Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,120
* mysteriöse
Klavier- und Streichmusik *
2
00:00:18,320 --> 00:00:21,560
als
Tilda Renström
als
Ibraahin "No. 24"
3
00:01:00,640 --> 00:01:03,120
* Windrauschen in der Stille *
4
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
* Ein Schuss fällt. *
5
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
* Uhrticken und bedrohlicher Bass *
6
00:01:58,520 --> 00:02:01,480
* Klassische Musik spielt,
ein Mann hustet. *
7
00:02:01,640 --> 00:02:04,520
Wie geht's, Papa? Was ist das?
(hustend) Lass das.
8
00:02:04,960 --> 00:02:08,160
Ein Brief vom Berufungsgericht?
Arbeitest du noch?
9
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
(Mann) Die haben so wenig Leute,
10
00:02:10,760 --> 00:02:14,480
dass sie sogar einen totkranken,
alten Richter anrufen.
11
00:02:15,760 --> 00:02:18,600
Und wie in Dreiteufelsnamen
hast du es geschafft,
12
00:02:18,640 --> 00:02:20,560
deinen Job zu verlieren?
13
00:02:20,600 --> 00:02:22,920
Bei der derzeitigen
Personalsituation
14
00:02:22,960 --> 00:02:25,640
an den Gerichten?
Das will mir nicht in den Kopf.
15
00:02:25,680 --> 00:02:29,120
Ganz so einfach ist das nicht.
Nein, ist es nicht, ganz genau.
16
00:02:29,160 --> 00:02:31,440
Weil es heutzutage
fast unmöglich ist,
17
00:02:31,480 --> 00:02:34,520
eine festangestellte Staatsdienerin
zu feuern.
18
00:02:34,560 --> 00:02:37,720
Ich bin nicht gefeuert worden.
Das war an der Zeit.
19
00:02:37,880 --> 00:02:40,680
Ich liebe den neuen Job,
ich tue etwas Sinnvolles,
20
00:02:40,720 --> 00:02:43,560
helfe Menschen, die mir vertrauen,
mich brauchen.
21
00:02:43,600 --> 00:02:45,640
Es gibt nur
zwei Wege für dich, Tilda.
22
00:02:45,680 --> 00:02:48,840
Entweder du entwickelst
dich weiter, entfaltest dich,
23
00:02:48,880 --> 00:02:51,080
rufst dein volles Potenzial ab
24
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
oder du verkümmerst ...
und stirbst.
25
00:02:55,920 --> 00:02:59,920
Hör zu, Tilda.
Du bist eine Renström, verflucht.
26
00:03:00,960 --> 00:03:03,440
* Rhythmische spannende Musik *
27
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
(besorgt) Anna?
28
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
Nein. Nein, nein, nein.
29
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
(entgeistert) Was zur Hölle?
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,480
* Rockige Radiomusik *
31
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
* Türsummer *
32
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Tilda? Tilda?
Hallo.
33
00:04:52,240 --> 00:04:55,600
Hast du in dein Postfach gesehen?
Äh ... warum?
34
00:04:55,640 --> 00:04:57,840
Ich habe
meinen Einspruch reingelegt.
35
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
Ah, nein.
(Frau) Da bist du ja.
36
00:04:59,920 --> 00:05:04,040
Wir haben vergessen, jemandem die
Abschiebungsanordnung zuzustellen.
37
00:05:04,080 --> 00:05:07,160
Wirklich? Wem denn? Erzähl.
(resigniert) Oh.
38
00:05:07,200 --> 00:05:10,360
Du hast die Vollstreckung
der Ausweisung entschieden,
39
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
aber hast deine Entscheidung
der Person nicht mitgeteilt.
40
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Um wen geht es denn?
Nummer 24.
41
00:05:18,080 --> 00:05:21,040
Ah, ja, der weigerte sich,
seinen Namen zu sagen
42
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
oder warum er
überhaupt Asyl sucht.
43
00:05:23,120 --> 00:05:25,440
Ja, wir kennen nicht mal
sein Heimatland.
44
00:05:25,600 --> 00:05:27,400
Das war der Punkt:
45
00:05:27,440 --> 00:05:30,360
Wenn wir nicht wissen,
wo er herkommt, wo soll er hin?
46
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
Und wie habt ihr es
dann rausgefunden?
47
00:05:32,640 --> 00:05:34,440
Sprachanalyse.
Und die ergab?
48
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
Dass er aus Somalia kommt.
Das ist nicht ideal, das weißt du.
49
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
Es sind inzwischen
über zwei Monate vergangen.
50
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
Verstehe.
51
00:05:42,280 --> 00:05:45,360
Gut, also ... wann
wird die Abschiebung vollzogen?
52
00:05:45,400 --> 00:05:48,160
Übermorgen. Übernimmst du das?
Ja.
53
00:05:50,880 --> 00:05:53,720
Tilda? Meine Abschiebung
ist auch übermorgen.
54
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
Aber ich kann
doch nichts dagegen tun, Mehmet.
55
00:05:56,800 --> 00:05:59,200
Muhammed.
Muhammed.
