All language subtitles for Arachnoquake.2012.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(muzică de rău augur)

- Ce vrei să spui că nu a fost un cutremur aseară?

Pământul tremura ca celulita bătrânei mele.

- Omule, nu spun că Pământul nu s-a scuturat,

Spun doar că nu e nimic

umanologic despre asta. - Ei bine, a fost la televizor, geniu.

4.5 au spus.

- Hei, televizorul nostru spune multe lucruri.

- Aceasta este încă una dintre teoriile tale ale conspirației?

- Poti pastra un secret? - Pot fi.

- Erau extraterestri. - Extraterestrii?

- Da, extratereștrii m-ați auzit.

Ei practică razele morții asupra noastră tot timpul,

cutremure, uragane, tsunami.

Acum spune-mi asta,

dacă Pământul este format din 71% apă,

cum de lovesc mereu

zone dens populate, hmm?

Acum ce--

- Ești mai prost decât o cutie de ciocane, știi asta?

Ei bine, ești atât de prost, tu,

ești mai prost decât Roux acolo,

și asta înseamnă ceva.

(amândoi râzând) - Acela Roux

este destul de prost.

- Hei, băieți, simțiți acel cutremur de aseară?

- Omule, nu a fost un cutremur,

și nu-mi pasă ce spui tu sau el.

(Roux gemând) - Ești bine acolo, marele?

(Roux geme)

- Ceva m-a muşcat aseară, ceva aprig.

- Aseară, nu?

Sigur nu era o femeie?

- N-ar fi putut fi o femeie,

Eram în pat în acel moment.

(amândoi râzând)

- De ce râdeți voi doi?

- Nimic şefu. - Bun,

pentru că vreau ouăle alea încărcate și în oraș tot dulce.

Roux, în față și în centru. - Da, şefule.

- Intră ceva în găină.

Am găsit doi dintre ei morți în această dimineață.

- Crezi că e o vulpe?

- Ei bine, asta vei afla.

Luați capul puștii acolo.

- Vrei să-l ucid?

- Asta e ideea generală.

Ai grijă să nu arăți nimic

mergând pe două picioare, auzi? - Da, da, şefule.

Tu, te poți baza pe mine.

- Uau! - Hopa.

(Roux râde)

(muzică plină de suspans)

- [Lucrător] Pleacă de aici!

(muzică de rău augur)

- Eww!

Oh!

(Roux gemu)

(Roux gemând tare)

(șuierat de păianjen) (muzică plină de suspans)

(Roux gemu)

Argh!

(păianjen țipând)

(muzică country rock optimistă)

♪ Ei bine, toate fetele pe care le-am cunoscut înainte ♪

- Paul! ♪ Mi-a lăsat foame

♪ M-a lăsat sărac

- Nu ai uitat ceva?

- Hei, nu am vrut să te trezesc.

Știi, am întârziat la serviciu

și arătai ca un înger întins acolo.

- Sună-mă.

♪ Deci nu vrei să mă căsătorești cu o sticlă de whisky ♪

♪ Dă-mi un sărut și lasă-mă să iau o înghițitură din dragostea ta ♪

♪ Suzie m-a lăsat cu nasul rupt ♪

♪ Și când Amy a plecat, mi-a luat toate hainele ♪

♪ Jenny sa dovedit a fi un bărbat

♪ Și Katie a plecat cu duba mea ♪

♪ Inca unul tocmai a iesit pe usa ♪

♪ Nu am naibii de noroc iubito, asta e sigur ♪

♪ Deci nu vrei să mă căsătorești cu o sticlă de whisky ♪

♪ Dă-mi un sărut și lasă-mă să iau o înghițitură din dragostea ta ♪

♪ Deci nu vrei să mă căsătorești cu o sticlă de whisky ♪

♪ Dă-mi un sărut și lasă-mă să iau o înghițitură din dragostea ta ♪

♪ Deci nu vrei să mă căsătorești cu o sticlă de whisky ♪

♪ Dă-mi un sărut și lasă-mă să iau o înghițitură din dragostea ta ♪

♪ Deci nu vrei să mă căsătorești cu o sticlă de whisky ♪

♪ Dă-mi un sărut și lasă-mă să iau o înghițitură din dragostea ta ♪

(păsări scârțâind)

(oameni îndepărtați trăncănind)

- [Femeie] Frumos set!

- Serios, două ore întârziere.

Acesta este un nou minim, chiar și pentru tine.

- Oh, îmi pare rău Pops, ai dreptate.

Lucrurile au ajuns puțin

scăpat de mână aseară.

- Ei bine, sper că te-ai distrat.

Doar ne-a costat primul charter cu bani mari al sezonului.

Iese din plata ta.

- Ce, au anulat?

- Da, așa fac turiștii când apar

pentru un mare tur în mlaștina Louisiana

iar transportul lor lipseste!

- Dispărut?

Despre ce vorbeste?

- Nu-ți amintești nimic din noaptea trecută, nu-i așa?

- Uh, totul este un pic neclar.

- La naiba, fiule.

Nici măcar nu știai cine este?

- Vești bune, tocmai am vorbit cu Moe

iar barca noastră este prinsă pe un mal

la aproximativ o milă mai jos de Gators Way.

A văzut-o în drum în această dimineață.

- Te rog, te rog spune-mi că ea este încă dintr-o bucată.

- Din câte şi-a dat seama. - Vezi, vești bune!

Paharul pe jumătate plin, Pops.

- Da.

- Aveți cu toții vreun Bayer?

- Nu crezi că e puțin devreme, Paul?

- Uf...

Bayer, știi ca Tylenol-ul?

Știi, te întrebam dacă ai Bayer.

- Hai aici, hai, vreau să-ți arăt ceva.

- Pop, pop. - Ia, ia, haide.

Vreau să-ți arăt ceva aici.

Tu vezi asta? - Cine e diavolul acela frumos?

- Sunt eu, când aveam vârsta surorii tale,

dezamorsarea minelor din Golful Tonkin,

riscându-mi fundul în fiecare zi.

Ce naiba ai riscat vreodată, nu?

Cu excepția bolilor cu transmitere sexuală și a ficatului umflat.

- Mi-am pus timpul în Pops. - Da da,

cea mai mică sumă cu care poți scăpa.

Barca aceea era responsabilitatea ta, Paul.

A fost singura ta responsabilitate.

De acum încolo Pepper se va ocupa de excursiile cu barca.

- Ce?

- Ești retrogradat la conducerea troleibuzului.

- Păi, ai spus că sunt fața lui Lacrosse Adventures.

- Da și dacă vrei să fii vreodată șeful,

vei tace și vei face cum îți spun eu,

sau vei decoji stridii tot restul vieții tale.

- Nu vei regreta asta, tati.

Voi reda ceva mândrie numelui de familie.

(Paul mormăind) - Să mergem, dragă.

