All language subtitles for El cuarto Angel - ( The fourth angel )

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Julia.

�Qu�?

Mira a la c�mara.

Vete, �no ves que acabo de lavarme el pelo?

�Que te vayas!

�Has pedido permiso a pap�?

Es para la abuela, felic�tala.

�Ah! Hola, mam�.

Feliz cumplea�os.

Te quiero.

�Vale ya?

Ap�rtate, por favor. Gracias.

EL CUARTO �NGEL

Felicita a la abuela.

�Estoy ocupada!

Felicidades, abuela.

-�Contento? -�Andrew!

Y ahora vete.

O vamos ahora o no vamos.

�Est�s aqu�!

�Qu� haces?

Es para la abuela.

�Qu� quieres decir?

Es su cumplea�os.

Hola, Olivia.

Como ves, vamos a navegar.

Feliz cumplea�os.

A m�s a�os, m�s sabia.

Bueno, ya est� bien.

Vamos.

Feliz cumplea�os, abuela.

Ap�gala y d�sela a mam�.

-S�. -�Y tu chaqueta?

La transcripci�n. Todo lo que pone lo ha dicho.

�Puedes eliminar Calcuta del viaje?

Que parezca vacaciones.

S�.

lntentar� conseguir mejoras.

�Qu� parezca vacaciones?

Lo de la lndia.

As� le ahorras...

la verdad.

Se dar� cuenta, pero tengo que ir.

Hablando de la verdad,

la viuda de cierto personaje ha presentado una queja.

Los abogados hablan de una cifra de 7 ceros.

Le llam� mentiroso y lo era.

-Hola. -Hola.

�Tach�n!

�Ya est�?

�Cari�o, es estupenda!

Me encanta la cebra.

A Jack, Julia, Joanne y Andrew,

que han dado a mi vida una nueva perspectiva.

Que d�a es hoy.

No,

no lo he olvidado.

Un trovador errante soy,

cubierto de andrajos y parches...

Siempre has sido fea.

�Te odio!

-�Joanne! -�D�jame!

�Mirad!

�El peri�dico?

Los billetes.

-Buenos d�as, mam�. -Buenos d�as.

-Mam�, Joanne ha intentado quemar mi... -Pap� tiene algo que...

Calmaos, por favor.

Hola, cari�o.

Tengo 5 billetes de ida y vuelta a la lndia.

�La lndia!

�De verdad?

�La de los pieles rojas?

La lndia india, tonto.

�Qu� ha pasado con Corf�?

Una semana en Goa,

Delhi,

el TaJMahal, Agra,

luego Bombay

y... y...

vuelta a tiempo para el Chelsea-Spurs.

�Andrew!

Me vuelvo a la cama.

Recoge esto.

Cari�o.

Los Argenteria vienen a comer.

Has anulado nuestras vacaciones.

Pens� que

era una buena ocasi�n de conocer la lndia.

Los alemanes van a construir una hidroel�ctrica en Madhya Pradesh.

Cre� que llevabas Europa.

S�lo esta historia, te lo prometo.

Y un par de entrevistas, y...

y un t� con el primer ministro.

�Qu� familia respetable se va de la lndia

sin tomar el t� con el primer ministro?

Nadie

podr�a desear

pasar m�s tiempo que t� en la oficina.

Vamos a la lndia, no a la oficina.

Prometiste a Andy llevarle a navegar.

Dijiste a Joanne que...

Est�n encantados.

Claro,

encantados de que le lleves.

Piensa en lo r�pido que crecen.

�Quieres hacer el amor?

No seas fantasma.

�Quieres comer?

Gracias.

Vamos a disfrutar aunque �sta sea

nuestra �ltima comida sana.

Siento darles una mala noticia,

pero me informan de un peque�o fallo mec�nico.

Tendremos que des viarnos.

No hay ning�n peligro...

pero hay que investigar la causa,

as� que aterrizaremos en Limassol...

Ponte el cintur�n.

donde no nos har�n esperar mucho...

Andrew, el cintur�n.

Andrew.

Muchas gracias.

Andrew.

�Andrew!

�Por qu� has hecho eso?

El cintur�n.

Podr�amos quedarnos aqu�,

alquilar un pesquero,

navegar por el Mediterr�neo,

al sol,

y nadar,

y dormir...

Vamos, chicas.

Mam�, mam�...

C�lzate.

�T� que crees?

No te pongas...

�Sentaos!

El Movimiento Quince de Agosto

tiene el control del avi�n.

Permanezcan sentados.

�Pap�?

Qu�date

donde est�s, Andrew.

No pasa nada.

Repito, esto es un secuestro,

un secuestro.

Gracias, amigo.

Lo has hecho muy bien.

�Despegue!

�Ahora!

�Despegue!

Aqu� el capit�n Mays.

Estamos en situaci�n imprevisible.

Este es un avi�n norteamericano.

Digan al Departamento de Estado que esta gente quiere

cincuenta millones de d�lares en una hora.

D�gales

que no negociar�.

Moriremos todos.

Nos env�an el dinero ahora.

Di a los dem�s que se preparen.

�Est�s bien?

S�, bien.

Se ha hecho pis.

Todo ir� bien.

Te quiero.

Hemos recibido el rescate.

A cambio,

el comit�

del MCA

dejar� en libertad a mujeres y ni�os.

Los dem�s pasajeros esperar�n o morir�n.

Dejen sus bolsos. Avancen.

�Despierta, vamos!

Andrew, recoge tus cosas.

D�jalo.

�No os separ�is de mam�!

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos!

�Mam�!

�Vamos, vamos!

�Deprisa!

�Andrew!

�D�nde est� Andrew?

�Maria!

�Mam�, ay�dame! �Ay�dame!

�Joanne!

�Pap�!

Es como si te arrancaran

los miembros uno a uno, muy despacio.

Es tarde, des v�stete.

Vale.

Buenas noches, abuela.

�Pap�?

Llora, cielo.

Llorar ayuda.

No, no ayuda.

Tienes raz�n.

No ayuda.

S�.

�Qu� madrugador!

As� evito la hora punta.

Jack...

Trato de entender lo que pas�.

Parece tan...

Fue un funeral muy bonito.

S�. Te ten�a mucho cari�o.

Por eso no me qued�.

Cuando hay emoci�n de por medio,

salgo corriendo.

No hay leche, pero...

No estar� mucho.

La Suret� ha enviado estas fotos a la embajada.

Las consiguieron de la ClA.

�ste es Ivanic Loyvek

y Karadan Maldic.

�Qu� es esto?

La noticia se sabr� hoy.

Pens� que preferir�as enterarte por un amigo.

�Qu� noticia?

�stos son Ios secuestradores.

Los pusieron en libertad anteanoche.

Los deportaron en secreto,

sin cargos, sin arresto.

No puedo creerlo.

No cabe ninguna duda.

Se han salido con la suya.

�No!

Es lo nunca visto en la justicia nacional

en la internacional, en la europea,

incluso en la justicia natural.

Exteriores propone presentar una moci�n de censura

en la ONU la semana que viene.

Ahora bien,

si se demuestra que los americanos financiaron el rescate

puede tener un juicio en los EEUU.

Siento no poder ser de m�s ayuda.

Gracias.

Suerte.

...ex celente.

Disfrut� much�simo.

�Ah� viene!

�Qu� va a decirle al gobierno?

�C�mo lleva su hijo todo esto?

S�lo quiero decir

que los gobiernos brit�nico y americano

tienen que hacer algo para castigar a los secuestradores.

Pero �qu�?

Murieron 1 5 personas.

Mi mujer,

mis hijas...

y ni los americanos, bajo cuya bandera volaba el avi�n,

ni el gobierno brit�nico pueden abandonarlas

y desentenderse.

�Qu� quiere que haga el gobierno?

�Qu� postura tomar�n?

Que castiguen a los secuestradores.

Eso es todo.

Gracias.

S�lo una pregunta m�s...

Presione a los rusos. Esa gente tiene que ser extraditada.

Marley Wilson, del New York Times.

Y Bobby pide que le llames a The Standard.

S�, bueno.

Le agradecer�a que lo planteara la semana que viene.

Gracias.

Adi�s.

�Qu� p�rdida de tiempo!

�Marley!

Eso era lo que yo esperaba.

Toda la ayuda que puedas...

Estupendo.

Gracias. Adi�s.

�Hay alguien en la embajada americana que est� al corriente?

Prueba con Davidson.

-�Qui�n es? -Fue el negociador en Chipre.

Un agente de medio pelo,

pero no del g�nero gilipollas.

�Le conoc� cuando lo de Bush?

S�.

Concertar� una cita despu�s de que vea al embajador.

-�En su despacho? -S�.

...los gobiernos implicados.

Y esta tarde, en Washington,

ser� informado en el Comit� del Senado

y llevar�n el asunto al Congreso.

Y en el mejor de los casos, �qu�?

Una moci�n de censura.

�Cree que eso pondr� nerviosos a los secuestradores?

Ni siquiera sabe Vd. que son serbios.

Los EEUU tienen poca libertad de acci�n.

�Tonter�as!

Todo el mundo dice lo mismo,

y nadie har� nada.

Desde el hundimiento del bloque sovi�tico,

este tipo de bandas han brotado

como setas.

La ClA, la Suret�, Scotland Yard...

-todos tienen sus especialistas. -Lo s�.

Y un problema:

no se hablan unos a otros.

Muchos de nuestros datos vienen

de contactos, gente informada...

como usted.

�Qu� propone?

�Podemos hablar confidencialmente?

Claro. S�game.

Oficialmente, tenemos las manos atadas.

Ya.

No va a pasar nada.

Pero si quiere estofado

gu�selo Vd. mismo.

�C�mo puedo hacerlo?

Ay�deme y se ayudar�.

Ustedes los periodistas

son especialistas en meterse en todas partes.

Cada domingo se desayunan a alg�n pobre ad�ltero.

The Economist no es The National lnquirer.

Le ayudar� en lo que pueda...

discretamente.

Si trae algo interesante...

todo puede ocurrir...

extraoficialmente.

Mi hijo acaba de perder a su madre.

Creo que es importante que no me pierda a m�.

Quiz� les deba algo m�s que eso.

�La Sra. Tarnower?

Tengo entendido que su marido estuvo en el secuestro

del avi�n en Limassol.

�Sabe Vd. por qu� su nombre no figura en la lista de v�ctimas

en los peri�dicos?

S�, pero...

Ah, de acuerdo.

Gracias por su ayuda.

Quien sea, l�rguese.

�Kate?

�Jack!

Siento mucho lo de...

Necesito tu ayuda.

Me conseguiste el mejor reportaje de mi vida.

S� que hu� con �l, pero a ti nadie te se�al�.

Ya, pero nunca me ascendieron.

Pens� que ten�a m�s que ver con mis tetas que con mi trabajo.

Me pusieron tras una mesa de despacho.

Dirigiste el mejor departamento de investigaci�n que tuvieron.

Me emplearon.

Nunca me tuvieron.

Y sabes m�s que la mayor�a.

�Est�s adul�ndome o ligando?

Es igual.

�Conoces a este tipo?

No.

�Puedes averiguar qui�n es?

�Es americano, ingl�s?

De Asuntos Exteriores.

Estaba en el avi�n.

Vi c�mo lo mataban, pero

no figura en la lista de v�ctimas.

�Qu� buscas exactamente?

Busco...

lntento averiguar qu�...

qu� pasa.

Esos tipos se largaron.

�Se trata de alg�n pacto secreto?

�Fueron los yankees?

�Fueron los...?

Nadie me dir� nada.

Les est�s buscando, �no?

Esa gente es escoria, Jack.

Ni los gobiernos pueden controlarlos.

Les domina la furia militar

y no les importa a qui�n matan ni por qu�.

Y odian que se les busque.

No pensaba avisarles.

Es lo �nico que tengo, Kate.

Por cierto, he pensado en comprar un barco...

uno de vela, de 30 pies,

completamente equipado...

precioso.

�Planeas unas vacaciones...

o una huida?

Qui�n sabe.

�Por qu� piensas que esa gente est� en otra parte?

Pueden estar delante de tus narices.

Francia es un estado policial.

Las fuerzas policiales alemanas son eficientes.

Los EEUU est�n infiltrados

en todos los grupos, en ltalia domina la Mafia...

Nadie los busca aqu�.

Y si los cogen, las c�rceles tienen agua corriente y TV.

O sea que husmeo y veo qu� se me ocurre, �no?

�Y luego qu�?

�Llamo a Downing Street y les pido

que publiquen una nota de protesta?

�Pues s� que servir� de mucho!

Adem�s, �a qui�n...?

�Puedo usar tu tel�fono? He dejado el m�o en la embajada.

Quisiera poder ayudarte m�s,

pero mi posici�n oficial, entiendes...

Ya.

Es lo que dicen todos.

Lo siento, me he equivocado.

A veces uno tiene lo que busca en la punta de los dedos.

"Prensa serbia libre" , d�game.

�Gail!

Ya lo tengo.

El director se apellida Matanovic.

Debe de haber alguna pista, voy a buscar.

Estupendo.

�Gracias!

Busco al Sr. Matanovic.

Est� ah�.

�Sr. Matanovic?

�S�?

Jack Elgin. Hola.

Quisiera saber...

si puede decirme algo sobre el Movimiento 5 de Agosto.

�Qu� sabe de ellos?

Aqu� nadie sabe nada de eso.

�La fecha del 1 5 de agosto es...

significa algo para Vd.?

Nada.

Si supiera algo relevante lo comunicar�a

a las autoridades competentes.

Le dejo esto por si acaso.

�Puede ayudarme?

Con lo que sea.

Puede que no sea

nada, pero es todo lo que tengo.

Hay un sitio en

Albert Dock, donde se re�nen.

No creo en el asesinato de inocentes.

�Dios!

�Kostic! �Kostic!

Le ha estado esperando.

Jules Bernard.

Ya.

Del FBl. Asignado.

-Est� con nosotros. -�Ah s�?

Ha viajado en primera, �no?

�C�mo dice?

Le ense�ar� unos papeles que le har�n...

�Papeles oficiales!

Nos encantan.

Vamos a dejarlo.

Sr. Bernard.

�S�?

Bienvenido a Londres.

Dicen que vuelve a estar de moda.

Pero no s�.

�Qu� haces levantado?

�Pap�!

-�Diablillo! -�Has vuelto!

No puede dormir, as� que lo intento con las cartas.

Abuela.

Los 3 hombres han sido puestos en libertad y est�n en Europa.

El ministerio de Asuntos Exteriores y el secretario de Estado Loomis

han hecho p�blicas en�rgicas notas de protesta.

S�, ya lo he visto.

�Qu� son notas de protesta?

No aceptar�a mi definici�n.

Mira,

-te vas a la cama... -S�.

-Y subo a darte mi definici�n. -Vale.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, cielo.

�Vaya aspecto de mierda!

Y hablo como experta en el tema.

�Has averiguado algo sobre el calvo?

Era el correo.

Nada que ver. S�lo es uno m�s.

�Qu� llevaba?

No lo s�.

�Vamos, Kate!

No lo s�.

�Est�s bien?

Tengo unos papeles...

que he encontrado. Quiz� no sean nada, pero...

�podr�as mandar traducirlos?

Kate...

Laldik... Mal... Maldic.

-�Karadan Maldic? -S�.

Es serbio,

asesino, quemar�a un orfanato

por un paquete de tabaco.

�Jack, espera!

�Jack?

�Y si hubieras sido t�

el que rob� estos papeles?

�Para qu� pregunto?

Eso me convertir�a en asesino.

Matar en defensa propia no es asesinato.

A menos que te guste.

Todos podemos tener sue�os.

�El tuyo es tener una pistola?

S�.

E indescriptibles instrumentos de...

tortura.

�Sr. Bernard!

Kulindos.

Se est�n impacientando.

S�lo son 3 minutos de retraso.

Si esperaran 300 a�os para el derecho a votar,

s� que se impacientar�an.

Me refiero a las mujeres.

Los oficiales esperan que sea Vd. un poco...

Esa chaqueta,

�la lleva por el reglamento?

No tenemos normas para vestir.

Pues es una pena.

�C�mo va lo del personal que ped�?

Le han asignado 5 subalternos y...

a m�.

Bien, estupendo.

Los cad�veres de Albert Dock eran un serbio,

un bosnio y un ucraniano.

El de Sheperd's Bush era serbio.

El bosnio se llamaba Leo Hasse,

un asesino pol�tico.

Eso es todo.

Es de suponer que ten�an algo en com�n.

S�.

Todos est�n muertos.

Ha dicho 'asesino pol�tico'.

�Qu� le hace pensar que es algo pol�tico?

Todo es pol�tica...

filos�ficamente hablando.

Tengo el presentimiento de que eran matones.

�Quiere presentimientos o pruebas?

Ya est� bien, Jules.

El avi�n secuestrado era americano.

Por eso Jules est� aqu�,

para encontrar 50 millones de d�lares de su gobierno

y arrestar a los culpables.

Quiero que colaboren con �l sin escatimar.

�Est� claro?

Llevaba 8 a�os sin o�r la expresi�n ''sin escatimar''.

Estupendo, George.

�Por Dios!

Disculpen, se�ores.

Quiz� ser�a mejor que te fueras un tiempo.

Escribe un libro,

vete a alguna playa.

�Mejor para qui�n?

Un psic�logo podr�a ayudarte.

�Vamos, Jones y!

Te ayudar�a a dominar tu ira.

Mi ira es lo �nico que me queda.

Si me la quitas me...

jodes.

Sr. Dusan.

�Sabe algo de un tal Maldic que tiene que llegar a St. Pancras?

Sr. Elgin, no tendr�a que haberme llamado.

�Ser�a mejor que fuera a verle?

Esta conversaci�n no tiene sentido.

�Prefiere que vaya a llamar a su puerta?

No, no.

De acuerdo.

Vaya esta noche, a las 1 0, a Old Market.

Hasta entonces.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches.

Pap�...

Si 1 5 naranjas cuestan 6 libras con 7 5,

�cu�nto cuesta una naranja?

45 peniques.

Correcto.

Cre� que ten�a que ayudarte.

Dar respuestas no ayuda,

es hacer trampa.

te estaba poniendo a prueba.

Buenas noches, listo.

Pap�...

Anoche tuve otra pesadilla.

Hab�a alguien en casa,

buscando algo.

Alg�n d�a nos iremos, hijo.

Nos subiremos a un barco

e iremos adonde nos lleve el viento.

�Eres un mentiroso!

Buenas noches.

�Has pegado a tu hermana?

Ya eres mayor, arr�glalo hablando.

P�dele perd�n.

Buenas noches. P�same a mam�.

Te tengo que dejar.

Yo tambi�n.

Ya lo s�.

Perdonen.

La vida sigue, con o sin reuniones.

Mike.

Pensamos que lo de Albert Dock

fue una pelea por dinero.

Pero sin duda el Sr. Bernard no est� de acuerdo.

Una de las armas usadas en Albert Dock

fue con la que mataron a Dusan Velikovic.

�Qu� tienen en com�n?

Ojal� lo supiera.

El dinero.

Examinamos muestras de pelo,

huellas dactilares,

todo lo que tenemos, pero creo que ser� in�til.

El dinero

no es el �nico m�vil.

Encuentren el verdadero motivo

y quiz� sepamos relacionar los hechos.

Lo mejor que podr�a pasar ser�a otro asesinato.

Bienvenidos a la estaci�n de St. Pancras.

Por favor vigilen sus pertenencias.

Los equipajes abandonados

deber�n ser comunicados a la oficina del jefe de estaci�n.

Gracias.

Gracias, se�or.

�Alg�n mensaje para m�?

S�, �ste.

Disfrute de su estancia.

Gracias.

''Sr. Maldic, hab. 907. Recoja las llaves en el Caf� Bonapart.''

Y dijo: "Pies, cumpl�s 84 a�os" .

Se mir� las rodillas

y dijo: "Rodillas, cumpl�s 84 a�os" .

Baj� de nuevo la mirada,

hacia donde habr�n adivinado Vds., y dijo:

"En cuanto a ti,

si vivieras, hoy cumplir�as 84 a�os" .

-Perdone. -S�, se�or.

Esto es imbebible.

�Qu� le pasa?

No s�, est� acorchado o pasado.

No me venga con palabrejas. Nadie m�s se ha quejado.

Pru�belo.

No, gracias. No bebo a este lado de la barra.

Beba o no, este vino es imbebible.

�No me rompa los vasos!

No me interrumpa.

-Est� bien, me voy. -Eso, v�yase.

Ahora, damas y caballeros, pedir� al Sr. Peter John

que vuelva y cante su c�lebre canci�n

" After the War" .

Siento el esc�ndalo que mont�.

-Est� bien. -Es que llevo un d�a...

Pero el espect�culo ha estado muy bien.

Entonces, volveremos a verle por aqu�.

Con mejor actitud.

La lista, se�or.

La lista de llamadas hechas desde su habitaci�n.

Gracias.

Como ve, coopero.

St. Pancras.

Buen trabajo.

St. Pancras, mi estaci�n favorita.

Karadan Maldic debe a un taxista

1 '30 libras. Sin embargo,

hab�a 1 00.000 francos suizos en su consigna

y unos documentos muy interesantes.

Para los que no lean serbio,

lo interesante aparece 2 veces en perfecto americano:

50 millones de d�lares.

La v�ctima era uno de los secuestradores de Chipre.

�Qu� hac�a aqu�?

�Era flotante?

Trabajaba con las bandas de los Balcanes

y con los hombres de Albert Dock.

Buen trabajo, Jules.

�Por favor!

El Departamento de Estado quiere recuperar su dinero.

El de la consigna es una parte.

Piden mucho m�s que eso.

En cuanto lo encontremos.

Se nos ha pasado algo.

Se nos ha pasado algo.

Hay que volver a examinar las declaraciones de los pasajeros.

Quiero volver a interrogar a todos los supervivientes.

Volver� a leer todas las declaraciones originales.

Controlad qui�nes perdieron a alg�n pariente en ese vuelo.

De acuerdo.

Vamos pues.

Tenemos una lista

de 1 5 ciudadanos del Reino Unido,

supervivientes o...

-parientes de las v�ctimas. -Estupendo.

Busca a los que tengan familia eslava,

o formaci�n militar,

o t�tulo universitario.

�T�tulo universitario?

Alguien sabe m�s que nosotros

y est� matando a esos hijos de puta.

Y ese alguien nos va a llevar hasta su puerta.

Entraron a robarme la semana pasada.

�Ah s�?

�Qu� buscaban?

Mis armas.

Dicen que algunos de los asesinados eran secuestradores..

Mala suerte.

Tengo entendido que su jefe,

el que dirigi� lo de Chipre, est� en Par�s.

�C�mo se llama?

lvanic Loyvek.

�Qu� conejo m�s raro!

Fue el instinto. No pude evitarlo.

Soy Jules Bernard.

Trabajo con la brigada antiterrorista.

Ya he declarado a la polic�a.

Lo s�.

Es s�lo un...

Perdone, �quiere...

...un caf�?

No, gracias.

Si�ntese.

Prefiero estar de pie.

Est� bien.

�Puede decirme d�nde estuvo el viernes despu�s de las 20 h.?

Podr�a.

Cre� que era sobre Chipre.

Una cosa lleva a la otra.

S�lo son indagaciones...

de rutina, lo s�.

Pero �por qu� el viernes?

Para ser un pa�s donde es ilegal llevar armas,

est� habiendo muchos asesinatos.

Soy redactor en una revista.

�El viernes?

Fui a West End.

West End.

S�, fui a ver un musical.

Al Players Theatre, en China Cross Road...

Sol�amos ir. Pens� que...

alegrar�a un poco.

Jean...

Lo siento.

El Players Theatre.

Sinceramente.

Averigua si estuvo Jack Elgin hacia las 8.

�A qu� hora se fue de all�?

Cuando acab� el espect�culo.

Bien. Y �a qu� hora fue eso?

1 0 y media, 1 1 menos cuarto.

1 0 y media, 1 1 menos cuarto.

Gracias.

Espero que no tengamos

que molestarle m�s.

Encantado.

Ah, �d�nde aparc� esa noche?

Fui en metro.

Claro.

�Le importar�a...

hacer la prueba

del uso reciente de armas?

Eso lo aclarar�a todo.

S�, pero no se moleste.

El s�bado fui al campo a cazar con un amigo.

Conejos.

�Qu� tal le fue?

Tengo una p�sima punter�a:

dos, quiz� tres.

Y un fais�n.

Gracias por venir.

Adi�s.

Pens�bamos que los asesinos ten�an que ver con el secuestro,

que yo podr�a encontrar a los secuestradores,

Hemos interrogado

a 40 personas, parientes de las v�ctimas.

No tenemos ning�n sospechoso. Eso es todo.

Lo siento.

�Qu� hay de Jack Elgin?

�C�mo?

Jack Elgin.

Fue a verme a la embajada el mes pasado.

�Por qu�?

�Sabe que podr�a ser arrestado por ocultar informaci�n?

Cuando fue a verme,

tuve la impresi�n de que buscaba

lo que podr�amos llamar

ayuda extraoficial.

�Para qu�?

Para encontrar a los que hab�an matado a su familia.

�ldioteces!

�Qu� est�n tramando?

�Por qu� Karadan Maldic

hizo una llamada

desde su hotel a la embajada americana?

Lo investigar�.

Se�ores.

Estoy aqu� hoy...

para decirles que hemos localizado a otro de los secuestradores

en Par�s.

lvanic Loyvek.

Creemos que era el jefe.

Sin duda les ser� de ayuda.

Supongo que ha avisado a la polic�a francesa.

Se lo he dicho a Vds.

No hablo franc�s demasiado bien.

Quiero la lista de todas las personas que lo sepan.

No se pase conmigo, Bernard.

Perdone.

P�rtate bien.

Que lo pas�is bien.

Gracias, Kate.

�Jack, espera!

Tengo algo que decirte.

Por favor, Kate, no quiero o�r nada.

Calla y escucha.

No creas que hay reglas.

Ojo por ojo, dijo Mois�s.

Ofrece la otra mejilla, dijo Jes�s.

Kate, esos cabrones est�n en libertad.

No hay justicia perfecta.

Muere gente inocente,

y la gente malvada vive, �no hay reglas!

Lo �nico que puedes hacer es recordar qui�n eres.

No te pierdas.

�se ser�a eI verdadero crimen.

Por muchos errores que hayas cometido.

�No golpee tan fuerte!

Me ha roto los...

Buenas tardes.

Perdone.

Pap�...

Disculpe.

Mi hija quiere cenar.

Ah s�, perdone.

Buenas tardes. �Es Vd. Stefan Marit?

S�.

Quisi�ramos ver sus papeles.

Claro. Pasen.

Espera, ahora voy.

-�Alg�n problema? -No, en absoluto.

La chica del bar le recuerda.

Las horas concuerdan.

No puede haber cruzado la ciudad.

Entonces, �por qu� no lo elimina de la lista?

No s�.

Quiz� porque la camarera dice que se quej�.

O porque... dijo que ten�a mala punter�a.

Sobre todo porque...

la coincidencia, como la ley, tiene el brazo largo.

Fue a cazar.

Conejos.

Y un fais�n ilegal.

Kulindos dice que no es la �poca.

Simons estaba cenando con su mujer.

�Lo has confirmado?

Su amigo fue a buscarle al tren. Ven�a de Par�s.

Karadan Maldic fue asesinado con un Walther autom�tico.

Adivina qui�n denunci� el robo de uno la semana pasada.

Quiero... quiero hablar con �l.

Encu�ntrale.

Quiero verle.

El sargento Kulindos, mi colega,

Jack Elgin. �C�mo est�?

Vamos, Andrew.

Necesito su ayuda.

P�same tu mochila.

-Sr. Elgin. -Eso es.

Elgin, �ha o�do hablar de Davidson?

Del Departamento de Estado.

Trat� de interesar a su gobierno en la justicia para las v�ctimas.

Sin �xito.

Pero �l le anim� a... tantear el terreno,

a ver qu� encontraba, �no es as�?

-Puede dec�rmelo. -�Pap�!

Gracias.

Eso es todo lo que quer�a saber.

Tengo �rdenes de informarle.

Me alegro de que por fin nos hagan caso.

He venido de motu propio.

Paisanos, buenas relaciones...

Voy a cerrar el caso Jack Elgin.

�De verdad?

No hay pruebas.

No hay arma. No hay testigo...

y tiene una coartada estupenda.

Y un m�vil estupendo.

A prueba de bomba.

Hasta el director de la ClA responder�a por �l.

S�.

Eso creo.

Estuvo en Par�s cuando lvanic mat� a los polic�as.

�Puede darme un vaso de agua?

Desde luego.

No sab�a que fuera ilegal ir a Par�s.

Quiz� sea lo mejor.

Dejarle en paz.

S�, creo que es lo m�s inteligente.

De momento.

Dejarle.

Es lo que voy a hacer.

�Se encuentra bien, Bernard?

Mejor por momentos.

Napole�n dijo que no hab�a que detener a un enemigo

cuando comete un error.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Davidson.

...para mi viaje a Washington, res�rveme un billete para un vuelo

que salga de HeathroW hacia las...

No te vayas para nada.

Si necesitas algo, que te lo traigan.

Si oyes algo,

me llamas a m� y s�lo a m�.

A menos que est� muerto, entonces llama a quien quieras.

�Y si necesito hacer pis?

�Pap�, pap�!

�Ven aqu�!

�Qu� quieres?

Es estupendo.

Tiene cocina.

Tiene camas.

Tiene de todo.

�Se puede vivir aqu�!

�Ah s�?

Parece que est� bien, Kate.

Gracias por consegu�rnoslo. �Est� revisado?

S�, est� todo bien.

Necesita una mano de pintura, nuevas drizas, pero est�...

bien.

-Parece que has perdido el viento. -S�.

-D�jame... -S�.

Ya est�.

-No te acerques demasiado a la orilla. -Vale.

Empiezo a estar un poco harto.

�Qu� tal Par�s?

Bien.

�Sigue as�, Andrew! �Muy bien!

�Por qu� fue?

Por mi trabajo.

Voy un par de veces al mes.

El m�o es entender las cosas. Pero Vd. es duro de roer.

�Tengo que sentirme halagado?

Par�s, Sr. Elgin.

Estoy trabajando en una historia.

Sobre el Armagnac.

Un valor en alza en el mercado del alcohol.

Armagnac.

La bebida es buena, la historia es mala.

Lo siento.

Su historia es sobre los secuestradores.

Sab�a que lvanic estaba en Par�s.

Por eso fue, �no?

�Y qu�?

�C�mo supo que estaba all�?

Fuentes.

-�Le encontr�? -No.

Los polic�as tambi�n fueron a verle.

Pero le mat� y huy�.

Dej� a su hija con los cuerpos.

�Ha pensado en matarle, Sr. Elgin?

Eso no cambiar�a nada.

Si viera al hombre...

que mat� a mi familia, tambi�n querr�a matarle.

�Qu� pasar�a si la gente civilizada no distinguiera entre lo que

desea hacer y lo que hace?

�Vd. siempre ha sido civilizado?

Hombre...

Vine buscando a un terrorista y de repente

3 hombres mueren en Albert Dock,

otro en un taxi,

otro junto a un mercado.

�Sabe algo del asunto?

Lo que he le�do en los peri�dicos.

Ya.

Al tipo del taxi...

Karadan Maldic...

le dispararon con un Walther PPK.

La misma arma que robaron en casa de su mejor amigo.

Odio este tipo de coincidencias.

Encuentre al ladr�n y quiz� tenga al asesino.

Mi mejor amigo me habr�a dado la llave.

Quiz�.

�Sab�a que su mejor amigo...

estaba relacionado con Davidson?

�Estaba?

Francois Dugay muri� anoche.

Asesinado.

Quiero arrestar a todos los secuestradores que queden.

�Quiere ayudarme?

No s� nada.

Estoy de su lado.

�No puede jugar a un juego?

Finja...

que Vd. ha matado a esos hombres.

�Muy bien! No me importa.

�Hurra! Y el jurado pensar� lo mismo que yo.

No se me dan bien los juegos.

Francois Dugay fue asesinado anoche. Y Vd...

Vd. est� en peligro.

Est� tan cerca de ellos que le oyen respirar.

Y yo puedo protegerle.

No estoy tan cerca como Vd.

Pap�, no funciona.

�Qu� has hecho?

Esto tiene que estar en el medio, no lo toques.

Ya est�.

Que est� en el medio.

Vamos.

�Qui�n eres?

-Es un amigo m�o. -Gracias.

Corre.

Yo en su lugar le pondr�a a salvo.

Ahora mismo.

Tiene que responsabilizarse de su hijo, por lo menos.

�V�yase a la mierda! �L�rguese de una vez!

�A la mierda!

Mire...

Quiero ayudar.

Quiero ayudarle a encontrar a los que asesinaron a su familia.

Pero necesito que me d� algo...

lo que sea.

Hab�a un correo diplom�tico en el vuelo.

Le mataron. Quiz� tenga algo que ver.

-�Uno calvo? �Tarnower? -S�.

Ese tipo es irrelevante. No es un asunto pol�tico.

Claro que lo es. Es el Movimiento Quince de Agosto.

Tengo un gato est�pido llamado Einstein.

La gente no es como se llama a s� misma.

La pol�tica es la tapadera para despistar.

�Es pol�tico! �Cre�an en algo!

�Es un simple atraco!

�No, idioteces!

Su mujer y sus hijas...

murieron por 50 millones de d�lares.

No me venga...

-Eso es todo. -Usted...

Andrew, nos vamos.

-�Por qu�? -Porque va a llover.

�Recuerde que estoy de su lado!

�Jack!

-Tr�elo. -Ya lo intento.

Estoy de su lado.

�Jack! �Jack!

Venga por aqu�.

Cuando ten�a 9 a�os,

mi padre me envi� a una academia militar.

Aprend� ingl�s, mates, geograf�a, y a ocultar mis sentimientos.

Pens� que los americanos exhib�an sus sentimientos.

Vd. tambi�n fue a un internado.

Sabe en qu� nos convirti�.

En personas dif�ciles de entender.

As� que, por si no est� claro,

quiero que sepa que pienso

que es Vd. buena persona.

�Ve lo que le digo?

Digo que es Vd. buena persona.

Lo que quiera decirme, mejor que sea bueno.

Henry Davidson ten�a un negocio extra.

�Y qu�? Hay que comer.

Utilizaba a su amigo Dugay.

�Qu� quiere decir? Nadie utilizaba a Francois.

�I no sab�a que Ie utiIizaban, pero por eso le mataron.

Francois le dijo que lvanic estaba en Par�s, �no?

-S�. -A �l se lo dijo Davidson.

Pero �por qu� iba Davidson, un agente de la ClA,

a manipularle a Vd. para que matara a alguien?

Eso es lo que yo no entend�a, de modo que...

puse un micr�fono en el despacho de Davidson.

En un rinc�n de �sos donde no limpian m�s de 1 vez por semana.

�Averigu� algo?

Fue Davidson quien lo plane� todo.

�Qu� quiere decir?

Salvo el secuestro.

-Supervis� la transferencia... -Y yo fui a verle ni siquiera...

...una semana despu�s.

�l hizo que Vd. encontrara a esa gente.

Necesitaba que Vd. matara a sus socios por �l.

�I Ie IIev� hasta eIIos.

Vio c�mo los ejecutaba.

Y... los que Vd. no mat�,

los elimin� �l.

Esa reuni�n de ministros europeos de finanzas...

S�, el mercado del euro.

-Vd. ir�, �no? -Se supone, s�.

-�C�mo lo sabe? -Porque �l lo sabe.

Lo har�n all�.

�En un palacio de congresos? Habr� una vigilancia enorme.

lr� a comer por ah�, �no?

Una vuelta por la playa, una copa en un bar...

Hay montones de ocasiones.

De acuerdo.

Lo anular�.

�Para qu�?

�Para cambiar el lugar o la hora?

No querr� vivir as� siempre, ni tener que andar

siempre mirando de reojo.

Me pide que haga de diana.

Vd. se la ha pintado en la espalda.

No tengo pruebas suficientes para arrestarle, Jack.

Pero me he enterado de algo que no sab�a: su moto.

Eso s� que es una coincidencia.

�Quiere que su hijo tenga padre?

�sa ser� Ia �nica manera.

�Jack!

Estimado Jonesy:

S� que no he estado muy comunicativo.

Pero, con suerte, las cosas se arreglar�n esta semana.

Si no fuera as�,

quisiera que cuidaras de AndreW.

Me he tomado la libertad de nombrarte tutor suyo.

Espero que no sea una carga. Es un encanto.

S� que piensas lo mismo.

Pase lo que pase, lo que hice lo hice por mi familia,

a la que quer�a m�s que a mi vida.

Adjunto una carta para AndreW. D�sela...

cuando tenga edad para entenderlo.

Siento tener que pedirte esto. Tu amigo, Jack.

�Dios!

-�Es una granada! -Funciona como una bomba.

�sta tiene 1 2 segundos de retraso.

�Las ha sacado del ej�rcito?

Ustedes...

armaron a su polic�a hace a�os.

Pero hacen como si nada.

Y la Direcci�n General de la Salud dice que fumar mata.

No sabe el papeleo...

que hay que hacer para sacarlas.

As� que las rob�.

Kulindos se enfad� tanto que dijo que me denunciar�a.

Kulindos...

Habr�a tenido tiempo de volver a Baltimore

antes de conseguir los papeles.

A�n est� a tiempo de cambiar de idea.

�Ag�chense!

�Vamos! �Vamos!

�Lev�ntese! �Vamos!

�Mu�vase!

Tome esto.

Lleva 1 5 balas.

C�jalo.

Cargador.

Meta uno en tu bolsillo.

�Preparado?

-Meto una granada. -Bien.

-Quito esto. -Vamos all�.

�Vamos!

Bien.

Bien.

Entra.

�Qu�dese en el suelo!

Puede seguir para la gloria,

o irse.

Se acab�.

�C�mo me alegro de verte!

Arranque.

Su amigo Bernard

no pidi� autorizaci�n para el micr�fono,

de modo que la prueba no vale.

S�lo queda su testimonio.

Y sin �l...

�Maldito Bernard!

�Estamos en esta mierda por �l!

�Roba armas salt�ndose el papeleo!

�Por qu� no lo denunci�?

Le habr�a supuesto 1 2 segundos.

-�Doce putos segundos! -�C�llese!

-�S�lo 1 2 putos segundos! -�C�llese!

�Joder!

Un trovador errante soy,

cubierto de andrajos y parches...

A la cama.

-El lunes empiezas el cole. -No quiero ir.

Tienes que dormir.

Oye...

Si hace buen tiempo el s�bado, �por qu� no vamos t� y yo...

a navegar?

Vale.

Y si te portas muy bien,

t� ser�s el capit�n, y yo la tripulaci�n.

Pero seguir�s siendo mi padre.

S�, no te librar�s de eso tan f�cilmente.

Ve a dormir. Hasta ma�ana.

Tienes buen aspecto.

No te atormentes.

Tiene un buen padre.

Un buen padre que ha traicionado todos sus principios.

Pero no a �l.

Vigila las velas.

�Virando!

�Lo he conseguido, pap�! �Lo he conseguido!

''Y el cuarto �ngel verti� su copa sobre el sol,

y le fue concedido que pudiera quemar a los hombres con fuego.''

APOCALlPSlS 1 6-8

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.