56
00:06:00,280 --> 00:06:02,080
(TV) "Vor ein paar Wochen
57
00:06:02,120 --> 00:06:04,720
habe ich
den Skifahrer Lars-Erik Runudde..."
58
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Hallo, Leute. Alles klar?
59
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
"Lars-Erik jagt einen
außergewöhnlichen Rekord."
60
00:06:10,000 --> 00:06:12,480
* Rhythmische Bassklänge *
61
00:06:40,120 --> 00:06:42,120
* Es klopft. *
62
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
* Der Stuhl knarzt laut. *
63
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
Was ist
mit dem verdammten Stuhl los?
64
00:07:32,160 --> 00:07:34,400
Also, das darf
jetzt nicht wahr sein.
65
00:08:29,400 --> 00:08:31,880
* Spannende Musik *
66
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
(Mann)
Ich kann mir das nicht erklären.
67
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Hat jemand aus dem Haus was gesehen
68
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
oder ist euch
was Ungewöhnliches aufgefallen?
69
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Nein, leider nicht, Jens.
Es tut mir so leid.
70
00:08:56,400 --> 00:08:58,200
(Frau) Kommen Sie, Jens.
71
00:08:58,240 --> 00:09:01,040
Polizei und Spurensicherung
werden bald da sein.
72
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
Das ist gut.
Wir werden Anna finden.
73
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
Danke.
- Ja, bis später, Lena.
74
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Was war da los? Ist was passiert?
75
00:09:10,160 --> 00:09:13,080
Jens Enokssons Tochter Anna
ist verschwunden.
76
00:09:13,240 --> 00:09:15,880
Sie war gestern
beim Fußballtraining und ...
77
00:09:16,040 --> 00:09:19,480
... jetzt hat man Tasche und
Fahrrad da an der Straße gefunden.
78
00:09:19,520 --> 00:09:22,680
(entgeistert) Hier? An der Straße?
(aufgelöst) Mhm.
79
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
Aber was sagt die Polizei?
Ist sie vielleicht tot?
80
00:09:26,960 --> 00:09:29,480
Du warst doch Staatsanwältin,
was denkst du?
81
00:09:29,520 --> 00:09:31,320
Pernilla, konzentrier dich.
82
00:09:31,360 --> 00:09:33,960
Denkst du, jemand von hier
hat was damit zu tun?
83
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
Glaubst du das denn?
Nein, was hat die Polizei gesagt?
84
00:09:37,080 --> 00:09:40,920
Lena sagt, die überprüfen unsere
Abläufe und Sicherheitsmaßnamen.
85
00:09:40,960 --> 00:09:44,600
Sie wollen wissen, wer ein Fenster
zur Straße hat und... Scheiße.
86
00:09:44,640 --> 00:09:48,280
Das wird alles wieder hochkochen.
Die Kritik an der Einrichtung.
87
00:09:49,400 --> 00:09:52,960
Aber es kommt ja keiner raus hier.
Das ist ja gar nicht möglich.
88
00:09:54,680 --> 00:09:57,320
Also, wir erhöhen
die Sicherheitsstufe,
89
00:09:57,360 --> 00:10:01,120
wir schließen den Computerraum...
Was denkst du, wird Lena tun?
90
00:10:01,160 --> 00:10:04,840
Die Nachricht verbreiten,
einen Aufruf in den Medien starten,
91
00:10:04,880 --> 00:10:07,320
Hilfe von der Polizei
in Uppsala anfordern.
92
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
(aufgelöst) Tilda.
93
00:10:11,240 --> 00:10:13,320
Da war Blut auf dem Fahrrad.
94
00:10:13,760 --> 00:10:17,080
Es... Es muss
was Schreckliches passiert sein.
95
00:10:19,600 --> 00:10:22,080
* Dunkle Bassklänge *
96
00:10:41,160 --> 00:10:44,000
* Heitere Musik
begleitet von einem Uhrenticken. *
97
00:11:16,600 --> 00:11:19,840
Ja.
Das sind die Kollegen aus Uppsala.
98
00:11:22,720 --> 00:11:25,560
"Staatsanwaltschaft,
der Apparat von Ralf Jönsson."
99
00:11:25,720 --> 00:11:28,960
"Kann ich Ralf sprechen?"
"Ralf ist in einem Gespräch..."
100
00:11:29,000 --> 00:11:32,360
"Sagen Sie ihm, dass hier Tilda
ist und dass es wichtig ist."
101
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
(Ralf) Ja, ich verstehe.
Ich verstehe das.
102
00:11:35,720 --> 00:11:39,120
(dumpf) Sie können da nicht rein!
- Ich sehe, was ich tun kann.
103
00:11:39,160 --> 00:11:41,840
Wiederhören.
- Herr Jönsson ist beschäftigt.
104
00:11:42,000 --> 00:11:45,240
Sie können da nicht einfach rein.
Ja, ja. Gottchen. Hi.
105
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
Hallo, Tilda.
106
00:11:54,320 --> 00:11:57,040
Ein junges Mädchen
ist verschwunden in Karkebo.
107
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
Ich weiß.
108
00:11:58,360 --> 00:12:02,040
Ich bin bereit, die Leitung
der Ermittlung zu übernehmen.
109
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
Aber du arbeitest
hier nicht mehr als Staatsanwältin.
110
00:12:05,920 --> 00:12:08,440
Nein, aber... (seufzt)
Du wurdest gefeuert.
111
00:12:08,600 --> 00:12:12,920
(lachend) Erst mal suspendiert.
Nein, gefeuert.
112
00:12:14,400 --> 00:12:18,320
Gut, geschenkt. Aber das ist kein
Grund, unfreundlich zu werden.
113
00:12:18,360 --> 00:12:21,400
Unfreundlich?
Ich bin hier, um dir zu helfen.
114
00:12:21,440 --> 00:12:25,160
(lachend) Habe ich richtig gehört?
Helfen? Das ist absurd.
115
00:12:28,400 --> 00:12:32,440
Ich könnte einfach zurück auf die
alte Stelle als Staatsanwältin.
116
00:12:33,400 --> 00:12:35,040
Vorübergehend.
117
00:12:35,840 --> 00:12:38,680
Vorübergehend
stellvertretende Staatsanwältin
118
00:12:38,720 --> 00:12:42,160
und leitende Ermittlerin
in der Sache des ermordeten...
119
00:12:43,200 --> 00:12:45,560
Äh, des verschwundenen Mädchens.
120
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Ich bin in Karkebo aufgewachsen,
121
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
arbeite in
der Flüchtlingsunterkunft.
122
00:12:51,920 --> 00:12:55,160
Ich habe alle Qualifikationen.
* Er läutet eine Schelle. *
123
00:12:56,680 --> 00:12:58,480
Jetzt komm schon.
124
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
Hm?
* Die Tür geht auf. *
125
00:13:01,200 --> 00:13:03,520
Die Sache, die Lena Grundén
gemeldet hat,
126
00:13:03,680 --> 00:13:06,880
das vermisste Mädchen:
Rufen Sie Göran Falkegren an,
127
00:13:06,920 --> 00:13:10,160
er soll das übernehmen,
schicken Sie ihm alle Unterlagen.
128
00:13:14,840 --> 00:13:18,400
Soll das ein Witz sein, Ralf?
Es tut mir leid, Tilda.
129
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
Ich kann nichts für dich tun.
130
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
* Sie seufzt empört. *
131
00:13:43,160 --> 00:13:44,640
Hey.
132
00:13:45,440 --> 00:13:47,920
Hey.
* Traurige Klaviermusik *
133
00:13:51,000 --> 00:13:53,480
* Aufzugtüren öffnen sich. *
134
00:14:17,280 --> 00:14:21,280
* Aufzugtüren öffnen sich erneut. *
(freundlich) Ja, hallo, Pernilla.
135
00:14:21,840 --> 00:14:24,600
Der Oberstaatsanwalt
in Uppsala hat angerufen.
136
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Ja, weil ich den Ort
und die Einrichtung kenne,
137
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
wollen sie,
dass ich die Ermittlungen leite.
138
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
"Im Ernst? Du meine Güte."
Mhm.
139
00:14:32,640 --> 00:14:34,920
Mhm, ich habe
natürlich Nein gesagt.
140
00:14:35,080 --> 00:14:37,880
Du hast das abgelehnt?
Das kannst du nicht machen.
141
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
"Ich arbeite jetzt
für die Migrationsbehörde.
142
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
Ich muss mich um Klienten in der
Flüchtlingsunterkunft kümmern."
143
00:14:44,360 --> 00:14:47,600
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Es geht ja um Annas Leben.
144
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Aber ...
145
00:14:50,600 --> 00:14:53,760
... da sind ja noch 60
andere Leben, die ich retten muss.
146
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
Tilda, du bist einfach Gold wert.
147
00:14:56,360 --> 00:14:59,080
Aber es muss doch etwas geben,
was wir tun können.
148
00:14:59,120 --> 00:15:02,680
Schon, also wenn du mich zur
Sprecherin und zur Kontaktperson
149
00:15:02,720 --> 00:15:05,920
in dem Fall ernennen könntest,
dann ...
150
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
... können die auf mein
einzigartiges Fachwissen bauen,
151
00:15:09,640 --> 00:15:12,560
ohne dass ich meine Klienten
vernachlässigen muss.
152
00:15:12,600 --> 00:15:15,640
"Das wäre eine Lösung."
Tilda.
153
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
Also, das ist wirklich.
Ja, das ist brillant.
154
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
"Also, gar keine Frage.
Genau so machen wir es."
155
00:15:23,000 --> 00:15:26,880
Natürlich will ich unbedingt Jens
helfen, sein Mädchen zu finden.
156
00:15:26,920 --> 00:15:28,920
Ich nehme das alles hier.
157
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
* Geheimnisvolle Musik *
158
00:16:18,800 --> 00:16:21,280
* Angespannte Streichmusik *
159
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
* Jemand rüttelt an der Tür. *
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,600
(Mann) Abgeschlossen.
Habt ihr das Fenster überprüft?
161
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
* Lautes Uhrenticken *
162
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Die hier ist alarmgesichert.
163
00:17:21,960 --> 00:17:25,200
Ich besorge mal den Schlüssel
für die Tür. Wartet hier.
164
00:17:30,200 --> 00:17:32,320
(Lena) Danke,
dass Sie gekommen sind.
165
00:17:32,360 --> 00:17:35,880
Wir hoffen, dass Sie und die
Öffentlichkeit uns helfen können,
166
00:17:35,920 --> 00:17:38,440
mehr Informationen
über Anna zu bekommen.
167
00:17:38,880 --> 00:17:42,960
Ja, ich übergebe direkt an Mats
Drevlid von der Polizei Uppsala.
168
00:17:43,000 --> 00:17:45,440
Danke.
Ja, Sie können fotografieren.
169
00:17:45,480 --> 00:17:48,000
Das Fahrrad und alles andere
in dem Bereich.
170
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
Kommen Sie nicht zu nah
und fassen Sie nichts an.
171
00:17:50,720 --> 00:17:53,040
Die Spurensicherung
ist noch auf dem Weg.
172
00:17:53,080 --> 00:17:56,920
Wir geben Ihnen Bilder von Anna und
eine Beschreibung ihrer Kleider.
173
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
(Polizist) Guten Tag.
Hallo.
174
00:17:59,440 --> 00:18:02,000
Nächstes Mal nicht so rasen.
Oh, ja. Absolut.
175
00:18:02,520 --> 00:18:05,640
Lena, könnten Sie
Hintergrundinformationen liefern?
176
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Sehr gerne, Mats.
Oh, verflucht.
177
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
* Heitere Musik *
178
00:18:09,840 --> 00:18:13,880
Gestern um neun Uhr morgens fuhr
die 15 Jahre alte Anna Enoksson
179
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
mit ihrem Fahrrad
zum Fußballtraining.
180
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
Aber sie ist nie angekommen.
Entschuldigung. Hey.
181
00:18:20,360 --> 00:18:22,200
Es ist schrecklich.
Sie trug...
182
00:18:22,240 --> 00:18:27,480
Also, sie trägt Fußballshorts
und, äh ... einen Kapuzenpulli.
183
00:18:27,640 --> 00:18:31,240
Mit einem Trainigsshirt drunter.
Guten Tag zusammen.
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
(Frau) "Entschuldigung,
wer ... sind Sie?"
185
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
"Ach, ich. Ja, ähm...
186
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
Tilda Renström mein Name,
ich bin
187
00:18:38,640 --> 00:18:42,160
die Sprecherin und Kontaktperson
der Flüchtlingsunterkunft
188
00:18:42,200 --> 00:18:44,720
der Einwanderungsbehörde."
Was zum Teufel?
189
00:18:44,880 --> 00:18:49,200
"Ich bin auch Anwohnerin und
nun ja, eine Freundin der Familie.
190
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
Wir haben beschlossen,
der Polizei einen Raum zu geben,
191
00:18:52,880 --> 00:18:56,800
damit sie nicht pendeln muss
und nah am Ort des Geschehens ist.
192
00:18:57,480 --> 00:19:00,240
Wir hoffen,
das ist eine große Hilfe."
193
00:19:00,280 --> 00:19:03,880
Es fängt an zu regnen.
Könnt ihr Annas Fahrrad abdecken?
194
00:19:04,560 --> 00:19:06,800
* Sanfte Gitarrenmusik *
195
00:19:29,280 --> 00:19:31,760
* Bedrohliche Bassklänge *
196
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
Habt ihr Annas Mobiltelefon?
197
00:19:55,480 --> 00:19:57,760
Von welchen Theorien geht ihr aus?
198
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Ich meine, wenn es ein Unfall war
199
00:19:59,840 --> 00:20:02,280
mit Fahrerflucht oder so,
wo ist die Leiche?
200
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
Was soll das hier werden, Tilda?
Was denn?
201
00:20:04,720 --> 00:20:06,840
Ein junges Mädchen
ist verschwunden.
202
00:20:06,880 --> 00:20:09,800
Kein guter Moment,
um deinen Vater zu beeindrucken.
203
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
Aber ... ich weiß nicht,
wovon du sprichst.
204
00:20:12,640 --> 00:20:16,040
Tilda. Ich kenne deinen Papa
seit fast 40 Jahren.
205
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Ich weiß, wie er ist,
wenn er enttäuscht wird.
206
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
Also.
207
00:20:21,640 --> 00:20:24,160
Was du tun kannst, ist,
eine Liste erstellen,
208
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
mit allen Insassen mit Sicht
auf die Straße und basta.
209
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
Lass die Polizei
dieses Mal in Ruhe arbeiten.
210
00:20:33,120 --> 00:20:34,800
Blöde Kuh.
211
00:20:39,320 --> 00:20:43,280
(Lena) Jens Enoksson,
also Annas Vater,
212
00:20:43,760 --> 00:20:47,240
der ist hier in der Gegend
so eine Art Lokalpromi.
213
00:20:47,840 --> 00:20:49,640
Ein Tausendsassa.
214
00:20:49,680 --> 00:20:52,240
Sitzt schon lange
in der Stadtverwaltung
215
00:20:52,280 --> 00:20:54,760
und steht politisch
ziemlich weit links.
216
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
Und?
217
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
Also, ich weiß nicht,
ob das eine Rolle spielt, aber ...
218
00:21:01,760 --> 00:21:05,520
... es gibt im Dorf Widerstand
gegen die Flüchtlingsunterkunft.
219
00:21:05,680 --> 00:21:08,440
Und Jens Enoksson
war die treibende Kraft,
220
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
dass sie hier eröffnet wurde.
221
00:21:11,240 --> 00:21:14,920
Wäre er nicht gewesen, würde
die Einrichtung woanders sein.
222
00:21:15,800 --> 00:21:18,520
Viele Dorfbewohner
haben dagegen protestiert.
223
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
Letzten Endes ohne Erfolg.
224
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
Ja, ich bin der Meinung, dass...
dass ihr das wissen solltet.
225
00:21:25,160 --> 00:21:27,280
Danke.
Entschuldigung.
226
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
Also, das sind Aisha und Ali.
Aisha spricht etwas Schwedisch ...
227
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
Danke.
228
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
(resigniert) Ah.
229
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
(flüsternd) Fotze.
230
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Ich habe Annas Computer durchsucht
und das gefunden:
231
00:21:46,000 --> 00:21:49,320
"Glaubst du wirklich, ich kann
dich nicht sehen? Ich filme.
232
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
Verdammter Idiot!
233
00:21:53,400 --> 00:21:56,720
Zeig dein Gesicht! Oder
traust du dich nicht, Angsthase?"
234
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
Erkennen Sie ihn?
- (Jens) Nein.
235
00:22:03,400 --> 00:22:07,120
Ist es schon mal passiert, dass sie
von diesem Kerl verfolgt wurde?
236
00:22:07,680 --> 00:22:11,600
Ich weiß, dass manche Leute sie
manchmal ansprechen und beleidigen.
237
00:22:12,640 --> 00:22:14,440
Meistens in der Schule.
238
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Wohl wegen mir.
239
00:22:17,960 --> 00:22:21,680
Ich, äh... Ich werde angefeindet
für die Flüchtlingsunterkunft.
240
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Verstehe.
241
00:22:24,080 --> 00:22:25,640
Aber, nein.
242
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
Nicht das da, das...
243
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
(seufzend) Ich hatte keine Ahnung.
244
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Warum hat Sie Ihnen
das nicht gesagt? Was glauben Sie?
245
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Na ja.
246
00:22:37,800 --> 00:22:39,600
(aufgelöst) Sie...
247
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
Sie wollte mich
wohl nicht beunruhigen.
248
00:22:45,880 --> 00:22:49,280
Ich werde das hier mitnehmen
für unsere Leute in der Technik.
249
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
Die werden das prüfen.
Mal sehen, was sie rausfinden.
250
00:22:52,720 --> 00:22:53,960
Klar.
251
00:22:55,320 --> 00:22:57,480
* Traurige Gitarrenmusik *
252
00:22:57,520 --> 00:23:00,040
(TV) "Trotz des Appells der Polizei
253
00:23:00,080 --> 00:23:04,200
sind noch keine sachdienlichen
Hinweise in Karkebo eingegangen."
254
00:23:04,360 --> 00:23:07,600
(Lena) "Anna ist ein unabhängiges,
anständiges Mädchen.
255
00:23:07,640 --> 00:23:11,280
Keine, um die man sich sorgen muss,
aber jetzt sind wir besorgt.
256
00:23:11,840 --> 00:23:15,720
Und wir wollen sie so schnell wie
möglich nach Hause bringen. Danke."
257
00:23:16,280 --> 00:23:19,600
"Und nun zum Sport: Nach
dem Ausscheiden bei der Fußball-WM
258
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
hatte Hedvig Lindahl verkündet,
259
00:23:21,680 --> 00:23:24,600
eine Pause bei der
Nationalmannschaft einzulegen.
260
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Und nun wieder in Stockholm..."
261
00:23:36,680 --> 00:23:39,120
Ja, ich kann Ihnen helfen,
Anna zu finden.
262
00:23:40,280 --> 00:23:43,920
Sie sprechen Schwedisch,
echt jetzt? Schon die ganze Zeit?
263
00:23:45,280 --> 00:23:47,280
Wissen Sie, wer es getan hat?
264
00:23:47,320 --> 00:23:49,440
Nein, warten Sie,
waren Sie es selbst?
265
00:23:49,480 --> 00:23:52,680
He? Waren Sie es?
Nein. Nein, ich war es nicht.
266
00:23:52,720 --> 00:23:55,800
Aber Sie sagen, Sie können...
Der Polizei helfen, ja.
267
00:23:55,840 --> 00:23:57,640
Bei der Suche nach Anna.
268
00:23:59,080 --> 00:24:01,920
Aber dann müssen Sie
meine Abschiebung aufhalten.
269
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
* Tilda seufzt. *
270
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
Nee.
Ich meine es ernst.
271
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
Ich mache keine Witze.
272
00:24:10,600 --> 00:24:13,680
Mit dem Fahrrad
will er den Verdacht umlenken.
273
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
Und zwar hierher.
274
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
Wenn sie tot ist,
dann wird man sie hier finden.
275
00:24:18,840 --> 00:24:20,640
Das passt ins Narrativ.
276
00:24:22,760 --> 00:24:25,000
(amüsiert)
"Das passt ins Narrativ?"
277
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Ja.
* Tilda lacht. *
278
00:24:30,040 --> 00:24:32,840
* Melancholische Musik *
279
00:24:50,800 --> 00:24:53,360
Tilda Renström.
Mhm.
280
00:24:53,920 --> 00:24:57,640
(lachend) Ich weiß, dass du nicht
einen Funken Scham im Leib hast.
281
00:24:57,680 --> 00:25:00,320
Aber das hier ist wohl
so eine Art Rekord.
282
00:25:00,720 --> 00:25:03,040
In Dreistigkeit. Sogar für dich.
283
00:25:03,520 --> 00:25:06,320
Das musst du gerade sagen.
Muss ich gerade sagen?
284
00:25:06,360 --> 00:25:09,080
Was... Was soll das bedeuten?
Du...
285
00:25:09,640 --> 00:25:11,920
Du schaust
so zynisch auf die Welt, Mats.
286
00:25:13,640 --> 00:25:16,160
Und dabei bist du
eitel und selbstgerecht.
287
00:25:17,080 --> 00:25:20,080
Denk nicht, dass ich je vergesse,
was du getan hast.
288
00:25:21,400 --> 00:25:24,400
Und jetzt ist ein 15-jähriges
Mädchen verschwunden.
289
00:25:24,560 --> 00:25:28,000
Ich schwöre dir, wenn du wieder
die Untersuchung gefährdest,
290
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
dann werde ich...
Gute Güte.
291
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Dann werde ich... Dann
bringe ich dich vor den Richter.
292
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
Bist du fertig?
293
00:25:40,840 --> 00:25:42,640
Ob ich fertig bin? (lacht)
294
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
Wie auch immer.
Ich...
295
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
Scheiß Streber.
296
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
(Lena) Anna ist länger
als einen Tag verschwunden.
297
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
Ich habe kein gutes Gefühl.
298
00:25:54,160 --> 00:25:56,600
(Mann) Konnten Sie
das Handy lokalisieren?
299
00:25:56,760 --> 00:25:59,360
Ein Mast wird repariert
und wir haben keine ...
300
00:25:59,400 --> 00:26:02,120
... gesicherte Ortung
durch die beiden anderen.
301
00:26:02,160 --> 00:26:04,480
Fest steht
ihr Verschwinden aus dem Netz,
302
00:26:04,520 --> 00:26:06,440
ungefähr um kurz nach drei.
303
00:26:07,280 --> 00:26:09,080
Okay.
- Jap.
304
00:26:10,560 --> 00:26:13,640
(räuspernd) Okay, hört mal.
Gut, ähm...
305
00:26:13,680 --> 00:26:16,800
Der Schotterweg dahinten
führt zum Fußballplatz rauf.
306
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
Anna ist da aber nicht angekommen.
307
00:26:19,160 --> 00:26:22,960
Wir beginnen die Suche im
Waldabschnitt zwischen diesem Punkt
308
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
und dem Fundort.
309
00:26:25,600 --> 00:26:28,280
Wir versammeln uns dann wieder
im Bereich A1.
310
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
Bereich A1.
311
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
* Wasserplätschern *
312
00:27:05,000 --> 00:27:07,360
* Sie sprechen arabisch. *
313
00:27:19,960 --> 00:27:22,440
* Entspannte arabische Radiomusik *
314
00:28:05,240 --> 00:28:08,680
(Übersetzerin) Es tut ihr leid,
dass sie nicht helfen konnte.
315
00:28:08,720 --> 00:28:11,920
Ah, gut, ihr seid schon fertig.
Dann wollen wir mal sehen.
316
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Hier, für dich.
Der gute Schnupftabak.
317
00:28:24,080 --> 00:28:26,680
Mögen hier viele
schwedischen Schnupftabak?
318
00:28:26,720 --> 00:28:28,920
Nein, eigentlich nur Muhammed.
319
00:28:28,960 --> 00:28:32,680
Er wird morgen abgeschoben und
er will Snus mitnehmen nach Syrien.
320
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Wir sehen uns.
- Hey.
321
00:28:36,160 --> 00:28:39,800
Wenn du dir einen Weg ausdenken
müsstest, hier rauszukommen,
322
00:28:39,840 --> 00:28:41,880
was würdest du tun?
- Na ja.
323
00:28:42,960 --> 00:28:46,720
Ich weiß es nicht. Ich bezweifle,
dass das so einfach ist, aber ...
324
00:28:47,360 --> 00:28:50,960
... ich denke, es sind ja auch
schon Leute aus Alcatraz raus.
325
00:28:51,000 --> 00:28:53,120
* Er lacht. *
326
00:29:00,680 --> 00:29:03,200
Soweit wir wissen,
hatte Anna keinen Freund.
327
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
(Frau) Nein.
328
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
Sie hatte keine Probleme
mit Mitschülern.
329
00:29:07,200 --> 00:29:10,440
Wir gehen gerade ihr Instagram,
TikTok und das Zeug durch.
330
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
Aha.
- Okay.
331
00:29:12,160 --> 00:29:15,760
"Missing People" ist im Wald und
wir sehen uns Annas Computer an.
332
00:29:16,840 --> 00:29:20,920
Hey, was genau hatte diese Tilda
da eigentlich zu suchen?
333
00:29:21,600 --> 00:29:24,240
Was, du weißt das nicht?
- Nein.
334
00:29:27,640 --> 00:29:30,480
Okay, Tilda war früher
Staatsanwältin in Uppsala.
335
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
Hm.
336
00:29:31,560 --> 00:29:34,000
Und hatte es mit schweren
Verbrechen zu tun.
337
00:29:34,800 --> 00:29:37,920
Bis rauskam, dass sie...
* Ein Klingelton bimmelt. *
338
00:29:40,240 --> 00:29:43,640
Dass sie?
- (dumpf) Warte, Papa. Sekunde.
339
00:29:46,560 --> 00:29:48,360
Dass sie was?
340
00:29:50,000 --> 00:29:52,120
"Ich habe dich
im Fernsehen gesehen."
341
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
Ach ja, hast du das?
342
00:29:54,200 --> 00:29:58,480
"Das war ja eine bemerkenswert
chaotische Pressekonferenz."
343
00:29:59,760 --> 00:30:03,560
Du umarmst den Vater des Mädchens?
Was sollte das denn?
344
00:30:03,600 --> 00:30:04,680
Na ja.
345
00:30:04,720 --> 00:30:07,440
"Welche Rolle spielst du
bei der Untersuchung?"
346
00:30:07,480 --> 00:30:10,400
Ralf Jönsson von der
Staatsanwaltschaft in Uppsala
347
00:30:10,440 --> 00:30:12,480
hat mich um Hilfe gebeten.
348
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
Hat er das?
349
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
Mir hat er gesagt, sein Auftrag
für den Fall ging an Falkegren.
350
00:30:17,600 --> 00:30:20,320
(seufzend) "Ja, also ich ..."
351
00:30:20,880 --> 00:30:22,800
... helfe nur ein bisschen aus.
352
00:30:22,840 --> 00:30:26,240
"Hat er dich auch gebeten,
den Vater des Mädchens zu trösten?
353
00:30:26,280 --> 00:30:28,080
Nein, das hat er nicht.
354
00:30:32,200 --> 00:30:35,320
Kommst du morgen zum Mittagessen
mit deiner Schwester?
355
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
"Ja, natürlich."
356
00:30:37,240 --> 00:30:40,120
Möchtest du,
dass ich heute Nachmittag komme?
357
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
* Er legt auf. *
358
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
Hi.
359
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
"Es ist schrecklich."
"Sie trug...
360
00:31:14,560 --> 00:31:16,760
Also, sie trägt Fußballshorts."
361
00:31:16,800 --> 00:31:19,720
"Entschuldigung, wer sind Sie?"
"Ach, ich? Ja, ähm.
362
00:31:20,200 --> 00:31:22,240
Tilda Renström ist mein Name."
363
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
"Es ist schrecklich."
"Sie trug...
364
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
Also, sie trägt Fußballshorts."
365
00:31:27,160 --> 00:31:30,280
"Entschuldigung, wer sind Sie?"
"Ach, ich? Ja, ähm.
366
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
Tilda Renström ist mein Name."
367
00:31:33,280 --> 00:31:36,800
"Ach, ich? Ja, ähm.
Tilda Renström ist mein Name."
368
00:31:37,560 --> 00:31:40,560
"Ähm.
Tilda Renström ist mein Name."
369
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
* Sie seufzt. *
370
00:32:17,560 --> 00:32:19,200
Stefan.
Ja?
371
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
Scheiße.
372
00:32:33,400 --> 00:32:35,280
Hello.
Hello.
373
00:32:45,120 --> 00:32:47,360
* Spannende Musik *
374
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
* Die Tür fällt zu. *
375
00:33:43,280 --> 00:33:45,200
Hallo, Joakim.
- Hallo, Pernilla.
376
00:33:45,240 --> 00:33:47,640
Legst du das bitte in mein Fach?
Mach ich.
377
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
Hast du
Samstag oder Sonntag Dienst?
378
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
Samstag.
379
00:33:52,120 --> 00:33:53,960
Pernilla?
Yes?
380
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
* Unbeschwerte Musik *
381
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
(Pernilla) Die Fische.
382
00:34:29,080 --> 00:34:31,840
Schnell,
holt Schüsseln, Gläser, irgendwas!
383
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
Ja, ja!
384
00:34:38,480 --> 00:34:40,960
* Anschwellende spannende Musik *
385
00:34:42,320 --> 00:34:44,560
(Pernilla)
Warum dauert das so lange?
386
00:34:49,120 --> 00:34:51,800
(dumpf) Da vorne.
- (Pernilla) Los, gib her.
387
00:34:51,960 --> 00:34:53,440
Hier.
388
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
Da ist noch einer!
389
00:34:56,720 --> 00:34:58,520
Ja, da ist noch einer.
390
00:34:59,800 --> 00:35:01,160
Fertig.
391
00:35:20,480 --> 00:35:23,560
Hallo. Sie haben eine Minute.
392
00:35:24,000 --> 00:35:27,520
Die Polizei glaubt,
Anna verschwand auf der Straße.
393
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Das ist falsch.
Nein, nicht schon wieder.
394
00:35:30,360 --> 00:35:34,080
Dafür habe ich keine Zeit.
An der Tankstelle ist es passiert.
395
00:35:34,880 --> 00:35:37,520
Ah.
An Zapfsäule vier.
396
00:35:38,240 --> 00:35:40,640
Zapfsäule vier? (lacht)
397
00:35:44,520 --> 00:35:46,520
Sie machen wirklich gute Witze.
398
00:35:46,560 --> 00:35:49,680
Wenn Sie mir nicht glauben wollen,
gehe ich zur Polizei.
399
00:35:50,080 --> 00:35:53,960
Zu Ihrem ganz speziellen Freund.
Ach, Sie wollen zu Mats?
400
00:35:54,880 --> 00:35:58,480
Was? Ja, tun Sie es.
Ja, gute Idee.
401
00:35:58,640 --> 00:36:01,440
Das ist eine Spitzenidee.
Sagen Sie es Mats.
402
00:36:02,360 --> 00:36:06,440
Des Rätsels Lösung liegt
bei Zapfsäule vier, ja. (lacht)
403
00:36:08,840 --> 00:36:12,280
Und grüßen Sie ihn von mir.
Grüße von Tilda.
404
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Der Detektiv aus Mogadischu.
Das ist gut. (lacht)
405
00:36:23,960 --> 00:36:25,760
Aus Beledweyne.
406
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
* Lautes Uhrenticken *
407
00:36:34,800 --> 00:36:37,280
* Bedrohliche Bassklänge *
408
00:37:18,120 --> 00:37:20,120
* Er seufzt. *
409
00:37:23,600 --> 00:37:25,080
Danke.
410
00:37:27,640 --> 00:37:30,120
* Klassische Musik *
411
00:37:38,960 --> 00:37:42,400
Neuer Nagellack?
Mhm, neuer Salon. Vorgestern.
412
00:37:44,840 --> 00:37:48,080
Hübsch, oder?
Sind sie nicht ein bisschen...
413
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
Oder?
414
00:37:51,400 --> 00:37:53,640
Na ja, passend zur Perücke.
415
00:38:00,800 --> 00:38:03,400
Übrigens,
wie läuft es auf der Arbeit?
416
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
Die Flüchtlinge.
417
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
Alles im Lot?
Ja.
418
00:38:09,480 --> 00:38:11,840
Volle Kraft voraus.
Mhm.
419
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Hm.
420
00:38:14,800 --> 00:38:17,600
Was für eine üble Sache
mit diesem jungen Mädchen.
421
00:38:17,640 --> 00:38:20,920
Wie laufen die Ermittlungen?
Ach, das tut mir leid.
422
00:38:21,480 --> 00:38:23,280
Wie plump ich doch bin.
423
00:38:24,280 --> 00:38:28,080
Es muss wirklich hart sein,
an einer Untersuchung so nah dran,
424
00:38:28,120 --> 00:38:30,680
und trotzdem kein, na ja ...
425
00:38:31,120 --> 00:38:33,960
... kein Teil ... davon zu sein.
426
00:38:34,000 --> 00:38:36,320
* Ihr Vater hustet. *
Tut mir echt leid.
427
00:38:37,360 --> 00:38:39,160
Geht es, Papa?
428
00:38:43,080 --> 00:38:45,080
* Er hustet weiter. *
429
00:38:55,400 --> 00:38:57,880
* Spannende rhythmische Musik *
430
00:39:47,960 --> 00:39:49,440
Fuck.
431
00:40:00,000 --> 00:40:02,480
* Sie hält
mit quietschenden Reifen. *
432
00:40:24,080 --> 00:40:26,080
* Mysteriöse Klavierklänge *
433
00:40:33,760 --> 00:40:35,760
* Tilda seufzt. *
434
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
* Tilda schluchzt. *
435
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
* Sie räuspert sich
und versucht, sich zu fassen. *
436
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
Was zum Teufel?
437
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
* Beschwingte
geheimnisvolle Musik *
438
00:42:14,160 --> 00:42:16,640
* Bedrohliche Bassklänge *
439
00:42:41,160 --> 00:42:43,640
* Eifriges Tippen am Computer *
440
00:42:52,240 --> 00:42:54,240
Die Abschiebung ist aufgehoben.
441
00:42:56,440 --> 00:42:58,880
Mit deiner Hilfe
finde ich jetzt Anna.
442
00:42:59,920 --> 00:43:02,400
* Rhythmische spannende Musik *
443
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
56185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof