Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,720 --> 00:01:09,439
Što želiš znati?
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,679
Samo sekundu, nije snimljeno.
3
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Tako.
4
00:01:20,200 --> 00:01:22,999
Način na koji opisujete.
_ nesreću sina...
5
00:01:23,440 --> 00:01:26,239
Zabrinjavajuće je čitati
jer znamo da je to vaš život.
6
00:01:26,480 --> 00:01:28,919
Mislite li da se može
pisati samo iz iskustva?
7
00:01:37,240 --> 00:01:38,959
Dođi Skoči!
8
00:01:41,680 --> 00:01:43,359
Skoči. Hajde.
9
00:01:47,960 --> 00:01:50,559
...vodi me do zanimljive priče,
10
00:01:50,760 --> 00:01:53,479
i odlučujem te staviti
u knjigu koju pišem.
11
00:01:53,720 --> 00:01:55,719
Nije više. U mojoj si knjizi.
12
00:01:56,440 --> 00:01:58,399
A ipak, ne poznajem te.
13
00:01:58,760 --> 00:02:01,079
Ono što znam je
moj interes za tebe.
14
00:02:01,280 --> 00:02:03,759
Ali ipak si me prvo morao upoznati.
15
00:02:04,160 --> 00:02:06,799
Ja sam stvaran, sada pred tobom.
16
00:02:07,200 --> 00:02:08,879
Da, to jesi.
17
00:02:09,200 --> 00:02:11,359
Tako. da počneš izmišljati,
18
00:02:11,600 --> 00:02:13,399
prvo trebaš nešto stvarno.
19
00:02:13,640 --> 00:02:15,936
Kažete da se u vašim knjigama
uvijek miješa istina i fikcija.
20
00:02:15,960 --> 00:02:18,679
Zbog toga želimo
shvatiti što je što.
21
00:02:19,320 --> 00:02:20,599
Je li to vaš cilj?
22
00:02:25,600 --> 00:02:26,919
Ok, izlazi van.
23
00:02:31,400 --> 00:02:32,599
Njuškalo. dođi!
24
00:02:34,120 --> 00:02:36,319
Hajde da te osušimo.
Lijepi ste i čisti.
25
00:02:36,560 --> 00:02:37,799
Nema više prljavštine.
26
00:02:44,360 --> 00:02:46,159
O čemu biste pisali?
27
00:02:46,800 --> 00:02:49,559
Samuel radi gore. Moj muž.
28
00:02:52,360 --> 00:02:54,719
Dakle, što vas zanima?
29
00:02:54,920 --> 00:02:57,199
Što te toliko ljuti da
želiš eksplodirati?
30
00:02:57,400 --> 00:02:59,759
Zaboravite na svoju tezu,
svoje studije.
31
00:02:59,960 --> 00:03:01,679
Ne želim biti pisac.
32
00:03:01,880 --> 00:03:05,239
To je u redu, ne morate pisati,
samo razgovarajte, kao što smo sada.
33
00:03:05,440 --> 00:03:07,399
Ne želiš nastaviti
s mojim pitanjima?
34
00:03:07,640 --> 00:03:11,279
Naravno da želim.
Ali mogli bismo i razgovarati.
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,799
Možda postavimo svako po jedno pitanje,
36
00:03:14,000 --> 00:03:17,759
tako da nitko nije frustriran,
kao normalan razgovor.
37
00:03:18,960 --> 00:03:20,839
Jeste li stvarno zainteresirani za...
38
00:03:21,040 --> 00:03:23,679
Što vas zanima? Hajde, naravno.
39
00:03:24,360 --> 00:03:26,759
Nikada nikoga ne vidim,
radim ovdje cijeli dan.
40
00:03:26,960 --> 00:03:28,719
Dođeš da me vidiš,
naravno da me zanimaš.
41
00:03:33,200 --> 00:03:34,279
Trčim.
42
00:03:34,760 --> 00:03:37,079
To mi je jedna od najdražih stvari.
43
00:03:37,280 --> 00:03:39,559
Osjećam se napušeno,
kao da sam na drogama.
44
00:03:40,920 --> 00:03:43,599
Što ti znaš o drogama?
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,159
To je sljedeće pitanje.
46
00:03:45,720 --> 00:03:46,919
Velika tema.
47
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Možda ne zapisati sve.
48
00:03:50,200 --> 00:03:51,559
Sigurno ne.
49
00:04:00,320 --> 00:04:03,959
Rekao sam vam da smo
ovo trebali učiniti u Grenobleu.
50
00:04:04,640 --> 00:04:07,239
To je u redu.
Zapisat ću vaše odgovore.
51
00:04:07,440 --> 00:04:11,239
Ali imam mnogo pitanja.
Možda nemate vremena.
52
00:04:11,840 --> 00:04:15,239
Ne brinite o vremenu,
vrijeme ovdje nije problem.
53
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Cool.
54
00:04:16,880 --> 00:04:18,879
Htio bih razgovarati o pripovijedanju...
55
00:04:19,200 --> 00:04:20,599
Ne volim sport.
56
00:04:20,800 --> 00:04:21,959
To je prva stvar.
57
00:04:22,200 --> 00:04:24,999
Hodanje da, možda. Trčanje, ne!
58
00:04:25,880 --> 00:04:27,559
Ok, točno, shvaćam.
59
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
Tako,
60
00:04:30,480 --> 00:04:31,679
ti si...
61
00:04:40,720 --> 00:04:42,799
To zapravo više nije moguće,
zar ne?
62
00:04:43,000 --> 00:04:44,359
II Da, komplicirano je.
63
00:04:44,600 --> 00:04:46,679
Mislim da moramo prestati, Zoe.
64
00:04:50,320 --> 00:04:53,479
Uskoro ću biti u Grenobleu,
nazvat ću te.
65
00:05:00,440 --> 00:05:01,839
Ispričavam se zbog toga.
66
00:05:05,960 --> 00:05:07,839
- Vidimo se uskoro.
- Da, naravno.
67
00:07:01,880 --> 00:07:02,999
Oprezno.
68
00:07:41,120 --> 00:07:41,799
Tata...
69
00:07:42,000 --> 00:07:43,039
Mama!
70
00:07:43,600 --> 00:07:44,759
Mama!
71
00:07:49,760 --> 00:07:51,039
Mama, dođi brzo!
72
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Da...
73
00:08:38,200 --> 00:08:39,559
Ne ja ne znam.
74
00:08:39,760 --> 00:08:42,439
Nisam ga micao,
nisam ga uopće dirao.
75
00:08:43,080 --> 00:08:45,599
Ne diše, zato zovem.
76
00:08:47,480 --> 00:08:50,559
Ne, molim vas dođite,
ne mogu odgovoriti na sva pitanja.
77
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
Ne, on se ne miče.
Molim te samo dođi.
78
00:09:05,760 --> 00:09:07,319
...Samuel Maleski,
79
00:09:07,560 --> 00:09:09,799
pronađen mrtav ispod svoje kolibe...
80
00:09:42,240 --> 00:09:43,839
Sada ga okrećući.
81
00:09:47,400 --> 00:09:48,679
Pun pogodak.
82
00:09:49,800 --> 00:09:51,079
Zatvori.
83
00:09:53,760 --> 00:09:55,639
Ja ću vam diktirati početne ideje.
84
00:09:55,840 --> 00:09:58,479
Umetnite ih prije zaključka.
85
00:09:58,840 --> 00:10:02,679
Paralelne, površinske ogrebotine
na rukama i podlakticama
86
00:10:02,880 --> 00:10:05,719
sugeriraju da je tijelo skliznulo
1 ili 2 metra nakon udara
87
00:10:05,920 --> 00:10:08,959
prije nego što dođe u svoj konačni,
ležeći položaj.
88
00:10:09,800 --> 00:10:13,359
Lijevi temporalni hematom povezan
sa smrtonosnom ozljedom mozga
89
00:10:13,600 --> 00:10:16,999
označava sudar s tupim
predmetom u okolini
90
00:10:17,200 --> 00:10:19,919
ili jak udarac u glavu.
91
00:10:20,960 --> 00:10:24,359
Mjesto ozljede nije u
skladu s položajem otkrivanja,
92
00:10:24,600 --> 00:10:28,239
tako da se udar dogodio prije
nego što je tijelo udarilo o tlo.
93
00:10:30,040 --> 00:10:32,119
Zaključno,
još ne možemo utvrditi
94
00:10:32,320 --> 00:10:35,719
ako je ozljeda nastala
uslijed sudara ili udarca.
95
00:10:36,040 --> 00:10:40,399
U ovoj fazi ne možemo
isključiti uključenost treće strane.
96
00:10:42,480 --> 00:10:44,279
Zatim, uobičajeno.
97
00:10:44,680 --> 00:10:46,719
Uzrok smrti: povreda glave.
98
00:10:46,920 --> 00:10:48,719
Forenzički uzrok:
99
00:10:49,080 --> 00:10:51,359
slučajno i/ili namjerno.
100
00:10:51,920 --> 00:10:55,919
Za utvrđivanje istine
potrebna toksikološka analiza.
101
00:12:00,000 --> 00:12:05,759
Anatomija pada
102
00:12:47,720 --> 00:12:48,999
Hvala na dolasku.
103
00:12:50,600 --> 00:12:52,599
Stvarno je čudno
vidjeti te opet ovakvog.
104
00:12:52,800 --> 00:12:53,879
To je.
105
00:12:56,480 --> 00:12:59,439
Nisam znao da je tako visoko.
106
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Dođi
107
00:13:07,680 --> 00:13:10,079
Živite li ovdje dugo?
108
00:13:10,720 --> 00:13:13,079
Manje od dvije godine.
109
00:13:14,400 --> 00:13:16,119
Samuel je ovdje odrastao.
110
00:13:16,320 --> 00:13:17,599
To je njegovo...
111
00:13:29,040 --> 00:13:33,719
Kako ćemo to učiniti?
Hoćete li mi postaviti neka pitanja.
112
00:13:34,120 --> 00:13:37,679
Stvarno mi je žao što moj francuski
nije ništa bolji nego kad smo se upoznali.
113
00:13:37,880 --> 00:13:39,359
Engleski je u redu.
114
00:13:43,720 --> 00:13:45,719
Koliko ste puta ispitivani?
115
00:13:46,360 --> 00:13:49,399
Jednom su ovdje bili policajci,
116
00:13:49,640 --> 00:13:52,159
a jednom i istražni sudac.
117
00:13:53,840 --> 00:13:57,799
Možete li mi reći što ste im
rekli o danu kada je umro?
118
00:13:58,000 --> 00:13:58,679
Naravno.
119
00:13:58,880 --> 00:14:02,159
Sve sam im rekao.
Od kada sam bio sa studentom
120
00:14:02,360 --> 00:14:04,359
dok hitna nije stigla ovamo.
121
00:14:04,720 --> 00:14:07,119
Bio sam usred sastanka
s tom djevojkom,
122
00:14:07,320 --> 00:14:09,839
a Samuel je počeo
123
00:14:10,040 --> 00:14:13,239
svirati pjesmu na ponavljanju da
me razbjesni i natjera je da ode.
124
00:14:13,440 --> 00:14:16,239
Jesi li im rekao da je pustio
pjesmu da bi te razbjesnio?
125
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Ne.
126
00:14:18,320 --> 00:14:22,039
Samo sam rekao da je pustio pjesmu
super glasno i da smo morali prestati.
127
00:14:22,240 --> 00:14:25,599
Snimala je intervju
i više se nije moglo.
128
00:14:27,000 --> 00:14:29,759
Trebaš biti precizan.
129
00:14:30,480 --> 00:14:33,479
Reci mi sve točno
onako kako si im rekao.
130
00:14:35,440 --> 00:14:38,999
Rekao sam im da
prekidam razgovor.
131
00:14:40,000 --> 00:14:41,119
I da je otišla.
132
00:14:41,320 --> 00:14:43,759
I otišao sam gore u svoju spavaću sobu
133
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
i tada sam vidio Daniela
kako izlazi u šetnju.
134
00:14:47,360 --> 00:14:48,759
Nije bio u školi?
135
00:14:48,960 --> 00:14:51,399
Ne,
on ide samo dva dana tjedno u Grenoble.
136
00:14:51,800 --> 00:14:52,999
Koliko on sada ima godina?
137
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Ima jedanaest godina.
138
00:14:58,080 --> 00:15:00,319
Dakle, nakon što je djevojka otišla...
139
00:15:02,400 --> 00:15:04,439
Samuel je došao da me
vidi u mojoj spavaćoj sobi.
140
00:15:04,680 --> 00:15:07,799
Razgovarali smo malo o
tome što ćemo raditi taj dan.
141
00:15:08,000 --> 00:15:09,679
Nije bilo ništa posebno, stvarno.
142
00:15:13,880 --> 00:15:17,479
On se vratio gore da radi na tavanu,
a ja sam radila u krevetu.
143
00:15:18,240 --> 00:15:20,599
Napisao si? Na računalu?
144
00:15:20,800 --> 00:15:22,759
Da, završio sam prijevod.
145
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
Prevodim za neke njemačke tjednike,
uz dodatni novac.
146
00:15:27,400 --> 00:15:28,559
I...
147
00:15:29,480 --> 00:15:32,959
Čuo sam ga kako gore
radi i svira svoju glazbu
148
00:15:33,200 --> 00:15:35,719
otprilike, mislim da je moralo biti
149
00:15:36,000 --> 00:15:37,159
deset minuta.
150
00:15:37,560 --> 00:15:40,879
Zatim sam stavio čepiće
za uši jer sam htio odrijemati.
151
00:15:42,240 --> 00:15:43,399
I...
152
00:15:44,040 --> 00:15:45,399
Zaspao sam.
153
00:15:47,840 --> 00:15:49,839
I sat kasnije, mislim,
154
00:15:50,200 --> 00:15:52,559
Čula sam Daniela kako vrišti i...
155
00:15:56,280 --> 00:15:59,879
Mora da mi je ispao čepić
za uši jer me probudio.
156
00:16:00,640 --> 00:16:03,759
Glazba je i dalje bila uključena,
otrčao sam dolje i...
157
00:16:04,320 --> 00:16:05,439
To je to.
158
00:16:06,720 --> 00:16:09,439
Pozvao sam hitnu pomoć i
oni su stigli nakon 30 minuta.
159
00:16:20,400 --> 00:16:22,479
- Mogu li razgledati?
- Naravno.
160
00:16:28,440 --> 00:16:31,559
Odakle želiš početi -
Trebam li objasniti...
161
00:16:32,640 --> 00:16:33,799
Da možda.
162
00:16:34,280 --> 00:16:35,719
- LN Da. Ovo je gdje...
163
00:16:35,920 --> 00:16:37,679
Ovdje jedemo.
164
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Tako...
165
00:17:05,600 --> 00:17:06,759
radio je tfiée'?
166
00:17:06,960 --> 00:17:08,919
Da, izolirao je potkrovlje.
167
00:17:10,360 --> 00:17:13,759
A kad ste drijemali,
on je bio točno iznad vas?
168
00:17:26,800 --> 00:17:28,759
Trebao je doći do toga sljedećeg.
169
00:17:28,960 --> 00:17:31,199
Htjeli smo napraviti sobe za B&B.
170
00:18:11,480 --> 00:18:13,559
Dakle, radio je tamo?
171
00:18:13,760 --> 00:18:15,039
Ovih dana, da.
172
00:18:17,880 --> 00:18:19,559
I prozor,
173
00:18:20,080 --> 00:18:22,599
kad je stigla hitna,
je li bilo otvoreno?
174
00:18:23,000 --> 00:18:24,159
Da bilo je.
175
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Držao ju je otvorenu?
176
00:18:28,920 --> 00:18:31,039
Nisam baš siguran u to, jer
177
00:18:31,240 --> 00:18:32,879
ponekad bi prozračio sobu
178
00:18:33,080 --> 00:18:35,119
da se riješite drvene prašine.
179
00:18:35,320 --> 00:18:38,719
Je li bio nepromišljen?
Je li ikada riskirao dok je radio?
180
00:18:39,040 --> 00:18:42,959
Ne, bio je oprezan i pedantan,
radio je polako.
181
00:18:52,040 --> 00:18:53,959
Postoji li neki razlog zašto bi
182
00:18:54,160 --> 00:18:57,119
“Y ~ se nagnuo kroz prozor,
na primjer, da te dozove
183
00:18:57,320 --> 00:18:58,079
ili Daniel?
184
00:18:58,280 --> 00:19:03,199
Ne, dok je radio,
pogotovo kad je svirao svoju glazbu,
185
00:19:04,800 --> 00:19:06,959
zatvorio se od svijeta.
186
00:19:07,200 --> 00:19:09,759
Nikada nije pozvao
mene ili Daniela ovamo.
187
00:19:11,640 --> 00:19:13,799
U svakom slučaju, s visinom...
188
00:19:16,920 --> 00:19:18,239
Prozorska daska.
189
00:19:21,200 --> 00:19:22,559
Je li pio?
190
00:19:22,760 --> 00:19:24,039
Ne, nikada tijekom dana.
191
00:19:24,480 --> 00:19:26,239
Pogotovo kad je radio.
192
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Dušo...
193
00:19:37,760 --> 00:19:40,879
Dođi se oprati i obući.
Dan je, morate ustati.
194
00:19:43,360 --> 00:19:46,039
Dušo, znam da je ovo teško.
I meni je teško.
195
00:19:46,440 --> 00:19:48,679
I bit će teško neko vrijeme.
196
00:19:50,000 --> 00:19:53,999
Ali moramo pokušati raditi
stvari koje smo radili prije...
197
00:19:58,400 --> 00:20:01,439
Monica te je došla vidjeti,
napravila ti je tiramisu.
198
00:20:04,400 --> 00:20:06,719
Ne možete provesti cijeli dan,
a da ne izađete van.
199
00:20:06,920 --> 00:20:09,679
Vani je prekrasno.
I Snoop također mora izaći.
200
00:20:18,040 --> 00:20:20,359
Daniele, hoćeš li poći jesti s nama?
201
00:20:20,920 --> 00:20:22,039
Želim spavati.
202
00:20:22,240 --> 00:20:25,839
Dobro, prvo jedite s nama,
a onda možete spavati.
203
00:21:00,800 --> 00:21:02,279
Ne razumijem.
204
00:21:03,680 --> 00:21:05,719
Nitko ne razumije.
205
00:21:05,920 --> 00:21:07,439
Ne možemo razumjeti.
206
00:21:12,400 --> 00:21:13,919
Moram razumjeti.
207
00:21:20,080 --> 00:21:23,439
Sjeti se vidovnjaka
o kojem sam ti pričao,
208
00:21:23,680 --> 00:21:25,839
onaj kojeg sam vidio kad je Alain umro?
209
00:21:27,000 --> 00:21:28,279
Monika.
210
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Volio bih.
211
00:21:29,680 --> 00:21:31,439
Radije bih da ne...
212
00:21:31,680 --> 00:21:33,679
Puno mi je pomogao.
213
00:21:33,880 --> 00:21:35,159
Ali on je dijete.
214
00:21:35,480 --> 00:21:36,719
Ne brkajte stvari.
215
00:21:36,920 --> 00:21:38,279
Razgovarat ću o tome s Manicom.
216
00:21:38,480 --> 00:21:40,559
Prije su mu pomagali djeca.
217
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Hoćeš malo?
218
00:21:54,760 --> 00:21:56,359
Što trebaš?
219
00:21:57,000 --> 00:21:58,439
Ništa. Dobro sam.
220
00:22:09,120 --> 00:22:11,919
Tvoje sumnje na stranu, moglo bi mu pomoći.
221
00:22:12,120 --> 00:22:14,999
On osjeća stvari koje mi ne možemo.
222
00:22:16,760 --> 00:22:18,279
Vincent, stari prijatelj odvjetnik,
223
00:22:18,480 --> 00:22:20,599
Monika, Danijelova kuma.
224
00:22:22,400 --> 00:22:24,839
- Nazvat ću te.
- Reci mi jede li.
225
00:22:30,200 --> 00:22:31,239
Ploče?
226
00:22:43,200 --> 00:22:44,999
Tako sam umorna od plakanja.
227
00:22:45,200 --> 00:22:47,399
To je stvarno smiješno,
tako sam iscrpljena.
228
00:22:48,840 --> 00:22:50,719
- Hoćeš parmezan?
- Da, savršeno.
229
00:22:50,920 --> 00:22:54,039
- Ne znam gdje je paprika.
- Ja ću se pobrinuti za to.
230
00:22:56,880 --> 00:22:59,879
Kao što znate,
izvješće obdukcije je neuvjerljivo
231
00:23:00,080 --> 00:23:01,639
o smrti.
232
00:23:02,000 --> 00:23:05,759
Sudski vještak nije imao
konkretnih elemenata.
233
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Ali...
234
00:23:08,720 --> 00:23:10,439
Što možemo braniti,
235
00:23:10,680 --> 00:23:14,399
je pad s tavanskog prozora,
s njim...
236
00:23:15,400 --> 00:23:17,679
odbijajući se od krova šupe.
237
00:23:17,880 --> 00:23:20,799
Hi je možda došao
do ruba negdje ovdje.
238
00:23:23,440 --> 00:23:24,479
Vidiš?
239
00:23:25,480 --> 00:23:27,719
Tada bi pao na zemlju,
240
00:23:27,920 --> 00:23:29,319
otprilike ovdje.
241
00:23:29,760 --> 00:23:33,559
Čini se da je smogao
snage otpuzati metar-dva
242
00:23:33,760 --> 00:23:37,159
prije nego što se sruši u
ovom konačnom položaju.
243
00:23:37,360 --> 00:23:40,119
To objašnjava krv na snijegu.
244
00:23:40,960 --> 00:23:42,199
Ali postoji nekoliko problema.
245
00:23:42,400 --> 00:23:45,479
Prvo, nisu našli ništa na krovu,
nikakav DNK.
246
00:23:45,784 --> 00:23:49,679
I ovdje na zidu
su ove 3 mrlje krvi.
247
00:23:50,760 --> 00:23:54,639
Čini se da se baš ne poklapa
s udarcem glavom o krov.
248
00:23:55,320 --> 00:23:58,279
Sudac je zamolio
vještaka da to razjasni.
249
00:23:59,200 --> 00:24:01,959
Kada ovo vidite, što mislite?
250
00:24:04,280 --> 00:24:07,839
Ne znam,
nisam analitičar prskanja.
251
00:24:08,560 --> 00:24:11,759
Ali znam jednog jako dobrog.
252
00:24:12,320 --> 00:24:13,919
Zatražit ću njezino mišljenje.
253
00:24:27,120 --> 00:24:29,359
Ima još jedan posljednji problem za nas,
254
00:24:29,600 --> 00:24:31,039
ta modrica na tvojoj ruci.
255
00:24:32,680 --> 00:24:36,279
Moglo bi izgledati kao
rezultat borbe ili borbe.
256
00:24:38,480 --> 00:24:39,599
Kada su to vidjeli?
257
00:24:40,040 --> 00:24:43,159
Tu noć su me pregledali,
bio mi je zavrnut rukav.
258
00:24:43,360 --> 00:24:45,359
Odmah ste im objasnili?
259
00:24:45,600 --> 00:24:47,559
Znao sam kako se to dogodilo.
Da ti pokažem?
260
00:24:49,760 --> 00:24:52,919
Ovdje u kuhinji cijelo vrijeme
lupam rukom po ovome.
261
00:24:53,240 --> 00:24:54,759
Kao, kad se preselim.
262
00:24:55,240 --> 00:24:58,759
To je smiješno,
dogodilo se nekoliko puta taj tjedan.
263
00:24:58,960 --> 00:25:01,200
Rekao sam im da se na
mojoj koži lako ostavljaju tragovi
264
00:25:01,320 --> 00:25:03,879
i mogu pitati Daniela.
Čuje kako se sudaram s njim.
265
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
U redu.
266
00:25:10,160 --> 00:25:13,759
Kao što vidite,
slučajni pad će biti teško obraniti,
267
00:25:13,960 --> 00:25:17,119
s obzirom na visinu prozorske klupice.
268
00:25:17,440 --> 00:25:20,479
Zato postoji istraga za...
269
00:25:23,080 --> 00:25:24,319
A ti si...
270
00:25:25,160 --> 00:25:26,479
Sumnjiva smrt.
271
00:25:26,720 --> 00:25:29,919
Vi ste pomoćni svjedok jer
ste bili jedina osoba tamo.
272
00:25:31,160 --> 00:25:32,959
I naravno, ti si mu žena.
273
00:25:34,800 --> 00:25:36,799
Tražim stranca koji ulazi,
274
00:25:37,000 --> 00:25:40,999
ubio ga dok si ti spavao,
a Daniel je bio u šetnji
275
00:25:41,200 --> 00:25:42,839
je usrana strategija.
276
00:25:43,040 --> 00:25:44,679
Samuel nije imao neprijatelja.
277
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Stop!
278
00:25:46,480 --> 00:25:47,919
Nisam ga ubio.
279
00:25:52,160 --> 00:25:53,679
To nije bit.
280
00:25:54,280 --> 00:25:55,439
Stvarno.
281
00:25:58,000 --> 00:26:01,479
Moramo proći kroz
Samuelovu osobnost.
282
00:26:02,160 --> 00:26:03,599
Kroz što je prolazio?
283
00:26:05,680 --> 00:26:08,999
Postoji li nešto što
bi se činilo u skladu s
284
00:26:09,240 --> 00:26:10,359
samoubojstvo?
285
00:26:16,680 --> 00:26:18,039
Razmišljao sam o tome, očito.
286
00:26:18,240 --> 00:26:21,119
Jednostavno ga ne mogu zamisliti
kako skače s Danielom tako blizu.
287
00:26:21,320 --> 00:26:24,319
Jednostavno ne mogu to shvatiti u glavi.
288
00:26:27,680 --> 00:26:30,239
Da,
ali to je vjerojatno naša najbolja obrana.
289
00:26:30,440 --> 00:26:32,639
Mislim, ako te optuže,
290
00:26:33,240 --> 00:26:34,679
To je naša jedina obrana.
291
00:26:35,680 --> 00:26:37,399
Ali mislim da je pao.
292
00:26:39,200 --> 00:26:41,039
Nitko to neće vjerovati.
293
00:26:42,720 --> 00:26:44,199
Ne vjerujem u to.
294
00:26:46,920 --> 00:26:48,279
Treba mi dim.
295
00:27:17,720 --> 00:27:18,759
Vincent.
296
00:27:19,480 --> 00:27:22,239
Ima nešto što ti želim reći.
297
00:27:23,840 --> 00:27:25,479
Prije otprilike šest mjeseci.
298
00:27:26,280 --> 00:27:28,159
Pitam se je li...
299
00:27:28,560 --> 00:27:31,119
Samuel nije progutao neke tablete.
300
00:27:31,480 --> 00:27:34,559
Našao sam ga
onesviještenog pijanog na podu.
301
00:27:34,760 --> 00:27:36,959
Povraćao je.
Bilo je vrlo rano jutro.
302
00:27:37,880 --> 00:27:39,879
Bilo je nekih bijelih mrlja
303
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
u povraćanju,
304
00:27:41,200 --> 00:27:44,639
i sjećam se da sam se
pitao jesu li to tablete.
305
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Stvarno?
306
00:27:48,240 --> 00:27:50,199
Jeste li vas dvoje razgovarali o tome?
307
00:27:50,400 --> 00:27:52,479
Ne, nije želio razgovarati o tome.
308
00:27:53,160 --> 00:27:54,359
Je li Daniel vidio ovo?
309
00:27:56,000 --> 00:27:58,599
I nisi zvao liječnika?
310
00:27:58,800 --> 00:28:02,199
Ne, tada to nisam shvatio,
ali sada gledam unatrag.
311
00:28:02,400 --> 00:28:05,999
Čini se da je to možda
bio pokušaj samoubojstva.
312
00:28:11,720 --> 00:28:13,319
Zna li netko za ovo?
313
00:28:17,760 --> 00:28:19,119
Nazvat ću te.
314
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Pozdrav.
315
00:29:23,880 --> 00:29:25,279
Je li svjetlo presjajno?
316
00:29:26,440 --> 00:29:28,399
Hoćeš da spustim rolete?
317
00:29:29,280 --> 00:29:30,599
Dobro sam.
318
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
Da?
319
00:29:33,200 --> 00:29:36,679
Nisi mi rekao za
svađe svojih roditelja.
320
00:29:39,200 --> 00:29:42,639
Kako to misliš?
Ne sjećam se baš nijednog.
321
00:29:44,760 --> 00:29:48,439
Kad počnu vikati.
Radije bih otišao.
322
00:29:48,920 --> 00:29:52,079
Možete li mi reći tko je bio ljući?
323
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Ne.
324
00:29:57,360 --> 00:30:01,159
Jesi li zato ti onog
dana kad ti je tata umro?
325
00:30:01,360 --> 00:30:03,919
Ne, samo sam se prošetao
326
00:30:05,560 --> 00:30:08,479
Kažeš da si čuo svoje
roditelje kad si otišao?
327
00:30:08,920 --> 00:30:11,279
Sjećate li se razgovora
328
00:30:12,120 --> 00:30:14,399
Više ili manje. Nije to bila tučnjava.
329
00:30:16,760 --> 00:30:19,639
Nisam mogao čuti riječi,
ali nije...
330
00:30:19,840 --> 00:30:22,439
Onda ne znaš je
li to bila tučnjava.
331
00:30:22,680 --> 00:30:26,239
Mogao sam reći...
Mogao sam čuti da nije tučnjava.
332
00:30:26,600 --> 00:30:29,559
Daniele, glazba je bila glasna,
bio si vani.
333
00:30:29,760 --> 00:30:32,679
Bili su u njezinoj spavaćoj sobi,
dva kata više.
334
00:30:33,040 --> 00:30:34,919
Kako možeš biti sretan?
335
00:30:35,280 --> 00:30:37,999
Pitam se možeš li ih sve čuti.
336
00:30:38,200 --> 00:30:40,719
1 je bio odmah ispod op? prozor.
337
00:30:40,920 --> 00:30:42,599
Znam što sam čuo.
338
00:30:51,680 --> 00:30:52,759
Je li gotovo?
339
00:30:54,040 --> 00:30:57,439
Kako možeš biti tako
siguran gdje si bio?
340
00:30:57,920 --> 00:30:59,839
Zato što sam dotaknuo...
341
00:31:00,040 --> 00:31:01,919
gafer traka na drvarnici.
342
00:31:03,320 --> 00:31:04,639
Gaffer traka?
343
00:31:05,000 --> 00:31:06,439
Kad smo se uselili,
344
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
Tata je posvuda stavio
traku s različitim teksturama,
345
00:31:10,000 --> 00:31:11,679
kako bih mogao osjetiti svoj put.
346
00:31:12,400 --> 00:31:16,159
Sada mi stvarno ne trebaju,
ali ih i dalje diram.
347
00:31:16,360 --> 00:31:18,119
Svaki komad djeluje drugačije
348
00:31:18,320 --> 00:31:19,599
Ne bih krivo shvatio
349
00:31:20,840 --> 00:31:22,839
Dotaknuo sam traku za drvarnicu.
350
00:31:24,640 --> 00:31:26,279
Pa sam bio ispod prozora.
351
00:31:26,480 --> 00:31:27,639
U redu.
352
00:31:33,840 --> 00:31:35,839
Prenio sam ono što si mi rekao.
353
00:31:36,040 --> 00:31:37,879
Ali nisam to rekao na francuskom.
354
00:31:38,080 --> 00:31:40,279
Ovdje je bitan volumen,
355
00:31:40,480 --> 00:31:43,039
a francuski je svima lakši.
356
00:31:43,880 --> 00:31:46,079
Helene, pusti glazbu.
357
00:31:52,200 --> 00:31:53,279
Je li dobro prošlo?
358
00:31:53,480 --> 00:31:55,359
Da, ništa posebno.
359
00:31:55,600 --> 00:31:57,159
Što je sljedeće poslijepodne?
360
00:31:57,360 --> 00:32:01,239
Ne znam, umoran sam.
Moram raditi, a onda ću se odmoriti.
361
00:32:01,640 --> 00:32:02,719
Ne pitaš me?
362
00:32:02,920 --> 00:32:05,759
Pretpostavljam da ćeš
nastaviti raditi na tavanu?
363
00:32:06,680 --> 00:32:07,919
Zaustavi glazbu.
364
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Stop.
365
00:32:09,920 --> 00:32:10,599
Tako?
366
00:32:10,800 --> 00:32:12,199
Jeste li što čuli?
367
00:32:13,440 --> 00:32:16,079
Idemo opet, ovaj put glasnije.
368
00:32:16,800 --> 00:32:19,999
Glasnije? Ali uopće nisam vikao.
369
00:32:20,200 --> 00:32:23,839
Smisao rekonstrukcije je
utvrditi vjerodostojan volumen.
370
00:32:24,840 --> 00:32:26,479
Vincent, nikad nisam vikao.
371
00:32:27,400 --> 00:32:31,039
Nije govorila glasnije.
Njezin sin kaže da su glasovi bili mirni.
372
00:32:31,240 --> 00:32:34,239
To ne stoji.
Glazba ih zaglušuje.
373
00:32:35,000 --> 00:32:36,399
Moj klijent nije vikao.
374
00:32:36,640 --> 00:32:38,119
Sada neće vikati.
375
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Propustiti,
376
00:32:40,800 --> 00:32:42,639
molim vas zamijenite gospođu Voyter.
377
00:32:42,840 --> 00:32:45,279
Uđite, molim vas.
378
00:32:46,880 --> 00:32:48,199
Pusti glazbu.
379
00:32:48,480 --> 00:32:49,839
Pusti glazbu!
380
00:32:52,480 --> 00:32:53,839
Je li dobro prošlo?
381
00:32:54,040 --> 00:32:55,359
Da, ništa posebno.
382
00:32:55,840 --> 00:32:57,439
Što je sljedeće - danas poslijepodne?
383
00:32:57,680 --> 00:33:00,399
Ne znam, umoran sam.
Moram raditi, a onda ću se odmoriti.
384
00:33:07,760 --> 00:33:09,599
Kreni opet, mnogo glasnije.
385
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Je li bilo dobro?
386
00:33:11,800 --> 00:33:13,319
Da, ništa posebno.
387
00:33:14,200 --> 00:33:15,360
Što je sljedeće poslijepodne?
388
00:33:15,560 --> 00:33:18,959
Ne znam, umoran sam.
Moram raditi, a onda ću se odmoriti.
389
00:33:19,240 --> 00:33:21,039
Ne pitaš me?
390
00:33:21,240 --> 00:33:23,679
Pretpostavljam da ćeš
nastaviti raditi na tavanu?
391
00:33:24,680 --> 00:33:25,759
Zaustavi glazbu.
392
00:33:27,120 --> 00:33:28,599
Sada to čuju.
393
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
Dobro.
