Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,613 --> 00:00:05,270
- Posso comer mais panquecas?
- Voc� j� comeu seis.
2
00:00:05,653 --> 00:00:07,792
Sim, mas tenho comido cereal
a semana toda.
3
00:00:07,793 --> 00:00:09,102
Ent�o,
calculando a m�dia,
4
00:00:09,103 --> 00:00:13,559
isso d� cerca
de uma panqueca por dia.
5
00:00:14,791 --> 00:00:17,334
- Vou fazer mais.
- N�o, Ray, tudo bem.
6
00:00:18,513 --> 00:00:20,925
Sabe por que voc� comeu cereal
a semana toda?
7
00:00:20,926 --> 00:00:24,603
Estou me preparando para a defesa
da minha disserta��o na ter�a.
8
00:00:25,293 --> 00:00:27,051
Sim.
9
00:00:27,553 --> 00:00:29,996
Ent�o, depois de ter�a-feira,
10
00:00:30,433 --> 00:00:33,952
Ray ainda pode vir aqui
e fazer o caf� da manh�?
11
00:00:33,953 --> 00:00:36,563
N�o s� nos finais de semana.
12
00:00:40,746 --> 00:00:43,872
Por que n�o vai escovar os dentes
e se preparar para o futebol?
13
00:00:43,873 --> 00:00:45,923
T� bom.
14
00:00:52,663 --> 00:00:54,704
Quer responder
a pergunta dele?
15
00:00:55,413 --> 00:00:57,542
- Que pergunta?
- Qual �!
16
00:00:57,543 --> 00:01:00,322
S� estou tentando descobrir
o que somos.
17
00:01:00,323 --> 00:01:02,629
Voc� � pior que o Caleb.
18
00:01:03,503 --> 00:01:06,032
N�o v� que estou um pouco
sobrecarregada aqui?
19
00:01:06,033 --> 00:01:09,626
Ter�a determinar�
o futuro meu e do Caleb.
20
00:01:10,903 --> 00:01:12,839
Sou parte desse futuro?
21
00:01:14,343 --> 00:01:15,658
Ray.
22
00:01:15,659 --> 00:01:17,435
Gato.
23
00:01:18,222 --> 00:01:20,946
Eu realmente n�o posso
ter essa conversa agora.
24
00:01:20,947 --> 00:01:22,690
Tudo bem, tudo bem.
25
00:01:24,593 --> 00:01:28,498
Te ajuda eu levar Caleb
para a escola na ter�a?
26
00:01:30,143 --> 00:01:31,922
Isso seria �timo.
27
00:01:31,923 --> 00:01:33,952
- Obrigada.
- De nada.
28
00:01:34,493 --> 00:01:35,882
N�o me culpe.
29
00:01:35,883 --> 00:01:39,022
Tinha que ter invertido
e me encontrado no meio.
30
00:01:39,023 --> 00:01:41,102
- Eu fiz isso.
- Toda vez, pai.
31
00:01:41,103 --> 00:01:43,298
Me lembre.
Estou acostumado a jogar t�nis
32
00:01:43,299 --> 00:01:46,404
- como um homem de verdade.
- No Wii, sim.
33
00:01:46,405 --> 00:01:47,452
Exatamente.
34
00:01:47,453 --> 00:01:51,292
N�o acredito que levamos uma surra
de duas m�ezonas
35
00:01:51,293 --> 00:01:53,349
A de cal�a de moletom
� uma gracinha.
36
00:01:53,350 --> 00:01:55,952
Aquela que te fazia parecer
um amador?
37
00:01:55,953 --> 00:01:58,172
Vou te mostrar
quem � amador.
38
00:01:58,173 --> 00:01:59,409
Opa.
39
00:02:00,953 --> 00:02:03,731
Tudo bem. Vamos, pai.
40
00:02:04,263 --> 00:02:06,432
Vamos. Vamos.
41
00:02:06,433 --> 00:02:08,222
Sim. Sr. Amador.
42
00:02:08,223 --> 00:02:10,650
� s� pickleball.
Podemos jogar na pr�xima semana.
43
00:02:27,503 --> 00:02:29,129
O que foi?
44
00:02:30,633 --> 00:02:32,732
Acho que conhe�o aquele cara.
45
00:02:33,033 --> 00:02:36,032
- De onde?
- � ele.
46
00:02:36,033 --> 00:02:39,099
- Voc� tem certeza?
- Positivo.
47
00:02:45,159 --> 00:02:47,459
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC� | Lu Colorada
48
00:02:47,460 --> 00:02:49,360
Agentes Especiais:
curiango4 | Darrow�
49
00:02:49,361 --> 00:02:51,161
Agentes Especiais:
NayCielo | Zetnos
50
00:02:51,162 --> 00:02:53,362
Agente Encarregado:
Hall
51
00:02:53,363 --> 00:02:55,063
GeekS
investigativamente apresenta:
52
00:02:55,064 --> 00:02:59,213
5.02 PEGADAS
53
00:03:00,363 --> 00:03:02,012
Manda ver, Hana.
54
00:03:02,013 --> 00:03:03,842
Um carro explodiu ontem
55
00:03:03,843 --> 00:03:06,052
no centro recreativo
de Long Island.
56
00:03:06,053 --> 00:03:09,804
Morreram no ve�culo pai e filho,
Michael e Matthew O'Hearn.
57
00:03:10,253 --> 00:03:11,572
Matthew era do DPNY?
58
00:03:11,573 --> 00:03:13,662
Sim, de uma delegacia
no Queens.
59
00:03:13,663 --> 00:03:16,501
O pai tamb�m era policial,
mas se aposentou h� oito anos.
60
00:03:16,502 --> 00:03:19,293
Ambos moram na mesma rua
em Shirley, Long Island.
61
00:03:19,294 --> 00:03:21,888
- De quem era o carro?
- Do pai, Mike O'Hearn.
62
00:03:21,889 --> 00:03:24,382
- Ele devia ser o alvo.
- Por que pegamos o caso?
63
00:03:24,383 --> 00:03:26,117
Um funcion�rio
do centro recreativo
64
00:03:26,118 --> 00:03:28,442
viu um Toyota dourado
com placa de Nova Jersey
65
00:03:28,443 --> 00:03:30,292
fugindo ap�s a explos�o.
66
00:03:30,293 --> 00:03:32,042
Presume-se que �
de outro estado.
67
00:03:32,043 --> 00:03:34,132
Sem mencionar
dois policiais mortos.
68
00:03:34,133 --> 00:03:36,702
- Temos algo da placa?
- Infelizmente, n�o.
69
00:03:36,703 --> 00:03:39,832
Se eu tivesse colocado a bomba,
n�o usaria meu pr�prio carro.
70
00:03:39,833 --> 00:03:43,232
Vou em Jersey se algum ve�culo
roubado se enquadra na descri��o.
71
00:03:43,233 --> 00:03:46,622
Barnes, fale com o comandante de
Matthew. Hana e Ray, pol�cia local.
72
00:03:46,623 --> 00:03:49,356
Nina e eu conversaremos
com as fam�lias. Vamos nessa.
73
00:03:51,973 --> 00:03:54,973
Quando se casa com um policial,
sempre se pensa nisso, mas...
74
00:03:56,243 --> 00:03:59,492
No dia de folga do Matthew, e...
E ele estava com o pai!
75
00:03:59,493 --> 00:04:00,652
Est� tudo bem.
76
00:04:00,653 --> 00:04:02,262
Pe�o desculpas pela intrus�o,
77
00:04:02,263 --> 00:04:04,535
mas temos que entender logo
o que aconteceu.
78
00:04:04,536 --> 00:04:05,687
N�s entendemos.
79
00:04:05,931 --> 00:04:08,342
Quem sabia que eles estavam
no centro recreativo?
80
00:04:08,993 --> 00:04:10,984
Ningu�m, na verdade.
81
00:04:11,534 --> 00:04:13,941
Matthew e Jennifer
moram aqui na mesma rua.
82
00:04:13,942 --> 00:04:18,853
Matthew apareceu e convenceu Mike
a sair para fazer exerc�cio.
83
00:04:18,854 --> 00:04:20,557
Dez minutos depois
eles sa�ram.
84
00:04:21,345 --> 00:04:24,352
H� algo acontecendo na vida pessoal
deles que devemos saber?
85
00:04:24,353 --> 00:04:26,144
Como um caso ou algo assim?
86
00:04:26,145 --> 00:04:30,635
Um caso, problemas financeiros,
talvez algu�m guardando rancor.
87
00:04:33,050 --> 00:04:36,745
Se quiser conversar em particular,
n�s podemos.
88
00:04:37,746 --> 00:04:38,748
N�o.
89
00:04:39,408 --> 00:04:42,946
Mike teve um caso
com uma colega de trabalho.
90
00:04:42,947 --> 00:04:47,229
Mas isso foi antes de ele deixar
o departamento, h� nove anos.
91
00:04:48,041 --> 00:04:49,677
Era uma hist�ria antiga.
92
00:04:49,678 --> 00:04:53,223
As pessoas tendem a se aproximar
quando o trabalho � perigoso.
93
00:04:54,220 --> 00:04:56,217
N�o era essa a situa��o.
94
00:04:56,740 --> 00:04:59,929
Mike trabalhava na unidade
de fiscaliza��o de tr�nsito.
95
00:05:00,543 --> 00:05:03,248
- Toda a carreira dele?
- A maior parte, sim.
96
00:05:03,739 --> 00:05:07,946
Ele dizia que o trabalho
era de baixo estresse
97
00:05:07,947 --> 00:05:09,336
e isso o deixava feliz.
98
00:05:09,337 --> 00:05:11,857
Era s� com isso
que eu realmente me importava.
99
00:05:14,035 --> 00:05:16,140
Agrade�o a sua sinceridade,
sra. O'Hearn.
100
00:05:16,141 --> 00:05:19,651
- Se lembrar de algo, nos avise.
- Claro.
101
00:05:23,339 --> 00:05:24,642
FBI?
102
00:05:24,884 --> 00:05:27,536
- Isso mesmo.
- Tem alguma pista?
103
00:05:27,537 --> 00:05:31,013
- Ainda � cedo. Voc� � da fam�lia?
- Paul Mullins.
104
00:05:31,014 --> 00:05:32,957
Trabalhei com Mike
durante anos.
105
00:05:33,835 --> 00:05:35,043
Me fa�am um favor.
106
00:05:35,044 --> 00:05:36,832
Quando encontrarem
quem fez isso,
107
00:05:37,434 --> 00:05:39,076
me deixem alguns minutos
com ele.
108
00:05:39,335 --> 00:05:40,929
Vamos deixar anotado.
109
00:05:41,939 --> 00:05:44,239
- Estou falando s�rio.
- Eu tamb�m.
110
00:05:50,219 --> 00:05:52,151
Eu vi no notici�rio
ontem � noite.
111
00:05:52,152 --> 00:05:53,330
Inacredit�vel.
112
00:05:53,331 --> 00:05:55,224
Matthew O'Hearn
trabalhou na patrulha?
113
00:05:55,225 --> 00:05:58,246
Desde que se formou na Academia
h� tr�s anos.
114
00:05:58,247 --> 00:06:00,440
� bem tranquilo
aqui em Forest Hills.
115
00:06:00,441 --> 00:06:02,936
� uma tarefa tranquila
para quem chega.
116
00:06:03,143 --> 00:06:04,536
Ele tem um mentor?
117
00:06:05,135 --> 00:06:07,154
Parece que voc� entende
do assunto.
118
00:06:07,520 --> 00:06:09,838
Narc�ticos do Norte de Manhattan.
119
00:06:09,839 --> 00:06:12,034
Como o FBI est� te tratando?
120
00:06:12,035 --> 00:06:14,339
Bem, para come�ar,
o uniforme � melhor.
121
00:06:15,206 --> 00:06:16,337
Verdade.
122
00:06:17,778 --> 00:06:20,177
O pai do O'Hearn
se aposentou como tenente.
123
00:06:20,178 --> 00:06:22,138
Matthew se espelhava no pai,
124
00:06:22,139 --> 00:06:24,549
falava dele como uma esp�cie
de her�i de guerra.
125
00:06:25,336 --> 00:06:28,031
O pai pode ter mexido
alguns pauzinho, n�o sei.
126
00:06:28,032 --> 00:06:30,989
Matthew estava envolvido em algo
que poderia ter matado ele?
127
00:06:31,239 --> 00:06:32,734
Ele era um bom policial.
128
00:06:32,735 --> 00:06:34,742
Seguia as regras,
se dava bem com todos.
129
00:06:35,105 --> 00:06:37,517
Se ele foi o alvo,
n�o foi por causa do trabalho.
130
00:06:38,126 --> 00:06:40,945
Ningu�m neste bairro classe m�dia
explode carros-bomba.
131
00:06:42,061 --> 00:06:44,034
Foi bomba caseira
acionada por celular,
132
00:06:44,035 --> 00:06:46,743
presa ao chassi do carro
com um �m�.
133
00:06:46,744 --> 00:06:48,537
Pode ser acionada
de qualquer lugar.
134
00:06:48,538 --> 00:06:50,340
Verdade,
mas estudos de caso dizem
135
00:06:50,341 --> 00:06:52,188
que a pessoa costuma
estar presente.
136
00:06:52,189 --> 00:06:53,230
Isso faz sentido.
137
00:06:53,231 --> 00:06:55,637
Temos descri��o do ve�culo
que fugiu do local.
138
00:06:55,638 --> 00:06:57,450
Algum desses fragmentos
� rastre�vel?
139
00:06:57,451 --> 00:06:59,333
� um dispositivo
bastante sofisticado.
140
00:06:59,334 --> 00:07:02,943
A placa de circuito mais � comum
em um celular europeu.
141
00:07:02,944 --> 00:07:05,344
Para ser sincero,
nunca vi um igual em Nova York.
142
00:07:05,345 --> 00:07:07,471
Parece que n�o �
a primeira vez dele.
143
00:07:07,472 --> 00:07:10,279
Um design �nico como esse
deve ser uma assinatura, certo?
144
00:07:10,280 --> 00:07:13,141
Possivelmente. Voc�s teriam
melhores recursos para isso.
145
00:07:13,142 --> 00:07:15,149
Veremos
o que podemos encontrar.
146
00:07:15,150 --> 00:07:16,836
- Obrigado.
- Obrigada.
147
00:07:18,289 --> 00:07:21,035
A bomba est� a caminho
do Centro de An�lise Terrorista.
148
00:07:21,036 --> 00:07:23,034
A pol�cia achou
outra testemunha ocular?
149
00:07:23,035 --> 00:07:25,753
Uma crian�a disse que viu
um carro dourado passando
150
00:07:25,754 --> 00:07:28,410
com uma rachadura no para-brisa
e duas pessoas dentro.
151
00:07:28,411 --> 00:07:30,143
Pode indicar uma dupla.
152
00:07:30,144 --> 00:07:32,443
Ficaram pra ter certeza
de que funcionaria.
153
00:07:32,444 --> 00:07:35,849
Ou pela satisfa��o emocional
de ver as v�timas explodindo.
154
00:07:35,850 --> 00:07:37,332
Vejam isso.
155
00:07:37,333 --> 00:07:39,437
A comandante do Matthew O'Hearn
mencionou
156
00:07:39,438 --> 00:07:41,648
que ele idolatrava o pai
como um her�i.
157
00:07:41,981 --> 00:07:44,743
N�o faz sentido em carreira
na fiscaliza��o do tr�nsito.
158
00:07:44,744 --> 00:07:46,796
S� se for recorde
de aplica��o de multas.
159
00:07:46,797 --> 00:07:47,831
Eu duvido.
160
00:07:47,832 --> 00:07:49,542
De acordo com os registros
do DPNY,
161
00:07:49,543 --> 00:07:53,539
n�o h� registro de Mike O'Hearn
na fiscaliza��o de tr�nsito.
162
00:08:06,038 --> 00:08:07,566
- Eduardo Juarez?
- Sim.
163
00:08:07,567 --> 00:08:08,957
Tem uma encomenda pra voc�.
164
00:08:08,958 --> 00:08:10,743
Eu n�o encomendei nada.
165
00:08:10,744 --> 00:08:13,425
Diz que � do Departamento
de Pol�cia de Nova York.
166
00:08:14,323 --> 00:08:15,345
Beleza.
167
00:08:17,495 --> 00:08:19,123
Preciso assinar?
168
00:08:20,139 --> 00:08:21,266
N�o.
169
00:08:22,683 --> 00:08:23,977
Tudo bem, obrigado.
170
00:08:45,267 --> 00:08:47,570
Eu estava no por�o
lavando as roupas.
171
00:08:48,239 --> 00:08:50,073
Ouvi a campainha tocar e,
172
00:08:50,074 --> 00:08:52,801
alguns segundos depois,
a casa todo sacudiu.
173
00:08:53,539 --> 00:08:55,061
Como est� seu marido?
174
00:08:55,648 --> 00:08:56,907
Est� em cirurgia.
175
00:08:58,943 --> 00:09:00,483
Ele perdeu as duas m�os,
176
00:09:01,004 --> 00:09:03,298
mas os m�dicos acham
que conseguem salv�-lo.
177
00:09:03,299 --> 00:09:06,206
Desejamos o melhor
pra voc� e sua fam�lia.
178
00:09:06,610 --> 00:09:07,736
Obrigada.
179
00:09:08,130 --> 00:09:11,363
Eduardo � aposentado
do DPNY.
180
00:09:11,758 --> 00:09:14,688
Ele conhecia um policial
chamado Michael O'Hearn?
181
00:09:15,028 --> 00:09:16,834
Eduardo e Mike
trabalharam juntos.
182
00:09:17,427 --> 00:09:20,430
Liguei pra avisar o Mike,
mas ele n�o atendeu.
183
00:09:23,470 --> 00:09:24,540
O qu�?
184
00:09:25,261 --> 00:09:28,890
Mike e o filho dele foram mortos
por uma bomba no carro ontem.
185
00:09:30,084 --> 00:09:31,476
Meu Deus!
186
00:09:32,727 --> 00:09:36,150
Isto �... outra bomba?
187
00:09:36,968 --> 00:09:38,646
Que tipo de trabalho
eles faziam?
188
00:09:39,419 --> 00:09:41,170
Fiscaliza��o de tr�nsito.
189
00:09:41,171 --> 00:09:42,701
Tem certeza?
190
00:09:42,702 --> 00:09:46,117
Porque n�o h� registro
do Mike nessa unidade.
191
00:09:47,112 --> 00:09:49,892
Deve ter algum erro.
Foi onde eles se conheceram.
192
00:09:50,793 --> 00:09:52,610
Quando seu marido
sair da cirurgia,
193
00:09:52,611 --> 00:09:54,183
gostar�amos de falar
com ele.
194
00:09:54,184 --> 00:09:55,604
Eu entendo.
195
00:09:55,967 --> 00:09:57,184
Obrigada.
196
00:10:01,168 --> 00:10:03,461
Fiscaliza��o de tr�nsito
uma ova.
197
00:10:03,462 --> 00:10:05,339
Lembra do tal do Mullins?
198
00:10:05,340 --> 00:10:08,658
O que queria ter uma conversa
com nosso suspeito?
199
00:10:08,659 --> 00:10:11,205
�. Eu gostaria de ter
uma conversinha com ele.
200
00:10:11,206 --> 00:10:13,131
A Barnes trabalhou no DPNY.
201
00:10:13,488 --> 00:10:15,005
Vou pedir
que nos encontre l�.
202
00:10:15,445 --> 00:10:18,440
� como j� te falei,
Mike e eu trabalhamos juntos.
203
00:10:18,441 --> 00:10:21,306
- Com Eduardo Alvarez?
- Sim, com o Eduardo.
204
00:10:21,307 --> 00:10:24,932
Ele entrou depois do Mike e eu,
mas era um de n�s.
205
00:10:24,933 --> 00:10:26,356
Na fiscaliza��o de tr�nsito?
206
00:10:26,768 --> 00:10:27,802
Isso mesmo.
207
00:10:27,803 --> 00:10:29,367
Acho que est� mentindo.
208
00:10:31,206 --> 00:10:33,371
- E por que eu faria isso?
- Me diga voc�.
209
00:10:33,738 --> 00:10:37,271
T� parecendo o Bruno de Lucca
negando ter visto o acidente.
210
00:10:37,272 --> 00:10:38,618
Eu tamb�m n�o acredito.
211
00:10:38,619 --> 00:10:40,326
Quando eu era do DPNY,
212
00:10:40,327 --> 00:10:44,014
fiscaliza��o de tr�nsito
era pra novatos e puni��es.
213
00:10:44,648 --> 00:10:45,964
Sabe o que eu acho?
214
00:10:46,543 --> 00:10:50,150
Que deveriam ir antes que eu
fale algo que me arrependa.
215
00:10:50,151 --> 00:10:53,495
S� pra voc� saber, o Eduardo
foi mutilado por uma bomba hoje.
216
00:10:53,496 --> 00:10:55,757
Ele perdeu as duas m�os.
217
00:10:57,118 --> 00:10:59,510
- Onde?
- Na sala da casa dele.
218
00:11:00,305 --> 00:11:02,398
Algu�m est� atr�s
de policiais aposentados
219
00:11:02,399 --> 00:11:03,837
da fiscaliza��o de tr�nsito.
220
00:11:04,096 --> 00:11:06,095
E achamos
que voc� pode ser o pr�ximo.
221
00:11:06,726 --> 00:11:09,071
Ent�o chega de palha�ada,
Mullins.
222
00:11:09,562 --> 00:11:11,907
Que merda est�
acontecendo aqui?
223
00:11:14,872 --> 00:11:16,952
Est� bem.
224
00:11:16,953 --> 00:11:18,180
Venham aqui.
225
00:11:24,083 --> 00:11:27,596
�ramos do departamento.
Unidade Antiterrorismo.
226
00:11:27,915 --> 00:11:30,238
Por isso o filho do Mike
tinha tanto orgulho.
227
00:11:30,702 --> 00:11:33,940
Por que Mike e Eduardo
mentiriam para as esposas?
228
00:11:35,100 --> 00:11:38,605
Faz�amos parte
do Esquadr�o Fantasma.
229
00:11:38,606 --> 00:11:40,840
Uma equipe formada
depois do 11 de setembro.
230
00:11:41,191 --> 00:11:43,878
Fomos encarregados
de disposi��es administrativas.
231
00:11:43,879 --> 00:11:45,606
Isso n�o existe.
232
00:11:46,270 --> 00:11:48,974
Policiais de fora da Antiterrorismo
n�o sabiam disso.
233
00:11:49,934 --> 00:11:52,856
�ramos especializados
em derrubar terroristas.
234
00:11:52,857 --> 00:11:54,198
Como assim?
235
00:11:54,994 --> 00:11:59,386
Interrogat�rios usando torturas
f�sicas e psicol�gicas?
236
00:11:59,387 --> 00:12:00,698
Tortura.
237
00:12:01,254 --> 00:12:03,394
Chame do que quiser,
est� bem?
238
00:12:05,193 --> 00:12:06,986
Nossa cidade foi atacada.
239
00:12:07,578 --> 00:12:09,468
E estava acontecendo
uma guerra.
240
00:12:09,805 --> 00:12:14,391
Salvamos mais americanos
do que voc� poderia imaginar.
241
00:12:14,968 --> 00:12:17,647
E, olha s�,
acredito que voc�
242
00:12:17,648 --> 00:12:22,623
trabalhava na Sede
em novembro de 2008, n�?
243
00:12:22,624 --> 00:12:23,905
Eu estava come�ando.
244
00:12:23,906 --> 00:12:25,236
�, pode agradecer.
245
00:12:25,690 --> 00:12:28,587
Um ano depois,
sexto jogo do World Series,
246
00:12:28,588 --> 00:12:31,092
Est�dio Yankee,
agrade�a tamb�m.
247
00:12:31,093 --> 00:12:33,436
As �nicas bombas naquela noite
foram do Matsui.
248
00:12:33,437 --> 00:12:35,109
Certo, ent�o nos ajude aqui.
249
00:12:35,110 --> 00:12:38,505
Quem o Esquadr�o Fantasma pegou
que pode querer vingan�a?
250
00:12:38,506 --> 00:12:42,650
Demos uma dura em v�rios
caras barra pesada.
251
00:12:42,651 --> 00:12:45,184
Eu n�o sei.
252
00:12:45,749 --> 00:12:47,931
- Tudo bem, Mullins.
- Eu n�o sei.
253
00:12:47,932 --> 00:12:51,866
Fa�a uma lista e nos envie
todas as informa��es que tiver.
254
00:12:51,867 --> 00:12:53,400
Sim. Tudo bem.
255
00:12:53,857 --> 00:12:55,657
J� faz muito tempo e...
256
00:12:56,356 --> 00:12:57,969
pode irritar algumas pessoas.
257
00:12:57,970 --> 00:13:01,771
Bom. Eu gosto de irritar.
� do meu feitio.
258
00:13:01,772 --> 00:13:04,714
Sobretudo quando persigo
um assassino a sangue frio.
259
00:13:04,715 --> 00:13:08,151
Peguei isso de uma c�mera
na rua do Eduardo Alvarez
260
00:13:08,152 --> 00:13:09,707
logo depois
da bomba explodir.
261
00:13:09,708 --> 00:13:11,964
Ent�o esse � o Toyota
do centro recreativo.
262
00:13:11,965 --> 00:13:13,838
Ainda n�o consigo
ver a placa.
263
00:13:13,839 --> 00:13:16,087
Mesmo carro,
dois policiais aposentados.
264
00:13:17,055 --> 00:13:19,595
Acho que temos
um bombardeiro em s�rie.
265
00:13:19,859 --> 00:13:21,891
Recebi an�lises do CADET.
266
00:13:21,892 --> 00:13:24,835
A carga �til da bomba
O'Hearn era C4.
267
00:13:24,836 --> 00:13:28,191
Feita de fita de poliamida
e solda com n�cleo de fluxo.
268
00:13:28,192 --> 00:13:30,387
Procure isso no banco de dados
de bombas.
269
00:13:33,055 --> 00:13:35,214
- Nada aqui.
- O t�cnico do condado disse
270
00:13:35,215 --> 00:13:38,083
que os componentes da placa
poderiam ser da Europa,
271
00:13:38,084 --> 00:13:40,067
talvez devamos checar
com a Interpol.
272
00:13:43,444 --> 00:13:45,023
Achei algo.
273
00:13:45,024 --> 00:13:48,248
Jeyla Osman,
cidad� turca de 26 anos.
274
00:13:48,249 --> 00:13:52,670
Veio para o Reino Unido
com a m�e quando tinha sete anos.
275
00:13:53,363 --> 00:13:55,709
Algum parente, companheiro?
276
00:13:55,710 --> 00:13:57,357
N�o. � isso.
277
00:13:57,358 --> 00:14:00,652
Foi a primeira da classe
no Imperial College de Londres,
278
00:14:00,653 --> 00:14:03,611
bacharelado
em engenharia qu�mica.
279
00:14:03,612 --> 00:14:06,943
Era suspeita de ter
constru�do a bomba que matou
280
00:14:06,944 --> 00:14:09,664
sete passageiros
no metr� de Londres h� tr�s anos.
281
00:14:10,008 --> 00:14:11,954
Jeyla era uma crian�a quando
282
00:14:11,955 --> 00:14:14,024
Esquadr�o Fantasma agia,
qual � a conex�o?
283
00:14:14,025 --> 00:14:17,765
Como ela passou de g�nio da ci�ncia
a suspeita de terrorismo?
284
00:14:18,966 --> 00:14:21,272
Foi um longo dia.
Por que n�o v�o descansar
285
00:14:21,273 --> 00:14:23,563
e amanh� descobrimos
como achar essa mulher?
286
00:14:23,564 --> 00:14:26,104
Ficarei aqui,
caso algo apare�a.
287
00:14:26,105 --> 00:14:27,138
Boa noite.
288
00:14:30,471 --> 00:14:32,975
Quem � voc�, Jeyla Osman?
289
00:14:34,268 --> 00:14:36,196
O que diabos voc� quer?
290
00:14:45,164 --> 00:14:47,454
L�. Deve ser ele.
291
00:14:47,668 --> 00:14:49,062
Tenha cuidado, pai.
292
00:14:49,464 --> 00:14:51,264
Lembre-se,
ele tamb�m tem uma arma.
293
00:14:52,047 --> 00:14:53,674
N�o uma dessas.
294
00:15:06,649 --> 00:15:08,535
Quero um chocolate quente
tamb�m.
295
00:15:08,536 --> 00:15:10,230
- Aqui est�.
- Obrigado.
296
00:15:11,038 --> 00:15:12,401
E a�, homenzinho?
297
00:15:12,402 --> 00:15:14,307
Fez seu dever de casa
e almo�ou?
298
00:15:14,308 --> 00:15:17,010
O dever de casa �
entregue por e-mail, vov�.
299
00:15:17,011 --> 00:15:20,230
Vov�? Est� certo.
300
00:15:20,858 --> 00:15:23,275
N�o posso agradecer
o suficiente por fazer isso.
301
00:15:23,276 --> 00:15:25,978
Sem problema.
Estou feliz em poder ajudar.
302
00:15:27,957 --> 00:15:29,625
Quer um caf� para a viagem?
303
00:15:29,626 --> 00:15:32,828
Se tomar mais cafe�na,
posso sair voando.
304
00:15:32,829 --> 00:15:34,056
Bem, boa sorte hoje.
305
00:15:37,486 --> 00:15:38,605
Boa sorte, m�e.
306
00:15:38,606 --> 00:15:40,025
N�o conte para sua m�e,
307
00:15:40,026 --> 00:15:41,945
que comprei chocolate quente
para voc�.
308
00:15:45,482 --> 00:15:46,565
Obrigado.
309
00:15:56,450 --> 00:15:58,142
Ent�o eu sou vov� agora?
310
00:15:58,656 --> 00:16:01,067
- Acho que sim.
- Voc� acha?
311
00:16:09,225 --> 00:16:11,345
Querem uma m� not�cia
para come�ar o dia?
312
00:16:11,346 --> 00:16:13,918
Eduardo Alvarez
morreu ontem � noite.
313
00:16:13,919 --> 00:16:16,935
Droga, que merda.
Algum progresso na Jeyla?
314
00:16:16,936 --> 00:16:19,943
N�o h� registro de entrada
nos EUA no �ltimo ano.
315
00:16:19,944 --> 00:16:21,289
Se ela veio de Londres,
316
00:16:21,290 --> 00:16:23,095
est� viajando
com documentos falsos.
317
00:16:23,096 --> 00:16:24,375
E o c�mplice dela?
318
00:16:24,376 --> 00:16:27,435
Mullins enviou esta lista
de presos do Esquadr�o Fantasma
319
00:16:27,436 --> 00:16:30,370
dos �ltimos 15 anos.
27 nomes ao todo.
320
00:16:30,371 --> 00:16:33,743
Revire tudo
que pare�a promissor.
321
00:16:33,744 --> 00:16:35,823
O alerta do Toyota
pode ter valido a pena.
322
00:16:35,824 --> 00:16:37,257
Segundo a Pol�cia Estadual,
323
00:16:37,258 --> 00:16:40,490
roubaram um Toyota Avalon
em Paterson, Nova Jersey.
324
00:16:40,491 --> 00:16:42,905
Paterson n�o � longe.
Alerta para essa placa.
325
00:16:42,906 --> 00:16:44,729
Mande Barnes e Ray
me encontrarem l�.
326
00:16:45,996 --> 00:16:48,729
O Avalon est� registrado no nome
de Gerti Mae Crowder.
327
00:16:48,730 --> 00:16:51,527
Ela disse � pol�cia
que foi roubado da garagem dela.
328
00:16:53,707 --> 00:16:55,333
Temos componentes de bomba.
329
00:16:55,626 --> 00:16:57,626
Aten��o,
pode ter algum gatilho aqui.
330
00:17:08,120 --> 00:17:09,842
A TV est� ligada na sala.
331
00:17:16,000 --> 00:17:17,741
FBI! Abra!
332
00:17:27,962 --> 00:17:29,909
Quem mais est� aqui,
sra. Crowder?
333
00:17:30,490 --> 00:17:32,152
Ningu�m al�m de mim.
334
00:17:32,520 --> 00:17:34,116
- Liberado.
- Liberado.
335
00:17:34,117 --> 00:17:36,802
Por que h� fia��o el�trica
no seu lixo?
336
00:17:36,803 --> 00:17:38,207
N�o sei.
337
00:17:38,208 --> 00:17:40,497
E por que voc� est� sendo
t�o cruel comigo?
338
00:17:40,498 --> 00:17:42,399
N�o estou.
� s� a minha cara.
339
00:17:43,118 --> 00:17:44,772
Ningu�m gosta de espertinhos.
340
00:17:44,773 --> 00:17:47,118
Ou�a, foi o meu carro
que foi roubado.
341
00:17:47,119 --> 00:17:48,505
Eu relatei isso.
342
00:17:48,506 --> 00:17:51,109
E quanto ao lixo,
provavelmente � da minha inquilina.
343
00:17:51,110 --> 00:17:52,222
Qual inquilina?
344
00:17:52,223 --> 00:17:55,419
Jeyla, a garota brit�nica
que alugou o apto. nos fundos.
345
00:17:55,420 --> 00:17:56,907
Ela se mudou?
346
00:17:56,908 --> 00:17:58,213
H� tr�s dias.
347
00:17:58,214 --> 00:18:00,125
Mesmo dia em que seu carro
desapareceu?
348
00:18:00,126 --> 00:18:03,109
Sim, nem percebi que tinha sumido
at� hoje de manh�.
349
00:18:03,679 --> 00:18:06,032
- Voc� n�o acha que foi ela...
- Essa � a Jeyla?
350
00:18:07,017 --> 00:18:08,112
Sim.
351
00:18:08,583 --> 00:18:11,601
E havia um homem mais velho
que passava muito tempo com ela.
352
00:18:11,602 --> 00:18:13,518
Eu n�o estava feliz com isso.
353
00:18:13,927 --> 00:18:15,615
Precisamos ver
esse apartamento.
354
00:18:16,008 --> 00:18:17,855
Est� bem, vamos.
355
00:18:21,803 --> 00:18:23,624
As gavetas da c�moda
est�o vazias.
356
00:18:25,411 --> 00:18:26,809
O mesmo na cozinha.
357
00:18:38,606 --> 00:18:40,625
Caixas de telefones pr�-pagos
vazias.
358
00:18:41,479 --> 00:18:45,017
Os n�meros IMEI foram arrancados
para que n�o possam ser rastreados.
359
00:18:45,018 --> 00:18:46,511
Seis telefones?
360
00:18:46,512 --> 00:18:48,425
Isso significa mais bombas.
361
00:18:49,006 --> 00:18:50,412
Com certeza.
362
00:18:51,005 --> 00:18:52,234
Droga.
363
00:18:54,719 --> 00:18:56,140
Quanto tempo mais?
364
00:18:56,786 --> 00:18:58,212
Est� quase pronto.
365
00:18:59,505 --> 00:19:00,625
Voc� est�?
366
00:19:01,718 --> 00:19:02,825
O que voc� quer dizer?
367
00:19:03,813 --> 00:19:05,428
Por que voc� n�o atirou?
368
00:19:06,023 --> 00:19:09,223
- Por que o menino estava l�?
- O menino n�o era o problema.
369
00:19:09,224 --> 00:19:11,412
Tenho certeza
de que era o pr�dio certo.
370
00:19:11,413 --> 00:19:13,609
Os outros dois endere�os
estavam corretos.
371
00:19:14,012 --> 00:19:16,909
O homem era jovem demais
para ter estado em Nova Orleans.
372
00:19:18,525 --> 00:19:19,621
Tem certeza?
373
00:19:19,998 --> 00:19:21,214
Sim.
374
00:19:22,211 --> 00:19:24,298
Estamos fazendo isso
por um motivo.
375
00:19:24,299 --> 00:19:26,818
N�o estou interessado
em ferir pessoas inocentes.
376
00:19:27,919 --> 00:19:30,799
Voc� amoleceu depois
de todos esses anos, pai.
377
00:19:31,791 --> 00:19:34,014
E voc� ficou mais dura,
crian�a.
378
00:19:34,607 --> 00:19:36,225
Deixei de ser crian�a
379
00:19:36,226 --> 00:19:38,821
quando os americanos
vieram me buscar em Antalya.
380
00:19:41,408 --> 00:19:42,827
Animais.
381
00:19:43,790 --> 00:19:45,071
Feche isso.
382
00:19:45,521 --> 00:19:47,321
Vou encontrar
o endere�o correto.
383
00:19:52,019 --> 00:19:54,310
A dona do Toyota
� uma senhora de 77 anos
384
00:19:54,311 --> 00:19:56,526
que alugou o apartamento
no por�o para Jeyla.
385
00:19:56,527 --> 00:19:58,328
Havia 6 caixas
de telefones pr�-pagos
386
00:19:58,329 --> 00:20:00,090
e a confirma��o
de que Jeyla estava
387
00:20:00,091 --> 00:20:01,910
com um c�mplice masculino
mais velho.
388
00:20:01,911 --> 00:20:03,826
- Que idade?
- N�o sei.
389
00:20:03,827 --> 00:20:06,602
Achamos que � algu�m que
o Esquadr�o Fantasma procurava.
390
00:20:06,603 --> 00:20:09,112
- Conseguiu alguma pista?
- Talvez.
391
00:20:09,607 --> 00:20:14,212
Kamal Berk foi uma das disposi��es
administrativas em 2003.
392
00:20:14,213 --> 00:20:16,519
Foi detido pela Alf�ndega
como clandestino
393
00:20:16,520 --> 00:20:19,526
em um cargueiro liberiano
no porto de Nova Orleans
394
00:20:19,527 --> 00:20:21,424
e conseguiu chegar
em Nova York.
395
00:20:21,425 --> 00:20:23,107
Ele cumpriu 18 anos
em Sing Sing
396
00:20:23,108 --> 00:20:25,709
sob acusa��es estaduais
de posse de arma qu�mica.
397
00:20:25,710 --> 00:20:29,414
Admitiu que tinha como objetivo
o abastecimento de �gua da cidade.
398
00:20:29,415 --> 00:20:31,626
Ele foi libertado e deportado
h� dois anos.
399
00:20:31,627 --> 00:20:32,632
O tempo bate.
400
00:20:32,633 --> 00:20:36,019
A maioria dos outros detidos
est� morta ou na pris�o.
401
00:20:36,333 --> 00:20:38,719
Ele deve ter seus motivos
para querer vingan�a.
402
00:20:38,720 --> 00:20:40,413
Ele tem alguma liga��o
com Jeyla?
403
00:20:40,414 --> 00:20:43,535
Ainda estamos trabalhando nisso,
mas um fato interessante
404
00:20:43,536 --> 00:20:46,113
� quando a Alf�ndega o pegou,
eles o entregaram
405
00:20:46,114 --> 00:20:49,111
ao FBI em Nova Orleans
para interrogat�rio.
406
00:20:49,112 --> 00:20:53,119
O nome do agente designado
� Ray Cannon.
407
00:20:57,621 --> 00:21:00,018
Estamos falando
de Ray Cannon S�nior, meu pai.
408
00:21:00,909 --> 00:21:01,909
Meu pai.
409
00:21:08,538 --> 00:21:10,876
Meu pai veio pra c� h� cerca
de um m�s e meio
410
00:21:10,877 --> 00:21:13,925
pra ser chefe de seguran�a
na Hartsdale Financial.
411
00:21:13,926 --> 00:21:15,831
Acha que � jovem
para se aposentar.
412
00:21:15,832 --> 00:21:18,332
- Ele est� perto de voc� agora.
- Sim.
413
00:21:19,939 --> 00:21:21,139
Isso foi r�pido.
414
00:21:21,140 --> 00:21:23,734
- Como vai, filho?
- Estou bem, papai. E voc�?
415
00:21:23,735 --> 00:21:26,629
Tudo bem, tudo bem.
Escute, como est� aquela jovem
416
00:21:26,630 --> 00:21:28,088
que me falou? Cora, certo?
417
00:21:28,089 --> 00:21:29,814
Essa n�o � a hora,
est� bem?
418
00:21:29,815 --> 00:21:33,933
Este � o meu chefe, Remy Scott,
e a minha colega, Sheryll Barnes.
419
00:21:33,934 --> 00:21:36,066
Sheryll, como vai?
� a colega de quarto?
420
00:21:36,067 --> 00:21:37,620
N�o, essa seria a Hana.
421
00:21:37,621 --> 00:21:39,963
No momento,
ela est� trabalhando na sede agora.
422
00:21:39,964 --> 00:21:41,903
D� para ver
que estou acertando tudo.
423
00:21:41,904 --> 00:21:43,888
Prazer em conhec�-los.
Podem entrar.
424
00:21:43,889 --> 00:21:44,889
Obrigado.
425
00:21:46,423 --> 00:21:49,364
Ent�o, gente,
qual � a grande emerg�ncia?
426
00:21:49,365 --> 00:21:52,640
O nome "Kamal Berk"
tem algum significado para voc�?
427
00:21:54,044 --> 00:21:55,380
Nossa.
428
00:21:55,381 --> 00:21:56,461
O que foi, pai?
429
00:21:57,438 --> 00:21:59,883
N�o sei se quero entrar nisso,
filho.
430
00:22:00,228 --> 00:22:02,690
Ainda tenho pesadelos
com esse epis�dio.
431
00:22:02,691 --> 00:22:04,609
Isso � importante,
sr. Cannon.
432
00:22:04,610 --> 00:22:06,629
Voc� lidou com Berk
em 2003?
433
00:22:08,435 --> 00:22:10,430
Por que n�o nos sentamos?
434
00:22:12,177 --> 00:22:13,177
Por favor.
435
00:22:17,756 --> 00:22:19,587
Eu assumi o caso do Berk
436
00:22:19,588 --> 00:22:23,093
depois que a Alf�ndega o encontrou
escondido em um navio de carga.
437
00:22:23,094 --> 00:22:25,670
E o cara estava viajando
s� com as roupas do corpo,
438
00:22:25,671 --> 00:22:29,721
US$ 4 mil no bolso
e um caderno,
439
00:22:29,722 --> 00:22:32,613
com v�rios endere�os
e n�meros de telefone de Nova York.
440
00:22:32,614 --> 00:22:33,732
N�o tinha documentos?
441
00:22:33,733 --> 00:22:36,719
N�o. Sem documentos,
sem identidade, sem passaporte.
442
00:22:37,540 --> 00:22:39,770
Rastreei um dos telefones
at� uma f�brica
443
00:22:39,771 --> 00:22:42,561
de produtos qu�micos
em Nova Jersey.
444
00:22:42,763 --> 00:22:46,236
E rastreei um dos endere�os
at� uma mesquita no Brooklyn.
445
00:22:46,975 --> 00:22:49,392
Eram motivos de alerta
em 2003.
446
00:22:49,393 --> 00:22:52,759
Ent�o decidi ligar para a For�a
de Interven��o Antiterrorista,
447
00:22:52,760 --> 00:22:55,243
e eles insistiram
em enviar dois homens
448
00:22:55,244 --> 00:22:57,604
da Pol�cia de Nova York
para entrevist�-lo.
449
00:22:57,605 --> 00:23:01,220
Deixe-me adivinhar:
O'Hearn e Alvarez.
450
00:23:01,221 --> 00:23:02,388
Como sabe disso?
451
00:23:04,045 --> 00:23:05,888
Foram mortos com bombas
nesta semana.
452
00:23:06,212 --> 00:23:07,514
Caramba.
453
00:23:08,695 --> 00:23:10,685
O que aconteceu
na sua ag�ncia?
454
00:23:11,144 --> 00:23:13,632
Berk n�o estava falando
muitas coisas.
455
00:23:13,633 --> 00:23:15,182
Eles ficaram desesperados
456
00:23:15,519 --> 00:23:17,648
e come�aram
a fazer coisas com ele...
457
00:23:19,313 --> 00:23:20,966
que me deixaram
desconfort�vel.
458
00:23:21,983 --> 00:23:23,065
Tipo o qu�?
459
00:23:24,286 --> 00:23:26,442
Puni��o f�sica,
priva��o de sono.
460
00:23:26,443 --> 00:23:27,958
Eles o torturaram.
461
00:23:27,959 --> 00:23:29,736
� doloroso dizer isso,
462
00:23:29,737 --> 00:23:32,736
mas era um mundo diferente
naquela �poca.
463
00:23:33,110 --> 00:23:35,740
Todos viviam com medo
de outro ataque terrorista.
464
00:23:35,741 --> 00:23:38,742
Sim. Continuaram naquilo
por alguns dias,
465
00:23:38,743 --> 00:23:40,625
e ele ainda
n�o queria falar.
466
00:23:41,424 --> 00:23:44,689
Foi quando decidiram contar que,
l� na Turquia,
467
00:23:44,690 --> 00:23:48,712
a CIA havia pegado
a filha de 5 anos dele.
468
00:23:49,818 --> 00:23:52,397
Jeyla.
Ela se chamava Jeyla.
469
00:23:53,151 --> 00:23:56,326
Pra provar isso, reproduziram
uma fita de �udio para ele.
470
00:23:56,557 --> 00:23:57,767
Depois foram embora.
471
00:23:58,581 --> 00:23:59,812
Eles sa�ram com pressa.
472
00:23:59,813 --> 00:24:02,874
Sa�ram com tanta pressa
que se esqueceram de pegar a fita.
473
00:24:03,532 --> 00:24:06,709
Acho que ainda a tenho.
Trouxe comigo de Nova Orleans.
474
00:24:07,216 --> 00:24:09,133
Vou pegar para voc�s.
Venham comigo.
475
00:24:15,842 --> 00:24:18,564
Esse caf� tem o gosto
do que nos davam na pris�o.
476
00:24:23,488 --> 00:24:24,488
Jeyla.
477
00:24:25,651 --> 00:24:26,668
Qual � o problema?
478
00:24:28,945 --> 00:24:31,374
N�o posso voltar
para aquele inferno.
479
00:24:34,361 --> 00:24:37,568
Dever�amos ir para casa
enquanto ainda temos chance.
480
00:24:38,985 --> 00:24:40,702
Ainda n�o terminamos.
481
00:24:41,435 --> 00:24:44,724
N�s mostramos o nosso lado.
Talvez isso seja suficiente.
482
00:24:46,985 --> 00:24:48,404
N�o � suficiente para mim.
483
00:24:50,495 --> 00:24:54,015
A pol�cia est� se aproximando.
Consigo sentir.
484
00:24:54,016 --> 00:24:57,473
Somos mais espertos do que eles.
Cobrimos nossos rastros.
485
00:24:57,474 --> 00:24:59,549
Voc� n�o os conhece
como eu conhe�o.
486
00:25:00,602 --> 00:25:02,075
Eles n�o v�o parar.
487
00:25:02,076 --> 00:25:06,630
N�o vamos parar at� que eles paguem
pelo que fizeram com a gente.
488
00:25:07,989 --> 00:25:10,524
Cada um deles.
489
00:25:10,783 --> 00:25:13,732
Baba!
490
00:25:13,733 --> 00:25:18,183
Baba!
491
00:25:19,851 --> 00:25:22,828
Baba!
492
00:25:23,216 --> 00:25:26,049
Baba!
493
00:25:28,644 --> 00:25:30,660
N�o sei se essa fita
� verdadeira
494
00:25:31,697 --> 00:25:33,786
ou se � algo
que eles armaram.
495
00:25:34,111 --> 00:25:35,619
Mas Berk acreditou.
496
00:25:35,927 --> 00:25:38,904
Achou que estavam com a filha dele,
e isso o destruiu.
497
00:25:39,445 --> 00:25:43,728
No dia seguinte, O'Hearn, Alvarez
e Berk n�o estavam mais l�.
498
00:25:44,034 --> 00:25:46,779
Disseram que Berk
tinha sido transferido
499
00:25:46,780 --> 00:25:48,830
para a cust�dia
da Pol�cia de Nova York.
500
00:25:48,831 --> 00:25:50,657
Sem extradi��o?
Como isso funciona?
501
00:25:50,658 --> 00:25:52,430
N�o tenho a menor ideia.
502
00:25:52,712 --> 00:25:56,226
Alguns dias depois,
tentei falar com O'Hearn e Alvarez,
503
00:25:56,227 --> 00:25:57,556
s� para me atualizar,
504
00:25:57,557 --> 00:26:02,025
e me disseram que a Antiterrorismo
n�o tinha detetives com esse nomes.
505
00:26:02,026 --> 00:26:03,340
Eis o Esquadr�o Fantasma.
506
00:26:03,341 --> 00:26:07,036
E n�o havia nenhum Kamal Berk
no sistema.
507
00:26:07,037 --> 00:26:08,131
E quando retruquei,
508
00:26:08,132 --> 00:26:11,134
colocaram um capit�o no telefone
que me deu um serm�o.
509
00:26:11,135 --> 00:26:13,652
Deu uma palestra
sobre o ataque de 11 de setembro,
510
00:26:13,653 --> 00:26:17,008
as Torres G�meas,
e sobre ficar na minha.
511
00:26:19,691 --> 00:26:20,946
Ent�o eu desisti.
512
00:26:21,426 --> 00:26:22,426
De vez em quando,
513
00:26:22,427 --> 00:26:25,699
ainda consigo ouvir
aquela garotinha gritando pelo pai.
514
00:26:28,727 --> 00:26:31,140
- Nina, o que foi?
- Nosso alerta deu resultados.
515
00:26:31,141 --> 00:26:33,406
Um policial em Jersey
avistou o Toyota roubado
516
00:26:33,407 --> 00:26:35,007
parado em um motel
em Parsippany.
517
00:26:35,008 --> 00:26:37,908
Voc� e Hana v�o para l�.
Mande a pol�cia manter dist�ncia.
518
00:26:37,909 --> 00:26:39,559
Ray, � melhor ficar
com o seu pai.
519
00:26:40,828 --> 00:26:42,242
N�o preciso de bab�.
520
00:26:42,243 --> 00:26:43,343
- Tem certeza?
- Tenho.
521
00:26:43,344 --> 00:26:45,261
V� buscar seu fugitivo.
522
00:26:46,173 --> 00:26:47,173
Vamos l�.
523
00:26:48,636 --> 00:26:49,759
Se manda daqui.
524
00:26:53,334 --> 00:26:55,966
PARSIPPANY, NOVA JERSEY
525
00:26:57,754 --> 00:26:59,654
Estou de olho no ve�culo
h� 35 minutos.
526
00:26:59,655 --> 00:27:00,655
Bom trabalho.
527
00:27:00,656 --> 00:27:02,556
Viu algu�m entrando
ou saindo do motel?
528
00:27:02,557 --> 00:27:03,637
N�o, senhor.
529
00:27:03,878 --> 00:27:05,356
Falamos com a recepcionista.
530
00:27:05,357 --> 00:27:07,507
Uma mulher
que bate com a descri��o de Jeyla
531
00:27:07,508 --> 00:27:10,571
deu entrada no quarto 120
h� dois dias junto de um homem.
532
00:27:10,572 --> 00:27:12,804
- Ainda est�o l�?
- At� onde ela sabe, sim.
533
00:27:12,805 --> 00:27:14,703
Conversei com o diretor
de Sing Sing.
534
00:27:14,704 --> 00:27:17,222
Monitorou o correio de Berk
enquanto ele estava l�.
535
00:27:17,223 --> 00:27:21,127
Esta � uma c�pia de uma carta
que Jeyla enviou h� 7 anos.
536
00:27:21,451 --> 00:27:24,818
"Agora que tenho 18 anos,
tomei uma decis�o sobre meu futuro.
537
00:27:24,819 --> 00:27:26,294
Vou ser forte, pai,
538
00:27:26,295 --> 00:27:29,452
sabendo que seguirei seus passos,
praticarei a jihad,
539
00:27:29,453 --> 00:27:33,235
e vingarei o que n�s dois sofremos
nas m�os dos norte-americanos."
540
00:27:33,547 --> 00:27:35,558
Jeyla definitivamente
manteve a palavra.
541
00:27:35,559 --> 00:27:39,125
Nina e eu vamos verificar o quarto.
Voc�s cobrem as extremidades.
542
00:27:39,126 --> 00:27:42,362
Ray, siga-nos
e d� uma olhada no carro.
543
00:27:42,363 --> 00:27:44,084
N�o se esque�a do chassi.
544
00:28:00,412 --> 00:28:01,910
Servi�o de limpeza!
545
00:28:04,908 --> 00:28:06,306
Servi�o de limpeza!
546
00:28:06,655 --> 00:28:07,860
Vou invadir, voc� cobre.
547
00:28:07,861 --> 00:28:09,361
Vamos esperar
o rob� antibomba.
548
00:28:09,362 --> 00:28:11,144
� uma hora
que n�o teremos de volta.
549
00:28:14,001 --> 00:28:15,226
FBI!
550
00:28:20,771 --> 00:28:22,463
Nenhum objeto pessoal.
551
00:28:23,312 --> 00:28:25,275
Os desgra�ados
nos enganaram.
552
00:28:27,125 --> 00:28:29,474
N�o acho
que eles iriam embora a p�.
553
00:28:29,475 --> 00:28:32,999
Qualquer carro � f�cil de roubar
para algu�m como a Jeyla.
554
00:28:33,000 --> 00:28:36,894
Ainda est�o aqui, com uma arma
apontada para a cabe�a de algu�m.
555
00:28:37,287 --> 00:28:41,687
MOTEL - DI�RIAS E MENSAIS
H� VAGAS
556
00:28:50,786 --> 00:28:52,013
FBI!
557
00:28:54,078 --> 00:28:55,362
FBI!
558
00:28:56,352 --> 00:28:57,991
FBI, abra a porta.
559
00:28:58,392 --> 00:29:00,396
Vamos, sabemos que est� a�.
560
00:29:01,434 --> 00:29:02,518
O que est� havendo?
561
00:29:02,519 --> 00:29:03,989
S� checando
se est�o seguros.
562
00:29:03,990 --> 00:29:05,392
Estamos bem, obrigado.
563
00:29:05,991 --> 00:29:07,540
E quanto aos seus ve�culos?
564
00:29:07,926 --> 00:29:09,027
Sim, est�...
565
00:29:09,940 --> 00:29:11,140
Minha caminhonete sumiu.
566
00:29:11,141 --> 00:29:14,651
Quem estamos procurando a roubou.
Preciso da descri��o e da placa.
567
00:29:14,652 --> 00:29:16,458
Sim,
� um Jeep Cherokee verde.
568
00:29:16,459 --> 00:29:18,555
- Certo.
- Placas de Nova Jersey.
569
00:29:18,556 --> 00:29:21,200
BYX-3345.
570
00:29:21,660 --> 00:29:23,679
Preciso falar com voc�
em particular.
571
00:29:24,128 --> 00:29:25,978
- N�o � uma boa hora.
- � importante.
572
00:29:25,979 --> 00:29:28,209
- Pode nos deixar a s�s?
- E ir para onde?
573
00:29:28,210 --> 00:29:30,033
- Voc� tem 5 segundos.
- Certo, ou�a.
574
00:29:30,034 --> 00:29:33,098
H� algumas semanas,
escondi um rastreador no Jeep dele.
575
00:29:33,099 --> 00:29:35,160
- Est� brincando?
- Para ver se me traia.
576
00:29:35,161 --> 00:29:36,411
Abra o aplicativo agora.
577
00:29:36,412 --> 00:29:38,844
- Mas que diabos, Stacy?
- Sei que sai com outra.
578
00:29:38,845 --> 00:29:41,082
Sim, isso mesmo,
a minha esposa.
579
00:29:41,083 --> 00:29:42,909
Por que foi � cidade
na sexta-feira?
580
00:29:43,618 --> 00:29:44,651
Foi o que pensei.
581
00:29:46,439 --> 00:29:49,189
Est�o indo para leste at� Nova York
na ponte Tappan Zee.
582
00:29:49,190 --> 00:29:50,700
Acabaram de sair
na Rota 9 Sul.
583
00:29:50,701 --> 00:29:53,360
Fica a 5 minutos da casa do meu pai
em Dobbs Ferry.
584
00:29:57,386 --> 00:29:59,121
Est� caindo direto
na caixa postal.
585
00:29:59,122 --> 00:30:01,447
- Tem uma linha fixa?
- Eu o convenci a tirar.
586
00:30:01,448 --> 00:30:03,505
Eles est�o 15 minutos
na nossa frente.
587
00:30:03,809 --> 00:30:05,313
Est� mais para 10 agora.
588
00:30:05,314 --> 00:30:07,875
- Barnes, coloque a pol�cia nisso.
- Entendido.
589
00:30:13,686 --> 00:30:15,567
- Voc� est� bem?
- Na verdade, n�o.
590
00:30:17,188 --> 00:30:18,941
Atenda o telefone, pai.
591
00:30:18,942 --> 00:30:21,002
Certo, atenda
a merda do telefone.
592
00:30:23,918 --> 00:30:25,400
Mude para o modo silencioso.
593
00:30:32,884 --> 00:30:35,611
E coloque isso
no topo do dispositivo
594
00:30:35,612 --> 00:30:38,032
para que o caule das flores
n�o corte a conex�o.
595
00:30:40,056 --> 00:30:41,116
Com cuidado.
596
00:30:49,363 --> 00:30:50,377
Ador�vel.
597
00:30:54,795 --> 00:30:56,342
Hana, onde eles est�o?
598
00:30:57,273 --> 00:31:00,481
Em Dobbs Ferry. Acabaram de entrar
na rua do pai do Ray.
599
00:31:03,822 --> 00:31:05,810
Espere. Eles pararam.
600
00:31:15,158 --> 00:31:16,986
Flores para o sr. Cannon.
601
00:31:39,360 --> 00:31:40,719
Ali est� o Jeep verde.
602
00:31:40,720 --> 00:31:43,821
Luz de freio ligada, um deles
deve estar no banco do motorista.
603
00:31:44,132 --> 00:31:45,641
O outro pode estar l� dentro.
604
00:31:57,889 --> 00:31:59,572
Flores para mim, Kamal?
605
00:32:01,038 --> 00:32:04,352
Acho que voc� sabe
que � uma bomba.
606
00:32:06,418 --> 00:32:08,164
Recue devagar.
607
00:32:08,827 --> 00:32:10,082
Devagar.
608
00:32:10,711 --> 00:32:12,334
Nina, vamos encurral�-los.
609
00:32:25,110 --> 00:32:27,134
FBI! Mostre-me suas m�os!
610
00:32:30,554 --> 00:32:31,817
Detonador!
611
00:32:34,374 --> 00:32:36,544
- Ela tem uma arma.
- Tem uma arma.
612
00:32:36,545 --> 00:32:37,546
Arma!
613
00:32:37,547 --> 00:32:39,111
Deve ser o FBI.
614
00:32:39,448 --> 00:32:42,604
Est�o vindo p�r um fim
nisso tudo.
615
00:32:42,605 --> 00:32:44,191
N�o tenha muitas esperan�as.
616
00:32:44,820 --> 00:32:47,699
Se minha filha
ouvir tiro nessa casa,
617
00:32:47,904 --> 00:32:50,331
ela envia n�s dois
para o para�so.
618
00:32:54,818 --> 00:32:57,017
- Vou entrar.
- N�o, n�o vai, Ray.
619
00:32:57,018 --> 00:32:59,644
- Berk tem uma bomba l� dentro.
- E meu pai.
620
00:32:59,645 --> 00:33:01,258
Ray, � suic�dio.
621
00:33:01,869 --> 00:33:04,553
Ela n�o vai acionar a bomba
com o pai l� dentro.
622
00:33:04,785 --> 00:33:06,261
Eu s� preciso falar com ele.
623
00:33:08,199 --> 00:33:09,424
Entendido.
624
00:33:09,759 --> 00:33:11,246
Proteja-se.
625
00:33:24,386 --> 00:33:27,413
Ray. Saia daqui.
Ele tem uma bomba nas flores.
626
00:33:27,414 --> 00:33:28,494
Eu sei disso, pai.
627
00:33:31,010 --> 00:33:32,495
Vamos respirar fundo,
628
00:33:33,131 --> 00:33:34,500
depois vamos conversar.
629
00:33:37,711 --> 00:33:38,973
Voc� � o filho.
630
00:33:39,508 --> 00:33:41,131
Pode abaixar as flores,
Kamal.
631
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
N�o.
632
00:33:43,709 --> 00:33:46,289
Eu percorri um longo caminho
para isso.
633
00:33:46,567 --> 00:33:48,639
Quil�metros e anos.
634
00:33:49,830 --> 00:33:52,605
Sugiro
que ou�a seu pai agora.
635
00:33:52,606 --> 00:33:54,019
Ou voc� poderia deix�-lo ir.
636
00:33:54,893 --> 00:33:55,927
E eu poderia ficar.
637
00:33:55,928 --> 00:33:57,769
N�o vou a lugar algum, Ray.
638
00:33:58,465 --> 00:34:00,243
Se eu quisesse te matar,
639
00:34:00,244 --> 00:34:03,352
poderia ter feito na cafeteria
no Brooklyn.
640
00:34:05,302 --> 00:34:06,460
Isso mesmo.
641
00:34:07,286 --> 00:34:10,768
Eu passei por voc� e o menino
642
00:34:11,101 --> 00:34:12,901
com uma arma na m�o.
643
00:34:15,599 --> 00:34:17,334
Mas voc� n�o puxou o gatilho.
644
00:34:19,917 --> 00:34:22,796
Certo, ent�o h� algo honroso
sobre voc�.
645
00:34:24,499 --> 00:34:26,218
Vamos l� fora conversar.
646
00:34:26,967 --> 00:34:29,923
Para voc� poder fazer
o que me fizeram em Nova Orleans?
647
00:34:30,517 --> 00:34:34,031
Est� nos deixando apreensivos
com esse detonador nas m�os, Jeyla.
648
00:34:35,891 --> 00:34:39,062
Por que n�o abaixa isso
e conversa conosco?
649
00:34:41,609 --> 00:34:42,835
Ou�a, eu sei...
650
00:34:43,636 --> 00:34:46,655
e entendo
por que voc� est� com raiva.
651
00:34:47,286 --> 00:34:50,660
Soube o que houve na Turquia
quando foi raptada ainda crian�a.
652
00:34:51,172 --> 00:34:53,245
N�o posso imaginar
como foi isso.
653
00:34:54,600 --> 00:34:56,498
N�o pude reagir na �poca.
654
00:34:56,978 --> 00:34:58,790
Mas posso reagir agora.
655
00:34:58,791 --> 00:34:59,830
Eu sei.
656
00:35:00,396 --> 00:35:02,750
Sei que voc� pode.
Vou colocar a arma no coldre.
657
00:35:04,584 --> 00:35:07,513
Os tempos mudaram.
As coisas s�o diferentes agora.
658
00:35:07,514 --> 00:35:11,663
Gosto de crer que ambos os lados
aprenderam algumas li��es.
659
00:35:12,046 --> 00:35:13,432
Leia as not�cias.
660
00:35:13,828 --> 00:35:16,677
Nenhum lado aprendeu nada.
661
00:35:18,219 --> 00:35:19,396
Mas vamos come�ar.
662
00:35:20,765 --> 00:35:23,442
Bem aqui e agora.
663
00:35:23,443 --> 00:35:25,709
Esses homens
nunca pagaram o pre�o.
664
00:35:25,710 --> 00:35:26,779
E da�?
665
00:35:27,035 --> 00:35:30,090
Voc�s nos matam,
nossos filhos matam voc�s,
666
00:35:30,515 --> 00:35:32,305
seus filhos os matam.
667
00:35:33,454 --> 00:35:37,818
� hora de interromper esse ciclo
de retribui��o e retalia��o, Jeyla.
668
00:35:39,077 --> 00:35:40,177
Ou�a-me.
669
00:35:40,847 --> 00:35:44,826
Vingan�a n�o � a resposta.
670
00:35:45,772 --> 00:35:49,140
Vingan�a � meu oxig�nio.
671
00:35:53,371 --> 00:35:57,499
Sinto muito pelo que houve
em Nova Orleans.
672
00:35:58,716 --> 00:36:02,940
Mas voc� tem que acreditar
que eu n�o sabia
673
00:36:03,512 --> 00:36:07,861
que eles te mostrariam
uma grava��o de sua garotinha.
674
00:36:11,669 --> 00:36:13,113
O que voc� faria...
675
00:36:13,975 --> 00:36:15,828
se a voz na grava��o
676
00:36:16,273 --> 00:36:18,789
fosse do seu filho
de cinco anos?
677
00:36:22,619 --> 00:36:24,855
Eu n�o sei, Kamal.
Eu n�o posso...
678
00:36:24,856 --> 00:36:27,936
Se ele tivesse passado
18 anos em uma cela,
679
00:36:28,432 --> 00:36:32,127
poderia imaginar o estrago
que isso causaria nele?
680
00:36:40,940 --> 00:36:43,439
Nossas t�ticas
foram imorais.
681
00:36:44,537 --> 00:36:48,331
E nossos l�deres
tomaram decis�es por n�s,
682
00:36:48,723 --> 00:36:50,835
que eram indefens�veis.
683
00:36:51,838 --> 00:36:55,831
E aqui estamos
20 anos depois,
684
00:36:56,633 --> 00:37:00,233
arrastando nossos filhos
para a bagun�a que fizemos.
685
00:37:13,115 --> 00:37:14,637
Kamal.
686
00:37:22,332 --> 00:37:24,223
Kamal.
687
00:37:32,324 --> 00:37:34,135
O Berk est� saindo sozinho.
688
00:37:34,744 --> 00:37:37,127
- Devemos acabar com ele?
- Ainda n�o.
689
00:37:38,323 --> 00:37:40,034
Todos, recuem.
690
00:37:41,724 --> 00:37:43,230
Jeyla.
691
00:37:45,827 --> 00:37:47,333
Devagar, Jeyla.
692
00:37:47,924 --> 00:37:49,625
V� com calma.
693
00:37:58,536 --> 00:38:01,137
Pai, o que est� acontecendo?
694
00:38:01,138 --> 00:38:02,820
Eu estou em paz.
695
00:38:04,028 --> 00:38:05,832
Acabou para mim agora.
696
00:38:09,531 --> 00:38:11,133
Voc� decide.
697
00:38:28,522 --> 00:38:31,445
Venha aqui. Me d� suas m�os.
698
00:38:31,446 --> 00:38:33,234
Me d� suas m�os.
699
00:38:35,038 --> 00:38:36,529
Vamos.
700
00:38:44,735 --> 00:38:47,630
- Todos bem?
- Sim, estamos bem.
701
00:39:00,223 --> 00:39:02,334
Por que n�o me contou
nada sobre isso?
702
00:39:03,320 --> 00:39:05,059
Eu queria
que se orgulhasse de mim.
703
00:39:05,060 --> 00:39:07,121
Qual �,
sabe que estou orgulhoso, pai.
704
00:39:07,930 --> 00:39:09,934
Mas n�o
tinha orgulho de mim.
705
00:39:11,233 --> 00:39:13,023
N�o foi voc�
quem os maltratou.
706
00:39:13,024 --> 00:39:15,733
Talvez n�o pudesse det�-lo
mas poderia ter feito algo.
707
00:39:15,734 --> 00:39:18,047
Poderia ter desistido.
Poderia ter denunciado.
708
00:39:18,048 --> 00:39:19,931
Sim, pai, eu entendo.
Tudo bem?
709
00:39:21,034 --> 00:39:22,626
Foi complicado.
710
00:39:22,627 --> 00:39:25,524
Foi um dos primeiros agentes
negros em Nova Orleans.
711
00:39:25,525 --> 00:39:27,335
Com uma fam�lia
para sustentar.
712
00:39:30,432 --> 00:39:34,135
Mas n�o tive coragem
de defender o que acreditava.
713
00:39:37,632 --> 00:39:40,134
Precisa parar
de se culpar por isso.
714
00:39:41,720 --> 00:39:44,357
Est� bem, talvez coisas
que voc� fez naquela altura
715
00:39:44,358 --> 00:39:47,328
estivessem erradas mas,
voc� fez por uma raz�o, t�?
716
00:39:49,420 --> 00:39:51,129
Acho que sim, filho.
717
00:39:52,232 --> 00:39:56,236
Mas voc� tem que viver sua vida
sem arrependimentos.
718
00:39:57,822 --> 00:40:00,523
E n�o estou falando
s� do trabalho, filho.
719
00:40:02,718 --> 00:40:04,659
Aquela jovem
com quem tem sa�do...
720
00:40:04,660 --> 00:40:07,227
- L� vamos n�s.
- Tudo bem, me escute.
721
00:40:07,529 --> 00:40:10,028
Sabe, se realmente acha
que ela � a pessoa certa,
722
00:40:10,634 --> 00:40:13,232
n�o a deixe escapar
entre seus dedos.
723
00:40:15,636 --> 00:40:17,031
Te amo, pai.
724
00:40:19,426 --> 00:40:21,832
Droga, acho que tenho
que te amar tamb�m.
725
00:40:25,523 --> 00:40:27,332
Cara, voc� n�o mudou.
726
00:40:27,934 --> 00:40:30,649
Devo dizer, voc� era bem
dur�o naquela �poca.
727
00:40:30,650 --> 00:40:34,127
De onde acha que tirou isso?
728
00:40:34,128 --> 00:40:36,727
Sei de onde eu tirei isso.
729
00:40:38,232 --> 00:40:39,723
Um segundo.
730
00:40:40,220 --> 00:40:41,629
Oi, e a�?
731
00:40:43,047 --> 00:40:46,322
� disso que estou falando.
Claro que sim, doutora.
732
00:40:46,323 --> 00:40:49,622
N�o, n�o, vamos sair.
Vamos comemorar.
733
00:40:49,623 --> 00:40:52,253
Sim. Traz o Caleb.
734
00:40:52,254 --> 00:40:54,422
Estamos prestes a...
735
00:40:55,924 --> 00:40:58,125
Tem algu�m que quero
que voc� conhe�a, t�?
736
00:41:01,528 --> 00:41:03,832
Vamos. Vamos.
737
00:41:07,031 --> 00:41:09,650
- Viu isso, sr. Cannon?
- Nada mal, nada mal.
738
00:41:09,651 --> 00:41:11,450
Mas voc� tem outra bola.
739
00:41:11,451 --> 00:41:13,263
Vamos ver se consegue
limpar a mesa.
740
00:41:13,264 --> 00:41:14,830
- Cara.
- Vamos l� com isso.
741
00:41:14,831 --> 00:41:17,587
Parece que tiveram
um dia e tanto.
742
00:41:17,588 --> 00:41:21,121
- Assim como voc�, mocinha.
- Sabia que ela mandaria bem.
743
00:41:21,122 --> 00:41:23,221
- Nunca duvidei.
- Que bom para voc�.
744
00:41:23,222 --> 00:41:25,824
- � a sua vez, sr. Cannon.
- Beleza.
745
00:41:26,929 --> 00:41:30,326
Ent�o, sabe daquela coisa que eu
n�o podia falar dias atr�s?
746
00:41:30,820 --> 00:41:32,518
Sim.
747
00:41:32,519 --> 00:41:34,180
Eu n�o queria te iludir,
748
00:41:34,181 --> 00:41:36,324
quando minha vida inteira
estava incerta.
749
00:41:36,325 --> 00:41:38,644
Mas posso finalmente
respirar fundo,
750
00:41:38,645 --> 00:41:42,527
e ver as coisas claramente
agora que estou me formando.
751
00:41:43,432 --> 00:41:46,446
Ent�o, estou
totalmente dispon�vel,
752
00:41:46,447 --> 00:41:48,530
- se voc� estiver.
- Claro que estou.
753
00:41:48,531 --> 00:41:49,931
- � mesmo?
- Sim.
754
00:41:50,528 --> 00:41:53,049
- � a sua vez, Ray.
- Verdade? J�? Tudo bem.
755
00:41:53,050 --> 00:41:56,246
- Seu pai fez um strike.
- Claro que fez. Ensinei a ele.
756
00:41:56,247 --> 00:41:57,857
- Agora, olha...
- Sim, claro.
757
00:41:57,858 --> 00:42:00,521
� sobre como soltar a bola.
758
00:42:07,229 --> 00:42:09,359
Cara, bora l�, querido!
759
00:42:09,360 --> 00:42:12,334
� disso que estou falando.
� isso a�.
760
00:42:12,336 --> 00:42:15,336
GeekSubs
Mais que legenders
57947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof