All language subtitles for Biography of Meng Po 2024-ENGCP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Yellow Spring] Yellow Spring,

the perilous inferno.

Extremely treacherous and narrow.

Within the rift,

numerous evil spirits

haunt among the rocky cliffs

strewn with petrified bodies.

Underneath,

a torrential undercurrent flows,

known as

River of Forgetfulness.

Please.

Please

come back safe and sound.

Meng Qing.

Here's the conclusion to your past life's romance.

[Adapted from "Meng Po's Tears: A Wish Across Two Lifetimes"]

After crossing the River of Forgetfulness,

forget what should be forgotten.

Am I already dead?

Who are you?

How did you know about my identity?

Help! I see a ghost!

Is anyone here?

[Bridge of Forlornness]

[Cross the bridge and start anew] What on earth is this place?

To be precise,

you are a ghost.

Obey the escort once you get ashore.

Otherwise, your soul will vanish in the air.

[Home-Viewing Pavilion] [Drink the soup and forget everything]

Qing Heng.

A painter.

Lived clean

and died clean.

Drink the soup.

Leave behind the weariness of your journey

before you proceed.

I'm searching for a woman.

She has a mole under her eye.

She smiles sweetly.

Her name is...

Drink the soup first.

Her name is Meng Qing.

Perhaps she might be known by other names.

[Meng Po] Sheer nonsense!

I see people like you all the time.

Before my patience wears thin,

here's a piece of advice.

It is really you.

If you don't drink,

you will fall into the River of Forlornness

and suffer pain for a thousand years.

Drink!

Just now,

you said

you are searching for someone.

Did I?

Very well.

Follow the hell butterfly.

It will lead you to the path to reincarnation.

Don't look back.

Otherwise,

you will be trapped here for good.

Am I right, White?

The Lord of the Netherworld orders the river mouth to be opened.

[Death Judge] This is the key to the Delusion City.

You can lose your life,

but not the key.

Today is the end of the millennium cycle.

Meng Po.

You should go down to the river and serve up the Oblivion Soup.

They chose to suffer for a thousand years

rather than the soup,

why bother to relieve them?

The Way of Heaven recycles

and serves compassion.

Speak no more.

She is heading to the Delusion City.

Wait for me.

What is this place?

Beneath the River of Forgetfulness,

it is the Delusion City.

Attention!

Names on the list

who refuse to drink the soup

are deemed to join the Realm of Ghosts

and will be executed without mercy.

Souls will be transited now.

Stranded souls in the Delusion City,

you have endured a thousand years here.

Today

is the final day.

This is your last chance.

On your knees.

Thank you for giving us the soup, Meng Po.

The Oblivion Soup is made of eight tears.

One drop of tears of birth,

two qian of tears of old age,

three portions of tears of bitterness,

four glasses of tears of resentment,

five cun of tears of lovesickness,

six pots of tears of illness,

and seven chi of tears of farewell.

The suffering of this life ends here.

Among you,

are there any who refuses to drink the soup?

I daren't.

Why is the hell butterfly here?

Someone here isn't a stranded soul.

White Impermanence.

How dare you go against the law of the Netherworld.

Hunt him down.

You won't get away with this. Stop right there!

This is your last chance.

Unless you drink,

you won't be able to join the Realm of Human Beings.

This is my tenth reincarnation.

If they catch me,

my soul will disappear in the air.

Come out, dead soul.

You have violated the law of reincarnation.

You can't run off from this.

Show yourself.

I can hear you.

Come out.

Why are you hesitating?

I have endured for a thousand years.

I won't compromise!

We won't compromise!

Has your obsession turned into delusion already?

Black Impermanence, here's what you want.

Wipe them out.

Charge!

I won't let you off,

even if I must

become a vengeful ghost.

Dead soul, show yourself.

Your number is up.

Vengeful Ghost Army?

We will turn into resentments

and linger around forever

with a blade in our hands.

Asura, the Ghost Lord,

grants us new life.

You henchmen.

Kill them!

I don't want to reincarnate anymore.

The Vengeful Ghost Army is killing the death escorts!

Meng Qing is in trouble.

Stranded souls,

you actually chose to descend into the Realm of Ghosts.

How ignorant.

You are the ignorant one, Meng Po.

I have been imprisoned here for a thousand years.

Finally, this day has arrived.

You will not leave here alive.

Ghost Lord Asura.

The Red Spider Lily Podium is in my way.

Today,

you are not going to leave the Delusion City.

This weapon is able to kill deities.

Snatch the Spiritual Stone from Meng Po,

and you can

leave the Delusion City together.

Meng Qing.

You are nonentities.

You leave first.

I have a technique to retreat.

Go.

Hurry!

They will catch up with us.

What's wrong?

Surrender the Spiritual Stone.

No!

Was it Asura

that attacked you just now?

Yes.

Why did those stranded souls

become ghost armies?

Because of delusion.

You are seriously injured.

Let me check on you.

Come.

Sit.

I will take the arrow out.

You were leaving through the Bridge of Forlornness.

Why are you still here?

I did cross the bridge,

but somehow I fell off it.

Whoever drinks the Oblivion Soup

won't look back

once they are on the Bridge of Forlornness.

Do you believe

there is love in this world

that the Oblivion Soup can't erase?

Did you drink the soup or not?

The Oblivion Soup wiped out all my memories,

except for the memories

when I was with her.

I couldn't forget her at all.

As you said,

the soup didn't work for you.

Before you drank the soup,

what was your question?

I said I'm looking for someone.

A woman.

She has a mole under her eye.

She smiles sweetly.

Now then, do you believe

there is love in this world

that even the Soup Oblivion can not erase?

What else

do you remember?

Everything about her.

Everything.

Let go of me!

Meng Qing!

Meng Qing!

According to Lord Han's order,

all men are to be enlisted in the military.

Anyone who refuses to join the army

will be executed.

Qing Heng!

Qing Heng!

Qing Heng!

Meng Qing!

Qing Heng!

Qing...

Qing Heng.

Sir.

She is my fiancee.

I will go with you.

Please allow me to speak with her.

It won't take long.

Please, I beg of you.

You are allowed for just a moment.

Thank you, sir.

Meng Qing.

Qing Heng.

Wait for me.

I will come back.

I will.

I will wait for you.

Did you come back to find her afterward?

I did.

But it was two years later.

Sir.

We have been at war for two years.

It is only over ten li away from my house.

Please allow me to go back for a moment.

I will be back in four hours.

Just two hours.

Yes, sir.

You didn't find her?

The war had been rampaging.

Our village was plundered.

When I arrived,

everyone was gone.

Meng Qing.

I found them.

Get back the Spiritual Stone for Asura,

and we will be able to leave the Delusion City.

Quick.

Meng Po.

Surrender the Spiritual Stone, the key to open the River of Forgetfulness.

Yes. Give it here!

You ruined the soup dispensing ceremony.

Do you intend to end up perishing into thin air?

We are dead anyhow.

Why don't we take a chance, right?

Yes! We will fight our way out.

Fine.

You follow Asura's lead and stage a coup in the Netherworld.

I'm going to execute you all.

No!

How come she is so powerful even though she is injured?

Stop fighting.

Meng Qing.

Why did you...

I just want to meet my son.

Don't come near me.

No.

I'm Meng Po,

and my duty is to transmit these souls.

My son

is

Waiting for me.

My dear son.

Did the death escort take away your memories

as well as your humanity?

Their obsession consumes them,

and what they chose defies the Way of Heaven.

They are already lost in themselves.

The Way of Heaven?

They just refuse to forget

about their loved ones.

Do they deserve death?

Hadn't you saved me,

I would have killed you.

Once I quell the rebellion,

I will give you another bowl of Oblivion Soup.

Watch out!

It was you.

You were the one who shot the arrow behind my back.

Why do you have the weapon that can kill deities?

Out with it.

Ghost Lord Asura gave us.

We turned to him because you made us to.

He will take us out of the Delusion City.

Asura is indeed full of himself.

You deserve to die for believing in him.

I saved your life.

Promise me.

Please release him.

A life for a life.

Well, then.

Keep an eye on him.

Wait for me here.

Search thoroughly.

Meng Po would never leave the Delusion City.

Meng Po.

Hand over the Spiritual Stone.

Sir.

You are skilled

and courageous.

Were you a soldier?

It is no use, though.

We stranded souls

just want to leave this place

to find the people we refuse to forget.

Does this apply to all rebels?

Then,

what is it that you can't forget?

I was very ill that year.

My wife went into the mountain to collect herbs

to cure my illness.

But she fell off the cliff.

A fine person

became mental

and slow.

But one time,

I wasn't watching,

and she went missing.

I searched everywhere,

but I couldn't find her.

If I ever meet her one day,

I will never lose her again.

I won't.

Please.

Please

come back safe and sound.

I will.

Sir, nothing is here.

Keep on searching.

Yes.

Asura actually gathers so many stranded souls.

What is the sound?

Hurry!

I don't want to kill you.

Share the soup with him.

You know that.

This soup doesn't work for me.

The Lord of the Netherworld will eventually quell this rebellion.

You will lose everything

when your souls are forced to scattered.

I will lose everything

if I drink it.

Scatter my soul?

At least I have my memory with me.

Stand right there.

Let me talk to him.

Come, old man.

Old man.

All right.

The black-armored scouts

are armed with stronger weapons that could kill deities.

He will distract them

and escort you out of the Delusion City.

Follow me.

Run.

Hey, do you notice anything there?

No.

Sir.

You shouldn't have trusted him.

He won't sell us out.

Why are you so sure?

Sir.

I saw where Meng Po was headed.

I shot her with an arrow.

Over there.

Sir.

Over there.

I couldn't run fast so I lost her.

Come out.

Come.

You saved my life, and I return your favor.

When I see you next time,

I won't let you off.

Take care.

Wait.

If we lose in this rebellion,

can you do me a favor, Meng Po?

Please help me find out

where my wife is.

Where is she reincarnated,

and how is she doing?

If she does well in her new life,

even if I have to drink the soup or my soul disappears into thin air,

I will rest in peace.

What did you two talk about?

Nothing.

He is not a bad person.

He doesn't want to harm you.

I still don't understand.

Despite the strict Way of Heaven,

why do they choose to risk their lives?

Is forgetting

that horrifying?

Some yearn to forget,

some fear it.

Some want to forget but can't,

while some are forced to forget.

If the Way of Heaven could explain everything,

there wouldn't be so much forlornness and misery.

You didn't meet her afterward,

right?

I mean, your fiancee.

I did.

My hometown was ruined in the war,

and I lost contact with my lover.

I lost the will to fight,

so I deserted the military.

The snow has stopped.

You should leave now.

You followed me for food,

and your wounds have healed.

I have no food now.

There is no point in you following me.

If you don't go now,

those hungry mouths in this hut might eat you.

If you truly want to repay me,

maybe in the next life.

Go now.

At that time,

I thought I lost everything.

But then,

Heaven gave me hope again.

Found any things?

Look.

What is this?

Sweet potatoes.

We found food!

Calm down. You will have one each.

No rush.

Don't fight.

Everyone gets a little.

Got it?

Got it?

Here.

Here you go.

Take it.

Eat slowly.

Slowly.

I'm not hungry.

Meng Qing.

We will share this.

Should we wash it?

It is fine.

Just eat it.

Got it?

Give me some.

You have to eat more.

Here.

This is for you.

You should eat this too.

Meng Qing.

Qing...

Qing...

Qing Heng.

Are you Qing Heng?

Yes, it is me.

You are Qing Heng.

I have been searching for you.

Qing Heng.

I know.

Why stop here?

I really hope this is where we end.

That way,

we could be together forever.

I want to know

why you two ended up separating.

I will tell you

once we get out of here.

Why is it so quiet?

Something is wrong.

Let's go.

This is the only exit of the Delusion City.

Here.

Only the Spiritual Stone

can open the River of Forgetfulness above

and reach the Netherworld.

What is the relationship between

the Delusion City and the Netherworld?

The Delusion City is also a part of the Netherworld.

However, too many overly-obsessed souls

jumped off the Bridge of Forlornness,

so the Lord of the Netherworld turned this place into a dungeon.

Since you saved me,

I will report it to the Lord

and make you my death escort.

I will also report

that the soup doesn't work for you.

In that case,

may I finish the story about her?

I have been waiting for you, Meng Po.

Run.

Get her!

Hand the Spiritual Stone over!

Why is the ghost army all over?

They set an ambush here.

You are skilled.

Don't forget

that I served in the military before.

Look out!

Take the Spiritual Stone

and go.

There are no grudges between us.

So hand the Spiritual Stone over.

What are you doing?

This is bad.

We are going

to cross the Bridge of Forlornness again.

Min.

Please bless me to see you again.

Mother.

I can finally see you again.

Will Mother receive our message?

Yes.

She definitely will.

It has been 70 years.

I have been searching for you.

Have you drunk the soup and moved on?

Little fish.

Don't swim in the wrong direction again.

Thank you.

I promised you.

No matter where we are,

we will never be separated.

I will continue waiting for you here.

Mother.

I'm leaving this place soon.

Don't miss me.

I remember everything you said to me.

We will meet again in no time.

Do you think

he remembers me?

Don't worry.

He will.

We can't go back.

Don't be dejected.

Asura has obtained the Spiritual Stone.

We have been waiting for a thousand years.

Don't discourage yourself.

We will go back for sure.

The soldiers are patrolling around.

You almost got caught.

What are those souls doing

out there?

Sending dream messages.

They put their messages in the fish's belly.

The fish swims toward the River of Forgetfulness.

The people on the other side

can hear the voices of their loved ones.

That is impossible.

Those spiritual fish can't leave this place.

Do you not miss anyone?

But someone misses you.

Who?

Who else can it be?

That silly man beside you.

I'm like you.

I have never forgotten the person I deeply love.

I have been searching for her.

And she

is the one I have been searching for.

She doesn't recognize me,

but I still deeply love her.

You would rather perish in the air

than forget your loved one.

If I kill you for the sake of my wife,

I will feel ashamed when I face her.

I'm searching for someone.

I'm searching for a woman.

A woman.

She has a mole under her eye.

She smiles sweetly.

Her name is...

Her name is Meng Qing.

Where is he now?

On the altar.

Ghost Lord is going to use hellfire

to refine the Spiritual Stone out of his body.

Instead of letting this happen,

why don't you snatch the Spiritual Stone?

We all will have a chance to reunite with our loved ones.

Today,

I will fulfill my promise.

Once the Spiritual Stone is retrieved,

we can leave the Delusion City.

Retrieve the Spiritual Stone and leave the Delusion City!

You actually came here.

Meng Qing.

Do you think

you stand a chance?

Meng Qing!

Meng Qing!

Meng Po.

Why are you so slow?

Asura.

A thousand years ago,

you initiated a rebellion

and forced the Lord of the Netherworld to marry you but failed.

Hence, half of your soul is imprisoned here.

And now you dare stage another coupe.

Are you not afraid that your soul disappears in the air?

Disappear?

Slaves of the Way of Heaven like you

have been living lowly for a thousand years.

To me,

you have long lost your soul.

Yet you never feel ashamed of it.

Meng Qing.

Kill her!

Look around.

No one is on your side.

The Way of Heaven? So what?

Your way

is the way of evil

to me.

Meng Qing!

Do you really want to give your life up for the cold Way of Heaven?

How foolish.

Meng Qing, stop coming this way!

Asura.

I will give you the Spiritual Stone.

Don't hurt Meng Qing!

Meng Qing?

Interesting.

By any chance,

Meng Po develops feelings for this guy?

Do you want the Spiritual Stone

or this man?

I want both!

You are brazen.

Even a heartless butcher like you

can have a devoted man.

Don't hurt her.

Asura.

Burn me.

Burn me if you can.

You want to trade your life for hers.

Who is she to you?

She

is the one I have been searching for.

Will she, the one you've searched for, reciprocate your feelings?

Meng Po.

The Spiritual Stone or him?

Release him.

I will retrieve the stone for you.

Do you mean it?

Yes.

Interesting.

Meng Qing.

Are you all right?

Meng Qing.

What is wrong?

Meng Qing.

Wait here.

I will be back soon.

Meng Qing.

You have lost the Spiritual Stone.

You won't be forgiven.

Why don't you join us to charge into the Netherworld Hall

and reclaim your memory?

I won't betray the Lord of the Netherworld.

Are you sure?

Where are we going?

You will drink the Oblivion Soup

as much as you need to forget everything

and leave this place.

I don't want to forget about you.

Who on earth are you?

I don't know you.

I don't remember you at all.

All the more reason.

If I were to forget about you,

everything about us would be gone.

People thought fate is bonded in Heaven,

but in fact, it is in the Netherworld.

The withered tree right before you

is the Tree of Love.

Back then, Asura initiated a rebellion.

A war erupted in the Netherworld.

God of Marriage and Love, the tree spirit, perished

in this war,

so the tree withered away.

Nothing can remain eternal.

For what should be forgotten,

just let it go.

My Lord.

Asura is leading the stranded souls to escape the Delusion City.

It has been a thousand years.

He hasn't given up yet.

He managed to leave the city.

It seems that Meng Po has betrayed us.

Soul hunters.

- Yes. - Yes.

Bring Meng Po

for interrogation.

- Yes. - Yes.

Death Judge.

The stranded souls in the Delusion City

went against the law.

Execute them.

Yes.

My memory is long.

I can't forget.

It is merely over a decade.

It is only a split moment

compared to a millennia cycle.

What if it is more than that?

You...

Be careful!

Black Impermanence and White Impermanence!

What are you doing?

Meng Qing.

You lost the forbidden Spiritual Stone

and caused great trouble.

This living soul got you sidetracked.

After I shatter his soul,

I'm taking you for an interrogation.

Hold on.

Call me Meng Qing.

Shatter her spiritual power.

You should know

that even without the Lord,

this rebellion wouldn't help those stranded souls

to get out of the Netherworld.

It has nothing to do with him.

I will go with you.

Let him reincarnate.

Meng.

Exhausting your core spirit

for a delinquent living soul,

is it worth it?

He did obey the Way of Heaven,

and drank the soup.

He just hasn't forgotten

the memories he should have.

Meng Qing.

Don't let mortal love blind you.

Look.

What is this?

This guy didn't drink the soup.

The one who drank it

is this fox.

He has been lying to you from the beginning.

The aura of fox souls resembles humans.

That is why the hell butterfly appeared.

Little fox.

Drink the soup for me.

I will repay you in the next life.

In this world,

there is no love

that can't be erased by the Oblivion Soup.

Do you believe

there is love in this world

that even the Oblivion Soup can not erase?

You are a liar.

Meng Qing.

Meng Qing!

Meng Qing!

Meng Qing!

Meng Qing!

Don't take Meng Qing away!

Meng Qing!

Finally,

I can reincarnate with memories.

It has been a thousand years.

I'm back, finally.

What an ignorant bunch of grudgeful souls.

I will wipe you out

of the three realms.

It has been a long while.

But you never changed.

Meng Po.

How dare you give Asura the Spiritual Stone.

Despite your position,

you develop feelings for a man

and harbor obsessions.

This sin alone is enough to condemn you to the Realm of Hungry Ghosts

to suffer the persistent agony of greed.

Your memories from all your past lives will be devoured,

and you will be barred from the cycle of reincarnation.

I was wronged! I want to go home.

My child.

My child needs me.

I shouldn't have lost her.

She is so pitiful.

This is the Way of Heaven?

I shall see

how high Heaven is!

All pathetic obsessions

will channel into the red spider lily,

so does yours.

My Lord.

Can I see it?

Humans

are always so curious.

However, they never realized

that greed is a sin.

You don't show a sign of regret

even now.

I just want to know

what it is

that makes him refuse to let go.

Reincarnation is the order of all.

Without past

and future lives,

it means you have never existed

in this world.

There is no need for you to know anything.

Please.

Please let me see it!

No!

Little ghost.

You are impressive.

Mortal.

If you want to save her from the Lord of the Netherworld,

this is impossible.

Even if I will die together with her,

I won't give up.

My core spirit is dissipating.

I can give you my final power.

Do you

not want to take her away?

Why are you helping me?

I want to go there

to see the Lord of the Netherworld.

No!

How bold!

Qing Heng.

You are truly brazen.

Even I can't escape the laws of Heaven,

do you think you can

defy Heaven, mortal?

I just want to protect Meng Qing.

If Heaven harms her, I will defy Heaven.

If deities hurt her,

I will kill the deities.

Soul hunters.

Get rid of this insect!

Wait for me.

I will come back.

I will.

I will wait for you.

If you insist on getting together,

I

Will grant your wish.

Great!

Bring in on!

I will be back soon.

Please look after Meng Qing.

The mountain road is long and there are bandits.

You ought to be careful.

Don't worry.

You are dying.

Why do you still wear this?

We can trade it for food.

Right?

Yes!

This is a tough time.

Let us trade it for food, all right?

This is useless for you.

Meng Qing fell sick because she tried to forage for you.

You are so ungrateful.

This is not the problem.

We are starving now.

We don't know

what made her ill.

Let's go.

The plague is rampaging out there.

Yue Ya.

We didn't ask you to go.

- Yue Ya! - Yue Ya!

Don't go. She can leave alone.

Yue Ya.

Qing.

He won't come back.

I want Meng Qing back!

Lord Chu's army burned the village.

He thought

you died in the fire.

Since then,

he has become cruel on the battlefield.

You spent your whole life searching for him,

but he bears a heavy sin

and deserves to be sent to the Realm of Hell,

where reincarnation is forbidden.

You

should stop waiting for him.

How can I help him?

I'm willing to do anything

to get him a chance to repent.

In the Home-Viewing Pavilion,

we need someone to cook the soup.

If you are willing to give up all your lifetimes for him

and stay guard here forever,

his sins

will be diminished.

Here's the conclusion to your past life's romance.

After crossing the River of Forgetfulness,

forget what should be forgotten.

Have you seen

a beautiful woman with a mole under her eye?

Her name is Meng Qing.

Never.

Drink the soup and continue your journey.

I can't drink this.

Drink the soup and cross the bridge.

If you don't drink,

you have to go down to the Delusion City under the River of Forgetfulness

and suffer for a thousand years.

If you still don't repent by then,

you will disappear in the air.

Why do you say?

No.

I can't go there.

Meng Qing is waiting for me.

Do you think you can leave this place?

If you truly want to repay me,

you can do it in the next life.

Go now.

Here's the conclusion to your past life's romance.

After crossing the River of Forgetfulness,

forget what should be forgotten.

Qing Heng, a painter.

Lived clean

and died clean.

Leave behind the weariness of your journey

before you proceed.

Meng Qing.

I have been searching for you over the ten past lives.

The only portrait I had drawn is your face.

Still, I couldn't find you.

Where are you?

Qing Heng.

I'm here.

Qing Heng.

I'm here.

Qing Heng.

I'm back.

You remember everything.

Yes.

Everything.

I remember all of them.

Qing Heng.

You defied the Way of Heaven

and tempted Meng Po.

You are unforgivable.

Your soul

will be executed.

The Way of Heaven is devoid

of delusional love.

Meng Po.

Don't let your thousand years of cultivation

go in vain.

No.

Love is the only genuine thing we can possess.

The Way of Heaven isn't devoid of love,

but you.

You're seeking death.

You claim that you want to kill deities.

Today, I will show you

the power of deities.

I'm the Lord of the Netherworld,

the ruler of this place.

Before me,

you are just nothing.

Turn into dust.

Oh no! Run!

This is your only chance. Now or never.

Pierce through her forehead.

Who on earth are you?

Qing Heng.

Qing Heng.

We can finally be together.

We will never

be separated.

Never.

You crushed my incarnation out of luck.

Do you think

this is the end of it?

It has been a thousand years.

Have you not doubted a little?

We used to be a lovely couple

but were hindered by the Great Emperor of the Netherworld

due to our identity as deities.

You retreated,

but I didn't want to let go.

So I led an army to wage a war.

I was then defeated and imprisoned in the Delusion City

to endure the lovesick pain.

A thousand years

is too long.

Love and hatred intertwined

like the endless cycle of reincarnation.

Whatever mistake I have made

can't be undone.

All I want

is to see you once again.

You never wanted to take revenge.

You just want to see me again.

Don't blame me,

Hua Tu.

I'm sorry.

Following the Way of Heaven

or falling into the Realm of Ghosts,

I still can't let go of this obsession.

If you are just the same as me,

don't force yourself.

Will true lovers reunite

when the Tree of Love blooms again?

Only if someone is willing to become the God of Marriage and Love

and feed the tree with their soul,

will it bloom again

and bring fateful couples together.

However,

the God of Marriage and Love

will slowly wither

and eventually

disappear in the air.

If it can help spare Qing Meng's sins,

I'm willing to stay and become the God of Marriage and Love.

I have made an exception for you two

to keep memories of each other.

Hopefully,

you won't disappoint me.

With my memories over ten past lifetimes,

I have witnessed all sorts of people

who lament over the brief encounter

and mistakes in their lives.

I will stay here

to bond fateful couples.

I don't want to do this. Look.

What is wrong with you?

Listen, she is a fine woman.

I have already told her.

No, I'm too old for this.

You are making trouble.

What do you mean?

Isn't this perfect?

Both of you aren't married.

No means no.

She's here. Look.

Come.

She is here.

Have a seat.

Sit.

Come on.

Say something.

Hey.

Present yourself.

Come on.

Please have some.

Well,

this man is usually...

You...

You are...

Come on and take a look.

She dances so gracefully.

Are you all right, miss?

Why are you staring at me?

I'm sorry.

Did you get hurt?

I'm fine.

Where are you going?

I can take you there.

[Meng Qing]

Do you believe

there is love in this world

that even the Oblivion Soup can not erase?

Miss, have you made up your mind?

If you don't drink the soup,

you will have to go down to the River of Forgetfulness

to suffer a thousand years

and watch your loved one forget about you.

If you still don't repent after that,

the God of Marriage and Love will form a bond between you two

for your next lives.

It depends on how your fate works.

Since when did the rules here change?

The Lord changed it.

How did you know?

I only have a faint memory of it.

You are so stubborn.

Who are you waiting for?

A liar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.