Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:06,480
[All the characters, places, agencies, and incidents in this drama have no connection to real life. Scenes with animals are staged and filmed in compliance with the production guidelines.]
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,540
Sunbae!
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,640
Are you okay, Sunbae?
4
00:00:19,640 --> 00:00:20,990
Lean on me.
5
00:00:20,990 --> 00:00:23,250
Turn the lights on right now!
6
00:00:24,250 --> 00:00:25,840
Sunbae.
7
00:00:25,840 --> 00:00:26,770
Na Eon!
8
00:00:26,770 --> 00:00:30,470
You can't turn all the lights off all of a sudden.
9
00:00:33,390 --> 00:00:36,330
Na Eon, did you fall because it was dark?
10
00:00:36,330 --> 00:00:38,170
Should we go to the hospital?
11
00:00:38,540 --> 00:00:40,840
I'm okay, so get out.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,610
I'm tired.
13
00:00:43,890 --> 00:00:45,380
Okay.
14
00:00:46,310 --> 00:00:47,960
Get some rest.
15
00:00:49,650 --> 00:00:52,300
Why don't you get lost along with me?
16
00:00:52,300 --> 00:00:54,470
So Eun Ho should stay.
17
00:01:00,460 --> 00:01:02,550
Are you okay, Sunbae?
18
00:01:03,940 --> 00:01:05,660
Aren't you going to leave?
19
00:01:05,660 --> 00:01:12,710
Timing and Subtitles Brought to You by
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com
20
00:01:12,710 --> 00:01:14,890
Sunbae.
21
00:01:19,790 --> 00:01:21,750
How did you know?
22
00:01:22,420 --> 00:01:26,350
I told you I saw the ghost when I was in your body.
23
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
When did this start?
24
00:01:29,070 --> 00:01:30,980
It's none of your business.
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,000
I'll leave, too, then.
26
00:01:46,120 --> 00:01:48,050
Stay for a moment.
27
00:01:59,840 --> 00:02:02,490
If I look okay,
28
00:02:03,520 --> 00:02:05,380
you can leave then.
29
00:02:32,060 --> 00:02:40,520
♫ If you noticed me hesitating, let go ♫
30
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
[Kim Ji Eun / Lomon]
31
00:02:52,600 --> 00:02:53,660
[Yang Hye Ji / Kim Ho Young]
32
00:02:57,550 --> 00:03:06,170
Timing and Subtitles Brought to You by
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com
33
00:03:06,170 --> 00:03:12,070
[Branding in Seongsu]
34
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
[Seongsu Agency]
35
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Daebak.
36
00:03:17,160 --> 00:03:19,830
[Personnel Appointment Announcement]
Team Leader Kang is returning to Team 1.
37
00:03:19,830 --> 00:03:22,180
It's because Segye Soju's pop-up was a hit.
38
00:03:22,180 --> 00:03:23,490
Wow.
39
00:03:23,490 --> 00:03:27,110
Daebak. So cool.
40
00:03:29,350 --> 00:03:31,890
[Team Leader Kang Na Eon is returning as the team leader of Team 1 after the successful rebranding]
41
00:03:31,890 --> 00:03:35,000
[Kang Na Eon is returning as the team leader of Team 1 after giving a new life to Segye Soju]
42
00:03:35,000 --> 00:03:37,550
[Kang Na Eon's Glorious return]
43
00:03:37,550 --> 00:03:40,010
[New path for Segye Soju, Kang Na Eon returns as the team leader of Team 1 thanks to the successful rebranding]
44
00:03:40,010 --> 00:03:44,020
[Kang Na Eon's successful rebranding for Segye Soju let her return as the team leader of Marketing Team 1]
45
00:03:47,530 --> 00:03:50,200
She's here. She's here.
46
00:03:57,740 --> 00:03:59,250
[Kang Na Eon: Marketing Team 1's team leader]
47
00:04:12,340 --> 00:04:14,140
She's so cool.
48
00:04:14,140 --> 00:04:16,150
[Team Leader Kang Na Eon]
49
00:04:21,870 --> 00:04:23,270
[CEO's office]
50
00:04:29,660 --> 00:04:32,170
Congratulations on coming back.
51
00:04:33,070 --> 00:04:35,570
I just came back to where I was.
52
00:04:37,100 --> 00:04:40,960
What will you do with the Underdog Team?
53
00:04:43,730 --> 00:04:48,440
We each belong in our rightful positions.
54
00:04:58,780 --> 00:05:01,120
Ta-da!
55
00:05:02,370 --> 00:05:05,950
There you are, Team Leader Kang.
56
00:05:05,950 --> 00:05:08,870
I heard Team 1's office is by huge windows.
57
00:05:08,870 --> 00:05:11,100
So, I brought some sunglasses.
58
00:05:11,100 --> 00:05:13,260
Gosh, you're blindingly bright already.
59
00:05:13,850 --> 00:05:15,360
What are you doing right now?
60
00:05:15,360 --> 00:05:17,350
Is it because it's not so pretty?
61
00:05:17,350 --> 00:05:20,930
As a rule, the team members go where the team leader goes.
62
00:05:20,930 --> 00:05:23,840
That's why we packed our things, too.
63
00:05:33,690 --> 00:05:35,900
You're so full of hope.
64
00:05:37,150 --> 00:05:38,860
W-What do you mean?
65
00:05:38,860 --> 00:05:40,650
Get it together and...
66
00:05:40,650 --> 00:05:44,140
guard the basement storage properly.
67
00:05:44,140 --> 00:05:48,900
The Underdog Team won't join Team 1 for doing something good a couple of times.
68
00:05:48,900 --> 00:05:51,540
You didn't think the company would be so easy, right?
69
00:05:53,200 --> 00:05:55,500
How could you be so cruel, Team Leader Kang?
70
00:05:55,550 --> 00:05:57,650
Think about the time we spent together.
71
00:05:57,650 --> 00:06:01,400
I know. She was pretending to be all friendly.
72
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
Good thing you packed everything. Bring them to my office later.
73
00:06:06,200 --> 00:06:08,430
M-Me?
74
00:06:09,800 --> 00:06:12,460
You plotted this with So Eun Ho, right?
75
00:06:12,460 --> 00:06:14,170
Didn't you?
76
00:06:16,060 --> 00:06:19,200
Yu Mi, good luck...
77
00:06:19,200 --> 00:06:22,180
in the Underdog Team...
78
00:06:22,880 --> 00:06:24,820
you've been looking down on.
79
00:06:28,710 --> 00:06:31,480
Sunbae, why didn't you wake me up-
80
00:06:31,480 --> 00:06:34,950
Huh? You're ignoring me now?
81
00:06:36,660 --> 00:06:38,210
Sunbae?
82
00:06:38,210 --> 00:06:39,670
What are you doing here?
83
00:06:39,670 --> 00:06:41,370
Son of a bitch.
84
00:06:41,370 --> 00:06:45,150
Oh, I didn't report Actor Nam's drug use.
85
00:06:45,150 --> 00:06:48,480
Well, the one who just went up did.
86
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
It doesn't make sense, right? I'm sorry.
87
00:06:53,900 --> 00:06:56,130
"Please come to the company meeting"?
88
00:06:56,130 --> 00:06:59,370
Gosh, the hell's gate is opening. What do we do?
89
00:06:59,370 --> 00:07:01,940
What the hell?
90
00:07:11,520 --> 00:07:14,030
You're still clueless, aren't you?
91
00:07:14,030 --> 00:07:15,630
Don't come in.
92
00:07:15,630 --> 00:07:19,930
You initiated this company meeting.
93
00:07:21,390 --> 00:07:24,500
I'm saying it doesn't concern you.
94
00:07:24,500 --> 00:07:27,210
Gosh, seriously. Geez.
95
00:07:32,810 --> 00:07:34,760
I'll sit over there, then.
96
00:07:39,250 --> 00:07:40,930
While I was gone briefly,
97
00:07:40,930 --> 00:07:46,470
not a single team progressed properly on their projects except for the Underdog Team.
98
00:07:49,910 --> 00:07:53,020
But I'm not complimenting the Underdog Team.
99
00:07:53,770 --> 00:07:55,780
You'd better brace yourselves.
100
00:07:55,780 --> 00:07:58,220
You can't go home starting today.
101
00:08:01,920 --> 00:08:04,570
Rebranding for the new cafe on Yeonmujang-ro.
102
00:08:04,570 --> 00:08:06,670
Pick us. Pick us.
103
00:08:06,670 --> 00:08:08,640
We want it.
104
00:08:10,310 --> 00:08:11,860
Team 3.
105
00:08:12,630 --> 00:08:17,150
A domestic fashion brand's pop-up at the Seongwon Department Store.
106
00:08:17,150 --> 00:08:19,800
- Us, us!
-Sunbae, Sunbae!
107
00:08:21,290 --> 00:08:22,830
Team 4.
108
00:08:24,610 --> 00:08:27,390
What if she gives us another weird project?
109
00:08:27,390 --> 00:08:29,760
No way...
110
00:08:29,760 --> 00:08:31,700
[Rebranding for Inbyeol Entertainment]
111
00:08:33,060 --> 00:08:34,420
Inbyeol Entertainment.
112
00:08:34,420 --> 00:08:35,890
Inbyeol Entertainment?
113
00:08:35,890 --> 00:08:38,720
Hey, Jenny. Calm down. They're gangsters, apparently.
114
00:08:38,720 --> 00:08:41,800
Gosh, no way. Hide.
115
00:08:43,500 --> 00:08:45,910
The Inbyeol Entertainment project goes to...
116
00:08:48,280 --> 00:08:51,880
- Team 2.
- Why are you giving us that crap?
117
00:08:58,090 --> 00:09:00,530
HQ Motors.
118
00:09:00,530 --> 00:09:02,260
Eun Ho, let's do that one.
119
00:09:02,260 --> 00:09:06,330
We need to work on a corporate project to join Team 1.
120
00:09:06,330 --> 00:09:08,340
- Over here!
- Choose us! Choose us!
121
00:09:08,340 --> 00:09:09,940
Over here.
122
00:09:09,940 --> 00:09:11,410
Here.
123
00:09:11,410 --> 00:09:13,880
The HQ Motors project...
124
00:09:14,440 --> 00:09:15,980
will be mine.
125
00:09:15,980 --> 00:09:18,650
How about us, then?
126
00:09:24,040 --> 00:09:25,500
[Rebranding for Motel Daeseongjang on Seongsu Intersection]
127
00:09:28,230 --> 00:09:29,270
Daeseongjang?
128
00:09:29,270 --> 00:09:30,880
Motel Daeseongjang?
129
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
They went out of business.
130
00:09:32,120 --> 00:09:35,720
It's in the back alley at the intersection on the way here.
131
00:09:35,720 --> 00:09:37,990
- Seriously.
- What the hell?
132
00:09:37,990 --> 00:09:42,270
I want to work with a proper brand for once.
133
00:09:42,270 --> 00:09:44,590
I'm sure the Team Leader has a plan-
134
00:09:44,590 --> 00:09:46,830
- I don't.
- She doesn't.
135
00:09:46,830 --> 00:09:48,760
She said she doesn't.
136
00:09:48,760 --> 00:09:50,090
Why are you doing this to us?
137
00:09:50,090 --> 00:09:54,080
The Underdog Team exists because...
138
00:09:54,080 --> 00:09:58,360
they can work on challenging projects.
139
00:10:00,130 --> 00:10:01,850
Good luck, everyone.
140
00:10:03,750 --> 00:10:06,280
How could she change so much?
141
00:10:07,610 --> 00:10:09,610
How could she?
142
00:10:09,610 --> 00:10:11,550
Don't cry.
143
00:10:11,550 --> 00:10:13,120
[Rebranding for Motel Daeseongjang on Seongsu Intersection]
144
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
As soon as Team Leader Kang returned...
145
00:10:15,720 --> 00:10:18,140
Gosh, I'm scared.
146
00:10:19,130 --> 00:10:21,900
- What was that?
- Why? What? What?
147
00:10:23,010 --> 00:10:26,060
You're creating a new record as a newbie.
148
00:10:26,060 --> 00:10:29,210
You're doing branding for a motel now.
149
00:10:29,210 --> 00:10:32,330
What's wrong with doing branding for a motel?
150
00:10:34,120 --> 00:10:38,200
I saw Daeseongjang on the way to work.
151
00:10:39,380 --> 00:10:43,060
It's basically falling apart since it's over 50 years old.
152
00:10:43,060 --> 00:10:44,690
It must be haunted.
153
00:10:44,690 --> 00:10:46,020
How could this exist in Seongsu?
154
00:10:46,020 --> 00:10:49,500
No matter how hip Seongsu is, I'd never go near there.
155
00:10:49,500 --> 00:10:50,590
It's so creepy.
156
00:10:50,590 --> 00:10:52,100
I heard from the seniors.
157
00:10:52,100 --> 00:10:53,830
I'm scared.
158
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
It's a famous spot for having affairs.
159
00:10:57,360 --> 00:11:00,510
They're going in! Don't go in! Don't go in!
160
00:11:01,970 --> 00:11:03,190
Thank you for the helpful information.
161
00:11:03,190 --> 00:11:04,280
[Affairs]
162
00:11:05,330 --> 00:11:08,810
- What else?
- Wow, you really don't get how serious this is...
163
00:11:08,810 --> 00:11:11,510
Affairs aren't the only issue.
164
00:11:13,200 --> 00:11:14,930
- School uniforms.
- Aren't they minors?
165
00:11:14,930 --> 00:11:17,700
They even accept minors.
166
00:11:17,700 --> 00:11:19,490
Hey, guys!
167
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
- Don't do that.
-What?
168
00:11:22,120 --> 00:11:23,810
They accept minors?
169
00:11:23,810 --> 00:11:24,960
Hey, where are you going?
170
00:11:24,960 --> 00:11:27,630
- I should teach them a lesson!
- No, no, no!
171
00:11:27,630 --> 00:11:29,230
- We should report them.
- Sit down.
172
00:11:29,230 --> 00:11:33,550
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. What was that?
173
00:11:33,550 --> 00:11:36,980
By the way, Team Leader Kang sure is intimidating.
174
00:11:36,980 --> 00:11:40,540
She acted like a member of the Underdog Team when she was there.
175
00:11:40,540 --> 00:11:45,660
She gave the Daeseongjang project to Underdog as soon as she became Team 1's leader.
176
00:11:46,290 --> 00:11:49,170
She's trying to draw the line.
177
00:11:57,800 --> 00:12:01,570
[HQ Motors - Branding for the liquid hydrogen battery technology]
178
00:12:05,190 --> 00:12:08,030
[Thank you]
179
00:12:19,730 --> 00:12:21,140
Yes, this is HQ Motors-
180
00:12:21,140 --> 00:12:23,640
This is Kang Na Eon of Seongsu Agency.
181
00:12:23,640 --> 00:12:26,530
I'll be working with HQ Motors starting today.
182
00:12:26,530 --> 00:12:31,950
We spoke directly to Director Han Yi Jae of Segye Group and made an agreement-
183
00:12:31,950 --> 00:12:34,440
Is there a reason I can't be in charge of the project?
184
00:12:34,440 --> 00:12:37,540
No, it's not that, but...
185
00:12:38,440 --> 00:12:42,200
I'll see you at the meeting, then.
186
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
Okay, then...
187
00:12:48,290 --> 00:12:54,340
Director Han stole the project given to Seongsu Agency?
188
00:12:57,640 --> 00:13:02,230
[Daeseongjang]
189
00:13:04,050 --> 00:13:07,710
Is this the hottest motel for cheaters...
190
00:13:07,710 --> 00:13:09,340
Call Team Leader Do right now.
191
00:13:09,340 --> 00:13:10,870
Why isn't she coming?
192
00:13:10,870 --> 00:13:12,650
Call her.
193
00:13:14,270 --> 00:13:17,850
The customer is not answering the phone. You'll be connected to the voicemail...
194
00:13:17,850 --> 00:13:19,020
- after the beep...
- What?
195
00:13:19,020 --> 00:13:20,320
She's not answering.
196
00:13:20,320 --> 00:13:22,790
Gosh, seriously.
197
00:13:22,790 --> 00:13:24,300
Huh?
198
00:13:25,940 --> 00:13:27,520
Don't reach out to me.
199
00:13:27,520 --> 00:13:30,310
Gosh, my gosh. This world's gone crazy.
200
00:13:30,310 --> 00:13:31,980
- I can't believe it.
- Okay, okay.
201
00:13:31,980 --> 00:13:34,910
She might be helping by not coming.
202
00:13:34,910 --> 00:13:37,170
- Okay. Fighting. Fighting!
- Fighting.
203
00:13:37,170 --> 00:13:40,270
Team Leader Kang is gone, too. Can we do this?
204
00:13:40,270 --> 00:13:42,210
You have me, the handsome guy.
205
00:13:42,210 --> 00:13:45,560
Gosh, your confidence is off the charts.
206
00:13:46,420 --> 00:13:49,280
Gosh. Why am I so annoyed?
207
00:13:49,280 --> 00:13:51,380
[Daeseongjang]
Shall we go in, then?
208
00:13:52,460 --> 00:13:55,770
Grandma, I'll be home late.
209
00:13:55,770 --> 00:13:57,900
By chance...
210
00:14:03,650 --> 00:14:06,040
Seongsu Agency?
211
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
Yes. That's correct.
212
00:14:08,280 --> 00:14:10,840
Gosh, this is so annoying.
213
00:14:10,840 --> 00:14:13,050
Why don't they just sell it?
214
00:14:14,460 --> 00:14:16,550
We won't do the rebranding.
215
00:14:16,550 --> 00:14:19,650
Just go on your way.
216
00:14:20,250 --> 00:14:22,880
Gosh, young lady.
217
00:14:22,880 --> 00:14:25,020
Looks like you don't know.
218
00:14:25,020 --> 00:14:28,050
The handmade shoe factory event,
219
00:14:28,050 --> 00:14:29,990
Girlish pop-up,
220
00:14:29,990 --> 00:14:33,670
and the Mood party that happened last weekend
221
00:14:33,670 --> 00:14:37,110
were all done by us.
222
00:14:39,690 --> 00:14:41,740
Unni, Unni, Unni.
223
00:14:41,740 --> 00:14:46,160
Daeseongjang will be a hit if you work with us. I'm not kidding.
224
00:14:46,160 --> 00:14:49,290
Right, Team Leader So?
225
00:14:49,290 --> 00:14:50,740
Me?
226
00:14:53,010 --> 00:14:54,220
[Just say you're the team leader.]
227
00:14:57,510 --> 00:15:02,220
Yes, so if we rebrand your motel,
228
00:15:02,220 --> 00:15:05,820
Daeseongjang will have a chance to be reborn.
229
00:15:05,820 --> 00:15:07,850
I didn't ask.
230
00:15:07,850 --> 00:15:10,200
- I don't care.
- Reborn...
231
00:15:12,270 --> 00:15:14,250
Hey.
232
00:15:28,280 --> 00:15:31,550
We need to check it out since we were commissioned.
233
00:15:31,550 --> 00:15:34,640
We don't care if you're annoyed. Whatever TV*.
(Short for "Whatever, go watch TV.")
234
00:15:34,640 --> 00:15:39,260
I don't care if you check it out or not. Whatever refrigerator.*
(Word play meant to annoy each other)
235
00:15:43,180 --> 00:15:45,990
Whatever secret princess limited edition.
236
00:15:45,990 --> 00:15:48,590
- Whatever-
- Whatever cordless vacuum cleaner, two for one.
237
00:15:48,590 --> 00:15:50,410
Comes with an electric shaver.
238
00:15:50,410 --> 00:15:53,270
- Huh-
- Huh? Never mind.
239
00:15:53,270 --> 00:15:55,270
You pissed? You angry?
240
00:15:55,270 --> 00:15:57,590
But you can't do anything.
241
00:15:57,590 --> 00:15:59,250
Cucuru-bbing-bbong-bbing-bbong-bbang.
242
00:15:59,250 --> 00:16:00,650
- Bbbang-bbing-bbong.
- Bbong-bbong-bbang.
243
00:16:00,650 --> 00:16:02,170
Bbing-bbing.
244
00:16:06,480 --> 00:16:09,620
I need to go to a pool party. You're ruining my vibe.
245
00:16:10,170 --> 00:16:13,020
What will you do with this worn-out motel?
246
00:16:19,390 --> 00:16:22,280
Our superstar, Jenny.
247
00:16:22,800 --> 00:16:25,410
She can be useful sometimes, too.
248
00:16:27,580 --> 00:16:30,240
You saw it, right?
249
00:16:32,870 --> 00:16:36,380
By the way, why is it so scary?
250
00:16:36,900 --> 00:16:41,690
Forget the cheaters. Not even ghosts will come.
251
00:16:41,690 --> 00:16:44,150
Do you want to go first, Oppa?
252
00:16:44,150 --> 00:16:45,190
Who? Me?
253
00:16:45,190 --> 00:16:48,460
Yes, lead the way, Honey. Yeah, yeah...
254
00:16:52,640 --> 00:16:53,930
Gosh, it smells.
255
00:16:53,930 --> 00:16:57,120
A hundred bottles of room fresheners won't remove this smell.
256
00:16:57,120 --> 00:16:59,150
- Okay, okay.
- What's wrong?
257
00:16:59,150 --> 00:17:00,390
It's too dark.
258
00:17:00,390 --> 00:17:02,600
So scary...
259
00:17:02,600 --> 00:17:05,290
Let's hurry up. I'm so scared.
260
00:17:15,300 --> 00:17:19,000
- I'm so scared! What? What? What?
- What? What?
261
00:17:20,990 --> 00:17:22,090
The clock.
262
00:17:22,090 --> 00:17:23,590
The clock.
263
00:17:23,590 --> 00:17:27,310
I'm too scared to be in the back. I can't do it. Seriously.
264
00:17:33,430 --> 00:17:36,790
The mouth! It's way too big.
265
00:17:36,790 --> 00:17:39,410
It's too big. Seriously.
266
00:17:47,330 --> 00:17:49,620
There are so many wanted suspects.
267
00:17:49,620 --> 00:17:51,030
Are there this many criminals?
268
00:17:51,030 --> 00:17:54,020
- You go first, Jenny.
- No!
269
00:17:54,020 --> 00:17:55,600
I'll quit my job.
270
00:17:55,600 --> 00:17:59,420
I'll submit the resignation letter. I'm serious!
271
00:18:00,960 --> 00:18:03,980
A bicycle? Shit.
272
00:18:03,980 --> 00:18:06,160
I hate this!
273
00:18:07,130 --> 00:18:11,070
The... The door is open here.
274
00:18:11,740 --> 00:18:15,170
Why is that the only opened one?
275
00:18:15,170 --> 00:18:18,610
But we need to check out the room.
276
00:18:18,610 --> 00:18:21,610
- No.
- Yes.
277
00:18:21,610 --> 00:18:24,600
Gosh, darn it!
278
00:18:45,380 --> 00:18:48,830
What? What? What? What? What?
279
00:18:48,830 --> 00:18:51,280
Cockroach! Cockroach!
280
00:18:51,280 --> 00:18:52,930
The cockroach is scared of you.
281
00:18:52,930 --> 00:18:56,020
It's nothing to be scared of...
282
00:19:03,750 --> 00:19:07,070
We're so sorry...
283
00:19:12,750 --> 00:19:15,440
So, you're saying...
284
00:19:15,440 --> 00:19:20,880
you commissioned us because you wanted to change the motel?
285
00:19:21,800 --> 00:19:24,750
I did commission you,
286
00:19:25,590 --> 00:19:28,220
but I don't want to change it.
287
00:19:30,390 --> 00:19:34,100
Gosh, Unni. What are you talking about?
288
00:19:34,100 --> 00:19:37,660
We'll change it completely. In Rex style.
289
00:19:37,660 --> 00:19:40,480
I said I don't want to change it.
290
00:19:41,070 --> 00:19:45,160
Ma'am, since you commissioned us, we need-
291
00:19:45,160 --> 00:19:47,550
Don't change it, I said!
292
00:19:47,550 --> 00:19:49,040
Get out!
293
00:19:49,040 --> 00:19:51,770
Get out right now!
294
00:19:58,360 --> 00:20:02,090
We're not so happy about the person in charge
295
00:20:02,090 --> 00:20:05,350
suddenly changing.
296
00:20:06,250 --> 00:20:09,520
You commissioned Seongsu Agency first.
297
00:20:09,520 --> 00:20:11,060
We did, but-
298
00:20:11,060 --> 00:20:14,400
Seongsu Agency and Segye Group are the same company.
299
00:20:14,400 --> 00:20:16,180
You should distribute duties within the group-
300
00:20:16,180 --> 00:20:18,090
I...
301
00:20:20,280 --> 00:20:23,940
really want to work on this project.
302
00:20:23,940 --> 00:20:26,280
I need to do it.
303
00:20:29,610 --> 00:20:32,040
Seriously, how ridiculous.
304
00:20:32,040 --> 00:20:34,870
We were commissioned, but they don't want us to do anything.
305
00:20:34,870 --> 00:20:37,450
- And they kicked us out.
- I know.
306
00:20:37,450 --> 00:20:39,790
Unni, did you see her suddenly changing.
307
00:20:39,790 --> 00:20:43,480
I thought she was Team Leader Kang. With a completely different expression,
308
00:20:43,480 --> 00:20:46,120
she said, "Underdogs should stay underdogs.
309
00:20:46,120 --> 00:20:48,380
Get out. Get out right now!"
310
00:20:48,380 --> 00:20:50,290
Gosh, I hate it.
311
00:20:51,590 --> 00:20:54,280
What do we do now?
312
00:20:55,830 --> 00:20:58,220
[Daeseongjang]
313
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
I'll try talking to her again.
314
00:21:06,660 --> 00:21:08,520
What will you tell her?
315
00:21:29,620 --> 00:21:33,170
[So Eun Ho]
316
00:21:39,190 --> 00:21:42,490
Team Leader Kang, you're still just as stubborn.
317
00:21:42,490 --> 00:21:45,810
I heard you changed a bit recently.
318
00:21:45,810 --> 00:21:48,990
I'm back to normal.
319
00:22:09,490 --> 00:22:10,900
Team Leader.
320
00:22:10,900 --> 00:22:13,620
- Team Leader.
- Are you okay, Team Leader?
321
00:23:07,150 --> 00:23:09,040
Honey!
322
00:23:09,040 --> 00:23:12,160
Honey, are you okay?
323
00:23:12,160 --> 00:23:14,020
Honey?
324
00:23:16,110 --> 00:23:19,180
What's wrong, Honey?
325
00:23:19,180 --> 00:23:23,480
I thought you were captured by the ghost lady since you didn't come out.
326
00:23:23,480 --> 00:23:25,130
I was worried.
327
00:23:25,130 --> 00:23:26,530
Ghost lady?
328
00:23:26,530 --> 00:23:28,040
Yes.
329
00:23:28,040 --> 00:23:31,500
What? Could I have...
330
00:23:31,500 --> 00:23:33,740
Shit, again?
331
00:23:33,740 --> 00:23:35,260
Again?
332
00:23:36,760 --> 00:23:39,660
What? What do you mean?
333
00:23:39,660 --> 00:23:42,100
Honey, w-what's wrong?
334
00:23:44,060 --> 00:23:47,160
Why is this happening so randomly?
335
00:23:47,820 --> 00:23:50,840
Honey, are you okay?
336
00:23:50,840 --> 00:23:53,000
Why don't we call it a night?
337
00:23:53,000 --> 00:23:56,330
But nothing has been resolved.
338
00:23:56,330 --> 00:23:58,120
Go home, I said.
339
00:23:58,120 --> 00:24:01,960
You said you'd try something. Why get angry? Why?
340
00:24:01,960 --> 00:24:04,190
Unni, let's go home for now. Yes, yes.
341
00:24:04,190 --> 00:24:07,010
What am I supposed to do, exactly? Let go.
342
00:24:07,010 --> 00:24:09,020
- Let's go. Let's go.
- But Eun Ho-
343
00:24:09,020 --> 00:24:11,280
Go home, I said.
344
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
[Director Han Yi Jae]
I'll assume you accepted the deal, then. I'll look forward to it.
345
00:24:29,110 --> 00:24:31,160
Director Han?
346
00:24:33,330 --> 00:24:38,070
I'll tell you what you want to know under one condition.
347
00:24:40,810 --> 00:24:46,380
So Eun Ho wants something from Director Han?
348
00:25:00,310 --> 00:25:02,690
Where am I...
349
00:25:02,690 --> 00:25:07,080
You're at HQ Motors.
350
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
A-Are you okay?
351
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Motors?
352
00:25:12,360 --> 00:25:15,110
What's your condition?
353
00:25:15,110 --> 00:25:18,660
I thought it wouldn't be fun just to tell you.
354
00:25:18,660 --> 00:25:21,290
The HQ Motors project...
355
00:25:21,290 --> 00:25:23,740
Kang Na Eon is trying to get.
356
00:25:23,740 --> 00:25:26,830
Make it fall through. That's my condition.
357
00:25:27,720 --> 00:25:32,080
Team Leader, you don't seem well today. Go home and rest first-
358
00:25:32,080 --> 00:25:33,820
No.
359
00:25:41,530 --> 00:25:43,670
I'll give up...
360
00:25:45,380 --> 00:25:47,510
on this project.
361
00:25:54,100 --> 00:25:56,340
How about bypassing Kang Na Eon and
362
00:25:56,340 --> 00:26:01,380
become the youngest team leader?
363
00:26:04,770 --> 00:26:07,310
I can just tell from your eyes.
364
00:26:07,310 --> 00:26:12,720
That you're filled with deep-seated desire.
365
00:26:16,840 --> 00:26:20,390
Don't worry. I'll give you the ammunition.
366
00:26:20,390 --> 00:26:23,270
Something that will bring Kang Na Eon down.
367
00:26:23,270 --> 00:26:25,710
Everything about...
368
00:26:26,730 --> 00:26:28,520
Kang Na Eon.
369
00:26:32,950 --> 00:26:35,510
What if I want something else?
370
00:26:39,530 --> 00:26:41,400
The truth.
371
00:26:44,870 --> 00:26:46,750
The truth of...
372
00:26:47,850 --> 00:26:49,910
that day from five years ago.
373
00:26:53,470 --> 00:26:57,010
[Branding in Seongsu]
374
00:27:00,980 --> 00:27:02,900
[Kim Ji Eun / Lomon]
375
00:27:02,900 --> 00:27:04,850
[Yang Hye Ji / Kim Ho Young]
376
00:27:25,080 --> 00:27:34,850
Timing and Subtitles Brought to You by
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com
377
00:27:35,720 --> 00:27:38,580
♫ I swear I'll keep walking. I can't stop rocking. ♫
378
00:27:38,580 --> 00:27:43,130
♫ I don't care how windy the road is ♫
25480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof