Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,340
=Broken the Heart=
2
00:00:47,940 --> 00:00:50,340
=Episode 13=
(New Pact)
3
00:00:52,520 --> 00:00:53,320
Ruoyao.
4
00:01:16,880 --> 00:01:18,300
I wanna ask Your Highness
5
00:01:18,840 --> 00:01:20,120
for a promise.
6
00:01:22,000 --> 00:01:23,120
I'm listening.
7
00:01:23,440 --> 00:01:24,600
Before the wedding banquet,
8
00:01:24,900 --> 00:01:26,390
there should be no war
between the two states.
9
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
Or my husband will
have to go to the frontline.
10
00:01:34,360 --> 00:01:35,960
Are you really getting married?
11
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Your Highness granted this marriage
in person.
12
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
How dare I refuse it?
13
00:01:44,960 --> 00:01:45,920
Great.
14
00:01:46,520 --> 00:01:47,200
And one more thing,
15
00:01:47,760 --> 00:01:49,520
you've promised to set free the prisoners.
16
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
I hope you'll keep your promise.
17
00:02:00,160 --> 00:02:01,040
Cangwu,
18
00:02:03,200 --> 00:02:04,160
I'm tired.
19
00:02:05,000 --> 00:02:06,360
Let's go home.
20
00:02:08,320 --> 00:02:09,120
Your Highness,
21
00:02:09,480 --> 00:02:10,680
please excuse us.
22
00:03:01,880 --> 00:03:03,040
Yin Ruoshui,
23
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
do you think I can't recognize you
24
00:03:06,240 --> 00:03:07,600
with a new face?
25
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
General,
26
00:03:36,160 --> 00:03:37,200
Yuwen Sheng said he would leave
27
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
after the wedding banquet.
28
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Then,
29
00:03:41,000 --> 00:03:41,800
I'll...
30
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
What if
31
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
I hope it's true?
32
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
You mean...
33
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
Our marriage.
34
00:04:05,080 --> 00:04:07,120
If I wasn't the general of the South State,
35
00:04:07,280 --> 00:04:08,440
is it possible for us to...
36
00:04:18,080 --> 00:04:19,040
My heart
37
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
has already died in the Palace.
38
00:05:08,520 --> 00:05:10,280
If she isn't you,
39
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
where are you now?
40
00:06:33,900 --> 00:06:35,660
(WEDDING)
41
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
I've been bothering you for days.
42
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
On your wedding day today,
43
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
I've prepared gifts for you.
44
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
Thank you, Your Highness.
45
00:07:20,340 --> 00:07:23,540
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
46
00:07:23,660 --> 00:07:28,060
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
47
00:07:28,220 --> 00:07:31,340
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
48
00:07:31,340 --> 00:07:34,780
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
49
00:07:34,820 --> 00:07:38,700
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
50
00:07:38,860 --> 00:07:42,620
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
51
00:07:43,140 --> 00:07:49,380
♪At two ends of the world, how can we meet♪
52
00:07:50,390 --> 00:07:54,260
♪But the snow in Chang'an where you are
won't fall in the south♪
53
00:07:54,420 --> 00:07:59,180
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream, leaving a lingering back♪
54
00:07:59,180 --> 00:08:03,380
♪I expressed my sighs with a pen,
leaving my worries on the paper♪
55
00:08:03,380 --> 00:08:06,340
♪And tears on my gown♪
56
00:08:07,240 --> 00:08:08,040
Mrs. Lin,
57
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
may you be happy.
58
00:08:15,180 --> 00:08:16,880
♪If you are looking far at the other side♪
59
00:08:16,890 --> 00:08:22,220
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
60
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Who are you?
61
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Why did you break into General's Mansion?
62
00:09:32,640 --> 00:09:33,920
We're here to take Mrs. Lin.
63
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Stay out of this,
64
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
or I'll kill you.
65
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
In the South State,
66
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
no one ever dares touch my woman.
67
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Tell me,
68
00:10:37,920 --> 00:10:39,080
who sent you here?
69
00:10:47,200 --> 00:10:47,960
Your Highness,
70
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
I was just afraid he would attack you.
71
00:10:49,760 --> 00:10:51,160
What I did is just to protect you.
72
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
Send for the imperial physician.
73
00:11:45,640 --> 00:11:46,440
Yes.
74
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Doctor, please follow me to His Highness.
75
00:12:00,360 --> 00:12:02,280
Who is Mrs. Lin?
76
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Doctor,
77
00:12:06,440 --> 00:12:07,540
why are you looking for my wife?
78
00:12:07,640 --> 00:12:09,200
His Highness specially asked me
79
00:12:09,320 --> 00:12:10,780
to feel the pulse for Mrs. Lin,
80
00:12:10,920 --> 00:12:13,220
so as to assist Mrs. Lin
in her future labor.
81
00:12:26,540 --> 00:12:29,360
It's really thoughtful of Your Highness
to care so much about my family
82
00:12:29,720 --> 00:12:31,720
that you even asked
the imperial physician here.
83
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
Lin's family
84
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
has been fighting for the South State.
85
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Of course, I should care more about you.
86
00:12:39,400 --> 00:12:42,660
Besides, I heard it's been
less than a month
87
00:12:42,660 --> 00:12:46,560
since Mrs. Lin came here
before she got pregnant.
88
00:12:47,200 --> 00:12:48,860
I have to make sure
there's nothing wrong with her.
89
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
It's just
90
00:12:56,840 --> 00:12:57,960
that my father
91
00:12:58,560 --> 00:13:01,000
knew your family has been loyal
for generations,
92
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
so he trusts your family without any doubt.
93
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
Over these years,
94
00:13:04,920 --> 00:13:07,000
he has asked me to support your family
95
00:13:07,840 --> 00:13:09,760
in hope that one day General Lin
96
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
would grow strong enough to compete
with Nangong family.
97
00:13:17,320 --> 00:13:18,280
But,
98
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
if I found
99
00:13:21,520 --> 00:13:24,040
you'd deceived me,
100
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
I'm afraid
I couldn't save your whole family.
101
00:14:05,660 --> 00:14:08,900
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
102
00:14:08,900 --> 00:14:12,260
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
103
00:14:13,660 --> 00:14:16,820
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
104
00:14:16,820 --> 00:14:20,140
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
105
00:14:20,140 --> 00:14:24,100
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
106
00:14:24,100 --> 00:14:28,100
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
107
00:14:28,700 --> 00:14:31,700
♪At two ends of the world♪
108
00:14:31,700 --> 00:14:35,460
♪How can we meet♪
109
00:14:35,900 --> 00:14:37,700
♪But the snow in Chang'an where you are♪
110
00:14:37,700 --> 00:14:39,740
♪Won't fall in the south♪
111
00:14:39,740 --> 00:14:41,580
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream♪
112
00:14:41,580 --> 00:14:44,060
♪Leaving a lingering back♪
113
00:14:44,420 --> 00:14:46,460
♪I expressed my sighs with a pen♪
114
00:14:46,460 --> 00:14:48,740
♪Leaving my worries on the paper♪
115
00:14:48,740 --> 00:14:51,740
♪And tears on my gown♪
116
00:14:51,900 --> 00:14:53,660
♪But the snow in Chang'an where you live♪
117
00:14:53,660 --> 00:14:55,700
♪Fell in the dim light♪
118
00:14:55,700 --> 00:14:57,540
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
119
00:14:57,540 --> 00:15:00,020
♪But no one can feel it♪
120
00:15:00,420 --> 00:15:02,460
♪If you are looking far at the other side♪
121
00:15:02,460 --> 00:15:07,660
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
122
00:15:23,700 --> 00:15:26,940
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
123
00:15:26,940 --> 00:15:30,300
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
124
00:15:31,700 --> 00:15:34,860
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
125
00:15:34,860 --> 00:15:38,180
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
126
00:15:38,180 --> 00:15:42,140
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
127
00:15:42,140 --> 00:15:46,140
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
128
00:15:46,740 --> 00:15:49,700
♪At two ends of the world♪
129
00:15:49,700 --> 00:15:53,460
♪How can we meet♪
130
00:15:53,940 --> 00:15:55,700
♪But the snow in Chang'an where you are♪
131
00:15:55,700 --> 00:15:57,740
♪Fell in the dim light♪
132
00:15:57,740 --> 00:15:59,580
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
133
00:15:59,580 --> 00:16:02,060
♪But no one can feel it♪
134
00:16:02,460 --> 00:16:04,500
♪If you are looking far at the other side♪
135
00:16:04,500 --> 00:16:09,580
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
9218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
