All language subtitles for Artemesia 1999

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Um dedo apontado...

Uma cortina erguida...

Uma m�o levantada...

Uma perna que n�o � uma perna, mas um bra�o...

Um bailado confuso de corpos gigantescos...

Um movimento dram�tico levado ao extremo...

Deveria p�r um pouco de vergonha nesta sua cabe�a!

Ela n�o deixa d�vidas...

� filha de um pintor!

Tal comportamento...

Poder� comprometer cometimentos futuros na vinha do Senhor.

O Cardeal nunca seria influenciado nos seus ju�zos est�ticos...

Por uma mulher.

Junta-te a uma santa, como v�s!

Tens muito que aprender, mas n�o aqui!

Levante as velas! Todos eles est�o errados!

Mexa-se, Artemisia!

Assim, Mestre?

Sim, est� bem!

Santa Cecilia, olhe para cima! Olhe para Marco!

Marco, onde est� esse teu sorriso de anjo?

Apenas um pouco mais aberto! Est� quase terminado.

Assustou-me, Fulvio!

- Alguns tesouros do mar para si! - Ande logo!

Todas as cores de que voc� gosta!

Aquele � vermelho, prateado!

Aquele � azul e verde!

Lembra-se do nosso casamento na orla do mar?

Os seus seios est�o grandes!

Fulvio!

O escudo na esquerda, a espada do lado direito!

Est� bem assim! Agora dispa-se!

Erga a cortina, por causa de Artemisia.

Nunca irei a lado nenhum se n�o puder pintar homens nus!

Artemisia!

� o Pai Papa, n�o o seu pai...

Quem pro�be que as mulheres pintem a anatomia masculina!

- Sou proibida � arte! - Quer ir parar na pris�o?

Ou mandar o seu pai para l�?

Abaixe a espada! Mas devagar!

Ainda mata um le�o!

N�o h� aqui nenhum, � apenas uma for�a de express�o!

Roberto, prepare os meus pigmentos.

Artemisia, o que est� fazendo?

Pare!

Acabe a pintura sozinho!

A pintura n�o � uma atividade muito pr�pria para uma mulher...

Mas o meu filho insistiu!

O acordo foi deixar que Artemisia fizesse o seu retrato.

Artemisia ficar� muito honrada!

Vai faz�-lo, n�o vai?

E qual ser� a melhor maneira para o fazer?

Se o meu marido chegar a um acordo...

O pagamento ser� parte do seu dote.

Ele poder� posar nu para mim?

Desculpe! Ela n�o sabe o que diz!

Ela est� dif�cil...

Desde que a sua m�e morreu.

J� falei com ela sobre os pintores!

Se deixar que me beije...

Posso Ihe pedir um favor?

Sim, se assim o quiser!

Ent�o beije-me!

Dispa-se!

Tire as cal�as!

Tudo! Isso tamb�m! Essa coisa branca...

Viola a harmonia do seu corpo!

Isso � tudo para fazer o desenho?

Olha como o m�sculo de tr�s...

Cruza o seu lado...

E une todos os m�sculos no quadril!

� menos vis�vel nas mo�as!

- S�rio? - Sim!

Mostre-me!

N�o se mexa! Deixe-me cuidar disto!

S�o estes os est�dios.

N�o, j� � alguma coisa!

Aqui est�!

Voc� se superou!

Impressionante!

Tem vida...

� en�rgico!

� soberbo!

O seu sentido de cor, � inigual�vel, Gentileschi!

Fico muito honrado!

Surpreende-me que tenha escolhido a prata para a armadura!

Posei em armadura de ouro.

Mas este retrato � ideal...

Eterno e perfeitamente sim�trico em termos de cor.

Al�m disso, a prata compensa a sua verdadeira estatura.

Faz com que pare�a mais alto.

Parece-me que eu pr�prio sugeri a altera��o.

Com certeza! O seu conselho sempre me foi �til no trabalho!

Apronte-me para Sexta-feira.

Vou dar uma festa e gostaria de l� ter o retrato.

N�o se esque�a de substituir a prata pelo ouro.

Para ele, a cor de seu traseiro s� deve corresponder � cor de suas cal�as ga�chas!

N�o entende nada de cores!

Para quem trabalhamos n�s, minha menina?

Pinto para mim mesma!

Eu pinto para quem compra as minhas pinturas. Fala mais alto o interesse do que o talento.

Sob a sua horrenda pintura de ouro...

Est� a nossa prata, a nossa magnificente prata.

Ele pinta ao ar livre.

N�o tem um est�dio?

� direita!

Perfeito! Est� muito bem!

Ele pinta o mundo!

Est� fora, mas olha por uma janela!

Apresse-se! N�o estamos em Floren�a! Aqui, a pintura seca rapidamente!

Ele usa uma subcapa de pintura branca para conseguir maior claridade.

� uma t�cnica simples.

Baptiste!

� tudo por hoje!

Deixemos tudo empacotado. Aar�n, aproxime-se dos barcos!

O pescador vir� ajudar-nos!

Este verde, amo?

� muito bom!

O que � que ela est� fazendo l� fora?

- Est� a pintar! - A pintar o qu�?

Por que � que pinta no campo como um campon�s?

� a �ltima moda em Floren�a. Pelo menos, � o que ela diz!

Tassi j� deve ter chegado!

Vou enviar-Ihe um recado e desejar-Ihe as boas-vindas!

Temos que Ihe demonstrar amizade.

Ele reproduz...

Cada ruga...

Cada ruga.

Um car�ter B�blico...

Com rugas e defeitos n�o vai agradar a todos!

Caravaggio, teve muitos problemas por causa disso.

Apresenta-nos uma decapita��o...

Como se estivesse a cortar p�o em fatias!

Mais devagar! Falamos muito diante das pinturas!

Deveria ficar agradecido por ele fazer com que o ultrapassemos.

Acho que ela � um prod�gio!

Ela � a melhor de todos no meu est�dio!

A Academia n�o aceita garotas.

Eu disse que ela pinta como um homem.

Perdeu a sua forma?

O que � que a traz aqui? Est� � espera do seu namorado?

Nenhuma recomenda��o � melhor do que esta...

De Orazio Gentileschi, mas...

Permita-me que me apresente! Orazio Gentileschi!

Conhe�o o seu trabalho, senhor! E admiro-o!

Sim, tamb�m os conhe�o!

E se voc�s estudam aqui, � gra�as...

A isto!

Certifique-se de que n�o o ir� perder!

V� o que ele est� fazendo!

Quero ajustar a luz!

Ela quer poder levant�-lo e baix�-lo.

Ate-os, e assim, poderei desfaz�-los por dentro!

Ele nunca Ihe permitir� isso!

Ponha isso ali! E o suporte l�!

Ele ir� desfazer-Ihe tudo isto!

Uma consist�ncia cheia de �nfase de carne e osso.

Uma brancura que se abre para al�m dos limites...

E onde a sua fragilidade desaparece.

Muito fraca!

Preparei pinturas em grande escala.

N�o precisamos de modelos!

Gentileschi, fique sabendo que a composi��o central � minha!

O arcebispo de Roma encarregou-me do projeto.

Fui a primeira escolha.

Estamos falando acerca do passado ou do futuro?

Faremos um excelente trabalho, Orazio!

Tassi e Gentileschi ser�o considerados grandes artistas!

E s� o mais entendido reconhecer�...

Que este Tassi est� um pouco melhor do que Gentileschi.

Tassi e Gentileschi?

Estou pensando em aceitar esta colabora��o.

V� at� o bordel!

Traremos uma jovem e faremos trabalho repartido, como aqui.

Tire os cal��es!

Assinando pinturas durante o dia e pecando de noite!

Deixarei o trabalho noturno para voc�!

- Ele roubou os meus anjos! - Eu sei!

Era suposto eu ter feito os anjos e dois santos!

E o que � que me resta?

Ele ir� terminar o trabalho debaixo do seu nariz!

Temos sorte, assim n�o perderemos a totalidade da comiss�o pelos afrescos!

Tassi tem amigos poderosos na vinha do Senhor.

Dizem que ele � um mestre em perspectiva.

Talvez aprendamos algo com ele!

N�o nos devemos deixar ficar para tr�s relativamente �s �ltimas inova��es.

Veja se ele pode fazer a nave e deixar para n�s as ab�badas!

Ele � muito importante! Vai sentir-se rid�culo!

Est� deliberado.

Alto na parede da igreja...

Ver-se-� normalmente.

Olhe!

Olhe daqui! Parece menor!

Deve ficar como o que � visto entre as suas pernas.

� menor quando se v� num espelho.

N�o gasto os meus dias diante dos espelhos.

Que � que tu sabes disso? Ainda �s virgem, n�o?

Agostino, olha!

Ando � procura do Sr. Gentileschi.

Ele n�o est�.

Voc� daria uma boa modelo...

Mas teria que v�-la aqui em cima.

N�o consegue fazer um afresco visto a esta dist�ncia?

Tem raz�o!

N�o se preocupe!

Eu s� poso para mim mesma!

� uma garota pintora?

Que coragem, tentar pintar-se a si pr�pria!

Mas � um caso perdido!

Quem � que ter� talento suficiente para traduzir tal beleza?

Diga ao Sr. Gentileschi que terminei os seus desenhos.

E voc� quem �?

Sou sua filha!

Desde que o arcebispo de Roma confie em mim...

O pr�prio Deus, ser� seu cliente!

N�o se preocupe!

Traga o seu mestre!

Pensei que fosse um aluno!

N�o � muito bom a tratar com as pessoas!

Primeiro a confundi com uma modelo...

Agora com um garoto!

E talvez tamb�m...

Com um fantasma na minha janela!...

A perdoarei, se me perdoares a mim!

Mostre-me uma das suas pinturas, garota camale�o!

Venha at� ao meu est�dio!

Ao seu est�dio?

- Isto � um trabalho de seu pai! - N�o, � meu!

� o meu rosto pintado por mim!

Ah, est� aqui!

Artemisia conseguiu argumentos para o persuadir a vir aqui!...

- Ele � que pediu para ver o meu trabalho! - � um cavalheiro!

Vamos jantar?

Considere-me como sua aluna! Deve considerar-me como tal!

O meu pai ensina-me tudo aquilo que sabe. A Academia n�o me ir� receber.

A Academia n�o viu estes...

Suponho!

Nem o seu pai!

Escolheu-me para compartilhar os seus segredos comigo?

Devo ser o seu professor ou o seu confessor?

Um Gentileschi j� � o bastante!

N�o, n�o o farei e n�o o posso fazer!

Irei super�-lo um dia!

Ent�o voc� vir� e pedir� para ser meu aluno!

O que Ihe disse Tassi?

Disse que o provocou!

Disse-Ihe a verdade!

Tem que se ser um bom pintor para se poder ser seu aluno!

Deve ser am�vel com ele!

Agora que consegui persuadi-lo a tomar-Ihe como sua aluna!

- Aonde vai? - Para a minha li��o!

Espera at� amanh�, Misia!

- Vou com ela! - N�o, a Marisa pode ir!

Ter� que tomar conta da casa enquanto trabalho na Igreja.

Cumprimente a nossa convidada com palavras de boas-vindas!

Entrem! S�o inofensivos!

Trouxe uma assistente!

Posso supor que vai abrir uma escola?

N�o posso pintar com voc� olhando.

Leve o seu material. Vamos experimentar outra coisa.

O que v� ali?

Um barco.

Um barco. E o que mais?

Os barcos n�o me inspiram muito.

Tente! Fa�a um esfor�o!

N�o posso pintar ao ar livre!

Sem personagens, � como pintar um espa�o vazio!

- Um espa�o vazio? - Sim!

Olhe para as coisas de um modo diferente!

N�o estou acostumada a tanta luz.

Comece de novo!

N�o continue a fazer o que j� sabe. Tente outras formas!

Por hoje, j� chega!

Quem � essa coisinha encantadora?

- Deve ter enfrentado c�us e infernos! - O inferno � suficiente.

- Escapou sem se despedir! - N�o havia necessidade!

Apenas precisei dizer: - Fora!

Deixe-me ficar consigo!

- Eu n�o te amo! - Pode aceitar este meu pedido.

Passei perfeitamente por sua irm�!

Minha querida e doce irm�!

Apresento-Ihe Costanza...

Minha irm�!

Cuida dela!

D�-Ihe o amor que um irm�o n�o Ihe pode dar!

Mais terra, menos c�u!

Muito bem!

Quer partir o mundo em peda�os?

Voc� sempre pinta os seus objetos em proximidade.

Mas o mundo � vasto!

As rela��es entre as coisas s�o mais complexas.

O ponto de refer�ncia ordena a nossa vista em rela��o � paisagem.

Cortando a tela assim em peda�os...

D�-nos a rela��o exata.

Repare em quantas coisas afastadas...

Est�o contidas nos quadrados acima...

E como h� poucas coisas dentro, em baixo.

Tudo o que vejo � terra e �gua.

N�o est� vendo! Feche os olhos!

Tenho que aprender a pintar com os olhos fechados?

- H� cada mestre! - Feche os olhos!

Confie em mim!

A terra invade a composi��o!

Ocupa...

A maior parte do centro.

Levanta o c�u acima de dois ter�os!

No horizonte...

A terra circunscreve a �gua.

E a traz de volta.

A pr�pria �gua �...

o verde profundo ao longe, e o azul mais pr�ximo de n�s.

E o sol!

O sol baila na �gua, formando um caminho refletido...

Que vem encontrar-nos, estejamos onde estivermos.

Agora abra os olhos!

Sim, a �gua muda de cor!

E o sol abre um caminho que se reflete na �gua, aproximando-se de n�s! � verdade!

Pois bem...

Agora...

Podemos agregar as suas personagens, se insistir!

Quem?

Posso ver o sol!

Ent�o, como est�?

Por que n�o pergunta a ela?

Que se passa consigo?

Quero dedicar-me � cor!

N�o Ihe posso ensinar as cores!

Por que n�o? Estou disposta a aprender!

Voc� sabe tanto quanto eu!

Foi mesquinhez da sua parte n�o me ter dito antes!

Devo posar assim?

Sim, est� muito bem assim!

Como consegue capturar tal animalidade sem conhecer...

quais as potencialidades de que cada corpo � capaz?

Eu nunca disse que n�o conhecia!

Quem era o modelo para os seus nus?

Gostaria de posar para mim?

N�o estou falando de um nu!

Marisa!

Procure alguma coisa para limpar!

V� varrer a praia!

Encoste-se!

Coloque a cabe�a para o lado!

Agora levante as m�os como se fosse empurrar Judith, � for�a!

Finja que luta comigo!

� hora de ir embora!

Acalme-se!

Deixe-se levar!

Lamento muito!

Desculpa, Artemisia!

Eu n�o sabia!

Eu pensava que...

Conseguiu assumir o controlo da minha mente como ningu�m antes o tinha feito!

Amo voc�!

Temos que ir embora!

Sim senhora, estou aqui!

Misia, eu preciso de ti!

Sim, pai, eu j� venho!

O amante exaltado...

apertou a jovem contra ele...

entrou nela e abra�ou-a...

numa mescla confusa de formas e de sonho.

T�o materialmente distante...

e, agora, t�o milagrosamente pr�ximo.

Baptiste...

O seu mestre � um grande artista!

Estou muito contente e gosto do seu trabalho.

Salva-me de ter que mentir.

Tenho alguns novos desenhos para si. Tenho certeza de que vai gostar deles!

Tem de guard�-los!

Estas imagens perdem rapidamente o seu poder. A diferen�a da arte!

Ele encontrou "a arte" com a jovem Gentileschi.

O seu poder parece que n�o se desgasta!

Ela � a raz�o porque Agostino n�o me ver�.

N�o tenho a inten��o de mendigar o seu respeito.

- Vejo-a amanh�? - Depende do meu pai...

Ele achar� estranho se n�o vier! At� amanh�!

Fazem refer�ncia � comiss�o dividida com Tassi?

Queria dizer-Ihe...

Terei, com isto, perdido prest�gio em Roma?

Isso � o passado. J� quase caiu no esquecimento.

Exceto algumas reclama��es de algu�m que diz...

que voc�s dividem outras coisas al�m dos afrescos...

Isso � falso! N�o participo na sua deprava��o!

Dizem que Artemisia...

Ele � o seu mestre e ela nunca pintou melhor!

Mas ela s� trabalha para o meu est�dio, n�o para o dele!

S�o referidas coisas mais concretas entre eles!

� tudo m� l�ngua! S�o apenas ci�mes em rela��o a uma jovem...

que tem o talento de um homem!

Al�m disso, ela anda sempre com uma acompanhante, e ele � um homem honesto!

N�o d� aten��o a esses disparates!

Fico emocionado ao ouvi-lo!

Trago o pigmento que me pediu.

Quem � que disse essas coisas?

O nosso amigo florentino...

O que ele ensinou hoje?

A perspectiva...

As linhas convergem para o horizonte, assim...

Est� com uma cor bronzeada!...

Temos estado l� fora, a pintar o horizonte.

E voc�, fica � sombra?

Estava debaixo do guarda sol.

Proteja as telas!

Baptiste...

O seu mestre hoje n�o vem?

Ele n�o nos disse nada!

Vai embora? Mas... o gesso vai ficar seco!

Ele n�o disse nada!

Pai?...

Foi embora!

Foi embora?!

Ele disse que ia � pris�o ajudar Agostino!

Garanta-me que n�o tocou na minha filha!

Garanta-me!

Responda! Responda-me!

Confiei em voc�! Diga-me que n�o me traiu!

� meu amigo!

Agostino, diga-me!

Por que � que n�o me responde, Tassi?

Se me roubou, deve dar-Ihe prote��o e casar com ela!

A �nica forma de a salvar, � casar-se com ela!

Tem que se casar com ela! Est� a ouvir-me?

N�o me pode fazer isto!

Covarde!

O que voc� fez?

Deixou esse homem seduzi-la!

- Confiei em voc�! - Eu o amo!

- E ele tamb�m me ama! - Ele a violou!

N�o, ele me deu prazer!

Pare! Cale-se! Deixe-a!

Fale com ela! Eu n�o posso!

Se disser que ele a violou, ter� que se casar consigo!

Disser? Disser a quem?

N�o me diga o que tenho a fazer!

Deitar-se com o meu pai, n�o faz de voc� a minha m�e!

Voc�...

Voc� s� quer uma coisa!

Que seja tudo seu! Eu e os afrescos!

Uma jovem de 15 anos! Sua aluna!

N�o de 15 anos! 17!

Ela nasceu em 1593 ou 1595?

� o meu dinheiro que ele quer!

A minha comiss�o para ele!

Foi induzido pelos ci�mes!

Somente pe�o que o desagravo seja feito, como repara��o...

de um nome honrado e pela reputa��o da minha filha!

Pergunte a Artemisia se alguma vez a violei!

Eu amo a Artemisia! Amo-a!

E n�o Ihe fiz nenhum mal!

Ent�o por que � que n�o se casa com ela?

Ficaria com a sua bem amada...

e um dote de Orazio Gentileschi!

Eu n�o estou � venda!

Sou virgem! N�o h� motivo para aqui estar!

Portanto, onde est� o crime?

Ajude-me a apanh�-lo! Eu fiz tudo isto por voc�!

Ent�o?

Ela perdeu a virgindade h� pouco tempo.

Quantas vezes fornicou?

De qualquer forma, ela j� n�o � uma virgem! Nem mais ou menos!

Sr. Gentileschi, tudo o que se provou at� agora...

� que a sua filha � uma mentirosa!...

O que veio fazer aqui?

Minha pobre crian�a, o homem que ama, desde menino � um malvado!

Tome o seu lugar!

Pode falar!

Vim sozinha de Floren�a...

Para dizer coisas que, at� agora, apenas tenho dito a Deus.

O meu irm�o � um ser malvado...

Que devia estar detido!

Continue!

Vim, por piedade a Gentileschi e sua filha.

O meu irm�o tem uma esposa em Floren�a.

Uma esposa leg�tima?

Ela deixou-me, por sua livre vontade, h� tr�s anos.

Ele envergonhou-a ao ter rela��es com a sua irm� mais nova.

Que cal�nia!

Ele fugiu, mas todos se lembram, em Floren�a!

A testemunha seguinte!

Artemisia.

� uma cal�nia, Artemisia!

Isso nunca foi provado!

Sil�ncio!

E quer proteg�-lo!

Artemisia, nunca!

- � um mentiroso! - Tudo isto por voc�!

A jovem pintora!

Precisa de um defensor!

N�o vou deix�-lo correr o risco de perder a sua vida!

Nada deter� Orazio!

A sua irm� revelou a sua m� conduta em Floren�a.

A senten�a pode ser severa!

Meu amigo...

Est� na pris�o!

Entretanto, ela est� livre...

Para estar com quem ela muito bem entender!

Ela n�o vale isto!

N�o posso suportar v�-lo na pris�o por causa dela!

N�o direi nada contra ela.

De qualquer maneira, o salvaremos!

H� alguma janela na sua cela?

Fale-me sobre o que pode ver de l�!

Duas colinas.

Uma depois da outra...

Num dos lados...

pr�ximo da colina que est� mais afastada...

posso ver uma �rvore.

Os nossos olhos seguem os seus ramos at� ao c�u.

Bem cedo, pela tarde...

A sua sombra verde escura...

quase alcan�a uma forma��o rochosa...

surpreendentemente, o branco...

um branco t�o puro, jamais alguma vez pintado...

que parecia sair a jorros da tela.

� noite...

quando a luz come�a a desvanecer...

convertendo as minhas colinas num cinzento esverdeado...

perco a sua profundidade...

como recortes de papel.

Voc� me violou!

Mentiu para mim!

Menti para te proteger!

Faria qualquer coisa para te proteger!

Orazio � a causa dos nossos problemas.

Ele nunca mentiu para mim!

E o seu passado n�o � obra dele!

Se eu pudesse apagar tudo isto!...

Agora voc� faz parte de mim!

E isso n�o pode ser apagado!

Amo voc�!

As pernas abertas, m�sculos tensos,

retorci caras, cabe�a abaixo,

um bra�o estendido para fora,

um punho levantado,

uns seios redondos que se escapam de um corpete,

Uma espada em greve...

o recorte com todas as suas margens,

uma mirada fixa de olhos.

E da cor vermelha...

fa�o uma erup��o sobre a tela.

Est�o aqui 20 desenhos de Artemisia.

Todos eles rascunham �rg�os genitais masculinos.

Senhoras, desviem os vossos olhos!

Talvez recorda��es de 20 amantes!

Em todo o caso...

� a prova do conhecimento dela sobre as coisas da carne.

E uma viola��o da Lei Divina!

Desenhou o corpo humano!

O corpo humano que Deus nos deu!

Ele est� a mentir!

N�o � o trabalho de um pintor, mas sim, o de uma mulher!

Olhai!

Artemisia!

Ela diz que � virtuosa...

e � isto o que ela produz!

Que Artemisia seja vista como uma "Judith"!

Uma criminosa!

Uma traidora!

E Agostino...

Como a v�tima das suas maquina��es.

Artemisia e Agostino!

Quem � a v�tima de quem?

Agostino...

A vontade daquele que resiste e se defende...

antes que seja tarde demais?

Acorde!

Levem-nos para o meu gabinete. Vou deliberar sobre o assunto.

Deixem-me ir embora!

Ate-Ihe as m�os!

A verdade!

Saberemos a verdade que s� Deus conhece!

De m�os erguidas como se fizesse uma ora��o!

Finge! Sabe muito bem como � que isso se faz!

Foi violada por Agostino Tassi?

Eu apenas o amo!

Mais apertado!

Pare!

- Ela j� sofreu o suficiente! - Hei de chegar � verdade!

Violei a virgem, Artemisia! Forcei-a a tais atos!...

E o fiz repetidamente, prometendo casar-me com ela!

Castigue-me! Ela n�o merece isto!

Desate-Ihe as m�os!

O que � que eu fiz?

Tassi de Floren�a...

declaro-o culpado por viola��o,

e sentencio-o a dois anos de pris�o.

Artemisia, pe�o-Ihe!

Ainda temos trabalho para fazer juntos.

Devo ajud�-lo a terminar os afrescos...

ou faremos outra pintura sobre a dele?

N�o se preocupe comigo, Pai!

Deu-me algo que ningu�m me poder� tirar!

Ensinou-me a pintar!

N�o, dei-Ihe o sofrimento que transparece nas suas pinturas, n�o o talento!

Simplificou-me as coisas!

Bloqueou-me os caminhos que me poderiam ter desviado da arte de pintar...

se tivesse permanecido como uma mulher respeit�vel.

A sua pintura � magn�fica, poderosa!

Falamos muito diante das pinturas!

Deite tudo abaixo!

Desculpe?

Desmonte tudo isto!

Agora, tenho que esquecer a sua face!

O seu pai quis salv�-la.

Se for embora, ele vai morrer!

Ningu�m morre de pesar!

Essa � uma coisa que eu aprendi!

Sabe que tenho que te deix�-lo.

Ele tamb�m o sabe.

Duas colinas.

Uma depois da outra.

Pr�ximo, uma �rvore isolada.

Os nossos olhos seguem-na at� ao c�u...

Pela tardinha...

a sua sombra verde escura...

quase alcan�a uma forma��o rochosa...

Mais branca que qualquer outra coisa...

demasiado branca para se poder pintar...

Pois parecia sair a jorros da tela...

Artemisia n�o voltou a ver Agostino.

Um m�s depois deste ep�logo, Artemisia ficou noiva de Pietro Stiattesi, filho de um vizinho.

Abandonou Roma num casamento de conveni�ncia, para o bem da sua honra, que t�o maltratada fora.

Artemisia Gentileshi, tornou-se a primeira mulher membro da Academia de Floren�a.

E foi a primeira mulher na Hist�ria da Arte, a ser paga pelo seu trabalho.

Mais tarde, na Inglaterra, reconciliou-se com seu pai, onde pintou, a convite do Rei.

Deu � luz a uma filha, a quem ensinou a pintar.

As pinturas de Artemisia Gentileshi, s�o o testemunho do seu g�nio e singularidade, tanto como mulher, e como pintora.

O seu trabalho est� patente em prestigiados Museus, tais como o Museu do Louvre, em Paris, ou no The Metropolitan Museum of Art, em Nova lorque.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.