Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
La mort va avaler la vie.
2
00:15:07,791 --> 00:15:09,541
Le deuil appelle le sommeil.
3
00:15:11,166 --> 00:15:12,541
Qu'on l'enferme!
4
00:36:20,083 --> 00:36:22,666
La petite horreur est devenue grande.
5
00:36:24,208 --> 00:36:28,291
La grande horreur sera bientôt à point.
6
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
Fais-le. Qu'on en finisse.
7
00:37:58,416 --> 00:38:01,333
Ta vengeance est mon malheur, mon amour.
8
00:41:29,000 --> 00:41:32,250
J'embrassais la taule froissée,
9
00:41:33,375 --> 00:41:35,583
j'avais tout oublié.
10
00:41:36,291 --> 00:41:39,916
On vivait d'amour et d'essence.
11
00:41:40,791 --> 00:41:44,208
Jusqu'au jour où Rainer...
12
00:41:45,375 --> 00:41:50,333
Jusqu'au jour où Conann
me manquait tellement, que...
13
00:41:51,500 --> 00:41:55,375
J'ai lâché l'os pour la chair.
14
00:43:07,750 --> 00:43:09,041
Qu'est ce qui se passe?
15
00:43:09,125 --> 00:43:11,166
Ça doit être un putain de film, mec.
16
00:43:11,250 --> 00:43:14,000
Non, c'est un spectacle à la con.
17
00:43:49,416 --> 00:43:50,666
Cassez-vous de la caisse!
18
00:43:51,125 --> 00:43:54,583
L'amour sans entrave
qui flirte avec la mort.
19
00:43:56,375 --> 00:43:57,583
Allez, on y va.
20
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
Trop de bonheur dans le Bronx.
21
00:44:48,166 --> 00:44:49,666
S'il te plaît, ne meurs pas.
22
00:44:55,750 --> 00:44:57,166
S'il te plaît, Conann...
23
00:45:08,833 --> 00:45:10,583
S'il te plaît, reste avec nous.
24
00:45:10,958 --> 00:45:14,250
S'il te plaît, Conann,
reste avec nous...
25
00:45:50,333 --> 00:45:52,166
Ne meurs pas, s'il te plaît.
26
00:45:54,125 --> 00:45:56,166
S'il te plaît, je t'en supplie.
27
00:46:18,500 --> 00:46:19,750
Comment te sens-tu?
28
00:46:19,833 --> 00:46:21,333
Ça va beaucoup mieux.
29
00:46:22,583 --> 00:46:24,125
J'ai pris une douche.
30
00:46:25,250 --> 00:46:26,416
Ça m'a détendu.
31
00:46:26,500 --> 00:46:28,625
C'est bien. Repose-toi.
32
00:46:29,125 --> 00:46:31,250
Tout reviendra à la normale.
33
00:46:32,791 --> 00:46:34,416
J'ai pensé à un nouveau show.
34
00:46:35,458 --> 00:46:37,125
Je t'expliquerai.
35
00:47:07,541 --> 00:47:10,166
Tu me manques beaucoup, tu sais?
36
00:47:10,250 --> 00:47:11,583
Tu me manques à mort.
37
00:47:11,666 --> 00:47:13,375
Toi aussi tu me manques.
38
00:47:14,416 --> 00:47:16,833
Je pense à toi sans arrêt.
39
00:47:17,250 --> 00:47:18,833
Tu as trouvé le carburateur?
40
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
Oh que oui.
41
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
Et tu l'as fait... chauffer?
42
00:47:25,166 --> 00:47:27,750
C'est pour toi qu'il va chauffer.
43
00:47:29,375 --> 00:47:30,666
Raconte-moi.
44
00:47:31,958 --> 00:47:35,875
Tu n'as pas soupçon de tout
ce que je vais te faire en rentrant.
45
00:47:38,625 --> 00:47:40,125
En même temps...
46
00:47:40,208 --> 00:47:41,750
Y a quelqu'un qui...
47
00:47:42,458 --> 00:47:43,458
Qui ça?
48
00:47:45,625 --> 00:47:47,250
Encore un junkie?
49
00:47:48,500 --> 00:47:50,333
Conann? Qu'est-ce qu'il se passe?
50
00:47:55,708 --> 00:47:56,916
Attends une minute.
51
00:47:57,000 --> 00:47:59,166
Bonjour, je...
52
00:48:01,708 --> 00:48:04,291
Je suis tombé en panne juste...
