Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Han �r h�r.
Jag har bara l�st om det. Jag vet att det �r oerh�rt s�llsynt.
S� han k�nner inget och kan inte ber�ra?
Han k�nner av normal ber�ring och tryck, men kroppen har inga sm�rtf�rnimmelser.
CIPA �r ett mycket farligt tillst�nd. Han kan bita av sig tungan ovetande.
Han kan bryta ett ben och leka vidare. Varm mat m�ste kollas innan han �ter.
Naturligtvis.
Man kollar varje timme efter s�r och bulor, inte bara p� armarna och benen-
-utan p� hela kroppen, �ven inne i munnen.
Det �r mycket viktigt. Martin k�nner inte n�r n�t g�r ont.
Hej du.
Jag k�pte en ny cykel till min brorsons f�delsedag, men han gillar inte f�rgen.
Fattar du det? Jag skulle just kasta bort den n�r jag s�g dig och t�nkte:
"D�r �r en kille som nog skulle gilla en ny cykel." Har jag r�tt?
Den �r i min lastbil. Vill du titta?
Gillar du r�tt?
Det �r sv�rt och utmattande. Jag har redan haft tv� assistenter.
Oroa er inte, mrs Bristol. Vad ni �n beh�ver, s� �r jag h�r.
- Vill ni tr�ffa honom nu? - Ja, tack.
Martin!
Martin!
Var inte r�dd. Den har ingen k�nsel.
Det g�r inte ont.
Nej!
Det �r �ver snart.
FEM �R SENARE
Roligt att tr�ffa dig.
Hur g�r det f�r dig?
Bra.
Du har varit h�r en g�ng f�rut.
Du var ungef�r s� stor. Minns du?
Inte riktigt.
�r det d�r allt?
- Ja. - Bra.
- Hur l�nge ska jag l�na ut mitt rum? - Bara tills pappa byggt om lyan.
D� �r jag p� universitetet.
- De �r h�r! - Kom ih�g, lugn och omt�nksam.
Nej... Wendy.
- Hej. - Hon �r ensamma barnet.
- Hej! Tycker du om m�ss? - Nej.
- Ormar d�? - Nej.
- Jag kan hjula. Vill du se? - O, Allison, f�r jag se p� dig.
- Flytta p� dig, mamma. - Du ber�ttade inte hur s�t hon �r.
- Min sida av sl�kten. - Du �r s�kert hungrig.
- Inte s� v�rst. - S�ja, Randy. - Hunden �r �verallt.
Stig p�.
- Vill du ha hj�lp, pappa? - Ja, tack.
Mamma, pappa beh�ver hj�lp.
- G�r du upp kl. 4 p� morgonen? - N�r jag tr�nar.
Kan du inte k�ra med l�pband? Pappa h�nger skjortor p� sitt.
- Wendy! - Jag distansl�per.
Det h�r �r mitt rum, eller var mitt rum.
Du sover h�r tills Jonathan gjort f�rdigt lyan.
Det var inte n�dv�ndigt.
Whiskers, hur kom du ut? Stygga pojke.
Vi �ter kv�llsmat om n�gra minuter.
Beh�ver du n�t, s� bara ropa. Det h�r �r ditt hem ocks� nu.
Hon tar det verkligen h�rt.
Vad trodde du? Hela hennes liv v�ndes upp och ner i ett slag.
- Ska du redan g�, Melissa? - Ja.
Kan du ta mitt skift i morgon?
- Jag har en tenta. - Jag m�ste med Jesse till doktorn igen.
- Men Danielle d�? - Jag har redan fr�gat henne.
- K�r i vind. - Tack, raring.
Hall�, du st�r i v�gen f�r min bil.
Nej, v�nta! Nej, sn�lla!
Vad g�r du? �r du tokig?
Nej! Hj�lp!
Sn�lla! Hj�lp!
Hj�lp!
- Hj�lp! - Det tj�nar inget till.
Vem �r det?
Hall�?
- Vi kommer att d� h�rnere. - Nej! Vi ska ta oss h�rifr�n!
Vilken dag �r det?
Nyfikenheten d�dade katten.
- Gick det bra? - Jag tror det.
- De skulle inte bromsa f�r p�ven h�r. - Ja, det m�rks.
- Du bl�der. Vill du tv�tta dig d�rinne? - Det �r inget.
- �r verkligen allt v�l? - Det �r bara benet.
- Ska jag k�ra dig hem? - Nej, det beh�vs inte.
- L�tt gjort, bara n�gra kilometer bort. - Hur vet du det?
- Liten stad. Kom nu, vi �r ju grannar. - N�gra kilometer? Knappast grannar.
Det �r n�rmsta granne h�r i trakten.
- D� s�. - Bra, strax tillbaka.
- Jag tror att jag g�r i st�llet. - �r du r�dd?
- Jag �r inte r�dd. - Fint.
Hoppa p� d�.
- Vad heter du? - Allison.
- William. - Sakta ner.
Jag har aldrig suttit p� en s�n h�r.
Efter olyckan sa doktorn att jag aldrig skulle k�ra igen.
Jag skojade.
- Var kommer du fr�n? - Chicago.
Jag var d�r en g�ng. Vad f�r dig till den h�r h�lan?
Jag ska bo hos min farbror.
Problem med f�r�ldrarna? Familjen?
- Ja. - Jas�, du ocks�?
Vad� f�r problem?
De �r d�da.
- Oj, jag �r ledsen. - Jag ocks�.
Tack f�r skjutsen.
Beh�ll den. Du beh�ver den.
Fortfarande inga sp�r efter studenten Melissa Barnes som senast s�gs-
-l�mna sitt arbete...
- Hur var springturen? - Intressant.
Melissa, jag tror... att min hand lossnar.
Han kommer. Var tyst. Vi ska ta oss ut h�rifr�n.
N�r ungtjurar leds till slakt k�nner de stanken av fruktan och blod-
-och drabbas av panik.
Ibland m�ste vi s�ga av bakbenen, f�r att de inte skulle kunna springa.
Nej... Nej, sn�lla.
Nej. �, Gud!
H�ll henne stilla!
Kom tillbaka!
Det �r lugnt. Allt under kontroll.
Jag kom visst i r�ttan tid.
N�r n�t inte kan anv�ndas l�ngre g�r man sig av med det.
Kvar fortfarande?
- Vi ses sen. Hej d�. - Hej d�.
- �r det s�kert att du klarar dig? - Ja, lika bra att det blir �verst�kat.
Hon klarar sig fint.
Nerv�s?
Tror du de har ett bra l�parlag?
- Hoppas inte p� f�r mycket. - Nej, visst inte.
- Vad �r det f�r st�lle? - Sutterfabriken, st�ngd sen �ratal.
Jag s�g n�n d�r ig�r n�r jag joggade. En pojke.
- En pojke? - Jag tror det.
Nog bara ungar som vandaliserar. H�ll dig borta d�rifr�n-
-och jogga p� landsv�gen. - Ja, och bli p�k�rd av en lastbil.
St�llet �r ett r�ttbo. Det borde exproprieras.
- Bor det n�n d�r? - Ja, han h�ller sig f�r sig sj�lv.
- K�nner du honom. - Vi �r i samma �lder.
Han gick aldrig i skolan. Hans pappa fick honom att jobba d�r dygnet runt.
Det var en slakterifabrik, tills de inte hade r�d att modernisera utrustningen.
Jag saknar d� inte lukten.
Jag h�mtar dig halv tre.
Tystnaden �r ett ljud... utan fruktan...
...ingen sm�rta...
...ljudet av frid.
Jag avundas ditt stilla lugn.
V�gen till fr�lsning b�rjar med f�rl�telse...
...syndaf�rl�telse.
Du �r mitt vittne.
Vad sa jag? Inte r�ra, eller hur?
Ja, bultarna �r borta.
17,50 dollar.
- F�r jag vara skyldig 50 cent? - Javisst.
Tack, Eddie.
- Jonathan, hur g�r det med utbyggnaden? - Det g�r bra.
- Du har visst tagit betongspik? - Tusan ocks�.
Bara hejaklacksledare, om du inte kan g�ra m�l.
- Bara det? - Inte mycket tjejsport h�r.
V�r hejaklack vann f�r b�sta program vid delstatsfinalen i fjol.
- Kom igen! - Ja!
- F�rdiga? - Vi skakar loss, vi ropar: PHS!
Vi skakar loss, vi ropar: PHS!
Vi skakar loss, vi ropar...
�r du inte r�dd att den faller ner och krossar dig?
- Hur �r det med benet? - B�ttre.
�r det h�r vad du g�r...lagar bilar?
Enligt yrkesv�gledaren hade jag anlag f�r att bli l�kare eller bilmekaniker.
Jag t�l inte se blod, s�...
Jag vill inte st�ra dig, s�...
Du?
- Ja? - �r du upptagen sen?
Jag t�nkte g� hem och stirra i taket tills jag somnade. Hurs�?
Jag undrade...om du kanske ville...
Billy!
Urs�kta mig.
Billy! H�rinne.
- Jesus. - Gud.
Jag tappade den j�vla fj�rren.
- F�rsiktigt! �, herregud! - Rena d�dvikten.
Jag �r inte d�d �n.
- Kan jag hj�lpa till? - Lyft bara upp mig.
- H�ll bara i hans stol. - Kom igen, s�tt mig i stolen.
- Just s�. - H�r.
- Du kunde ha gjort dig illa. - Vad menar du med kunde?
Tack.
Farsan, det h�r �r Allison. Allison, det h�r �r min farsa.
- Hon �r fr�n Chicago. - Chicago? Jag hatar det st�llet.
Du �r �tminstone inte b�g?
Han �r f�r det mesta ensam p� rummet och g�r Gud vet vad.
- Det ska du s�ga. - Det �r det enda jag har kvar.
Jag ska nog g�.
- Nej, stanna. - Det �r sent, jag m�ste hem.
Normalt �r han inte s� h�r. Han brukar vara mycket v�rre.
Du kanske ska ge honom hj�lmen.
Hej d�.
- Vad fan �r det med dig? - Fattar hon inte skoj?
Kom igen, sl�ng hit cigaretterna.
Vad�...vad ska jag g�ra?
Vad heter du?
Hall�? Sn�lla, svara mig!
Om de inte k�nner n�t, s� k�nner de ingen r�dsla.
Men om de inte k�nner r�dsla...
-...varf�r flyr de d�? - Sl�pp mig!
Allt rent?
Kom hit.
Vad g�r du?
Ge mig armen.
L�t bli! Spring!
Han f�rst�r inte fattar du v�l? Sluta. Sluta!
Hans samvete �r rent.
- Du �r galen! - �r ditt?
Sl�pp mig! Du �r helgalen! Sl�pp mig!
Herregud.
- Var har du varit? - Urs�kta.
- Urs�kta? - Jonathan.
- Sa vi inte halv tre? - Jag gick tidigt.
- Vi b�rjade bli oroliga. - Jag bad om urs�kt.
- Det f�r inte bli en vana. Eller hur? - Javisst.
- Har du varit i Paris? - Ja, n�gra g�nger.
- Du har varit p� s� h�ftiga platser. - Pappa gjorde aff�rsresorna-
-till familjesemestrar. Det var han bra p�.
- Jag har aldrig varit n�nstans. - Du kanske �ker till Chicago med mig.
- I morgon? - Nej.
Hej p� er. - Wendy.
- F�r jag l�na din kamera? - Ja, det �r n�gra bilder kvar.
Du kan kn�ppa f�rdigt rullen.
- Kan vi �ka till Frankrike? - Visst, jag kan s�lja n�gra aktier.
- Det var det jag sa. - Vad s�gs om Pittsburgh?
- Hur l�nge ska jag l�na ut mitt rum? - Inte mycket l�ngre.
- Beh�ver inte Whiskers en st�rre bur? - Buren �r j�ttebra.
Tror du Allison �r lycklig h�r?
- Det hoppas jag. - Jag tror inte hon gillar mig.
- Hur kan n�n inte gilla dig? - Jag vet.
Visst.
Du vet, jag �r...jag k�nner n�t. Jag k�nner mig lite hungrig.
- Nej! - Jag beh�ver en kuddmacka.
Hej.
Kan du prata?
Jag kan hj�lpa dig.
Du m�ste hj�lpa mig komma loss f�rst.
Sn�lla...hj�lp mig.
Jag har gjort allt du bad om.
Du kan f� det att sluta.
Helvete ocks�!
Nu kan de inte lita p� dig.
Du m�ste gottg�ra dem p� n�t s�tt.
De utnyttjar s�rbarhet och svaghet.
Begrav det!
Ugnen beh�ver skuras.
Du var orsaken till det h�r.
- Var duktig nu, raring. - Javisst.
Nej, Whiskers.
Teorierna om v�r k�nslom�ssiga utveckling har bildat tv� skolor.
Antingen �r vi resultatet av arvsanlag, disponerade f�r vissa beteendem�nster-
-eller ocks� produkter av v�r omgivning.
Biologer tror att generna vi �rvt �r de som best�mmer utvecklingen.
Motst�ndare h�vdar att v�r personlighet p�verkas av det vi ser och h�r varje dag.
Med andra ord, ett barn som uppfostras i en k�rleksfull omgivning-
-kommer att reagera annorlunda �n ett barn som uppfostras av hat.
V�ra barn �r i grund och botten en spegel av oss sj�lva.
V�r tro, ideologier, v�rt samvete...
...l�raren till eleven - kom. Vilket leder in oss p� psykoterapi...
...den psykoanalytiska teorin om personligheten. Det �r med p� provet.
- Beh�ver du skjuts? - Jag vet inte.
Hoppa in. F�rs�k att ha lite roligt.
- Ska du �ppna ett eget apotek? - Jag har huvudv�rk.
- Jag m�ste hem i tid. - Lugnt. Du �r tillbaka p� m�ndag.
Jag reparerade den del f�r del. Jag vill �ppna ett eget bilpl�tslageri.
Varf�r g�r du inte det d�?
Farsan klarar sig inte s� bra ensam.
- Hur l�ngt springer du? - 8-9 kilometer.
- Jag skulle f� en hj�rtattack. - De h�r ger dig en hj�rtattack.
- Du �ter aldrig skr�pmat, va? - Jag ligger inte i tr�ning just nu.
Inte jag heller.
Har du n�gra syskon?
Det �r bara jag och farsan. Mamma dog av lunginflammation.
Har han alltid varit...?
Han jobbade i byggbranschen.
Han tappade k�nseln i benen i en olycka. I Chicago faktiskt.
Min far ville alltid ha en pojke.
Han var en sprinterstj�rna...
...och sumpade chansen att komma med i OS - 76.
Han f�rs�kte r�tta till det misstaget genom mig.
De var p� v�g hem fr�n en middag...
...och en stadsjeep k�rde mot r�tt.
Det �r lustigt hur allt kan f�r�ndras p� ett �gonblick.
En fr�mling kan komma f�rbi och i en handv�ndning...
...f�rst�ra allting.
Bor du med din farbror nu?
Jag har en mormor i New York, men hon har agorafobi-
-rena skr�ckuppvisningen.
Det var hon eller min farbror.
Du �nskar v�l att du �kt till New York?
Jag hatar New York.
Ut ur bilen, Allison. Du h�rde vad jag sa!
- Jag g�r ingenstans. - L�gg av.
H�ll k�ften!
- Vad g�r du? - K�r hem dig.
Allison!
Din mor och far jobbade h�rt s� att du kunde bli n�n.
- Du ska inte f� f�rst�ra livet. - Du k�nner honom inte ens.
B�ttre �n dig. Om din far var h�r...
Sport, skolan - hela grejen. Det var fars dr�m, inte min.
- Jag ville aldrig ha n�t av det. - Vill du g� p� socialbidrag?
Tror du att jag ville flytta hit? Tror du att jag ville bo med dig?
Min bror och jag lovade varandra en sak f�r l�nge sen:
Skulle n�t h�nda oss skulle vi ta hand om varandras barn.
Det �r inget man f�rv�ntar sig att beh�va h�lla...
...men jag t�nker h�lla mitt ord. Men det �r ditt liv.
Vill du f�rs�ka sj�lv - vars�god.
- Vill du att jag g�r ut? - Jag vill att du tar ett beslut.
Vi g�r saker som jag vill ett tag...
...s� l�nge vi f�rst�r varandra.
Nej...
Nej!
Jag har inte gjort n�t! Sn�lla...!
- G�r som jag visade dig. - Varf�r g�r ni det h�r?
Vad skr�mmande n�r det �r v�r �godel!
- Nej, sluta! - H�ll fast henne.
- G�r det! - Sn�lla...!
Jag tror att du �r hj�rtl�s.
Kom igen. Jag �r inte r�dd f�r dig l�ngre.
Det h�r �r mitt hus. Jag t�nker inte bli som du - f�rd�md.
Jag �tg�rdar det du f�rst�rde! �terv�nd till helvetet d�r du h�r hemma.
Det h�r �r mitt hus!
- Min far litade p� mig. - Jonathan kommer ocks� att g�ra det.
- Det �r inte dig han inte litar p�. - Jag kan ta vara p� mig sj�lv.
Jag vet. Han f�rs�ker bara se efter dig. Sn�lla.
Vad har han emot William?
Vi har k�nt Billy sen han var liten.
- Han har haft mycket problem i livet. - Det �r inte hans fel.
Det �r bra att han tar hand om sin far-
-speciellt efter det som h�nde med hans mor.
- Hon gjorde det mot sig sj�lv. - Ingen ger sig sj�lv lunginflammation.
Hon dog inte av det.
Billys mor... Tog livet av sig.
- Va? - Hon h�ngde sig i garaget.
Det var Billy som hittade henne.
Han tog det v�ldigt h�rt.
Han �t alla m�jliga mediciner. Han har inte haft det l�tt.
Jonathan �r nog r�dd att han �r instabil. Och hans far...
- Vart ska du? - Jag m�ste rensa huvudet.
- Vill du leka en lek, Allison? - Senare kanske.
Vart ska du?
Hall�?
Nej, v�nta!
Hall�?
�r allt v�l?
V�nta!
�r allt bra?
Har du r�kat illa ut?
Vad g�r du h�r nere?
�r du h�r inne?
Herregud...
FLICKA F�RSVUNNEN
F�RSVUNNEN UTAN ETT SP�R
BORTR�VAD POJKE VID NAMN MARTIN SAKNAS FORTFARANDE
Martin...
Var �r du?
V�nta! Kom tillbaka.
Jag ska inte skada dig. Jag vill hj�lpa dig.
Heter du Martin?
F�lj med mig. Du kan inte stanna h�r. Det �r inte s�kert.
Vad �r det? Du beh�ver inte vara r�dd.
- Du kan lita p� mig. - Du borde inte vara h�r nere.
Nej! Nej!
Nej!
Bra jobbat.
Hon m�r s�kert bra. Hon l�ttar p� trycket.
Man kan inte best�mma �ver en 17-�ring.
- Inte �n. - Jag har inga syskon f�r pappa �r lat.
Och nu har han jagat bort henne med.
Bra jobbat, pappa.
- Hon kom aldrig hem ig�r. - Jag vet.
- Vart ska du? - Jag ska leta reda p� henne.
- Jag m�ste prata med Allison. - Hon �r inte h�r.
- Det �r viktigt. - Vi trodde att hon var med dig.
- Nej. Har hon varit borta hela natten? - Sen ig�r.
Det h�r �r ditt fel.
- Sluta! Jonathan! - H�ll dig borta fr�n henne!
- Jonathan! - Du duger ingenting till som farsgubben.
- H�ll dig borta fr�n min brorsdotter! - S�tt dig upp. �r allt v�l?
Sn�lla...
Om de inte k�nner n�t, s� k�nner de ingen r�dsla.
Men k�nner de inte r�dsla...
...varf�r flyr de d�?
�r det n�n hemma?
Sn�lla, sluta...!
- Sutter! - Farbror J!
Hall�?
Vem d�r?
Det �r Jonathan Miller. Jag letar efter min brorsdotter.
Hon kom inte hem ig�r kv�ll. Jag har letat �verallt efter henne.
- Har du sett till henne? - Nej.
Bor det en pojke h�r?
- Hon sa att hon s�g en pojke h�r. - F�rsvinn fr�n min egendom.
- F�r jag komma in en stund? - Jag �r upptagen.
Ett �gonblick.
- Farbror J! - Allison?
Farbror J!
- Vad har du gjort? - Ni tjejer...
...ni kan aldrig h�lla k�ften!
Nej!
Nej...!
Nej!
L�t mig vara!
Hall�?
Allison?
Mr Miller?
Hall�?
Allison?
Herregud! Martin!
Hj�lp mig!
�ppna d�rren! Skynda dig!
Kom tillbaka! Hj�lp!
Sl�pp ut mig, Martin!
Allison?
Hall�?
Allison!
Kan hon...? Allison?!
- Jag kan inte h�ra dig. - �ppna d�rren, William!
- Det �r l�st. - Skynda dig!
Kedjan b�rjar lossna!
V�nd dig om, sn�lla!
V�nd dig om!
Jag ska f� ut dig h�rifr�n.
Den lossnade.
Sluta!
Nej...
Gl�m det.
L�t mig vara!
Jag bryr mig inte! L�t dem f� reda p� det.
Gl�m det. Jag t�nker inte g�ra det.
L�t honom vara. Han har inte gjort n�t!
Nej, jag beh�ver honom. Vem ska hj�lpa mig att st�da upp?
Du vet att jag inte klarar av det. Nej, nej, nej...!
H�ll k�ften!
Herregud! Du �r inte b�ttre �n han var!
Du lovade. Jag gjorde allting du sa.
Du vinner.
Du har fel. Han skulle aldrig v�ga.
Titta inte p� mig s�.
Man fr�gar inte varf�r. Man bara g�r det.
Det �r s� det �r.
�r du skyldig mig...
...ska jag skaffa �gon i nacken?
De �vergav dig.
Vad skulle du vara utan mig?
K�nner du dig skyldig? Det beh�ver du inte g�ra.
Ett barn ska inte beh�va k�nna skuld.
Du...
...k�nner ingenting, va?
Skuld, sm�rta, �nger. Ingenting? G�r du?!
Vem �r du att d�ma mig?!
Du har ingen sj�l att fr�lsa...
...eller hur?
F�rs�k inte med n�t n�r jag �r borta.
De h�ller koll.
Herregud. Vad har han gjort?
Jag ska ta dig h�rifr�n. Jag �r ledsen.
M�r du bra?
Kom igen.
Kom igen. Allt �r bra, jag lovar.
Jag orkar inte b�ra dig.
�r du r�dd f�r den h�r saken?
Ser du? Det �r ingenting.
- N�r kommer de hem? - Snart.
�ntligen.
Ja?
- Spring, Wendy! - Mamma!
- Mamma! - Spring, Wendy!
- Sn�lla, sluta! - Jag m�ste.
Vi �r n�stan framme.
Jonathan...
Nej...
Allting kommer att ordna sig.
Okej? Jag ska f� hem dig.
Randy...
Det ordnar sig.
Sn�lla, skada inte mina djur.
Nej.
�t fr�n min hand...
...och litade p� mig...
...till och med i slutet.
...ovillkorligt. Och han skapade mig!
Mamma!
Jag st�ller allt till r�tta. S� pass mycket �r jag skyldig dem.
Med var och en...
...blir synder f�rl�tna. Jag kan inte l�ta det h�nda igen...
...inte som jag �r.
Du f�rst�r, va? Inte som den pojken - v�rdel�s.
Karen!
Karen.
L�t honom inte ta henne.
Jag kan inte sluta nu.
Det finns s� mycket att g�ra. F�lj med mig.
Sn�lla, f�lj med mig. Hj�lp mig att fr�lsa mig sj�lv!
Sl�pp henne, din j�vla galning!
Det g�r det.
Jag �r ledsen.
Allting �r bra. Det �r bara jag.
- Var �r mamma? - P� nederv�ningen.
- Jag vill att du stannar h�r. - Varf�r d�?
- G�r som jag s�ger. - L�mna mig inte!
Det ska jag inte. Stanna h�r.
Martin!
Martin!
- 112. Vad �r ert n�dl�ge? - Ja, hall�?
Allison?
Pojke!
Jag f�rst�r varf�r de flydde nu...
...till och med ett dumt djur...
...vet n�r det har blivit bedraget.
K�nner du dig bedragen?
Nej.
Det var d�rf�r du stannade kvar. F�r du visste vad som skulle h�nda!
Du...
...flydde aldrig.
Min pojke.
Tack.
- Vi hittade fyra kroppar. - Vet ni vad som orsakade det?
Sv�rt att s�ga... Spisen var p� och en cigarett var inte sl�ckt.
De kom nog inte ut...
...f�rs�kte att ringa efter hj�lp men l�gorna tog k�l p� dem.
Ja.
Billy?
Billy?
Billy?
Billy...
Missa inte scenerna efter eftertexten.
Text: Simontax och Incubator
Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se
FEM �R SENARE
Hall�?
�r det n�n h�r?
Kan du hj�lpa mig?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.