Ai un tur cu autobuzul care pleacă într-o oră.

Nu strica asta sau ai plecat de aici.

Nu mai există a doua șansă.

(muzică melancolică)

(fete ce vorbesc)

- Am auzit că este foarte masiv, dar...

(fete chicotind) - Vai!

- Fă o poză, va dura mai mult.

- Tocmai am făcut-o, heh heh heh. - Este dezgustător.

- [Charlie] Bine fetelor, haide, urcă-te în autobuz.

- Trebuie să plecăm Charlie.

Am programat acest tur pentru prânz.

- Știu, știu, știu, trebuie să-l trezesc pe Barb.

Hei, Tam, Tam, Tam, știi unde sunt muncitorul meu?

asistentul punctual este din întâmplare?

- A spus că nu se simte bine, antrenor.

Cred că e încă sus în camera ei.

- Ha ha ha, i-am spus să se ia mai ușor cu șampanie,

Jur că am făcut-o.

Salut baieti. - Grăbește-te, tată.

- Haide. - Mă grăbesc.

(bat la usa)

Ghimpe.

Haide, trezește-te, avem un drum lung azi.

Esti decent?

Ghimpe? (Barb geme)

Ghimpe?

(muzică dramatică) Oh, Doamne!

- Ajutați-mă. - Ce ți s-a întâmplat?

- Hai să vedem New Orleans.

- Da, da, da, știi ce?

Ar putea fi o mică problemă.

- Acum ce? - Barb nu poate pleca.

Parcă ar avea herpes pe față.

- [Katelynn] Mi-ar putea păsa mai puțin de ea.

Vreau să vii cu noi în turneu.

Nu veni cu noi și va fi o problemă uriașă,

intre noi toti. - Păi, știi ce?

Nu e vina mea că a fost mușcată, bine?

- Puţin, prin ce? - Nu știu.

Nu avea prea mult sens.

Avea astea ca niște chisturi ciudate înfricoșătoare pe față.

- Poate este Moartea Neagră, care provoacă chisturi.

- O rahat, chiar? - Da, da,

dar nu cred că au o ciumă

din Evul Mediu la New Orleans.

- Ar putea fi lepră.

- Nu e lepră, nu e Ciuma Neagră.

- Nu contează, am chemat o ambulanță,

deci se vor ocupa de asta, nu?

Va fi bine, va fi bine, iar voi, băieți,

baieti, ati intarziat la turneu, bine?

Deci, băieți, trebuie să ajungeți acolo.

- Ce, chiar nu vei veni?

- Barb va fi scos din funcţiune

pentru puțin timp, bine?

Cineva trebuie să conducă aceste Amazon

înapoi la Houston, nu?

- Tată, nu dorm acolo.

Probabil este infestat cu ploșnițe,

- Da, da, da, da, ai dreptate.

Ar trebui să vă luați un hotel.

- Niște vacanță, nu? - Va fi distractiv.

O voi inventa, o voi inventa.

Distrati-va baieti.

♪ Mergând prin aceste dealuri

♪ Mergând prin aceste țărmuri

♪ Mergând prin aceste dealuri

♪ Mergând prin aceste țărmuri

♪ Mergând prin aceste dealuri

♪ Mergând prin aceste țărmuri

♪ Mergând prin aceste dealuri

♪ Mergând prin aceste țărmuri

(bătând la ușa autobuzului)

(om gemu)

(muzică uşoară)

(țiuit urechile)

- Hei, ce-i, amice?

Tu ești șoferul nostru, tu? - Da, așa arată.

- Arăți de parcă ai trecut prin iad.

Oricum, eu sunt Glen, aceasta este soția mea Tina.

- Buna ziua. - Mă bucur să vă văd, doamnă.

- Ooh, dragă, ai auzit asta, vorbește franceză.

- Da, ma rog. - Trebuie să fie cajun.

- Oricum, hai, hai. - Bine, mulțumesc.

- Ha ha ha, despre asta vorbesc, iubito.

Ți-am spus, sunt legenda Cajun în viață.

- Esti special. - Te distrezi?

- Este atât de interesant! (amândoi vorbesc în liniște)

- Văd că ne lipsesc câteva.

Presupun că autobuzul negru nu a putut ajunge, așa că.

Tu trebuie să fii domnul Gram-po-what-ska, sau altceva.

Pot să-ți spun bunicule?

- Dacă vrei ca bastonul meu să-ți urce keisterul.

- Bine.

- Îmi pare rău, am întârziat, grupul de trei ai Blackwells.

Suntem scunzi, soțul meu nu a reușit.

- Îmi pare rău să aud asta.

Ah, suntem gata de rulare, excelent.

(curata gatul)

Oh...

Numele meu este Paul.

O să fiu ghidul tău turistic astăzi.

Dacă aveți întrebări, vă rog,

un dolar în borcanul cu bacșiș și întreabă.

- Să punem acest spectacol pe drum, ce înseamnă asta pentru un bacșiș?

- Pune-ți centura de siguranță.

- [Justin] Hei, nu avem centuri de siguranță.

(muzică uşoară)

- Strada Canalului a fost de fapt numită după un canal

care a fost menit să fie construit și nu a fost niciodată.

A fost odată cea mai largă stradă din lume,

iar în dreapta ta, Bourbon Street.

Majoritatea oamenilor nu realizează că Bourbon Street

a fost de fapt numit după familia regală franceză,

nu whisky-ul,

deși există un ultim loc în țară

mai poți bea pe stradă.

- Hei, știi că este corect.

- Ooh, pun pariu că băutura este foarte bună aici.

Hei șofer, putem să coborâm și să luăm niște cocktailuri?

- Sigur, dacă vrei să iei și să te rostogolești.

Pentru că acest tramvai nu se oprește degeaba.

(muzică funky)

- Ce este cu tine și cu mazărea aia?

- Este proteine.

Îți pune părul pe spate, ar trebui să-l încerci.

- Pot observa asta.

- Justin, mănâncă-le, deschide gura, Justin.

- Annabelle, taie-o! - Deschide-ti gura!

- Uf, parcă am înghițit Soarele!

- Vă rog?

Pot pune o întrebare?

Aseară a fost un cutremur.

Adică, asta nu este obișnuit în aceste părți, nu-i așa?

- [Paul] Depinde de cât de mult bourbon ai băut.

- Am simțit și noi.

Aproape că m-am urinat în pantaloni, dar lui Glen i s-a părut amuzant.

- Aici scrie că New Orleans este sub nivelul mării

și scufundându-se tot timpul.

Poate asta am simțit noi, orașul scufundându-se.

- Te gândeşti la Veneţia.

- Nu sunt, se spune chiar aici.

- Hei, un magazin voodoo, ne putem opri, te rog?

- Doamnă, așa cum am mai spus,

tramvaiul ăsta nu... - Oprește-te!

(muzică de rău augur)

- Am nevoie să stați pe loc.

- Ce este asta?

- Miroase a gaz natural. - Sunt intoleranta la lactoza.

- Există un strat uriaș de șist sub Louisiana.

Poate că acesta este un fel de biogazare.

- Hei, uite, uită-te la asta, din calea mea!

- Este dezgustător.

- Nu este doar dezgustător, este natura.

- Oh, nu știam că au venit atât de mari.

- Lasă-mă să văd asta.

Huh.

Nu are ochi.

Este orb. - Oh, sărmanul micuţ.

- Ei bine, probabil trăiește sub pământ în întuneric.

Nu are nevoie de ele.

- Cineva ar trebui să-i dea un baston alb.

- Ești un fel de om de știință?

- Predau biologie în clasa a VIII-a.

- Ştiam eu.

- Lasă-mă să văd chestia aia.

- Ew, nasol! (suierat de paianjen)

- Omule înflăcărat, nu-i așa?

- Hei, o să am nevoie de voi înapoi în autobuz.

- Băieţi. (toate scâncete)

- Ceva pe fața mea?

(toți țipând) Ooh, ce este asta?

- Acest tur oficial e nasol!

Da-mi aia! - Ce faci?

- [Justin] Acest lucru este evident periculos.

- [Annabelle] Voiam să păstrez asta.

- Întotdeauna faci asta. - Acum, afară!

- Uau, uau, uau!

- Hei, l-am prins, l-am prins,

L-am prins, l-am prins.

(bucături de păianjen)

(Paul respirând greu) Trebuie să lucrez la putt-ul meu.

- Ce a fost asta? - Ai văzut cât de mare era?

- Bunicule, urcă-te în autobuz, urcă-te în autobuz!

(locuind pe acoperișul metalic) (păianjeni care scârțâie)

- Înapoi în autobuz!

Haide, urcă-te în autobuz, haide!

- [Glen] Tu ne conduci acum!

- Te rog spune-mi că a fost o nucă de cocos!

- E ceva pe acoperiș.

- Închide ferestrele, închide geamurile.

- [Paul] Luați toți locurile voastre!

(tițâind cauciucuri) (muzică dramatică)

(păianjeni care zgâlțâie) (curgând electricitatea)

(sierat de paianjen)

(muzică plină de suspans)

- Pentru ce ne oprim? - Trebuie să iau benzină.

- Ești sigur că asta e o idee bună?

Aceste lucruri sunt chiar în spatele nostru.

- [Glen] Da, dar cred că i-am pierdut.

- Da, poate au găsit pe altcineva pe care să mestece.

- Păianjenii nu mănâncă oameni.

Nu-mi pasă cât de mari sau cât de orbi sunt.

- Pe Okinawa am văzut o tarantulă de mărimea unui grapefruit

suge-i unui om globul ocular din cap.

Bineînțeles, era mort în acel moment.

- Haide să mergem. - Unde te duci?

- Vezi dacă au ceva repelent sau,

sau capcane pentru ursi sau ceva de genul.

- Decizie bună. - Hei, aşteaptă.

- Băieți, stați unde vă văd.

(muzică plină de suspans)

- Pentru ce te pot face? - Hei, ai

vreun raid sau spray de bug-uri?

- Ai câteva creaturi de lovit, nu?

- Da, ai vreun insecticol sau nu?

- Dacă o fac, ar fi pe culoarul șapte.

- Coridorul șapte. - Șapte.

- Cum este ocupat 9-1-1?

- Ai văzut acele lucruri?

Aceasta este cu siguranță o specie nou-nouță.

- Da, poate îi vor numi după tine.

- Nu înțelegi, am un master în zoologie

și nici măcar nu am auzit de asta.

- Trebuie să fii un mare succes cu elevii de clasa a opta.

- Nu este amuzant.

- Depinde de simțul umorului.

(Katelynn oftă)

- Viața trebuie să fie ușoară pentru tine, nu?

Afișează acel zâmbet prost și lucrurile merg cum îți merg.

Acest lucru este diferit.

- Oricare ar fi asta,

va fi încheiat la timp pentru știrile de la 6:00.

- Nu-ți pasă că oamenii sunt în pericol?

- Da, îmi pasă, dar sunt șofer de autobuz.

Nu sunt Green Power Ranger.

- Oh, ai grijă!

- Uita-te la asta!

(semnul de mers bip)

(Katelynn scâncește)

- Haide!

(muzică jazz blândă)

- Asta este.

- Asta a expirat acum doi ani.

- Cerșetorii nu pot alege.

- Băieți, vin! - Păianjeni!

- Vin, vin!

- Păianjenii lui Jumbo, unii mari cât piticii.

- Pitici Jumbo?

- Sunați la poliție, sunați la exterminator.

- Exterminator? - Vorbesc chineză?

- Ce parte a păianjenilor jumbo nu înțelegi?

- Sună pe cineva, pe oricine.

- Ce am pierdut? - El sună

exterminatorul.

- Omule, nu mă simt atât de bine.

(bubble pops) (femei țipând)

(toate scâncete) - Oh, Doamne.

(păianjen trăncănind)

(muzică plină de suspans) (toate gemete)

(ouăle care se strâng) (păianjenii care vorbesc)

- [Paul] Oh!

- Argh! - Hai, Paul!

- Argh!

Esti dezgustat, argh!

(muzică dramatică) (păianjeni care vorbesc)

- Asta vrei, playboy?

huh?

(Justin țipând)

(amândoi scâncind)

(Annabelle țipând)

(muzica dramatica)

(gâlgâit de vin)

(foc urlând) (păianjeni care țipă)

(tungănind conservele)

- Crezi că e mort?

- Nu știu, verifică și vezi.

Mi se pare destul de mort.

- Glen! - Du-te du-te du-te du-te!

- O, e un păianjen uriaș chiar acolo!

(toate scâncete)

- Ce, ce facem acum?

(muzică plină de suspans)

- Ce, ce am făcut?

- Tu ai controlul, ce facem acum?

- Doar o secundă.

- Ce, pe cine suni?

- Seful meu. - Seful tau?

- Nu, iubito.

(telefonul suna)

- Da. - Pops.

El este Paul, ascultă, este o problemă.

- Nu vreau să aud probleme, Paul.

- Ascultă la mine. - Ascultă-mă.

Ți-am spus ce s-ar întâmpla dacă ai strica asta.

Ai 30 de ani, începe să te comporți așa.

- Pops. (telefonul emite bipuri)

(muzică plină de suspans)

Pops.

- Totul va fi bine.

A închis la mine. - Fii cool.

- Hei, ascultă asta.

Aceasta spune aici că stratul de șist

merge până la Houston.

- În nici un caz. - Ce înseamnă asta?

Se întâmplă și acasă?

- Charlie.

(viața de mlaștină trăncănind)

(muzică hip hop) (fete care vorbesc)

- Uau! - Woah, haide!

- Du-te fată, dansatoare. - Sapă.

♪ Mă înnebunește

♪ Am înțeles, iubito

♪ Am înțeles, iubito

♪ Fată ♪ Am înțeles, iubito

- [Charlie] Hei, el este Charlie,

lasa-mi un mesaj si te voi raspunde.

- La naiba, Charlie!

(sticlă se sparge) (Katelynn țipă)

- De ce mai există un păianjen?

Mai este un păianjen. - Un alt păianjen?

- Bine, ascultă, du-te la autobuz.

Scoate-i de aici, bine.

Îl voi opri pe acesta, mergeți, mergeți!

- Dar, iubito! - Ascultă, iubito, du-te.

Voi fi acolo într-un minut, bine?

Doar pleaca!

(sierat de paianjen)

(can thunks)

(muzica dramatica)

- Rezistați!

Hai, domnule, haide. - Vin, vin,

Vin. - Poţi s-o faci.

- Așteaptă, dragă!

(sâsâit de păianjen) (gemete înfundat)

- Paul, haide, lasă-l, e deja mort.

( anvelopele scârțâind)

- Dă-i niște benzină, dragă. (turajul motorului)

Bine, am înțeles.

Bine, bine, ține asta împreună.

- Aruncă-mi frânghia.

(Petra gâfâie)

Tata!

- Ce? - Uite.

- Este asta? - Ei bine, acesta este Armand.

La naiba, vezi cicatricea aia chiar acolo?

Propeller i-a făcut asta în '02.

Ce naiba sa întâmplat cu el?

- Care sunt acele lucruri? - Ma bate.

Știi, Armand îmbătrânea,

dar era încă cel mai dur fiu al unui pistol dintr-o mlaștină.

- Hope Mama is okay.

- Nu există nimic viu care să poată prelua

un Louisiana Gator darămite doi.

Bătrâna este probabil în doliu.

Vom raporta când ne întoarcem în oraș.

Haide. - Bine.

(ruruit motor)

(muzica dramatica)

(sirenele plângând)

- Sunt orbi.

Trebuie să folosească un fel de ecolocație

pentru a-și găsi prada. - Ca liliecii, ca liliecii.

- Ești bine? - Da.

- Ce-i asta?

(muzică plină de suspans)

- Pentru ce te oprești?

Ce naiba faci?

Faceți la stânga.

- Tipul din stânga ne va duce înapoi în Cartier.

Drumurile acelea sunt făcute pentru cărucioare de cai, nu pentru cărucioare.

- Apreciem trivia și totul,

dar este suficient! - Da!

- Bine, bine acest turneu sa încheiat oficial.

Nu mai ești căpitanul.

Dă-mi cheile, mă întorc.

- Omule, nu ești ghidul turistic al nimicului, relaxează-te!

- Nu-i spune să se relaxeze!

Cel puțin încearcă să ne scoată de aici.

- Suntem de aceeași parte. - Uită asta.

Ai încurcat și ești încurcat.

Cine vrea să conduc acest autobuz, ridică mâna.

- Vedea?

Hei, vino aici!

- Omule, omule, putem vorbi despre asta.

- Dă-mi cheile! - Calma.

- Dă-mi cheile! - Nu!

Nimeni nu mă alege, pune-mă jos!

Nimeni nu mă ridică, omule!

- Dă-mi-- (zgomot de rău augur)

(muzică plină de suspans) (femeia țipă)

- Ce a fost asta?

- Nu știu, cred că un alt cutremur.

(ecouri de explozie) (muzică dramatică)

- [Paul] Pleacă de acolo!

- Dă-mi cheile! - Ia-te de pe mine, omule!

Aşezaţi-vă!

Stai in! - Doar scoate-ne de aici!

- Mama?

- Inhalatorul i s-a terminat.

(zodnind motorul) - Nu găsesc piesa de rezervă.

- Îl ține mereu în poșetă.

- Știu, dar nu o găsesc, Justin.

- Nu, nu arată prea bine.

- Nu glumesc, trebuie să o ducem la o farmacie.

- O farmacie, acum?

- Este unul chiar peste drum de magazin.

- Cat de departe? - 10 minute maxime.

- Nu contează, oriunde, dar aici, du-te du-te!

- Da. (motorul mugește)

Haide! ( anvelopele scârțâind)

- Doamne, tată.

Cartierul francez.

- [Tata] Fratele tău ar fi bine să nu aibă nimic

a face cu asta.

- [Paul] Hei, el este Paul, nu sunt acum,

probabil pentru că fac ceva grozav.

- Stai cu barca, nu te mișca.

- Unde te duci?

- Îți voi găsi fratele,

iar când o voi face, îl voi omorî.

(muzică plină de suspans)

(păianjeni șuierând)

(trag cu arme)

- Nu vreau să aud.

- [Glen] De ce te-ai opri chiar aici?

- Ai spus să mergi pe aici.

- Tu cel, tu, acesta este orașul tău.

- [Paul] Cum ar trebui să treacă prin oraș,

face vreo diferență dacă conduci sau dacă conduc eu.

Încă ne-am întâlnit cu polițiști.

- [Glen] E o nebunie, se trag în orice.

(telefonul suna)

Acesta este motivul pentru care ai un bacsis de un dolar.

- Hei, am câștigat acel dolar. (fetele țipând)

- Da, fata! - Ia-l, fetelor!

(muzică electronică de dans)

(fete gemând de dezaprobare) - Hei, calmează-te,

Am primit un apel. - Ce, de ce suntem

nu primesc... - Hei!

Ce mai face mica mea printesa?

Vă bucurați de turneu?

- Tată, sunt păianjeni peste tot.

- Sunteți la grădina zoologică? - Nu, nu sunt la grădina zoologică.

Sunt în fața farmaciei. - Drogherie?

(tragerea cu arma)

Hei, stai puțin, sunt focuri de armă pe care le aud?

- Tată, vreau să mă asculți.

Acum, există păianjeni uriași

și ies din pământ.

Cred că asta l-a prins pe Barb.

- Ți-am spus dacă te-am prins făcând prostiile alea

încă o dată, aș... - Tată, sunt peste tot!

- Întemeiat pe viață, nici măcar nu glumesc.

- Tată, nu sunt mare!

Mama are un atac de astm și nu găsesc o reîncărcare.

- Calmează-te, bine, se va ocupa de toate...

Ce naiba e aia? (fete ce vorbesc)

Sfinte rahat, stai!

( anvelopele scârțâind)

Sunt foarte simpatic! (scris autobuz)

- Tată tată?

- Ești nebun, domnule colegiu,

nu trebuie să-mi arăți,

trebuie să-mi arăți masterul.

Nu ai un master. - Îți voi arăta a stăpânului meu.

(suierat cu abur) (Charlie gâfâind)

- La ce te gândești, arăți divin!

Îmi place asta.

- Toată lumea este bine?

(sirena așteaptă)

(Katelynn gâfâie)

- Sunt sigur că am putea face ceva.

Știu gură la gură. - Nici să nu te gândești la asta.

- Asta nu va funcționa, astmul îngustează căile respiratorii.

Oxigenul nu poate ajunge în plămâni.

- [Paul] Hei, stai puțin, heliox?

- Ce? - Heliox.

Este amestecul de heliu oxigen pe care îl folosesc scafandrii.

- Și?

- Pe fundul oceanului, nu poți respira aer normal,

pentru că e prea multă presiune, așa că folosesc heliox,

pentru că este nevoie de mai puțină energie pentru a ventila plămânii.

Cred că este același principiu ca un inhalator.

- Poți să ne aduci?

- Da, are două tancuri pe barca lui cu costumul de scafandru.

- Grozav, unde e barca?

- Cinci mile în sus. - Ce?

- Trebuie să glumești de mine, nu?

(claxona)

- Pops?

Pops, mișcă-te!

- Locul ăsta este plin de păianjeni uriași.

Te rog spune-mi că nu e vina ta.

- Ce? - Doar urmeaza-ma.

- Bine, dar fii atent,

pentru că acest loc este plin de păianjeni.

- Haide!

(muzică plină de suspans)

- Unu, doi, trei, împinge, împinge!

(ruruit motor)

Hai, pune niște nuci în el!

- Antrenor, nu e bine, chiar e blocat!

- Tammy, tu iei volanul.

Știi ce, poate trebuie să schimbăm greutatea

în spatele autobuzului, așa că întoarce-te acolo.

Bine, du-te, du-te.

Ar trebui să împingi gazul când spun să pleci.

- Ce?

(muzică plină de suspans)

- Hei, Petra, ce faci, fată?

Ieși pe apă!

- Bună. (muzică hip hop la distanță)

(muzică de rău augur)

- [Tata] Fă-te util

și adu niște apă pentru acești oameni.

- Poți salva atitudinea, te rog?

- Soția mea și doresc o rambursare completă.

Aceasta este de departe cea mai proastă vacanță pe care am avut-o vreodată.

- Da, broșura ta nu spunea nimic despre păianjeni.

- Ei bine, doamna mea, de fapt scrie în litere mici

că nu suntem responsabili pentru fauna locală.

Vezi, este chiar acolo.

- Uită ce spunea broșura, bine?

Și nu vei vorbi așa cu soția mea.

Lasă-mă să-ți spun ceva, playboy, sunt din capotă.

Am făcut și am văzut lucruri despre care ai coșmaruri.

Înţelegi? - Iubito oprește.

Doar lăsați-l să meargă.

- Nu, nu trebuie să audă asta, iubito.

- Lăsați-l să plece. - Acest lucru este ridicol!

Nu ne-am înscris pentru asta. - Dragă!

- Păianjeni peste tot, asta e o nebunie.

Lasa-ma sa iti spun ceva.

Uită ce a spus bătrânul despre Iwo Jima.

A fost o plimbare în comparație cu asta.

Nu voi lăsa vreun păianjen de fund

strică-ne vacanța, bine?

Așa că legați curea și ridicați-vă.

Dacă vrei să supraviețuiești acestui lucru, trebuie să rămânem împreună.

(păianjen trăgând) (Glen țipând)

- Toată lumea înapoi la barcă!

(toți țipând)

- Vă rog. - Trebuie să-i dai drumul,

haide.

- Toată lumea înapoi la barcă! - La barcă, du-te!

(tragerea cu arma)

(muzica dramatica)

- Du-te!

(păianjen trăncănind)

- Petra, le-ai luat cheile? - Da!

(tragerea cu arma)

(ruruit motor)

- Bine, haide fetelor, te-ai trezit, grăbește-te.

Haide haide!

- Ce este? - Nu știu.

- Ce naiba e asta?

(Șuierat de păianjen) - Oh, Doamne.

- Oh, Doamne! (toți țipând)

- O, Doamne, fugi, grăbește-te, du-te! - Baieti!

(păianjen trăncănind)

- Loviți-l, antrenor!

Serios?

(antrenorul scâncind)

(bunituri de liliac) (țipete de păianjen)

(păianjenul explodează) (antrenorul râde)

- [Antrenor] Acum, de aceea

ai fost cel mai bun lovitura mea!

Whoo!

(muzică melancolică)

- Respiră adânc.

- Hei ce faci?

Nimeni nu atinge chestiile astea în afară de mine.

- Are un atac de astm, Pops.

M-am gândit că aceste heliox ar ajuta, este chemarea ta.

- [Justin] Continuă să respiri, mamă.

- Mai bine? - Mulțumesc.

Voi fi bine.

- Bună treabă, frate.

- Totul face parte din pachetul turistic.

- Deci, unde crezi că este păianjenul acum?

(muzică plină de suspans)

(fete plângând)

- Antrenor. (antrenorul țipă)

- Rahat.

- Lucrurile alea sufla foc.

- Păi, hei, atâta timp cât stăm aici, vom fi bine.

(fata plângând)

Haide, haide, băieți o să fiți bine,

atâta timp cât stai calm și hei,

stai departe de ferestrele alea, vom fi bine.

Bine, vom fi bine.

(muzică de rău augur) (păianjeni)

(muzică plină de suspans)

(barca bubuind)

- Este abandonat?

Tată, este abandonat?

- Din nefericire nu.

- Nu ne pot vedea, nu-i așa?

- Ne pot auzi.

Toată lumea să tacă.

- [Tina] Pentru ce te oprești?

- Tina, calmează-te. - Nu Nu.

Nu, el știe că suntem aici.

(Tina scâncind) Nu, nu.

(păianjen trăncănind)

(Tina zbârnind)

- Vom pleca de aici. - Nu, nu, nu suntem.

Ne vor lua la fel cum au luat-o pe Glen!

Ne vor lua, ne vor lua!

(Tina plângând)

Nu Nu NU!

(Tina țipând)

Nu, nu, nu, ne vor lua așa cum l-au mâncat pe Glen!

- [Petra] Ce faci?

- Nu Nu NU!

- Ce ești, ia, coboară, coboară!

(motorul răcnește) - Nu!

- Stai, Petra. - Bine, bate.

- Nu te voi lăsa să pleci! (Tina țipând)

- Nu te voi lăsa să pleci, mă auzi?

Uită-te la mine, nu te voi lăsa să pleci!

(Petra țipând) Nu te voi lăsa să pleci.

- Pot să facă și ei asta? - Întoarce-te aici, acum!

- Nu, nu, te rog!

- Nu te voi lăsa să pleci.

Uită-te la mine!

Hai, hai, te-am prins.

Haide.

(Petra țipând)

(tragerea cu arma)

- [Tina] Nu, nu!

- Haide!

(păianjeni șuierând)

- Dă drumul.

- Stai.

Obține!

(Petra oftă)

(barca bubuind)

(Din geamăt)

(bunituri de barcă) (Tina țipă)

Abandonati vasul!

- Să mergem, să mergem, să mergem!

(muzică plină de suspans)

- Haide, chiar aici.

- Tina, ești în viață? - Sunt bine.

(Tina țipă)

- Adaposteste-te! (Tina înăbușită gemuind)

(Tina țipând)

- Nu vă mișcați.

Nici măcar nu respira.

- Aici.

Ai grijă de ceilalți, le voi distrage atenția.

- Ce eu? - Uite, poți să o faci.

Am încredere în tine, fiule.

- Nu, pope. - Este singura noastră speranță!

(păianjeni mârâind)

(muzică plină de suspans)

- Hei, Moby Dick, hei.

Tu, aici. (tipete de paianjen)

(muzica dramatica)

(tata geme)

(păianjen trăncănind)

(foc urlând)

- Tata! - Pop!

Pops! - Tata!

- Pop! - Doamne, tată!

Tata. (tata geme)

(păianjen trăncănind) - În spatele tău.

(Petra țipă)

(mârâie aligatorul)

Nimeni nu se încurcă cu mama.

- Hai, omule, hai să te scoatem de aici.

(tata geme)

(viața de mlaștină trăncănind)

(fată plângând) (păianjeni care vorbesc)

(locuind in autobuz)

- Hei, ai auzit?

- Parcă vorbesc între ei.

- Nu, nu, sună ca un camion.

(buc ecouri)

Ce naiba?

(trag cu arme)

(muzică dramatică) (gafâituri)

- Tammy! - Tati?

tati! - Oh copil.

Iubito, ești bine.

Oh, bine.

(Charlie țipând)

- Acum așa faci jambalaya, da!

Ce?

(muzică maiestuoasă)

- [Petra] O să fie bine, tată.

O să-ți oferim ajutor.

- Pops, dă-mi doar un braț, lasă-mă să te ajut.

- E în regulă, fiule, am înțeles.

(muzică de rău augur)

(tufișuri foșnind)

- Ai auzit asta?

- Da. (pasarile ciripesc)

(muzică de rău augur)

(foșnet de pași)

- Uau, nu trage!

Nu trage!

- Cine dracu esti tu? - Cine dracu esti tu?

- Numele este Jean Jacques, acesta este bayou-ul meu.

Nu-mi plac străinii, nu-mi pasă câte picioare ai.

- Ce sa întâmplat cu ospitalitatea sudică?

- Avem aici un om rănit, tată, are nevoie de ajutor.

- Lucrurile alea îți fac asta?

- Da, ei sufla foc.

- Vezi? Ti-am spus eu.

Nu te scufunda cu broaște țestoase.

- Cum mai trăiești?

- Nu.

- Bine, urmează-mă.

(muzică plină de suspans)

- Ce, ai!

- Ia trusa medicală, o să-l punem în hambar.

- Da sefu.

- Trebuie să-l aducem înapoi în oraș.

- Asta nu se va întâmpla.

- Radio a spus că Garda Națională creează o zonă de siguranță.

- Da, și ar putea fi 1000 din acele lucruri

intre aici si acolo.

Vrei să profiti de această șansă? - Trebuie să încercăm.

- Trebuie să putem face ceva.

Adică, aceste lucruri trebuie să aibă o slăbiciune, nu?

Ceva ce putem folosi pentru a trece peste ele.

- El are dreptate.

Dacă pot pune mâna pe unul dintre acele lucruri,

O pot diseca și poate găsim acea slăbiciune.

- Vrei să încerci să surprinzi unul dintre acele lucruri?

- Nu trebuie să fie viu, doar dintr-o bucată.

Cumva. - Bine, să auzim planul tău.

(muzică plină de suspans) - Funcționează chestia aia?

(squelching radio)

- Am încercat să te sun, dar când nu am reușit să trec,

Eu doar... - Iubito, e în regulă.

E în regulă, înțeleg, o să fii bine acum.

- Fată, alunecă în jos. - Domnule, salut.

Eu sunt Charlie Blackwell, eu sunt antrenorul.

- Antrenorul Blackwell, desigur.

Vă vom duce pe tine și fetele înapoi la Houston imediat.

De fapt, de ce nu mergi în față.

- Nu, ascultă, soția și copiii mei sunt în New Orleans.

- New Orleans, ascultă,

Am ordin să securizăm perimetrul

și ține pe toți civilii de acolo.

- Nu, nu înțelegi. - Nu.

- Ascultă la mine. - Nu înţelegi.

- Tati, dacă nu ar fi fost el, nu am fi reușit.

- Vă rog. - Bine, poți să călătorești cu mine.

Tu, du-te direct acasă.

(rumbând camionul)

(muzică plină de suspans)

(păianjen trăncănind)

(oameni care vorbesc) (muzică Mariachi)

(păianjen care scârțâie)

(muzică plină de suspans)

- Ai unul. - Da, destul de mare.

- Are cineva un cuțit? - Foloseste asta.

- Asta e bine.

Bine, aici mergem.

(muzică de rău augur)

Bine, poți ține asta?

- Nu ar trebui să folosesc mănuși sau așa ceva?

- [Șeful] Fă cum ți-a spus mama ta.

- Acestea sunt corzile vocale,

foarte bine dezvoltat cum ne-am putea aștepta.

- Ce e chestia aia cu aspect de prune?

- Ei bine, hai să aflăm.

- Of! - Neplăcut!

- Da, vezică urinară.

- Alimentare cu combustibil pentru aruncătorul de flăcări.

- [Katelynn] Asta ar fi bănuiala mea.

- Știi, stratul de șist de aici este plin de biogaz.

- Ei bine, specia a evoluat acolo.

Nu ar fi o surpriză dacă s-ar adapta să-l folosească.

- Bine, deci ce caută ei aici acum?

- [Katelynn] Cred că habitatul lor a fost deranjat.

- [Petra] Prin ce?

- Companiile petroliere aici jos, ei sparg pământul

pentru a ajunge la combustibilii fosili, se numește fracking.

- Adică oamenii au făcut asta?

Tipic.

- Spune aici că fracking-ul provoacă cutremure.

Poate păianjenii și-au săpat gropi

iar fracking-ul a început o reacție în lanț.

- Ai iOS 5? - Da.

- Tot ce știu este că sapi destul,

ai putea destabiliza sedimentul.

- Mă voi destabiliza dacă văd încă unul din acele lucruri

- [Paul] Bine, deci ce caută ei aici acum?

- Pun pariu că dacă le fierbi picioarele de păianjen

și scufundă-le în puțin unt și puțin sos iute.

Mmm, whoo!

Pare doar o risipă.

Știi cum în alte țări se mănâncă lăcuste

și scorpioni și greieri și așa.

- Ai adulmecat din nou terebentina?

- Nu!

- Am să-ți spun asta o dată.

Renunță la „strălucire”.

- Nu mai avem strălucire, pentru că a băut totul.

- Ei bine, tu ești cel care a scos totul aici.

- M-a întrebat și șeful.

- Șeful nu a spus asta, a zis să aducă trusa medicală.

Ai adus medicamentul.

Cutie cu pietre.

- Acesta este un ovipozitor. - Un ovi ce?

- Stratul de ouă, îți amintești de funcționarul de la benzinărie?

Ei bine, cred că această specie

își incubează puii într-o gazdă vie,

și are nevoie de ceva cu adevărat ascuțit

pentru a trece prin tot acel os și piele.

Bine, acum e ciudat.

Sistemul nervos este cu adevărat rudimentar,

chiar și pentru o arahnidă.

Nici măcar nu găsesc un creier.

Tot ce pot vedea este o grămadă întreagă de ganglioni

pentru controlul motorului. - Deci, nu sunt prea deștepți.

Asta e o usurare.

- Vin, vin, vin.

(muzică plină de suspans)

(tragere de arme) (muzică dramatică)

(păianjeni șuierând)

- Guillaume!

(foc urlând) (Guillaume țipând)

Cutie cu pietre.

(păianjen care vorbește) (bărbat care scânce)

(muzica dramatica)

(geme)

(muzică plină de suspans)

- Ce mai faci acolo, Pops?

- Oh, decent.

Sunt chiar în spatele tău.

(muzică dramatică) (tragere de armă)

- [Justin] Ce facem, ea nu poate respira!

Respiră, respiră.

(păianjeni mârâind)

(trage cu armă) (Justin scânce)

(muzica dramatica)

(muzică de rău augur)

(Katelynn țipă)

- Mama! (tragerea cu arma)

- Dă-i drumul! - Mama mama!

- Nu Nu NU. - Annabelle!

- Nu poți să faci nimic, haide, băiete.

- [Justin] Annabelle!

- Nu. - Unde e tata, tată?

Tata! - Aștepta.

- Tata? - Așteaptă aici, așteaptă aici!

(păianjen trăncănind)

(muzică plină de suspans)

(păianjen trăncănind) (tata gemu)

- Pops, Pops, ușor, ușor.

Pops, ușor, sunt eu.

Sunt eu, Pops, sunt eu, te-am prins.

Te-am prins.

Haide, trebuie să o aducem înapoi pe Petra.

Trebuie să o aducem înapoi pe Petra.

Haide, gata.

(Tata țipând) Știu că știu, haide.

- Bine, ascultă-mă. - Nu Nu.

Salvează-ți respirația, Pops.

- Ai fost o durere în fundul meu cea mai mare parte a vieții tale,

și am fost dur cu tine pentru că,

pentru că tu, când ai nevoie.

Îmi dau seama acum că am încercat

pentru a potrivi cuierul rotund într-o gaură pătrată.

Nu este...

Tu nu esti eu.

E în regulă, încă ești fiul meu.

Și ia-o pe Petra și o duci în zona sigură,

pentru că este singura ta șansă.

- Popa, vom ajunge cu toții în zona de siguranță, toți.

Haide.

Nu.

Tați, au luat-o pe Petra.

- Nu. - Pop, pop.

Hei, hei.

O s-o aduc înapoi, Pops, bine?

- Asta-i baiatul meu.

(tata geme)

- Tată tată...

(muzică sumbră)

- Tatăl tău?

Vei avea nevoie de asta.

- Unde sunt toţi ceilalţi?

- Annabelle, a mers după mama.

- [Paul] Să-l duci înapoi în zona sigură?

- [Jack] Băiete, urmează-mă.

- Ce o sa faci?

- O să-i salvez.

(muzică plină de suspans)

(muzică de rău augur)

(stropire cu apă)

- Annabelle!

(muzică plină de suspans)

Annabelle!

(muzică de rău augur)

(păianjenii care vorbesc)

(Paul gemu)

(muzică de rău augur)

(păianjenii care vorbesc)

Petra, haide.

Oh Doamne.

- [Petra] Mulțumesc.

- Bine, haide, haide.

Să mergem.

- Ce mai face tata?

Paul!

Paul?

- El a plecat. - Nu.

Nu! - Îmi pare rău.

M-a făcut să promit că o să te scot de aici.

Nu face din mine un mincinos, bine?

(tuse la distanta)

Haide. - Bine.

(muzică de rău augur)

(păianjen trăncănind)

Whoo, whoo, whoo!

- Shh, shh!

- O vezi? - A ei?

- Regina, ea este creierul tuturor.

Sunt complet dependenți de ea.

Omoară-o, nu vor putea funcționa.

Toți vor muri.

- Voi, băieți, uh...

(mârâie păianjen) (toți țipând)

- Hai, pe aici! - Hai, mamă.

- [Paul] Există o cale de ieșire, băieți, haideți.

- [Annabelle] Pe aici, mamă.

- Hai, ai inteles?

Hai! Hai! Hai!

(muzica dramatica)

(păianjenii țipând)

- Du-te. - Uf!

- Petra, o să am nevoie de tine sus.

O să împing. (păianjen țipând)

(bip de calculator)

(Paul gemu)

(se prăbușește copacul)

(Paul respirând greu)

(Paul gemu) (muzică dramatică)

(coaci care se strâng)

(muzică melancolică)

- Hei, acesta este tata!

Tata! - Doamne, fiule!

Oh, omule.

- [Justin] Da, tată, sunt bine.

- Va trebui să confisc acea arma.

- Aceasta este arma mea.

- Eram îngrijorat pentru tine, unde sunt ceilalți?

- Păianjenii, au luat-o pe mama.

- Ce, cine a făcut?

- Astmul ei, nu putea respira,

iar păianjenii au luat-o.

- Stai, păianjenii au luat-o pe mama?

- Da.

- Unde e Annabelle?

- S-a dus după ei, eu, n-am putut-o opri.

- Spune din nou, Zulu Six?

Acest lucru este din ce în ce mai bun.

Avem o problemă, una mare.

(muzică plină de suspans)

(zgomot elicopter)

- Vine ea? - Da.

Și nu e prea fericită.

(tragere de rachete)

- Da, whoo, da!

Mama mama!

Uite, mamă, elicopterele, mamă, sunt aici.

Mamă, vin.

- Eu, uh...

(Mama gâfâind)

- Mama?

mama.

Mama mama!

(muzică dramatică) - Pe mine!

Ascultă, vreau să se oprească chestia aia

înainte de a ajunge în oraș, înțelegi?

Eșecul nu este o opțiune.

- Da-rah! - Uite!

- Asta e o mare mamă nebunească.

- Acesta este Paul. - Cine este Paul?

- Ghidul nostru turistic. - Tip de turneu?

(mârâind păianjen)

(muzica dramatica)

(trag cu arme)

(foc urlând)

- E în mişcare.

(Screeting de păianjen) (Alarme autovehiculelor strigând)

(muzica dramatica)

- [Pilot] Maior Crandle, am o imagine asupra țintei.

- Crezi?

(oamenii țipând)

(țipete de păianjen)

- Ce face? - Își face cuibul cu pene.

(muzica dramatica)

- [Pilot] Am ținta blocată, domnule.

Trage la comanda ta.

- Ține-ți focul, Zulu Six,

avem civili în acea clădire.

(muzică plină de suspans)

- Unu, doi, trei!

Unu doi...

Mama mama!

- [Petra] Ce vom face?

- Katelynn a spus că dacă o ucidem pe regina,

îi va opri pe toți, nu?

- Ei bine, nici nu știm dacă asta va funcționa.

- Trebuie să încercăm. - Bună, Paul.

Rachetele nici nu o vor opri.

- Lucrurile astea sunt dure doar pe dinafară.

Trebuie să intrăm.

- Ce o sa faci?

- O să-i dovedesc mamei tale dreptate.

- Cum pot ajuta?

(muzica dramatica)

Asta e tot ce am putut găsi. - Perfect.

- Cu riscul de a afirma ceea ce este evident,

Vreau să știi că aceasta este o idee proastă.

- Notat în mod corespunzător.

- Dar orice s-ar întâmpla, cred în tine.

- [Paul] Serios?

- Nu, doar mă încurc cu tine.

(muzica epică)

(tragerea cu arma)

- Hei, asta e Annabelle, a reușit!

- Oh, Doamne!

- [Charlie] Maior Crandle!

Fiica mea, e acolo jos.

Trebuie să o ajutați.

- [Crandle] Echipa Bravo,

avem civili pe Iberville și Decatur,

Iberville și Decatur.

Roger, afară.

- E timpul să-i arăți tatălui picioarele lungi

cum ne rostogolim pe bayou.

- Unde naiba se duce?

(muzica epică)

(sirenele plângând)

- Hai să o ducem în spate.

- [Annabelle] Nu, nu, te rog, lasă-mă să merg cu ea!

- Nu te duci.

Domnilor, luați această doamnă.

- [Justin] Annabelle!

- Justin!

(oameni care țipă) (muzică dramatică)

(tragerea cu arma)

( anvelopele scârțâind)

- Cine a fost acela? - Tipul ăla cajun.

(sirenele plângând)

(tragerea cu arma)

(trag cu arme)

- Annabelle! - Tata!

- Ce mai face mama? - Astmul ei.

Ea nu a reușit.

(trag cu arme)

(păianjen care țipă) (muzică dramatică)

- Te duci la pescuit?

- [Paul] Da, vrei să fii momeala?

- Venim să salutăm.

E timpul să dansezi, cățea mare și frumoasă!

(tragere bazaooka)

(racheta care explodează)

(păianjen țipând)

(Jack geme) - Woah, woah, woah, hei!

Woah, vino chiar aici.

Haide, chiar aici, ia-mă!

Uh-oh.

(Paul țipând)

- Pot să văd prin binoclu?

Acesta este fratele meu, te rog.

(tipete de paianjen)

- Nu este o zonă sigură.

- Uf, sunt blocat. - Ai nevoie de ajutor?

Sunt cam ocupat acum.

Vă veți ajuta singuri.

- [Paul] Trebuie doar să mă despart.

Ea se întoarce. (muzica dramatica)

- Nu începe ceea ce nu poți termina, băiete.

Mă auzi? - Nu.

(Tipete de păianjen) (Jack țipând)

(muzică plină de suspans)

(păianjen trăncănind)

- [Paul] Uf!

Uf!

- O, omule, nu a făcut doar asta, nu-i așa?

- Uf, nu pot să mă uit.

(Paul gemu)

- Tipul are curaj.

- Da, în mai multe moduri.

(tragerea cu arma)

- [Paul] Unde este, unde este?

Iată, uh!

- Vezica de gaz, el merge după vezica de gaz.

(păși de păianjen) (Paul țipă)

(Paul scâncind)

- [Paul] Haide.

(tipete de paianjen)

Haide!

Acesta este pentru tine, tată.

Ooh! (ecouri de explozie)

(țipete de păianjen)

(muzică melancolică)

- Adu o echipă acolo de două ori

și asigură-te că fiecare parte din acel lucru este moartă.

Spune din nou, Echo One?

Am nevoie de confirmare vizuală.

Ai ochii pe?

Remarcabil.

Ei mor, în tot orașul mor păianjenii.

Oo-rah! - Oo-rah!

- O, tată! - Da!

(sirena așteaptă)

- L-ai cunoscut pe acel om?

Îmi pare rău.

Ascultă, voi avea grijă să fie premiat

cea mai mare lauda pe care armata o poate oferi unui civil.

Ai cuvântul meu despre asta.

Stai puțin, e...

- Paul!

- Echipa Bravo, cineva să-l coboare de acolo.

- Puţin ajutor?

(muzica dramatica)

(muzică senină)

(tipete de paianjen)

(muzică plină de viață)

♪ Mi-am părăsit casa în căutarea unei alte vieți ♪

♪ Dar tot ce am găsit a fost cum să mă pierd ♪

♪ Poate mâine va fi o zi mai luminoasă ♪

♪ Dar nu cred

♪ Pentru că am un sentiment rău ♪

♪ Am un sentiment prost

♪ Am un sentiment prost

♪ Mereu va fi așa ♪

♪ M-am îndreptat în jos

♪ Acolo unde apa este caldă

♪ În speranța de a găsi un loc de odihnă ♪

♪ Dar am fost alungat

♪ Pentru că nu am putut plăti

♪ Și presupun că așa va fi mereu ♪

♪ Îmi doresc ca eu

♪ Am avut pe cine să iubească

♪ Cineva cu care să vorbești

♪ Cineva pe care să-l țină în brațe

♪ Dar nu am pe nimeni

♪ Și presupun că e în regulă

♪ Pentru că bănuiesc că așa va fi mereu ♪

♪ Mi-am părăsit casa în căutarea unei alte vieți ♪

♪ Dar tot ce am găsit a fost cum să mă pierd ♪

♪ Poate mâine va fi o zi mai luminoasă ♪

♪ Dar nu cred

♪ Pentru că am un sentiment rău ♪

♪ Am un sentiment prost

♪ Am un sentiment prost

♪ Mereu va fi așa ♪

♪ Tocmai am cunoscut o femeie

♪ Mai frumos decât Soarele

♪ Și ea spune că mă iubește ♪

♪ Nu m-am gândit niciodată că voi vedea vreodată ziua ♪

♪ Când cineva mă iubește

♪ Și cineva mă vrea

♪ Și mă rog-ai-ai, hei

♪ Mereu va fi așa ♪

♪ Și mă rog-ai-ai, hei

♪ Mereu va fi așa ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.