53
00:48:07,541 --> 00:48:13,375
Je voulais savoir
si je pouvais appeler un garage.
54
00:48:18,708 --> 00:48:19,791
D'accord.
55
00:48:22,125 --> 00:48:23,541
Je te rappelle.
56
00:48:23,625 --> 00:48:24,958
C'est qui, un junkie?
57
00:48:25,041 --> 00:48:26,416
Non, c'est...
58
00:48:27,000 --> 00:48:28,250
quelqu'un.
59
00:48:28,916 --> 00:48:29,791
Je t'aime.
60
00:48:29,875 --> 00:48:30,958
Moi aussi.
61
00:48:36,250 --> 00:48:37,250
Allez-y.
62
00:48:37,333 --> 00:48:40,125
C'est idiot, j'ai oublié
mon portable chez moi.
63
00:48:50,125 --> 00:48:53,416
C'est occupé, je peux essayer
un autre numéro?
64
00:48:54,166 --> 00:48:55,291
Allez-y.
65
00:49:05,041 --> 00:49:06,750
Répondeur.
66
00:49:11,791 --> 00:49:13,375
Je vous sers quelque chose?
67
00:49:13,458 --> 00:49:14,791
Oui, merci.
68
00:49:14,875 --> 00:49:16,875
La même chose, avec de la glace.
69
00:49:22,625 --> 00:49:23,791
C'est quoi la voiture?
70
00:49:23,875 --> 00:49:26,083
Une nouvelle marque allemande.
71
00:49:27,333 --> 00:49:29,708
Je savais pas qu'on pouvait conduire
quand on était un...
72
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Un quoi?
73
00:49:32,333 --> 00:49:34,500
Quand on est un chien?
74
00:49:35,166 --> 00:49:36,916
C'est idiot, ce que je vous dis.
75
00:49:37,875 --> 00:49:38,833
Attention!
76
00:49:39,416 --> 00:49:41,083
Je suis maladroit.
77
00:49:41,250 --> 00:49:42,375
Vous avez une éponge?
78
00:49:42,833 --> 00:49:44,541
- Je suis vraiment désolé.
- Laissez!
79
00:49:44,625 --> 00:49:45,958
J'aurais dû vous donner une tasse.
80
00:49:46,041 --> 00:49:48,541
C'est la pluie
qui me rend aussi nerveux.
81
00:50:06,166 --> 00:50:08,916
Vous n'êtes pas d'ici?
82
00:50:09,000 --> 00:50:10,041
Non.
83
00:50:10,875 --> 00:50:14,083
Mais j'ai de la famille pas très loin.
84
00:50:14,375 --> 00:50:15,250
Ah, bon.
85
00:50:15,333 --> 00:50:18,666
Berger allemand du côté de mon père,
bâtard par ma mère.
86
00:50:18,750 --> 00:50:20,333
Toujours occupé.
87
00:50:20,791 --> 00:50:22,750
Il y a plein de garages dans le coin.
88
00:50:30,500 --> 00:50:32,375
Oui? Bonjour.
89
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
Ma voiture est en panne...
90
00:50:36,958 --> 00:50:38,458
C'est une ZerreiBen.
91
00:50:39,500 --> 00:50:41,125
Où je suis? Je suis où?
92
00:50:41,208 --> 00:50:45,041
27, impasse des Flammes.
93
00:50:46,125 --> 00:50:48,833
Je suis Monsieur Rainer.
94
00:50:49,750 --> 00:50:50,791
Oui.
95
00:50:51,708 --> 00:50:53,958
À bientôt. Merci.
96
00:50:54,833 --> 00:50:57,166
Ils arrivent dans une demi-heure.
97
00:50:57,250 --> 00:50:58,958
Je vous prête un parapluie.
98
00:50:59,041 --> 00:51:01,125
Vous voulez sans doute
attendre dans votre voiture.
99
00:51:01,208 --> 00:51:02,875
Je préfère attendre ici.
100
00:51:03,833 --> 00:51:06,333
Si ça ne vous gêne pas, bien sûr.
101
00:51:09,625 --> 00:51:11,625
Je peux fumer, mademoiselle?
102
00:51:12,083 --> 00:51:14,166
Je peux en prendre une?
103
00:51:19,125 --> 00:51:21,458
Vous aimez Can?
104
00:51:25,500 --> 00:51:28,708
Il était dans ma poche!
105
00:51:29,458 --> 00:51:30,875
Qu'est-ce que vous voulez?
106
00:51:31,250 --> 00:51:32,458
Rien.
107
00:51:32,541 --> 00:51:34,375
Pourquoi êtes-vous venu chez moi?
108
00:51:34,541 --> 00:51:36,875
Pour ma voiture qui est en panne.
109
00:51:40,750 --> 00:51:42,041
Foutez le camp.
110
00:51:42,125 --> 00:51:44,250
Allez attendre
dans votre caisse pourrie.
111
00:51:46,541 --> 00:51:49,041
Écoute, Conann,
je savais pas comment te...
112
00:51:49,125 --> 00:51:50,750
Qui vous a dit mon prénom?
113
00:51:52,708 --> 00:51:54,500
Vous voulez quoi?
114
00:51:54,583 --> 00:51:55,958
Vous êtes qui?
115
00:51:56,041 --> 00:51:59,583
Conann. Je savais pas comment
reprendre contact avec toi.
116
00:51:59,666 --> 00:52:02,000
Stop! Je ne vous connais pas.
117
00:52:02,083 --> 00:52:03,416
On ne se connaît pas.
118
00:52:03,875 --> 00:52:06,500
Un type à tête de chien,
je m'en souviendrais.
119
00:52:06,583 --> 00:52:10,291
Mais Conann, écoute-moi!
Je me suis redressé.
120
00:52:12,541 --> 00:52:14,666
- Dégueulasse!
- Conann, Conann...
121
00:52:14,750 --> 00:52:16,375
Ferme ta gueule!
122
00:52:16,458 --> 00:52:19,958
Je te connais pas, d'accord?
Alors tu fermes ta gueule.
123
00:52:20,041 --> 00:52:23,125
Conann, c'est moi, Rainer.
Tu me reconnais pas?
124
00:52:23,208 --> 00:52:25,041
Les chiens, ça s'oublie.
125
00:52:25,125 --> 00:52:27,916
Mais Conann,
on était amis, tu te souviens?
126
00:52:28,625 --> 00:52:30,666
Tu ne m'as pas oublié?
127
00:52:32,083 --> 00:52:33,250
Vaguement.
128
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Qu'est-ce que tu veux?
129
00:52:37,083 --> 00:52:40,166
- Que je te gratte le ventre?
- C'est idiot, je sais.
130
00:52:40,250 --> 00:52:42,291
Je n'aurais pas dû t'aborder comme ça.
131
00:52:42,375 --> 00:52:45,791
Je suis maladroit. Je complique tout.
132
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Tu voulais me voir?
133
00:52:48,666 --> 00:52:50,166
Maintenant c'est fait.
134
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Conann, écoute-moi.
135
00:52:53,625 --> 00:52:55,666
J'ai beaucoup repensé à toi, à nous.
136
00:52:55,750 --> 00:52:58,083
Ce qu'on a vécu tous les deux,
c'est pas rien.
137
00:52:58,166 --> 00:53:01,000
- Quoi?
- Souviens-toi. C'était...
138
00:53:01,083 --> 00:53:03,666
Vis au présent, mon vieux!
T'as pas d'amis?
139
00:53:04,375 --> 00:53:05,250
Non.
140
00:53:05,333 --> 00:53:08,000
Tu dois être paumé
pour fouiller le passé comme ça.
141
00:53:08,666 --> 00:53:09,791
Bon, écoute.
142
00:53:10,791 --> 00:53:12,750
Il faut que tu partes maintenant.
143
00:53:13,625 --> 00:53:16,125
On s'est vus. On a changé.
144
00:53:16,583 --> 00:53:18,083
Chacun sa vie.
145
00:53:18,500 --> 00:53:19,750
Tu t'es redressé.
146
00:53:20,125 --> 00:53:21,708
C'est formidable, vraiment.
147
00:53:22,375 --> 00:53:24,083
Tu voulais me montrer tout ça.
148
00:53:24,541 --> 00:53:26,333
Il faut que tu partes maintenant.
149
00:53:26,750 --> 00:53:28,833
J'ai eu un accident, je suis fatiguée.
150
00:53:28,916 --> 00:53:32,750
Conann! Je veux coucher avec toi,
encore une fois.
151
00:53:32,833 --> 00:53:34,041
Une dernière fois.
152
00:53:34,125 --> 00:53:36,333
Mais ça va pas. T'es malade!
153
00:53:36,416 --> 00:53:38,458
Je ferai pas de bruit, je bougerai pas.
154
00:53:38,541 --> 00:53:41,458
Je veux juste revivre ça une fois.
155
00:53:41,875 --> 00:53:43,708
Conann! Conann!
156
00:53:55,500 --> 00:53:59,166
Toi, t'es un pauvre chien malade.
157
00:53:59,958 --> 00:54:01,458
T'es un pervers!
158
00:54:01,541 --> 00:54:03,083
Un chien pervers.
159
00:54:03,166 --> 00:54:06,208
Je ne sais plus ce que je suis.
C'est bien le problème.
160
00:54:06,291 --> 00:54:07,333
Va crever.
161
00:54:07,416 --> 00:54:10,708
J'ai pas fait tout ce chemin
pour entendre ça.
162
00:54:10,791 --> 00:54:12,541
Tu t'attendais à quoi?
163
00:54:13,083 --> 00:54:16,208
Que je te tombe dans les pattes,
qu'on baise comme des bêtes?
164
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Conann? Tu déformes tout.
165
00:54:19,166 --> 00:54:20,708
Disparais de ma vie!
166
00:54:21,166 --> 00:54:22,750
Je t'ai jamais vu!
167
00:54:22,833 --> 00:54:24,958
Je sais pas qui tu es.
168
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
Moi je sais qui tu es.
169
00:54:28,500 --> 00:54:30,875
Même si tu as oublié.
170
00:56:35,500 --> 00:56:37,791
Écoute-moi. Je peux tout t'expliquer.
171
00:56:41,083 --> 00:56:44,541
On a dit que nous étions libres
de vivre sans contrainte morale.
172
00:56:45,250 --> 00:56:48,125
La seule règle était: pas d'animaux.
173
00:56:49,083 --> 00:56:50,458
Ce n'est pas un chien.
174
00:56:51,041 --> 00:56:52,166
C'est Rainer.
175
00:56:52,250 --> 00:56:53,583
Et alors?
176
00:57:10,541 --> 00:57:13,208
Elle est pas mal, Sanja.
177
00:57:13,291 --> 00:57:15,750
Le roux lui va toujours aussi bien.
178
00:57:16,791 --> 00:57:18,750
T'es pas son genre.
179
00:57:20,916 --> 00:57:22,208
Tu la connais?
180
00:57:26,583 --> 00:57:28,291
Tu connais Sanja?
181
00:57:28,666 --> 00:57:30,000
Écoute, Conann.
182
00:57:30,083 --> 00:57:31,833
J'ai quelque chose à te dire.
183
00:57:31,916 --> 00:57:35,916
J'aurais dû commencer par ça,
mais je voulais coucher avec toi.
184
00:57:36,000 --> 00:57:39,375
Quand je t'ai vue,
c'était plus fort que moi.
185
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Quoi?
186
00:57:40,875 --> 00:57:45,625
Toi et ta copine, vous êtes damnées.
187
00:57:45,708 --> 00:57:48,291
Et toi tu es morte.
188
00:57:49,250 --> 00:57:53,166
Décapitée en plein vol.
189
00:58:26,416 --> 00:58:27,583
N'importe quoi.
190
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
T'es passée de l'autre côté, ma grande.
191
00:58:32,083 --> 00:58:34,625
Je comprends plus rien, là.
192
00:58:34,708 --> 00:58:37,541
Cette histoire
que tu m'as racontée cette nuit.
193
00:58:37,625 --> 00:58:40,166
Je voulais un peu jouer avec toi.
194
00:58:40,541 --> 00:58:44,208
C'est tellement ennuyeux
d'annoncer à quelqu'un qu'il est mort.
195
00:58:45,416 --> 00:58:46,833
"Jouer".
196
00:58:47,875 --> 00:58:49,708
Allez, on y va.
197
00:58:49,791 --> 00:58:54,375
J'aurai tout le temps
de te raconter ton passé Barbare.
198
01:00:31,666 --> 01:00:33,666
J'ai revu le moteur, il est comme neuf.
199
01:00:34,166 --> 01:00:36,666
Écoute, si tu veux garder
ce chien hideux...
200
01:00:36,750 --> 01:00:37,916
Ne bouge plus.
201
01:02:05,416 --> 01:02:10,916
Pourquoi tu ne m'as pas demandé
de mourir à ta place?
202
01:04:52,250 --> 01:04:55,916
Pauvre Rainer, tu te crois barbare,
203
01:04:56,000 --> 01:04:58,958
mais tu n'es que le larbin des enfers.
12989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
