39:03,337
...para que dejaras de mirar a las
estrellas de tu esposa...
623
00:39:03,338 --> 00:39:04,340
...adem�s de a las tuyas?
624
00:39:04,379 --> 00:39:07,864
Me gusta la astronom�a, Amy,
no la astrolog�a.
625
00:39:10,226 --> 00:39:12,151
�Ves a Ori�n all� arriba?
626
00:39:12,193 --> 00:39:14,515
El poderoso cazador.
627
00:39:14,556 --> 00:39:17,799
Se jactaba de que no hab�a un animal
en la tierra que no pudiera cazar.
628
00:39:17,842 --> 00:39:20,163
Entonces los dioses le enviaron
un escorpi�n...
629
00:39:20,205 --> 00:39:21,648
...para eliminarlo.
630
00:39:21,688 --> 00:39:26,453
Y s�, mi esposa era de Escorpio.
631
00:39:26,496 --> 00:39:29,179
Y yo a�n miro a veces...
632
00:39:29,221 --> 00:39:34,110
- ...s�lo porque ella siempre lo hac�a.
- Eres tan muchacha.
633
00:39:34,149 --> 00:39:36,753
�Ves esa enorme estrella brillante?
634
00:39:36,788 --> 00:39:39,318
Es el fiel perro del cazador.
635
00:39:40,280 --> 00:39:42,083
Gracias.
636
00:39:42,123 --> 00:39:44,047
Esa es la parte cursi, �ves?
637
00:39:44,086 --> 00:39:46,932
Todo me parece cursi.
638
00:39:46,972 --> 00:39:48,893
Esas son las Pl�yades...
639
00:39:48,934 --> 00:39:50,857
...las siete hermanas que �l am�
y perdi�.
640
00:39:52,701 --> 00:39:55,506
Sigue persigui�ndolas...
641
00:39:55,547 --> 00:39:58,152
...para siempre, a trav�s
del cielo nocturno.
642
00:40:53,125 --> 00:40:54,448
No se lo dije a nadie.
643
00:40:54,486 --> 00:40:56,371
Bueno, bueno.
644
00:40:56,411 --> 00:40:58,655
A nadie, ni siquiera a pap�.
645
00:40:58,696 --> 00:41:01,662
- �Soy buena ni�a?
- S�.
646
00:41:01,702 --> 00:41:05,146
Mira. Rosie, lo siento.
647
00:41:05,186 --> 00:41:07,310
�Podemos ir a despertarla ahora?
648
00:41:52,629 --> 00:41:54,753
- �Ethan, Rosie?
- Vi al hombre.
649
00:41:54,794 --> 00:41:58,478
Lo vi. Vino aqu�, por Rosie.
650
00:42:03,287 --> 00:42:05,531
�Podemos ir a ver a mami hoy?
651
00:42:05,565 --> 00:42:07,775
Porque le cort� unas flores.
652
00:42:31,015 --> 00:42:33,980
Lo siento. Lo siento.
653
00:42:34,020 --> 00:42:37,505
Lo siento, no llego tarde, �no?
654
00:42:40,150 --> 00:42:42,033
Adelante, entonces.
S�lo denme dos segundos.
655
00:42:44,315 --> 00:42:46,040
M�rate.
656
00:42:46,080 --> 00:42:48,165
Ojos como hoyos de orina
en la nieve.
657
00:42:48,204 --> 00:42:50,974
�Salieron de parranda?
658
00:42:51,008 --> 00:42:53,694
SOSPECHOSO DE SECUESTRO ESCAPA
DE CORTE POR CRASO ERROR
659
00:42:53,734 --> 00:42:55,737
Si yo fuera Matt, lo agarrar�a...
660
00:42:55,778 --> 00:42:57,701
...y lo descuartizar�a.
661
00:43:07,838 --> 00:43:09,881
Soy D.S. Foster.
662
00:43:09,921 --> 00:43:12,485
- Hola, habla Shanti.
- Ex D.S. Foster...
663
00:43:12,520 --> 00:43:15,973
- ...retirada.
- Gracias. �Qui�n?
664
00:43:16,012 --> 00:43:18,577
- Shanti.
- S�, hola, Shanti.
665
00:43:18,617 --> 00:43:20,861
Hola, trat� de llamarte ayer...
666
00:43:20,902 --> 00:43:22,702
...pero no estabas en tu oficina.
667
00:43:22,744 --> 00:43:24,828
No, no, sal� de la oficina temprano.
668
00:43:24,869 --> 00:43:26,717
Bueno, no importa.
Es s�lo que descubr�...
669
00:43:26,751 --> 00:43:29,275
...tus fibras de alfombra en la bandeja
de entradas de un colega...
670
00:43:29,315 --> 00:43:30,919
...que se fue a tomar un curso
durante un mes.
671
00:43:30,959 --> 00:43:32,961
El caso estaba 95% listo...
672
00:43:33,001 --> 00:43:35,524
...as� que pens� que,
como favor especial y por ser t�...
673
00:43:35,567 --> 00:43:37,610
...acabar� el �ltimo 5%.
674
00:43:39,493 --> 00:43:41,538
Tenemos correspondencia.
675
00:43:44,249 --> 00:43:47,015
Este lugar estaba lleno
del ADN de Leanne y sus huellas.
676
00:43:47,051 --> 00:43:50,143
El mundo y su esposa dejaron
su ADN aqu�.
677
00:43:50,183 --> 00:43:52,948
Leanne visitaba a su abuelo
todo el tiempo.
678
00:43:52,983 --> 00:43:55,313
Hab�a que descontarlo.
No es prueba.
679
00:43:55,355 --> 00:43:57,600
Ahora me importan un cuerno
las pruebas.
680
00:43:57,640 --> 00:43:59,683
Ella ara�� esta alfombra...
681
00:43:59,723 --> 00:44:01,728
...para mostrarnos
d�nde la retuvieron, Amy.
682
00:44:01,768 --> 00:44:03,610
Nos dio toda la ayuda que pudo.
683
00:44:03,651 --> 00:44:06,175
Con excepci�n de una nota
dici�ndonos qui�n lo hizo.
684
00:44:06,218 --> 00:44:09,305
En el pasado distante y difuso,
cuando yo a�n era oficial de polic�a...
685
00:44:09,340 --> 00:44:11,032
...dimos vuelta esta casa.
686
00:44:11,068 --> 00:44:14,156
Nunca buscamos aqu� hasta despu�s
que hallaran a Rosie.
687
00:44:14,196 --> 00:44:17,001
S�, porque la familia no pens�
en decirnos...
688
00:44:17,036 --> 00:44:18,445
...que este lugar exist�a siquiera.
689
00:44:18,484 --> 00:44:20,771
Aun entonces, no hicimos las tuber�as,
o los fregaderos.
690
00:44:20,812 --> 00:44:23,578
- No sacamos las paredes.
- No era una escena del crimen...
691
00:44:23,618 --> 00:44:26,344
...y no sabemos que sea una ahora.
Por amor de Dios...
692
00:44:26,382 --> 00:44:28,350
...�quieres calmarte?
693
00:44:28,387 --> 00:44:30,714
Eres como una maldita vieja.
Reniegas y te asustas.
694
00:44:30,754 --> 00:44:32,845
Leanne y Rosie estuvieron aqu� juntas.
Ahora lo sabemos.
695
00:44:32,878 --> 00:44:35,406
Al menos parte del tiempo,
estuvieron juntas en este remolque.
696
00:44:35,444 --> 00:44:36,766
�Y por qu� no lo dijo Rosie?
697
00:44:36,807 --> 00:44:39,012
�Por qu� nunca lo dijo?
698
00:44:50,756 --> 00:44:52,910
Mira lo que me hiciste hacer.
699
00:44:52,945 --> 00:44:55,179
Qu� pena que no podamos haber resuelto
el caso contigo, Amy.
700
00:44:55,220 --> 00:44:57,204
Me gustar�a haber llegado
hasta el final contigo.
701
00:44:57,244 --> 00:44:59,188
Me voy a casa.
702
00:44:59,228 --> 00:45:01,708
Puedes terminarlo por tu cuenta.
703
00:45:08,943 --> 00:45:11,134
Av�same c�mo sale,
si quieres vivir.
704
00:45:17,625 --> 00:45:20,849
Esto es la idea de mi esposa
de un maldito regalo de cumplea�os.
705
00:45:20,890 --> 00:45:23,247
Ella quiere recuperar al bello
gal�n con quien se cas�.
706
00:45:23,288 --> 00:45:24,819
Yo era m�s grande entonces...
707
00:45:24,858 --> 00:45:27,007
...de lo que soy ahora.
708
00:45:27,048 --> 00:45:29,282
Los caballeros hoy tienen que usar
un ba�o deshabilitado...
709
00:45:29,324 --> 00:45:32,051
...hasta que venga el plomero
a arreglar el sistema. Disculpa.
710
00:45:32,091 --> 00:45:34,573
No quieres que te estafe
un maldito plomero.
711
00:45:34,615 --> 00:45:37,548
No lo har�s, Rawdon.
Gary, detenlo.
712
00:45:37,592 --> 00:45:40,979
Empez� una maldita inundaci�n
la �ltima vez que trat� de ayudar...
713
00:45:41,022 --> 00:45:43,838
...y me echaron la culpa a m�.
714
00:45:43,873 --> 00:45:45,528
10 mangos dicen
que t� metes la pata.
715
00:45:45,568 --> 00:45:47,511
Dios m�o.
716
00:45:49,825 --> 00:45:53,504
Fue un auto.
Me atropell� un auto.
717
00:45:53,549 --> 00:45:55,738
Creo que necesito una ambulancia.
718
00:45:55,777 --> 00:45:58,423
Al carajo con eso.
Ir� a buscar a Matt.
719
00:45:58,465 --> 00:45:59,912
Est� bien.
720
00:45:59,954 --> 00:46:02,187
S� primeros auxilios.
721
00:46:25,579 --> 00:46:26,684
Entr� por una ventana.
722
00:46:26,714 --> 00:46:28,802
Me atropell� un auto
cuando yo escapaba.
723
00:46:28,834 --> 00:46:30,554
Te dije, cierra el culo.
Eres hombre muerto.
724
00:46:31,416 --> 00:46:32,980
No, no... as� no.
725
00:46:39,649 --> 00:46:41,952
�Sabes lo que quiero?
726
00:46:41,984 --> 00:46:44,810
Quiero la verdad.
727
00:46:45,884 --> 00:46:47,945
Mi mam� tiene muchas cosas rojas.
728
00:46:47,974 --> 00:46:49,604
Tiene un vestido rojo,
zapatos rojos...
729
00:46:49,634 --> 00:46:51,786
...y una tetera roja especial
que le regal� pap�.
730
00:46:51,816 --> 00:46:54,733
El rojo tambi�n era el color
favorito de mi mam�.
731
00:47:08,805 --> 00:47:11,496
D�jame hacer esto.
732
00:47:11,534 --> 00:47:13,432
�Qu� hac�as en la banquina...
733
00:47:13,472 --> 00:47:16,756
- ...exactamente?
- Es donde cont�bamos el dinero.
734
00:47:16,791 --> 00:47:19,841
All� en la banquina.
735
00:47:19,879 --> 00:47:23,126
Estaba en la parte trasera
de la camioneta de flores...
736
00:47:23,165 --> 00:47:25,896
...y la oigo a Leanne...
737
00:47:25,935 --> 00:47:29,496
...y estaba alterad�sima,
insultando a Branko.
738
00:47:29,539 --> 00:47:31,948
"Uds. dos...
739
00:47:31,987 --> 00:47:34,124
...le venden c�ncer en palito
a mi abuelo.
740
00:47:34,164 --> 00:47:35,905
Est�n matando a mi abuelo".
741
00:47:35,943 --> 00:47:37,408
Y Branko le peg�.
742
00:47:37,450 --> 00:47:38,991
Fue s�lo un empuj�n.
743
00:47:39,029 --> 00:47:42,275
Apenas un empuj�n...
744
00:47:42,313 --> 00:47:44,647
...pero ella cay�...
745
00:47:44,688 --> 00:47:47,850
...y se golpe� la cabeza.
746
00:47:47,890 --> 00:47:50,026
Se qued� all� quieta.
747
00:47:52,363 --> 00:47:54,696
Branko se puso hist�rico...
748
00:47:54,739 --> 00:47:58,217
�Y si lo enviaban de nuevo a Macedonia?
749
00:47:58,255 --> 00:47:59,404
As� que s�lo le dije:
750
00:47:59,443 --> 00:48:01,145
"Llev�mosla al remolque.
751
00:48:01,185 --> 00:48:03,437
Conseguiremos tiempo,
esperaremos".
752
00:48:05,149 --> 00:48:07,200
�Esperar qu�?
753
00:48:07,246 --> 00:48:09,253
�Que alguien te dijera qu� hacer?
754
00:48:10,575 --> 00:48:12,537
Leanne se recuper�.
Empez� a patear.
755
00:48:12,550 --> 00:48:15,102
"Mis hijos. Dej� a mis hijos.
756
00:48:15,145 --> 00:48:17,738
Est�n solos".
757
00:48:17,778 --> 00:48:20,121
As� que regres� por ellos.
758
00:48:27,750 --> 00:48:29,118
�Viene el m�dico?
Porque estoy--
759
00:48:29,145 --> 00:48:32,238
�T�... tocaste a Rosie?
760
00:48:33,550 --> 00:48:34,755
Dime la verdad ahora...
761
00:48:34,782 --> 00:48:36,861
...o juro por Dios que necesitar�s
un m�dico.
762
00:48:37,817 --> 00:48:39,656
Nunca toqu� a tu hijita.
763
00:48:39,679 --> 00:48:42,607
Juro por Dios que es la verdad.
764
00:47:52,889 --> 00:48:53,919
Fue muy tarde.
765
00:48:55,555 --> 00:48:58,299
- Hice una plegaria.
- El tema es que...
766
00:48:59,415 --> 00:49:01,739
...no era muy tarde, Kyle.
767
00:49:02,086 --> 00:49:03,925
Cuando la metiste al agua--
768
00:49:04,021 --> 00:49:06,527
...Leanne segu�a viva.
769
00:49:15,113 --> 00:49:17,264
La ahogaste.
770
00:49:20,407 --> 00:49:22,573
Nunca me lo
dijo.
771
00:49:31,406 --> 00:49:34,454
Mam� dijo que estaba cansada
y ten�a fr�o.
772
00:49:34,495 --> 00:49:37,857
Ella tambi�n estaba fr�a.
773
00:49:37,900 --> 00:49:40,221
Y t� trataste de calentarla, �no?
774
00:49:40,261 --> 00:49:42,387
Me acurruqu� con ella mucho...
775
00:49:42,425 --> 00:49:44,351
...pero no dejaba de quedarme dormida.
776
00:49:44,390 --> 00:49:47,600
Trataba de no hacerlo, pero...
777
00:49:47,636 --> 00:49:52,163
...�el hombre se meter� en problemas?
778
00:49:52,201 --> 00:49:56,691
Cuando el hombre vino a verte
esta ma�ana, �qu� dijo?
779
00:49:56,728 --> 00:49:58,412
Dijo que yo era buena ni�a.
780
00:49:58,451 --> 00:50:02,501
Y dijo: "Lo siento, Rosie".
781
00:50:02,540 --> 00:50:04,662
As� que creo que eso significa...
782
00:50:04,707 --> 00:50:06,828
...que est� bien que hables.
783
00:50:09,274 --> 00:50:11,595
Rosie...
784
00:50:11,636 --> 00:50:14,201
...es hora de hablar ahora.
785
00:50:14,238 --> 00:50:16,246
Una vez, cuando me despert�...
786
00:50:16,283 --> 00:50:18,009
...mam� estaba en el piso...
787
00:50:18,048 --> 00:50:20,092
...ara�ando, ara�ando, ara�ando...
788
00:50:20,132 --> 00:50:22,176
...as�, en el piso.
789
00:50:22,215 --> 00:50:25,944
Me dijo: "Vamos, es un juego".
790
00:50:25,983 --> 00:50:29,066
�No quer�as jugar?
791
00:50:29,106 --> 00:50:31,273
Yo llor� y ella tambi�n...
792
00:50:31,310 --> 00:50:35,237
...y se qued� dormida en el piso.
793
00:50:36,239 --> 00:50:38,162
Y la siguiente vez que despertaste...
794
00:50:38,203 --> 00:50:40,528
...ella ya no estaba, �no?
795
00:50:40,569 --> 00:50:43,252
Si hubiera jugado el juego con ella,
como ella quer�a...
796
00:50:43,295 --> 00:50:46,219
...�ella seguir�a aqu�?
797
00:50:46,258 --> 00:50:49,504
No. No seguir�a aqu�.
798
00:50:51,628 --> 00:50:53,989
No es tu culpa.
799
00:51:08,213 --> 00:51:11,038
Cuando le dijiste a Kyle
que la arrojara al lago...
800
00:51:11,082 --> 00:51:13,437
...�sab�as que no estaba muerta?
801
00:51:13,481 --> 00:51:15,322
Abran la puerta, ahora.
802
00:51:18,574 --> 00:51:21,488
�Sab�as que le ordenabas
que la matara?
803
00:51:21,533 --> 00:51:25,129
Cont�stame �sta.
Por favor, contesta.
804
00:51:25,172 --> 00:51:27,482
- S�lo esta vez.
- Suficiente. Sep�rense.
805
00:51:27,527 --> 00:51:30,438
No, no se lo lleven.
806
00:51:30,479 --> 00:51:32,452
No hasta que me lo haya dicho.
807
00:51:42,583 --> 00:51:44,922
�Gary sab�a que ella segu�a viva?
808
00:51:50,541 --> 00:51:52,441
Debo saberlo.
809
00:52:46,574 --> 00:52:49,488
Vaya descaro que tengo, �no?
Si lo piensas.
810
00:52:52,864 --> 00:52:54,748
He estado tan enojada contigo...
811
00:52:58,519 --> 00:53:00,013
...y ahora pago por ello...
812
00:53:00,051 --> 00:53:02,133
...porque la casa est� tan sola.
No te imaginas.
813
00:53:03,823 --> 00:53:08,144
No, claro que puedes.
814
00:53:10,500 --> 00:53:12,701
Sol�a desear estar sola.
815
00:53:16,787 --> 00:53:20,674
Una vez me dijiste--
Dijiste:
816
00:53:20,713 --> 00:53:23,504
"�Cu�ndo vas a madurar, Barbara?".
817
00:53:33,709 --> 00:53:36,579
Es el trabajo de toda una vida.
818
00:53:47,107 --> 00:53:50,342
Sabes, ese d�a...
819
00:53:50,375 --> 00:53:54,083
...el d�a en que desapareci� Leanne...
820
00:53:54,120 --> 00:53:58,033
...yo preparaba la jalea.
821
00:53:58,070 --> 00:54:00,708
Y no te gust�.
822
00:54:00,743 --> 00:54:03,573
Dijiste que estaba chirla.
823
00:54:03,615 --> 00:54:06,565
Lo siento. Qu� desconsiderada.
824
00:54:06,605 --> 00:54:08,956
Y yo pens�...
825
00:54:08,996 --> 00:54:09,992
...bueno, no entonces...
826
00:54:10,034 --> 00:54:14,181
...sino m�s tarde, pens�:
827
00:54:14,221 --> 00:54:16,653
"Se pregunta...
828
00:54:16,690 --> 00:54:17,731
...si est� chirla...
829
00:54:17,770 --> 00:54:21,913
...porque no la herv� lo suficiente.
830
00:54:21,955 --> 00:54:24,156
Se pregunta...
831
00:54:24,189 --> 00:54:27,141
...si no la herv� lo suficiente...
832
00:54:27,180 --> 00:54:30,169
...porque sal�.
833
00:54:32,641 --> 00:54:36,113
Se pregunta si sal� y mat� a Leanne".
834
00:54:37,625 --> 00:54:40,455
Nunca se me ocurri�
ni por un momento.
835
00:54:48,193 --> 00:54:51,106
Llega un punto en que no hay...
836
00:54:51,144 --> 00:54:55,091
...nada a lo que puedas aferrarte...
837
00:54:57,962 --> 00:54:59,837
...nadie en quien puedas confiar.
838
00:55:46,892 --> 00:55:48,538
Me doy cuenta de cu�nto
te debo, Sarah.
839
00:55:48,578 --> 00:55:50,188
No.
840
00:55:51,316 --> 00:55:53,132
Yo te debo a ti, creo.
841
00:55:53,166 --> 00:55:55,500
Est� llorando sobre el globo...
842
00:55:55,545 --> 00:55:59,084
Por demostrarme lo que es posible.
843
00:56:03,190 --> 00:56:06,171
Puedo hacerlo yo, s�.
Pap�, dile.
844
00:56:06,209 --> 00:56:07,619
Muy bien, vamos.
845
00:56:07,658 --> 00:56:09,832
Vamos, es suficiente pelea.
846
00:56:09,869 --> 00:56:11,281
Muy bien, muy bien.
847
00:56:13,978 --> 00:56:17,318
A mam� le gustaban los rojos, �no?
848
00:56:17,356 --> 00:56:19,250
S�, cari�o. Le encantaban.
849
00:56:22,148 --> 00:56:24,884
Bien, de acuerdo.
850
00:56:28,587 --> 00:56:31,083
Vamos, andando.
851
00:56:32,895 --> 00:56:35,391
Hora de irnos a casa, Gem.65076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof