Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.calorifix.net Double Suicide à Amijima (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : Ulairi, koalaurent
Une production Hyogensha-ATG
Mlle Tomioka ? Où en est le scénario ?
La partie avec le suicide est difficile.
La dernière journée des amoureux
se terminera dans un cimetière.
Vous avez trouvé un endroit ?
Un ravin près du mont Toribe à Kyoto.
Il y a plein de pierres tombales.
Ça fait vieillot.
Mais l'espace, le néant,
sont capturés sur scène.
Il y a quelque chose là-bas ?
Une sorte de fétichisme de l'espace.
Le vif contraste entre cela
et les corps du couple.
Je peux voir les photos ?
Une scène de suicide dans le style kabuki
ne marchera pas.
Vous devez les arrêter.
Ça devrait être réaliste.
Ça ne sera pas aussi beau que la mort dans le kabuki.
Vous ne devez pas suivre le script pour cette scène.
Les dialogues peuvent être improvisés.
L'image essentielle doit être capturée.
Nous en parlerons plus tard.
Non, je vous verrai demain.
- J'attendrai. - Au revoir.
Réalisé par Masahiro Shinoda
Histoire de Monzaemon Chikamatsu
DOUBLE SUICIDE
Un vœu par mois... C'est le 29ème cette fois.
Bien que j'ai juré de racheter ta liberté,
le 30ème sera pour l'année prochaine.
L'année prochaine ?
On est déjà en décembre.
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
Eh bien... je ne sais pas.
Tu vas m'abandonner ?
Tu me méprises parce que je ne peux pas te racheter.
Comment peux-tu dire ça, je t'aime tellement !
Jihei.
Étant une courtisane, je dois divertir les clients.
Comme je me déteste !
Tu dois penser que mes promesses ne sont que sottises
dans la bouche d'une courtisane.
Non, Koharu.
Ai-je jamais douté de ton amour ?
Même quand je te vois,
je m'inquiète pour l'argent qui me servira à te revoir.
Je veux te prendre le plus tôt possible,
mais je ne peux même pas racheter la femme que j'aime.
J'ai peur que tu ne m'aimes plus.
Mon corps a été acheté avec de l'argent.
Je ne l'ai jamais autant détesté que maintenant.
Je suis liée à l'argent de la tête aux pieds.
Qui a pensé vendre les femmes comme courtisanes ?
Je souhaiterais réunir l'argent.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Moi non plus. Que devrait-on faire ?
On ne peut pas s'enfuir tous les deux.
Je veux rester avec toi
à jamais comme cela.
Moi aussi.
Pourquoi m'aimes-tu ?
Parce que tu es une femme et moi un homme.
Je suis heureux que tu sois une femme.
Mais une courtisane ne doit pas tomber amoureuse.
Tu le regrettes ?
Je veux mourir. Je peux mourir avec toi ?
- Le puis-je ? - Jihei, que pouvons-nous faire ?
Se rencontrer est joie et peine. Ma Koharu !
Bonsoir.
Koharu, nous t'attendions.
Je suis content que tu sois venue.
Tout comme le temps qui change tous les jours,
je suis souvent d'humeur changeante.
Mes clients me crient fréquemment :
"Allez chercher Koharu !"
Ne dites pas mon nom si fort.
Il est dehors...
L'homme que je déteste.
Koharu ! Je suis content de te voir.
Tu me manquais, tu avais arrêté de me recevoir.
Vous me flattez.
Jihei t'a-t-il rachetée ?
Tu es gentille
et assez jolie pour moi, Tahei.
Pourquoi aller avec un misérable comme Jihei ?
Alors c'est vous qui répandez de fausses rumeurs.
Fausses ? Tu sais que c'est vrai.
Je ne veux rien entendre.
Alors tu veux peut-être entendre le son de l'or ?
Tu n'es pas tombée amoureuse de la bonne personne.
Il y a beaucoup d'hommes à Osaka.
Alors pourquoi Jiehi ?
Il s'est marié à sa cousine et a deux enfants.
Le marché du papier est au plus bas
et il est toujours pauvre.
Comment pourrait-il réunir 10 kans d'argent pour toi ?
Il veut trop en faire.
Ça ne vous regarde pas.
Au contraire,
je n'ai ni famille ni parents.
Jihei sait peut-être charmer,
mais à la différence de moi, il a très peu d'argent.
Voit-elle Jihei ce soir ?
Je paierai le double
de ce qu'il paie pour elle.
Il n'y a rien dans ce monde que l'argent ne peut acheter.
Prenons d'abord quelque chose à boire.
Son client de ce soir est un samouraï.
Je vous prierai
d'aller autre part ce soir, M. Tahei.
Qui a peur d'un samouraï ?
Il a peut-être des sabres,
mais pas beaucoup, deux au plus.
Qui en a peur ?
J'achèterai le samouraï avec Koharu !
Quelle chance de voir Koharu ici ce soir.
C'est peut-être grâce au prêtre que je suis allé voir.
Je l'en remercie.
Chantons un sutra.
Jihei, le marchand de papier...
Ses vêtements sont en papier,
son commerce bat de l'aile.
Il ne vaut pas mieux que du papier gâché.
Oh, miséricordieux Bouddha !
En parlant de gaspillage, le voilà.
Quel costume ! Un chapeau pour la nuit ?
Papier gâché, pourquoi ce costume ?
Koharu.
Je n'ai pas de sabre,
mais j'ai de l'argent.
C'est plus fort que des armes
et beaucoup plus encore que le papier gâché de Jihei.
Comment ose-t-il !
C'est stupide. Allons autre part.
Si nous voyons Jihei, nous ne le raterons pas.
Personne ne connaît la valeur de l'argent ici.
L'argent est tout dans ce monde.
Souvenez-vous-en. Allons-y.
Je suis désolée, Samouraï. Ils vous ont offensé.
Attendez, Samouraï. Excusez-moi.
Je suis contente que vous ne soyez pas Jihei déguisé.
Je devais m'en assurer.
Eh bien, Koharu, amuse-toi bien avec lui.
Prenez soin d'elle, je vous en prie.
Vous êtes toujours ouvert par ce froid ?
Je ne pourrais pas vivre autrement.
C'est vrai.
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
En passant dans le quartier des prostituées,
j'ai entendu qu'un homme riche allait racheter Koharu.
Vous y êtes déjà passé ?
J'y suis allé pour affaires.
Koharu, la courtisane ?
Koharu de Kinokuniya.
J'aimerais être une femme dans ma prochaine vie.
Idiot.
Koharu, tu as maigri.
Tu m'aimes au fond de toi.
J'aimerais m'enfuir avec toi.
Où irions-nous mourir ?
À Umeda ? À Kitano ?
Tu me regardes comme si j'étais un animal.
Je ne suis pas venu ici pour me faire insulter.
Ce n'est pas facile de sortir.
Ce n'est pas facile de quitter le palais.
Mais j'ai tellement entendu parler de toi,
que je suis venu seul ici
demander à la patronne de te faire venir.
Pour quoi ?
Pour une femme si triste et qui ne sourit pas ?
Je ne suis pas venu ici pour m'occuper d'une malade.
Vous avez raison, mais il y a une explication.
Écoutez-moi.
Koharu est amoureuse d'un dénommé Jihei.
C'est toujours Jihei.
Elle n'accepte personne d'autre que lui.
Mais c'est une courtisane,
elle n'a pas le droit de choisir
et encore moins d'aimer.
C'est mauvais pour les affaires.
C'est le rôle du tenancier de l'en empêcher.
Alors il choisit les bons clients...
Comme vous, pour elle.
Ça ne vous plaira peut-être pas, mais pardonnez-la.
Maintenant, Koharu, secoue-toi et amuse-le.
Qu'est-ce qui est le plus douloureux, se pendre soi-même
ou se trancher la gorge ?
Que dis-tu ? Tu m'as fait peur.
C'en est trop.
Tu ne devrais pas dire ça à un nouveau client.
Prenons du saké et oublions tout ça.
À en juger par ton attitude,
on dirait que tu voudrais mourir avec Jihei ton bien-aimé.
Suis mon conseil...
Si tu meurs avec lui,
sa famille te détestera.
Si tu as des parents, ils seront tristes.
On ne va pas au paradis ou en enfer aussi facilement.
Ne peut-on même pas aller en enfer ?
Bien que tu me sois étrangère,
je ne peux pas te regarder mourir.
Si de l'argent peut tout arranger, alors je t'aiderai.
Tu ferais mieux de me dire la vérité.
Vous avez raison. Nous nous sommes promis de mourir ensemble,
parce que je suis en dette envers le tenancier.
Racheter ma liberté coûte une fortune.
Jihei avait dit qu'il le ferait,
mais trois années ont passé.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre me rachète.
Mais je ne suis pas libre.
Je n'ai pas le droit de choisir mon rédempteur.
Et si un inconnu essaie de me racheter ?
Nous n'avons pas d'autre solution que de mourir ensemble.
Aujourd'hui ou peut-être demain ?
Mais, au sujet de ma mère,
je suis son seul enfant.
Elle est pauvre et vit dans un taudis.
Si je meurs, elle mourra de faim.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous avez dit que vous m'aideriez. Vous le pensiez vraiment ?
Un samouraï ne ment pas.
Vous allez peut-être vous moquer de moi...
Mais honnêtement,
je ne veux pas mourir.
J'ai peur.
Je vous en prie,
soyez mon client régulier...
jusqu'au printemps prochain.
Il ne pourra pas venir me dire quand mourir.
S'il m'abandonne,
il vivra,
et moi aussi.
Koharu.
C'est la nature humaine.
Je comprends.
Allons prendre l'air.
Venez.
J'ai échoué !
Poussé par la jalousie,
il dégaine son sabre.
Il est ivre. Pardonnez-le !
Non. Laissez-le-moi.
Que s'est-il passé ?
Un voyou armé d'un sabre.
Il devrait être attaché de la sorte.
Pardonnez-lui, s'il vous plaît !
Allons au lit maintenant, Koharu.
Quel fou ! Il le mérite.
Je vais m'en charger. Va avec lui.
Eh, on dirait bien Jihei !
Je ne te voyais pas dans le coin. Tu es là.
Je ne savais pas que tu étais attaché ici.
Tu as volé quelque chose ?
Es-tu si pauvre ?
Jihei, qu'as-tu volé ?
Voleur !
Voici Jihei, qui a volé et s'est fait prendre.
Le voleur est attaché ici.
Jihei, le voleur fou d'amour !
Pourquoi ces cris ?
Un voleur ? Dis-moi ce qu'il a volé ?
Comment oses-tu mentir comme ça ?
Jihei, piétine-le en représailles.
Aucun d'entre vous n'aurait levé le petit doigt pour m'aider !
Je me souviendrai de chacun de vos visages.
Vous le regretterez.
Tout le monde rigole.
Attrapez-le ! Battez-le !
Il est parti par là.
Attrapez-le.
Ne le laissez pas s'échapper.
Jihei.
Magoemon, c'est toi, mon frère !
Ton frère ?
Qu'ai-je fait ! J'ai honte.
Comment as-tu pu me tromper ?
Je devrais te frapper devant Tahei !
Je te déteste !
J'ai entendu toutes tes supplications malhonnêtes.
Jihei, arrête ces idioties.
Tromper fait partie du travail d'une prostituée.
Idiot !
Tu n'as pas vu clair dans son jeu.
Moi si, dès que je l'ai vue aujourd'hui.
J'ai honte.
Je l'ai laissée me rouler si facilement !
C'est pitoyable !
Tu as presque 30 ans, tu n'es plus un enfant.
Tu as un commerce à diriger,
deux enfants à élever.
Pourtant tu aimes une courtisane. Et maintenant tu as honte ?
Alors tu ne pensais pas ce que tu as dit ?
Écoute !
Osan, ta femme, est notre cousine.
Sa mère est notre tante.
Son père est vieux et têtu.
Il dit que tu as trompé Osan.
Il va la reprendre et te déshonorera.
Il est furieux.
Sa mère est inquiète.
Osan en a assez de te protéger.
Comment pourrais-je me réconcilier avec elle ?
Elle a demandé que le tenancier vienne ici
pour que je puisse rencontrer Koharu
et découvrir ce qu'elle pense.
Regarde-moi.
Comme si je paradais...
À cause de mon idiot de frère, un honnête marchand comme moi
est devenu un acteur minable jouant un officiel incognito.
Voilà pourquoi j'ai porté mon premier sabre.
C'est stupide de ma part d'être fâché...
et c'est ridicule de pleurer.
Je suis désolé.
Comme je me déteste !
Je me fais avoir par cette fille depuis des années.
J'ai délaissé ma famille pour elle.
J'ai même laissé mon commerce sans surveillance.
Frère, je me rends compte que j'avais tort.
Je vais rompre avec elle.
Je vais rompre mes vœux, 29 en tout.
Je vais lui retourner ! Prends-les !
J'étais idiot de les garder avec moi.
Frère, prends mes 29 promesses que je lui ai faites,
et brûle-les !
Donne-les-moi !
Oui.
1, 2, 3...
29 en tout.
Une lettre d'une femme. Qu'est-ce que c'est ?
C'est important pour moi. Rendez-la-moi.
C'est une lettre d'Osan pour Koharu.
Koharu, je vais la garder.
Je la garde avec moi.
Je la brûlerai plus tard.
Oublie la promesse d'un samouraï.
C'est celle d'un marchand. Fais-moi confiance, d'accord ?
Merci.
L'engagement d'une femme sera satisfait.
Qui parle d'engagement ?
Jihei...
Je ne veux pas la voir.
Cela fait trois ans qu'elle m'abuse.
Je l'écraserai.
J'ai été amoureux si longtemps.
Même si c'est une prostituée,
elle m'a durement trompé.
C'est un adieu.
Arrête, Jihei.
Koharu !
Près d'un temple dédié à Tenjin,
beaucoup franchissaient le pont Tenjin.
La rue était bondée
et animée.
Il y avait un magasin de papier
tenu par un homme
dénommé Jihei et sa femme Osan.
Il était de nature honnête,
et son commerce était réputé.
Osan.
Il fait froid aujourd'hui.
Otama est en retard. Que fait-elle ?
Je l'ai envoyée faire une simple course, et voilà !
C'est l'heure de dîner.
Sangoro n'est pas là non plus. Où peut-il être ?
Mon enfant va attraper un rhume.
C'est l'heure de l'allaiter.
Sangoro est un idiot. Otama aussi. Ce sont tous des idiots !
J'ai faim.
Kantaro.
Où étais-tu par ce froid ?
Où est mon bébé ? Et Sangoro ?
Il est au temple.
Pauvre enfant !
Tu meurs de froid.
Tes mains et tes jambes sont glacées.
Réchauffe-toi auprès de ton père.
Sangoro ! Idiot ! Où est mon enfant ?
Je l'ai perdue.
Quelqu'un a dû la trouver.
Comment oses-tu ! Je vais te tuer !
Où l'as-tu laissée ? Réponds !
Osue ! Tu dois être gelée.
Elle pleurait dehors.
Sangoro !
Sangoro, tu es revenu sans elle ?
Occupe-t'en !
Tu dois avoir faim.
Sangoro t'a abandonnée ?
Je vais t'allaiter.
Otama, frappe ce stupide Sangoro.
Nous avons mangé des oranges au temple.
J'en ai eu assez.
Je ne veux pas qu'on me frappe.
Un imbécile qui essaie d'être amusant !
Otama, prépare le dîner.
Oh, madame...
- L'idiot a failli me faire oublier. - Oui ?
J'ai vu votre mère se dirigeant ici,
avec Magoemon le marchand de farine.
Ma mère et Magoemon ? Pourquoi ?
Ils seront là bientôt.
Je dois réveiller Jihei.
Il dort encore ?
Réveille-toi, s'il te plaît.
Nous avons des invités.
C'est une période chargée.
Les marchands ne peuvent pas faire la sieste.
Réveille-toi, Jihei.
Je vois.
Mon frère et ma tante arrivent ?
Je vois.
Mon frère et ma tante arrivent.
Il y a tellement à faire !
Sangoro, ferme la porte de derrière.
Frère. Tante.
Bienvenue. Entrez.
Entrez. Il fait froid aujourd'hui.
Tu as l'air affairé. C'est bien.
Réchauffe-toi.
Les enfants, votre grand-mère et votre oncle sont ici.
Allez les saluer.
Apporte du thé.
Pas de thé ni de tabac !
Je ne suis pas venue pour le thé.
Surveille-le.
Viens.
Osan, même si tu es jeune,
tu es la mère de deux enfants.
Tu devrais être prudente.
C'est de ta faute si ton homme ne rentre pas.
Il pourrait faire faillite.
Si tu divorces, tu seras déshonorée.
Osan.
Sois dure et surveille ton mari.
Tante, il a même essayé d'abuser son frère.
Il ne l'écoutera pas.
Jihei.
Comment as-tu osé me tromper !
Rompre tes promesses si tôt ! Tu rachètes Koharu ?
Ne fais pas semblant d'être occupé !
Tu veux emprunter de l'argent pour Koharu ? Donne-moi ça.
Tu as tort, frère.
Tu sais, je ne suis sorti que deux fois
pour aller chez le grossiste et au temple.
La racheter ? De quoi parles-tu ?
Je n'ai même pas pensé à elle. Pourquoi ?
Épargne-moi ces sottises. Ne fais pas l'innocent.
Nous avons eu une réunion hier soir.
Nous avons entendu que Koharu, la courtisane,
serait rachetée par un riche marchand.
Un marchand qui l'aime.
Il aurait dit qu'il la rachèterait d'un jour à l'autre.
On dit que les hommes riches sont vraiment stupides,
tout comme ce marchand.
- Mais... - Écoute-moi.
Gozaemon, mon mari,
est très strict comme tu le sais.
Il a entendu la rumeur,
et a pensé que c'était toi le marchand.
Tu es mon neveu, pas le sien.
Il aime Osan.
Il a dit que tu l'aurais vendue pour racheter Koharu.
Il était furieux.
Il voulait aller la chercher avant que ses vêtements ne disparaissent.
Il s'apprêtait à venir ici.
Je l'ai arrêté en lui disant : "vérifie ces rumeurs"
"avant de condamner Jihei".
Et j'ai envoyé Magoemon à sa place.
Selon les dires de Magoemon :
"Jihei n'est plus l'homme qu'il était."
"Il est devenu un bon marchand."
"Il a rompu avec la courtisane."
Je n'avais pas compris.
Je suis venue ici pour en avoir le cœur net.
Tu n'es qu'un fainéant !
Mais...
Jihei. Ton père était mon frère.
Il s'est soucié de toi jusqu'à sa mort.
Il m'a dit...
avant de rendre l'âme :
"Prends soin de ton neveu et beau-fils".
Je ne l'oublierai jamais.
Je ne peux même pas...
tenir cette promesse.
Je comprends.
Ce n'est pas moi qui vais racheter Koharu.
Frère.
Tu te souviens de Tahei ?
Tu m'as laissé le piétiner.
Il voulait racheter Koharu,
mais je l'en ai empêché.
Maintenant que j'ai rompu avec elle,
il en a de nouveau l'occasion.
Tante.
Nous avons rompu. Pourquoi je rachèterais sa liberté ?
Ne croyez pas ces fausses rumeurs.
Mère, je suis peut-être conciliante,
mais je ne l'aiderais pas
s'il voulait la racheter.
Il te dit la vérité cette fois,
que j'en sois témoin.
Tu ne dois pas croire ces rumeurs.
Papa s'emporte facilement.
Puisqu'Osan le dit, cela doit être vrai.
Ils ne prendraient pas une courtisane.
N'est-ce pas ?
Mère s'emporte aussi facilement. Non ?
Très bien.
Mais ton père sera dur à convaincre.
Il nous faut une garantie.
Jihei, donne-moi une promesse par écrit.
Tout ce que vous voudrez, tante,
puisque tout est de ma faute.
Je suis désolé de vous avoir inquiétée.
Mère, beau-frère, merci.
C'est arrangé. Je suis contente.
Comment pourrais-je vous remercier ?
Je suis en tort moi aussi.
Il travaillera dur dès demain.
Osan a raison.
Tu peux tout faire si tu fais des efforts.
Je l'ai écrite, tante.
Ton commerce va maintenant prospérer, n'est-ce pas ?
Nous nous inquiétons tous de ta famille
parce que nous vous aimons,
parce que nous sommes parents.
C'est arrangé. Allons-y, Magoemon.
Je calmerai mon mari.
Dépêche-toi, Magoemon.
Osan, le vent est froid.
Ne laisse pas les enfants s'enrhumer.
Prends soin de toi, Osan.
Nos ancêtres t'aideront.
Namu amidabutsu.
Prends soin de toi, maman.
Sangoro a-t-il fermé la porte de derrière ?
Oui, il l'a fait.
Nous devons payer nos factures demain. Le temps passe vite !
Je dois faire un kimono pour Kantaro.
Je suis contente que tu aies laissé tomber Koharu.
C'était dur de faire marcher la boutique.
Je suis très contente.
À partir de demain, tu dirigeras cet endroit.
Une femme ne peut pas faire des affaires comme un homme.
Je ne dois plus être jalouse.
Qu'y a-t-il ?
Tu pleures ?
Pourquoi ?
Oh, non !
Tu ne peux pas la laisser tomber en fin de compte ?
Elle te manque tellement ?
Alors pourquoi as-tu promis ?
Tu te rappelles ?
En octobre il y a deux ans,
ce fut la dernière fois où nous avons couché ensemble.
Je ne sais pas pourquoi tu me détestais,
mais tu as arrêté de me faire l'amour.
Aujourd'hui,
tu as finalement promis de laisser tomber Koharu.
Je pensais que nous aurions pu vivre comme un couple.
Mais tu l'aimes toujours.
C'est cruel de ta part.
Si elle te manque tellement, alors pleure à chaudes larmes.
Laisse les couler dans la rivière,
Koharu les boira.
Nous avons deux enfants,
mais toujours pas d'amour ?
Tu ne peux pas la laisser tomber ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Pauvres enfants.
Nous sommes finalement encore ensemble.
Je ne sais plus rien !
Osan, tu as le droit de me faire des reproches.
Écoute.
Les larmes de tristesse et de joie s'écoulent de la même manière.
Elles coulent des yeux.
Si les larmes de regret coulaient par les oreilles,
alors tu verrais la douleur de mon cœur.
Un homme ne devrait pas pleurer pour Koharu.
Écoute-moi.
C'est un animal à quatre pattes, pas un humain.
Pourquoi me manquerait-elle ?
Elle m'a menti.
Elle a dit qu'elle ne laisserait jamais Tahei la racheter.
Si son tenancier insistait,
elle se tuerait.
Elle a toujours dit cela.
Pourtant dix jours après notre séparation,
elle cédait déjà à Tahei.
Quelle traînée !
Pourquoi une courtisane comme elle me manquerait ?
Osan.
Pourquoi devrais-je pleurer pour elle ?
Alors, Koharu...
Tahei a répandu la rumeur :
"Jihei ne peut même pas racheter une courtisane".
Il a dit que j'allais faire faillite.
Les grossistes me regardent fixement,
d'un air méfiant.
J'ai honte.
Osan.
Je déteste ça !
Je ne peux pas le tolérer !
Jihei, que devrais-je faire ?
C'est pour cela que tu pleures.
Alors Koharu va peut-être mourir.
C'est terrible ! Elle va mourir.
Que devrais-je faire ?
Elle va mourir ?
Osan.
Tu es sage, mais tu ne connais pas le monde.
Tu ne sais pas ce que fait une courtisane.
C'est son travail d'abuser les hommes en usant de ses charmes.
Elle ne mourra pas.
Tu as tort.
Tu as tort cette fois.
Je ne voulais pas te le dire,
mais je ne peux pas la laisser mourir pour moi.
Elle ne voulait pas te quitter.
Mais elle s'est comportée comme si elle te trompait.
Osan...
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'as-tu fait ?
Tu es allé dans le quartier des prostituées toutes les nuits.
Tu as négligé ton travail. Je n'y avais pas prêté attention,
mais tu étais désespéré. Je pensais que tu mourrais pour elle.
Étant ta femme, je ne pouvais pas te voir mourir.
Ça m'a rendue si triste, je ne pouvais pas le supporter.
J'ai écrit à Koharu lui demandant :
"Épargnez la vie de mon mari, s'il vous plaît".
Tu penses peut-être que je n'aurais pas dû faire cela,
mais je suis ta femme.
Koharu est une courtisane, mais c'est aussi une femme.
Même si tu t'y opposes, elle se tuera.
Même si tu ne m'aimes pas,
je ferai tout pour toi.
Alors Koharu...
a accepté ma requête.
Elle a répondu qu'elle te laisserait tomber.
Mais ce n'est pas facile.
Je lui ai demandé de te sauver, et elle était d'accord
parce qu'elle t'aime.
J'ai sa lettre. Regarde.
Elle est honnête, avec un grand sens du devoir.
Elle n'aurait pas rompu sa promesse pour toi,
surtout pour laisser Tahei racheter sa liberté.
Une femme amoureuse est forte.
Elle ne cédera pas facilement.
Tu vois ?
Elle a agi ainsi par respect pour moi.
Tu ne comprends pas.
Tu parles seulement d'amour.
Pauvre homme !
Si on ne l'en empêche pas, elle mourra.
Comment puis-je la laisser mourir ?
Nous devons la sauver. Sauve-la !
Je me souviens de cette lettre. Mon frère l'a lue.
Tu l'as écrite ? Je vois.
Koharu va peut-être mourir alors.
Par honneur, je ne peux pas la laisser mourir.
Nous devons essayer de l'en empêcher. Va la voir.
Mais que puis-je faire ?
Je dois payer son tenancier une petite fortune
pour qu'il consente à la libérer.
J'ai besoin de 150 pièces d'or
pour qu'elle vive.
Je n'en ai pas autant.
Nous ne pouvons pas la sauver sans argent.
Que vais-je faire ? Que puis-je faire ?
Ce n'est pas le moment de tergiverser. Nous devons réunir de l'argent.
De l'argent ?
80 pièces d'or !
Comment les as-tu eues ? Je ne savais pas.
Je t'expliquerai plus tard. La vie de Koharu ne peut pas attendre.
C'était pour payer le papier. C'est de l'argent honnête.
Je m'arrangerai plus tard avec Magoemon.
Nous avons encore besoin de 70 pièces d'or.
Que vais-je faire ?
Osan !
Tu peux en obtenir 70 du prêteur sur gages.
Mets mes kimonos en gage. Je n'en ai pas besoin.
Tu as besoin des tiens pour sauver les apparences.
Réunis l'argent et rachète-la.
Tu battras l'odieux Tahei avec l'argent.
Mais, Osan,
que se passera-t-il si je rachète sa liberté ?
Que ferai-je d'elle ensuite ?
La garder quelque part ? Ici ?
Et toi, Osan ?
Je n'ai pas pensé à cela,
je m'inquiétais tellement pour elle.
Que vais-je faire ?
En faire une bonne ? Ou une cuisinière ?
Je devrais être châtié...
par toi, si ce n'est pas par le ciel.
Osan...
Pardonne-moi.
Je suis un incorrigible égoïste.
Je t'ai fait réunir l'argent pour ma courtisane.
Pardonne-moi, Osan, je t'en prie.
Un mari ne devrait pas le demander.
C'est le devoir d'une femme. Je vendrai mes cheveux
si mes vêtements ne sont pas suffisants.
J'ai déjà payé le papier avec mes vêtements.
Mes tiroirs sont vides,
mais je ne l'ai jamais regretté.
Si elle meurt, il sera trop tard.
Dépêche-toi.
Sangoro.
Prends ce ballot et accompagne ton maître.
Jihei est-il là ?
Père !
- Pourquoi ? - Assieds-toi.
Jihei, mon beau-fils.
Tu es bien habillé.
Avec un sabre, on dirait un homme riche.
Tu vas dans une maison de débauche ?
Toutes les nuits ? Tu n'as pas besoin d'une femme.
Osan, il n'a pas besoin de toi.
Tu ne devrais pas sortir par ce froid.
Je vais te chercher du thé.
Maman a dû te le dire,
elle l'a sermonné aujourd'hui.
Il a promis qu'il abandonnerait la courtisane.
N'as-tu pas vu la lettre ?
Tu parles de ça ?
Pires sont les hommes, plus ils promettent !
Regarde-le.
C'est un menteur, comme je le pensais.
Il a même juré devant les dieux.
Ils doivent être surpris de ton égoïsme.
Écris-lui une lettre de divorce à la place.
Vous avez toutes les raisons de me blâmer.
Mais je n'ai pas le temps de m'expliquer.
Ayez pitié.
Ne me l'enlevez pas.
Même si j'en venais à mendier,
même si je mourais de faim,
je ne la ferais jamais souffrir.
Elle ne souffrira pas,
parce que
je ne pourrai jamais lui rendre tout ce dont je lui suis redevable.
Je ne peux pas vous dire pourquoi.
Je vous en prie, soyez indulgent, laissez-la rester.
Laissez-moi vivre avec elle.
- Je peux t'expliquer. - Silence !
Libre à toi de devenir mendiant ou de mourir de faim,
mais Osan ne sera jamais la femme d'un mendiant.
Écris-lui une lettre de divorce.
Je vais compter ses kimonos et les sceller.
Je vais vérifier.
Non ! Il n'y a pas de raison de faire cela.
Tu n'as pas à faire ça.
Eh bien !
C'est vide !
Aucun vêtement !
Tous ceux qu'elles avaient apportés ont disparu.
Jihei, as-tu une explication à cela ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des habits en soie.
Des vêtements doublés.
Et même le kimono du bébé !
Des tenues de cérémonie !
Tant de vêtements !
Le manteau du bébé !
Tu allais tout mettre en gage ?
Bravo !
Tu as dépouillé ta famille de ses habits...
pour cette courtisane !
Je n'en reviens pas.
Tu ne sais que faire l'amour ?
Je suis un imbécile !
Tu ne peux pas me tromper.
Tu n'es rien à mes yeux.
Osan, tu es aussi une idiote.
Tu l'as laissé t'abuser.
Écris une lettre de divorce !
Je ne l'écrirai pas
avec un pinceau.
Non ! Arrête, je vais tout expliquer à mon père.
Il va comprendre.
Il n'est peut-être rien pour toi,
mais ses enfants sont tes petits-enfants.
Même s'il est d'accord pour divorcer, moi, je ne le suis pas.
Silence !
Si tu refuses de l'écrire,
je m'en passerai.
Je vais la ramener chez moi avec ou sans lettre.
Viens avec moi !
Non ! Pourquoi, puisque nous ne voulons pas nous séparer ?
Il ne divorcera pas. Pourquoi devrais-je partir ?
Et mes deux enfants ?
Non ! Je n'ai jamais été séparée d'eux.
Je dois m'en occuper !
Avec qui vont-ils dormir ?
Non, père !
Je n'irai pas !
Je ne suis pas divorcée.
Jihei ! Aide-moi ! Que fais-tu ?
Je n'irai pas !
Donne aux enfants leurs médicaments habituels,
et aussi leurs sucreries.
Je ne veux pas partir, père !
Excusez-moi. Je suis venue pour Koharu.
Je suis désolée, il est tard.
Je suis venue pour Koharu.
Elle est retenue pour ce soir. C'est pour Kinokuniya ?
Reposez-vous un moment.
Ça va aller.
Faites attention à elle.
Tahei a racheté sa liberté.
Elle lui appartient maintenant.
Ne la laissez pas trop boire.
Je sais qu'elle est très importante.
Veillez sur elle, je vous en prie.
Denbei, qui était-ce ?
Kinokuniya a envoyé chercher Koharu.
Kinokuniya ?
Tu rentres chez toi maintenant, Jihei ? Je vais la chercher.
Jihei s'en va. Va chercher Koharu.
Ne l'appelez pas.
Elle va me demander de rester jusqu'à l'aube.
Renvoyez-la au matin.
Je dois aller à Kyoto pour affaires.
Je ne sais pas si je pourrais revenir cette année.
Payez-vous avec cet argent.
Et remboursez aussi ma dette à la maison de geishas.
- Je vais me coucher maintenant. - Je comprends.
Je suis tellement pressé, j'ai oublié mon sabre.
Heureusement que je suis un marchand,
si un samouraï l'avait laissé, il aurait pu mourir.
Je suis désolé. Je l'avais gardé.
Fais attention en rentrant chez toi.
Excusez-moi.
Jihei est-il ici ?
Appelez-le.
Il vient de partir pour Kyoto.
Il est parti.
Koharu de Kinokuniya est-elle aussi partie ?
Elle dort à l'étage.
Qui est-ce ?
Si elle est là, ils ne mourront pas.
Nous verrons Jihei.
Il va à Kyoto ? Pourquoi ?
Il ne sait pas à quel point nous sommes inquiets.
Où peut-il être ?
Sangoro. Sais-tu où il va habituellement ?
J'ai essayé tous les endroits que je connaissais.
Je sais !
Mais ça me gêne.
Vraiment ? Où ?
Ne me réprimandez pas.
Je vais généralement dans une grange sur la rive nord
avec une prostituée.
Qui ça intéresse où tu vas ?
Tiens Kantaro au chaud.
Allons chercher dans le nouveau quartier des plaisirs.
Je ne connais pas. Et vous ?
Il y a beaucoup d'endroits. Je ne connaissais pas.
Je peux venir avec vous ?
Pourquoi ?
Pour faire l'amour, bien sûr.
Idiot !
Jihei.
Koharu.
Enfin !
Mon frère est allé chez les Yamatoya.
- T'y a-t-il trouvé ? - Non. Koharu...
- Je suis heureux. - Moi aussi.
Nous sommes en danger ici. Allons-nous-en.
- Jihei. - Koharu.
La rivière Shijimi à l'ouest.
Ils traversaient souvent le pont Tenjin.
Les pruniers en fleur dans le jardin étaient tristes.
Le pont Umeda était solide,
mais le pont Sakura ne l'était pas,
attristé par la séparation.
Koharu !
J'ai mal aux pieds.
Sois patiente.
Où sommes-nous, Jihei ?
Nous avons traversé le pont Ima.
Alors ta maison est au-delà de la rivière.
As-tu peur de la mort maintenant ?
Quand nous sommes ensemble ? Non !
Tu as peur ?
Ne nous plaignons plus.
J'ai traversé beaucoup d'épreuves.
Je les ai toutes supportées pour toi.
Mais la lettre de ta femme m'a fait le plus de peine.
Oublie cela.
Elle ne m'avait pas demandé que tu lui reviennes,
elle m'avait demandé de te sauver.
Même si je suis une courtisane,
même si je t'aime énormément...
Oublie cela. Nous allons mourir.
Tout ce que je voulais, c'était être avec toi.
Je n'aurais pas dû tomber amoureuse.
Une courtisane doit coucher avec des centaines d'hommes.
Je croyais que c'était mon travail.
Je ne souhaitais pas en devenir une.
Je suis une femme comme les autres.
Pourquoi je ne peux pas tomber amoureuse comme les autres ?
Mais je ne peux rien y faire.
Tu es le mari aimé d'Osan.
Pourquoi donc vas-tu mourir avec moi ?
Pourquoi ?
Par devoir envers toi.
Mon devoir est envers Osan. Nous sommes des femmes,
mais nous avons même oublié d'être jalouses.
Le devoir nous lie tous, et pas seulement les femmes.
Je ne veux pas mourir.
Pourquoi, puisque je t'aime ?
Je ne veux pas mourir non plus.
Nous voulons être ensemble.
Vite, l'aube va se lever.
Tue-moi ici. Et tue-toi autre part.
As-tu oublié ?
Nous ne mourrons pas ensemble ?
Mais alors je ne pourrais pas faire face à ta femme,
j'aurais rompu ma promesse de te sauver.
Elle penserait à un mensonge de courtisane.
D'autres pourraient penser cela,
mais Osan ne le doit pas. Je serais triste.
Osan, envers qui tu te sens obligée,
a été emmenée par son père. Nous sommes divorcés.
Tu ne lui dois rien.
Même si tu as divorcé...
Tu es ma femme maintenant.
Personne ne se moquera.
Je veux mourir avec toi.
Mais c'est de ma faute si Osan t'a quitté.
Je l'ai fait souffrir.
Tout est de ma faute.
N'en dis pas plus.
Même morte,
une femme ne fait que se plaindre.
Tu le feras aussi.
Nous pourrions mourir séparément. Les oiseaux se nourriraient de nous,
mais nos âmes seraient ensemble.
Alors que cela peut-il faire la façon dont nous allons mourir ?
Emmène-moi en enfer ou n'importe où !
Qu'as-tu fait ?
Avec ces cheveux,
on m'appellerait le mari d'Osan.
Mais maintenant je suis un prêtre,
je n'ai pas de chez-moi,
ni de famille.
Tu n'as plus de devoir envers quiconque maintenant.
Je suis une nonne dorénavant, je ne dois rien à personne.
C'est le gong du temple Daicho.
Nous n'appartenons plus au monde ordinaire.
Nous n'avons pas à mourir ensemble.
Avec le pont entre nous,
moi ici, toi là-bas.
Koharu,
Te sens-tu encore redevable après être devenue nonne ?
Je ne serai pas courtisane dans ma prochaine vie.
Tu te soucies de tes enfants ?
Ne me fais pas pleurer en parlant du passé.
Ils ne savent pas que leur mauvais père va mourir.
Je suis une pécheresse. Pardonne-moi, Jihei.
C'est la seule chose qui me déprime.
Jihei, dépêche-toi de me tuer !
Personne ne verra ton visage éploré.
Koharu. Souris. Souris pour moi.
Non !
J'ai peur !
Fin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.