394
00:33:30,600 --> 00:33:32,599
Shvaćate li da je to bilo smiješno?
395
00:33:32,800 --> 00:33:34,879
Poštedi me svojih komentara,
396
00:33:35,880 --> 00:33:37,999
Bili su to mirni glasovi, ne takvi.
397
00:33:38,200 --> 00:33:41,599
Ja Ali vidiš, ti ih ne bi čuo.
398
00:33:43,680 --> 00:33:44,919
Pravo?
399
00:33:47,360 --> 00:33:50,439
Možemo li pokušati posljednji put,
počevši iznutra?
400
00:33:50,800 --> 00:33:52,599
Opet mirnim glasovima.
401
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
Možemo.
402
00:34:20,360 --> 00:34:21,839
Pogriješio sam.
403
00:34:22,200 --> 00:34:22,959
Prekini glazbu.
404
00:34:23,160 --> 00:34:26,279
Ovo je traka koju sam dotaknuo.
Bio sam unutra.
405
00:34:28,320 --> 00:34:29,399
Spetljao sam se.
406
00:34:29,640 --> 00:34:31,199
To nije ono što ste nam rekli.
407
00:34:31,400 --> 00:34:32,216
Zoe Solidor vas je vidjela kako
izlazite iz kuće nakon što je ona otišla.
408
00:34:32,240 --> 00:34:33,056
Zoé Solider te šije
409
00:34:33,080 --> 00:34:35,136
Zoe Solidor vas je vidjela kako
izlazite iz kuće nakon što je ona otišla.
410
00:34:35,160 --> 00:34:38,399
A tvoja mama kaže da je nakon
toga razgovarala s tvojim tatom.
411
00:34:38,880 --> 00:34:40,319
Spetljao sam se
412
00:34:41,280 --> 00:34:42,719
Zbrkao si se.
413
00:36:31,800 --> 00:36:34,159
Ovo poslijepodne je bilo teško, zar ne?
414
00:36:40,320 --> 00:36:41,599
Ljuta sam na sebe.
415
00:36:42,960 --> 00:36:45,479
Mislio sam da sam siguran, a onda...
416
00:36:45,840 --> 00:36:47,759
Ali nisi lagao, zar ne?
417
00:36:52,560 --> 00:36:55,239
Ne želim da mijenjaš
svoja sjećanja.
418
00:36:55,880 --> 00:36:58,919
Morate im reći točno
onako kako se sjećate.
419
00:36:59,880 --> 00:37:01,160
To me nikad ne može povrijediti.
420
00:37:06,120 --> 00:37:07,479
Daj mi svoju ruku.
421
00:37:16,960 --> 00:37:18,439
Što ćemo sada?
422
00:37:21,120 --> 00:37:22,399
Hoćeš piće?
423
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Viski?
424
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
Dođi
425
00:37:29,400 --> 00:37:30,439
Oprosti.
426
00:37:34,880 --> 00:37:36,159
Sve što mogu reći je,
427
00:37:36,600 --> 00:37:40,919
ispitivanje je u tijeku i može
se nastaviti neko vrijeme.
428
00:37:41,120 --> 00:37:43,679
Bila je tamo 8 sati.
429
00:37:43,880 --> 00:37:45,439
Je li u nevolji?
430
00:37:45,840 --> 00:37:47,959
Sandra Voyter nije u nevolji.
431
00:37:48,160 --> 00:37:49,879
'Ona tvrdi da je nevina,
432
00:37:50,080 --> 00:37:51,959
pa neće biti ispovijedi.
433
00:37:52,160 --> 00:37:55,479
Uvjereni ste,
ali čuli smo za snimanje.
434
00:37:55,720 --> 00:37:57,199
Je li inkriminirajuće?
435
00:37:57,760 --> 00:37:59,559
Ne slušaš.
436
00:37:59,760 --> 00:38:03,839
Ona nije optužena,
tako da ništa nije inkriminirajuće.
437
00:38:04,040 --> 00:38:06,319
Takozvani video zasad je mit.
438
00:38:06,560 --> 00:38:08,359
Nismo imali pristup tome.
439
00:38:08,600 --> 00:38:10,999
Dakle, potvrđujete da je to video?
440
00:38:11,680 --> 00:38:15,559
Ne, ne potvrđujem ništa.
Rekao sam upravo suprotno.
441
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
Ako nema ništa novo, čemu poziv?
442
00:38:18,360 --> 00:38:20,559
Ne znam što bih vam rekao.
443
00:38:20,760 --> 00:38:23,319
Mi sami to ne razumijemo.
Hvala vam.
444
00:38:25,480 --> 00:38:27,039
Hvala na dolasku
445
00:38:27,880 --> 00:38:30,239
za očitovanje
državnog odvjetnika.
446
00:38:31,960 --> 00:38:35,679
Dakle, protiv Sandre Voyter
podignuta je optužnica jutros u 8.30 sati.
447
00:38:36,040 --> 00:38:40,079
Istragom su otkriveni elementi
koji opravdavaju ovu odluku.
448
00:38:40,320 --> 00:38:41,879
Posebno tri elementa.
449
00:38:42,720 --> 00:38:45,879
Analiza prskanja krvi
gospodina Maleskog
450
00:38:46,080 --> 00:38:48,639
pronađena u prebivalištu para
451
00:38:48,840 --> 00:38:53,439
ukazuju na to da je možda
dobio tupi udarac u glavu
452
00:38:53,680 --> 00:38:56,719
kad je bio na
balkonu trećeg kata.
453
00:38:57,200 --> 00:38:58,599
U Dodatku,
454
00:38:58,840 --> 00:39:01,159
rekonstrukcija napravljena prije tri dana
455
00:39:01,360 --> 00:39:04,559
iznio je na vidjelo
brojne nedosljednosti.
456
00:39:04,880 --> 00:39:05,959
Posljednje.
457
00:39:06,160 --> 00:39:11,319
Otkrivena je datoteka na USB ključu
koji pripada gospodinu Maleskom.
458
00:39:11,600 --> 00:39:14,079
Sve što mogu reći o tome, za sada,
459
00:39:14,280 --> 00:39:17,479
je da je to audio snimka para,
460
00:39:17,720 --> 00:39:19,919
napravio dan prije njegove smrti.
461
00:39:22,800 --> 00:39:26,559
Kao što vam pokušavam reći,
ne može sama doći potpisati
462
00:39:26,760 --> 00:39:30,159
jer je zadržana u zgradi suda.
463
00:39:30,640 --> 00:39:33,359
Dakle, to ću biti ja,
njezin odvjetnik Vincent Renzi,
464
00:39:33,600 --> 00:39:36,439
došavši po dokumente za nju.
465
00:39:37,240 --> 00:39:39,319
Ne, ne mogu doći u 11.
466
00:39:39,960 --> 00:39:42,239
Mogu li stići za 20 minuta?
467
00:39:43,240 --> 00:39:45,559
U redu. Hvala, dolazim odmah.
468
00:39:45,840 --> 00:39:47,159
Imamo dobre vijesti.
469
00:39:47,920 --> 00:39:51,599
Sudac ovog poslijepodneva nije Da Silva,
to je Bolléne.
470
00:39:53,000 --> 00:39:54,159
Idem u banku.
471
00:39:54,360 --> 00:39:55,999
A stambeni zajam?
472
00:39:58,480 --> 00:40:02,039
Manje nego što smo se nadali.
Imaju problema s novcem.
473
00:40:02,240 --> 00:40:03,799
Nepodmireni kredit itd.
474
00:40:04,000 --> 00:40:06,879
Banka će dati samo 50.000.
475
00:40:07,080 --> 00:40:10,279
Jamčevina će biti više od toga.
476
00:40:11,400 --> 00:40:13,359
Njezin sin je svjedok.
477
00:40:13,600 --> 00:40:15,559
On će svjedočiti na sudu.
478
00:40:15,760 --> 00:40:19,959
Očito postoji rizik da
ona na njega vrši pritisak.
479
00:40:20,160 --> 00:40:21,439
Kao posljedica,
480
00:40:21,680 --> 00:40:24,719
puštanje uz jamčevinu nije opcija.
481
00:40:24,920 --> 00:40:29,399
Tražim od vas da stavite gospođu
Voyter u pritvor do suđenja.
482
00:40:29,920 --> 00:40:32,399
Hvala vam.
Za vas, gospođo Boudaoud.
483
00:40:32,640 --> 00:40:35,839
Suče,
kako je možemo smatrati rizikom od bijega,
484
00:40:36,040 --> 00:40:38,199
kada je odgovorna za svog sina?
485
00:40:38,640 --> 00:40:39,879
To nema smisla.
486
00:40:40,080 --> 00:40:42,079
S djetetom oštećenog vida?
487
00:40:42,280 --> 00:40:44,759
I ona je svuda po medijima.
488
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Njihovo razdvajanje moglo
bi pogoršati njegovu traumu.
489
00:40:48,160 --> 00:40:51,359
Doživio je nesreću s četiri godine
490
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
koji mu je oštetio vid.
491
00:40:52,800 --> 00:40:54,319
Traumatiziran je,
492
00:40:54,560 --> 00:40:57,119
i psihološki i emocionalno.
493
00:41:00,080 --> 00:41:01,839
Gospođo Boudaoud, vaša reakcija?
494
00:41:02,560 --> 00:41:06,199
Odluka suca dovoljno je
rijetka da zaslužuje pohvalu.
495
00:41:06,400 --> 00:41:09,879
Sudac koji odbija popustiti
represivnim refleksima
496
00:41:10,080 --> 00:41:12,559
je zdrav znak,
pogotovo u takvom slučaju.
497
00:41:12,760 --> 00:41:16,119
Oslobađanje osjećamo
pod nadzorom suda
498
00:41:16,320 --> 00:41:18,559
naglašava slabost slučaja.
499
00:41:18,760 --> 00:41:20,279
Je li vašem klijentu laknulo?
500
00:41:23,240 --> 00:41:26,319
Ovo je rijetka odluka,
optužba za ubojstvo,
501
00:41:26,560 --> 00:41:28,999
i glasi kao odbacivanje
suca Janviera.
502
00:41:29,200 --> 00:41:32,119
Reakcije na hodnicima
su bile žestoke.
503
00:41:32,480 --> 00:41:35,559
Citiram: "Ova odluka je opasna."
504
00:41:35,760 --> 00:41:38,559
“Osumnjičenik će se ponovno
susresti s glavnim svjedokom.
505
00:41:38,760 --> 00:41:41,959
"Prava je zabrinutost
zbog predstojećeg suđenja"
506
00:41:54,280 --> 00:41:56,079
Kako mi nisi rekao o tome?
507
00:41:56,280 --> 00:41:57,879
Nisam imao pojma da je to snimio.
508
00:41:58,080 --> 00:41:59,119
Čak i tako!
509
00:41:59,320 --> 00:42:01,919
Posvađali ste se dan
prije njegove smrti.
510
00:42:19,640 --> 00:42:21,079
Taj snimak
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,359
nije stvarnost.
512
00:42:24,720 --> 00:42:26,039
To je dio toga. možda
513
00:42:26,280 --> 00:42:30,319
ako imate ekstremni trenutak,
emocionalni vrhunac na koji se fokusirate,
514
00:42:30,560 --> 00:42:32,639
naravno, sve drobi.
515
00:42:32,960 --> 00:42:36,879
Možda se čini kao neoboriv dokaz,
ali zapravo sve iskrivljuje.
516
00:42:37,160 --> 00:42:40,439
To nije stvarnost. To su naši glasovi,
ali to nije ono što jesmo
517
00:42:40,680 --> 00:42:42,999
Zaboli me što je stvarnost.
518
00:42:43,800 --> 00:42:45,559
Morate početi vidjeti sebe
519
00:42:45,800 --> 00:42:47,759
način na koji će te
drugi doživljavati.
520
00:42:47,960 --> 00:42:49,799
Na suđenju se ne radi o istini.
521
00:42:50,000 --> 00:42:52,799
- Nisam znao da će biti suđenja.
- Pa postoji.
522
00:43:03,800 --> 00:43:06,879
Sada, ono što se stvarno računa je...
523
00:43:07,920 --> 00:43:09,879
koga imaš oko sebe.
524
00:43:10,080 --> 00:43:11,439
Nema nikoga oko mene.
525
00:43:11,680 --> 00:43:12,919
Da, tu je Daniel.
526
00:43:13,800 --> 00:43:15,279
Daniel je važan.
527
00:43:16,800 --> 00:43:19,359
I niste li ti i Samuel imali...
528
00:43:19,600 --> 00:43:21,079
ima li prijatelja?
529
00:43:21,280 --> 00:43:25,359
Nikad nismo trebali doći ovamo.
Bio sam tako sretan u Londonu.
530
00:43:28,280 --> 00:43:29,799
To je bio on, inzistirao je.
531
00:43:30,000 --> 00:43:32,919
Rekao je da više neće
biti ometanja posla.
532
00:43:33,320 --> 00:43:35,759
To bi riješilo naše
financijske probleme.
533
00:43:41,840 --> 00:43:46,319
Napustio sam svoju rupu u Njemačkoj i
završio sam zaglavljen u njegovoj rupi.
534
00:43:46,560 --> 00:43:48,479
Jebeno je apsurdno, zar ne?
535
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Zdravo.
536
00:44:00,000 --> 00:44:01,359
Bok, mačkice.
537
00:44:03,240 --> 00:44:04,759
Ovo je gospođa Berger,
538
00:44:04,960 --> 00:44:07,399
imenuje ministar pravosuđa.
539
00:44:08,960 --> 00:44:10,719
Vincent Renzi, radim s Nourom.
540
00:44:11,160 --> 00:44:14,159
Ona će biti ovdje redovito, sa...
541
00:44:14,920 --> 00:44:16,719
Daniel, i s tobom.
542
00:44:17,280 --> 00:44:19,199
Učestalost će biti određena.
543
00:44:19,400 --> 00:44:21,319
Ona je ovdje...
544
00:44:22,320 --> 00:44:24,999
kako bi osigurali da sve prođe dobro.
545
00:44:25,360 --> 00:44:29,079
I da nitko ne pokušava
utjecati na Daniela,
546
00:44:29,280 --> 00:44:33,639
ili ga natjerati da kaže stvari
koje ne želi reći na suđenju.
547
00:44:34,240 --> 00:44:37,879
Sudac kaže da morate govoriti
francuski u njezinoj prisutnosti.
548
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
Pravo.
549
00:44:44,840 --> 00:44:45,919
To je to.
550
00:44:47,960 --> 00:44:50,159
Mogu li nasamo razgovarati s Danielom?
551
00:44:53,400 --> 00:44:54,799
Ok, idemo li?
552
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
Nazvat ću te.
553
00:44:56,120 --> 00:44:59,279
Tvoja majka će nam dati
prostora da se upoznamo.
554
00:45:06,000 --> 00:45:07,679
Moje ime je Marge.
555
00:45:08,320 --> 00:45:10,119
Viđat ćemo se puno.
556
00:45:11,080 --> 00:45:12,999
Znaš li zašto sam ovdje?
557
00:45:13,800 --> 00:45:15,119
Je li ti to u redu?
558
00:45:16,560 --> 00:45:18,399
Možete me smatrati prijateljem.
559
00:45:19,480 --> 00:45:21,639
Ili ne. To je vaš izbor.
560
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Što misliš?
561
00:45:23,840 --> 00:45:25,279
U redu je, ja ne...
562
00:45:26,240 --> 00:45:28,359
Ne trebam da budemo prijatelji.
563
00:45:31,800 --> 00:45:34,639
Pa,
ovdje sam da zaštitim vaše svjedočenje.
564
00:45:35,200 --> 00:45:37,399
Poslao me zakon i...
565
00:45:37,880 --> 00:45:40,199
zakon ne može biti nečiji prijatelj.
566
00:45:40,400 --> 00:45:43,479
Inače,
to ne bi mogao biti tuđi prijatelj,
567
00:45:43,720 --> 00:45:46,159
a zakon mora biti isti za sve.
568
00:45:47,440 --> 00:45:49,999
Dakle, u pravu si,
ne mogu ti biti prijatelj.
569
00:45:51,200 --> 00:45:54,639
Samo mi moraš reći
ako ti išta bude čudno,
570
00:45:54,960 --> 00:45:57,639
ako postoji problem,
571
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
1 ne znam,
572
00:45:59,080 --> 00:46:00,799
na primjer, s tvojom mamom,
573
00:46:01,000 --> 00:46:02,439
što se tiče suđenja.
574
00:46:04,280 --> 00:46:08,039
Obično razgovaram o takvim
stvarima sa svojim prijateljima.
575
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
Pravo.
576
00:46:12,440 --> 00:46:15,159
Možda ovaj put
baš i nemate izbora.
577
00:46:37,040 --> 00:46:39,239
...s komadićima čokolade...
578
00:46:41,480 --> 00:46:42,959
i maline...
579
00:46:44,240 --> 00:46:46,959
Znam da ne postoji,
ali želim ga.
580
00:46:52,960 --> 00:46:55,439
Čarape nadvojvotkinje...
581
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
Što?
582
00:46:59,200 --> 00:47:02,239
Čarape nadvojvotkinje...
583
00:47:35,640 --> 00:47:37,959
On je bio jedna od rijetkih
osoba koje sam poznavao,
584
00:47:38,160 --> 00:47:39,759
kada je ušao u sobu,
585
00:47:40,200 --> 00:47:41,999
nešto se pomaknulo,
586
00:47:42,200 --> 00:47:44,319
atmosfera se promijenila.
587
00:47:44,680 --> 00:47:47,639
I pretpostavljam da je to draž, zar ne?
588
00:47:47,840 --> 00:47:50,319
Zaljubila sam se u njegov šarm.
589
00:47:54,560 --> 00:47:59,199
Proveo sam cijeli život ne
razumijevajući obitelj i prijatelje.
590
00:48:00,080 --> 00:48:03,439
A onda je on došao,
i osjećala sam se kao...
591
00:48:04,760 --> 00:48:08,639
Razumjela sam što je govorio,
signale koje mi je slao.
592
00:48:10,600 --> 00:48:12,439
Nismo se nužno slagali,
593
00:48:12,680 --> 00:48:14,319
ali imali smo...
594
00:48:16,000 --> 00:48:18,039
Imali smo si što reći.
595
00:48:19,000 --> 00:48:21,639
Shvatio sam to kasnije,
kad je nestalo.
596
00:48:22,280 --> 00:48:23,959
Nemojte reći da je nestalo.
597
00:48:25,000 --> 00:48:26,959
Samo se usredotočite na njega.
598
00:48:27,840 --> 00:48:29,119
Kako ste se upoznali.
599
00:48:31,120 --> 00:48:34,879
Kad smo se upoznali, upravo je
dobio posao na sveučilištu u Londonu.
600
00:48:36,360 --> 00:48:38,119
Zajedno smo se tamo preselili.
601
00:48:40,080 --> 00:48:42,039
Bio je izvrstan učitelj.
602
00:48:42,560 --> 00:48:46,679
Imao je način da sve
zvuči živo i pristupačno,
603
00:48:46,880 --> 00:48:48,119
bilo je odlično.
604
00:48:51,000 --> 00:48:53,199
Ali to zapravo nije bilo dovoljno,
605
00:48:54,000 --> 00:48:55,039
Tako...
606
00:48:55,760 --> 00:48:59,119
Duboko u sebi,
ono što je stvarno želio bilo je pisati.
607
00:48:59,760 --> 00:49:02,279
Godinama je radio na romanu.
608
00:49:02,480 --> 00:49:04,479
Gledao sam ga kako se muči, bilo je teško.
609
00:49:10,160 --> 00:49:11,799
I shvatio sam
610
00:49:12,000 --> 00:49:15,879
njegov odnos s vremenom,
s poslom, bio je...
611
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
komplicirano, za razliku od mene...
612
00:49:19,200 --> 00:49:21,559
Ne, prestani se uspoređivati s njim.
613
00:49:23,000 --> 00:49:24,839
Vratite se svojoj vezi.
614
00:49:28,480 --> 00:49:33,239
Naš se odnos vrtio oko
intelektualne stimulacije,
615
00:49:33,480 --> 00:49:35,959
čak i ako je to značilo
zanemariti sve ostalo.
616
00:49:36,600 --> 00:49:37,799
Sve ostalo?
617
00:49:38,640 --> 00:49:39,640
Misliš na Daniela?
618
00:49:41,600 --> 00:49:43,399
Daniela bismo trebali
spomenuti na početku.
619
00:49:43,920 --> 00:49:45,399
Nesreća.
620
00:49:45,640 --> 00:49:47,759
U redu. Nisam znao da je tako...
621
00:49:51,880 --> 00:49:53,479
- U redu je?
- U redu je.
622
00:49:54,240 --> 00:49:57,559
Samo nisam znala da je tako...
623
00:49:58,120 --> 00:49:59,439
ovako, ok
624
00:50:03,240 --> 00:50:05,879
Sve se promijenilo
nakon nesreće.
625
00:50:07,480 --> 00:50:08,959
Daniel je bio. Reći,
626
00:50:11,280 --> 00:50:15,799
Tog dana je Samuel trebao.
Da ga pokupim iz škole.
627
00:50:16,240 --> 00:50:19,079
Ali on je bio u igri sa svojim pisanjem,
pa...
628
00:50:19,600 --> 00:50:23,719
pozvao je dadilju zadnji tren,
a ona se pojavila kasno.
629
00:50:24,920 --> 00:50:26,079
Dok su prelazili ulicu,
630
00:50:26,280 --> 00:50:27,639
motocikl je udario Daniela.
631
00:50:27,840 --> 00:50:30,639
Vidni živac mu
je trajno oštećen.
632
00:50:35,800 --> 00:50:36,999
Nakon toga,
633
00:50:38,000 --> 00:50:40,919
Samuel je postao opsjednut time,
634
00:50:41,120 --> 00:50:42,799
okrivio se na petlju.
635
00:50:43,000 --> 00:50:45,199
Da je barem otišao,
pokupio ga na vrijeme...
636
00:50:47,760 --> 00:50:50,199
Obuzela ga je krivnja.
637
00:50:53,200 --> 00:50:55,639
Možda nikada nije istinski
pobjegao od tog osjećaja.
638
00:50:57,000 --> 00:50:59,839
Cijelu tu godinu
proveli smo u bolnici,
639
00:51:00,480 --> 00:51:01,759
s Danielom.
640
00:51:03,040 --> 00:51:05,599
Počeli smo imati financijskih problema
641
00:51:07,000 --> 00:51:10,199
a Samuel je počeo
uzimati antidepresive.
642
00:51:12,120 --> 00:51:14,479
Možemo li, molim te,
održavati to čistim, Vincent?
643
00:51:14,720 --> 00:51:18,639
Stvarno bih želio zaštititi njega i
njegov imidž, i poštedjeti Daniela.
644
00:51:21,000 --> 00:51:22,039
Pokušat ćemo.
645
00:51:23,880 --> 00:51:26,239
Ali bit će tako, moram...
646
00:51:27,320 --> 00:51:29,799
Moram priznati stvari.
647
00:51:31,880 --> 00:51:34,319
Morate se pripremiti
648
00:51:35,000 --> 00:51:38,439
ispričati sve,
a izazov je to učiniti na francuskom.
649
00:52:20,440 --> 00:52:25,559
I A i v godinu dana kasnije
650
00:52:27,600 --> 00:52:29,359
Jeste li stvarno zainteresirani za...
651
00:52:29,600 --> 00:52:32,279
Što vas zanima? Hajde, naravno.
652
00:52:33,200 --> 00:52:35,559
Nikada nikoga ne vidim,
radim ovdje po cijele dane,
653
00:52:35,760 --> 00:52:38,159
dolaziš k meni,
naravno, zanimaš me.
654
00:52:41,400 --> 00:52:42,439
Trčim.
655
00:52:43,080 --> 00:52:45,399
To mi je jedna od najdražih stvari.
656
00:52:45,640 --> 00:52:47,839
Osjećam se napušeno,
kao da sam na drogama.
657
00:52:49,280 --> 00:52:52,439
Što ti znaš o drogama?
To je sljedeće pitanje.
658
00:52:54,040 --> 00:52:55,159
Velika tema.
659
00:52:56,240 --> 00:52:57,679
Možda ne zapisati sve.
660
00:52:57,880 --> 00:52:59,319
Ne; sigurno ne.
661
00:53:04,120 --> 00:53:07,639
Rekao sam ti,
trebali smo ovo učiniti u Grenobleu.
662
00:53:08,480 --> 00:53:09,480
To je u redu.
663
00:53:09,640 --> 00:53:11,279
Zapisat ću vaše odgovore.
664
00:53:16,640 --> 00:53:20,119
Potvrđujete li da je ovo vaš
intervju s gospođicom Voyter?
665
00:53:20,440 --> 00:53:21,440
Da.
666
00:53:21,640 --> 00:53:25,079
Odbija govoriti o sebi,
ali zato ste došli.
667
00:53:25,360 --> 00:53:27,599
Došao sam razgovarati o njezinu radu.
668
00:53:27,800 --> 00:53:31,079
Da, ali stalno mijenjajući temu,
669
00:53:31,280 --> 00:53:34,039
što je tražila, što mislite?
670
00:53:34,480 --> 00:53:37,599
Možemo to čuti. Pita za mene.
671
00:53:38,240 --> 00:53:42,319
Činilo se da više voli
pričati o meni nego o sebi.
672
00:53:43,240 --> 00:53:45,839
Je li vas poticala
da govorite o sebi?
673
00:53:46,240 --> 00:53:47,279
Poticanje...
674
00:53:48,160 --> 00:53:50,119
Ne, ne bih to rekao.
675
00:53:50,320 --> 00:53:52,719
Nije bila manipulativna,
samo opuštena.
676
00:53:52,920 --> 00:53:56,319
Osjećao se prirodno.
Činilo se da uživa u razgovoru.
677
00:53:56,560 --> 00:54:00,719
Kažete "opušteno".
Čujemo je kako vam služi vino u 1:45.
678
00:54:00,920 --> 00:54:03,439
Je li pila prije
nego što ste stigli?
679
00:54:04,240 --> 00:54:05,039
Mislim da da.
680
00:54:05,240 --> 00:54:08,239
Rekli biste da je dala sve od sebe
681
00:54:08,440 --> 00:54:09,759
da ti bude ugodno,
682
00:54:09,960 --> 00:54:14,599
više nego što ste očekivali
kada ste intervjuirali pisca?
683
00:54:14,800 --> 00:54:17,319
Ne bih to rekao, ne.
684
00:54:17,600 --> 00:54:20,559
Činilo se kao Sandra... Gospođo Voyter,
685
00:54:20,760 --> 00:54:23,639
potreban za bijeg, za dekompresiju.
686
00:54:23,840 --> 00:54:24,840
Pobjeći?
687
00:54:25,280 --> 00:54:28,719
Jeste li znali da je Sandra,
kako je zovete, bila biseksualka?
688
00:54:30,480 --> 00:54:31,480
Ne.
689
00:54:31,560 --> 00:54:33,159
Jeste li to osjetili?
690
00:54:33,360 --> 00:54:34,360
Ne.
691
00:54:35,400 --> 00:54:39,239
Slušajući razgovor sada,
s odmakom,
692
00:54:40,200 --> 00:54:42,039
biste li to nazvali zavođenjem?
693
00:54:43,840 --> 00:54:47,719
Osjećao sam,
a i sama mi je rekla, da nema
694
00:54:47,920 --> 00:54:51,439
puno društvenog života ili
mnogo prilika za razgovor
695
00:54:51,680 --> 00:54:52,879
novim ljudima.
696
00:54:53,120 --> 00:54:57,039
Pretpostavljam da biste to
mogli nazvati oblikom zavođenja.
697
00:54:57,840 --> 00:55:01,439
Sud mora znati
biste li to tako nazvali.
698
00:55:02,360 --> 00:55:03,839
Zavođenje znači nekoliko stvari.
699
00:55:04,040 --> 00:55:06,839
Ali riječ zavođenje uvijek
podrazumijeva neke...
700
00:55:07,360 --> 00:55:08,159
zavođenje.
701
00:55:08,360 --> 00:55:09,719
Odgovor svjedoka
702
00:55:09,920 --> 00:55:13,639
dovoljno je jasno što
misli pod zavođenjem.
703
00:55:13,840 --> 00:55:17,239
Gospođa Voyter stalno je
izražavala svoje zanimanje za vas.
704
00:55:17,440 --> 00:55:19,999
Htjela je obaviti
intervju u Grenobleu.
705
00:55:20,760 --> 00:55:21,760
Zar nisi slutio...
706
00:55:21,960 --> 00:55:23,359
Ona je odgovorila na to pitanje.
707
00:55:23,600 --> 00:55:26,079
Ne baš jasno.
Molim vas odgovorite, gospođice Solidor.
708
00:55:26,480 --> 00:55:28,239
Možete li me zvati gospođa?
709
00:55:28,800 --> 00:55:31,239
Ne volim biti sveden
na bračni status.
710
00:55:31,440 --> 00:55:33,639
Naravno.
To mi nije bila namjera.
711
00:55:33,960 --> 00:55:36,199
U tom se trenutku nisam osjećao zavedeno.
712
00:55:36,400 --> 00:55:39,079
Pa ste se poslije zapitali?
713
00:55:40,120 --> 00:55:42,479
Meni je to bilo netipično, ništa više.
714
00:55:42,720 --> 00:55:46,839
Kako ste interpretirali pjesmu
koju je svirao Samuel Maleski?
715
00:55:48,040 --> 00:55:49,999
Osjećao sam napetost oko buke.
716
00:55:50,200 --> 00:55:54,599
Samuel Maleski nameće svoju prisutnost,
a da se ne pokazuje.
717
00:55:54,920 --> 00:55:56,439
A Sandrina reakcija...
718
00:55:56,680 --> 00:55:58,199
Kakva je bila njezina reakcija?
719
00:56:00,320 --> 00:56:02,199
Bila je malo iznervirana.
720
00:56:02,880 --> 00:56:05,439
A kad je pjesma počela ispočetka?
721
00:56:06,080 --> 00:56:07,799
Svirao je u petlji.
722
00:56:09,080 --> 00:56:10,559
Jasno...
723
00:56:11,000 --> 00:56:12,159
dobra dedukcija.
724
00:56:12,360 --> 00:56:15,359
Ali kako vam se
činilo u tom trenutku?
725
00:56:16,040 --> 00:56:17,679
Dodalo je neobičnost.
726
00:56:18,400 --> 00:56:20,919
Osjećao sam da je moja prisutnost manja...
727
00:56:22,600 --> 00:56:23,719
Bilo je manje opušteno.
728
00:56:23,920 --> 00:56:25,599
Dakle, očito ste osjetili napetost.
729
00:56:25,800 --> 00:56:28,479
- Zajedljiv si.
- Ne, samo razjašnjavam.
730
00:56:28,720 --> 00:56:30,319
Jeste li osjećali napetost?
731
00:56:30,600 --> 00:56:31,600
Da.
732
00:56:33,240 --> 00:56:36,879
Jeste li osjetili da g. Maleski,
puštajući tu glazbu,
733
00:56:37,080 --> 00:56:40,199
želio poremetiti ili
prekinuti vaš intervju?
734
00:56:41,040 --> 00:56:43,279
To mi je bila prva pomisao, da.
735
00:56:44,360 --> 00:56:48,479
Ali teško je čitati namjere
nekoga koga ne možete vidjeti.
736
00:56:49,120 --> 00:56:50,959
Za to me plaćaju!
737
00:56:52,800 --> 00:56:54,079
Sandra Voyter,
738
00:56:54,600 --> 00:56:57,679
tražili ste vezu da
skrenete intervju.
739
00:56:58,040 --> 00:56:59,199
Točno?
740
00:56:59,400 --> 00:57:00,919
To je sugestivno pitanje.
741
00:57:01,120 --> 00:57:02,839
Nije bilo zavođenja.
742
00:57:03,160 --> 00:57:05,159
Moje pitanje se odnosi na vašu vezu.
743
00:57:05,360 --> 00:57:09,399
Na snimci ste druželjubivi,
smijete se, pijete vino.
744
00:57:09,640 --> 00:57:12,599
Jeste li tražili bijeg od
teškog obiteljskog života
745
00:57:12,800 --> 00:57:14,839
povezujući se s ovom mladom ženom?
746
00:57:15,040 --> 00:57:17,639
Gospođa Voyter
nije inicirala sastanak.
747
00:57:17,840 --> 00:57:19,799
Molim vas odgovorite, gospođo Voyter.
748
00:57:21,640 --> 00:57:23,839
Da, bila mi je iznenađena.
749
00:57:24,120 --> 00:57:26,919
Dugo nisam vidio nikoga novoga.
750
00:57:27,120 --> 00:57:29,359
I da, trebalo mi je piće.
751
00:57:29,600 --> 00:57:33,759
Ova osoba je bila inteligentna i draga,
ništa više.
752
00:57:34,640 --> 00:57:38,399
Taj intervju jedva da je bio
dovoljan da se na njemu postavi teza!
753
00:57:38,640 --> 00:57:43,119
Može se nasmijati s učenikom
čija je pitanja ne oduševljavaju.
754
00:57:43,320 --> 00:57:46,359
Biste li rekli glazbu
koju je svirao g. Maleski?
755
00:57:46,600 --> 00:57:48,559
Tako agresivno
756
00:57:48,760 --> 00:57:50,599
pokazao da je ljubomoran na tebe,
757
00:57:50,800 --> 00:57:52,959
ili gospođica... gospođica
Solidor? Oprosti.
758
00:57:53,160 --> 00:57:55,799
Glazba je bila obrada
50 Centove P.I.M.P.,
759
00:57:56,000 --> 00:57:58,199
duboko mizoginu pjesmu.
760
00:57:58,400 --> 00:58:00,159
Bila je to instrumentalna verzija.
761
00:58:00,360 --> 00:58:01,839
Odgovori molim te.
762
00:58:02,040 --> 00:58:05,799
Može li izbor pjesme vašeg
supruga izraziti njegovu ljubomoru?
763
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Mogu odgovoriti.
764
00:58:08,440 --> 00:58:11,959
Često je svirao tu pjesmu.
Sumnjam da je bilo namjerno.
765
00:58:13,000 --> 00:58:16,199
Volio je glasnu glazbu, opuštala ga je.
766
00:58:17,880 --> 00:58:20,719
Namjerno je instalirao...
767
00:58:22,160 --> 00:58:24,039
Komentar na dit "govornik"?
768
00:58:25,040 --> 00:58:27,679
Snažan zvučnik... oprosti.
769
00:58:28,440 --> 00:58:30,399
A Radio je puno,
bilo je bučno...
770
00:58:30,640 --> 00:58:33,919
Gospođa Solidor kaže da
ste završili razgovor zbog toga.
771
00:58:34,120 --> 00:58:36,559
- Je li to istina?
- Nikada to nije rekla.
772
00:58:36,760 --> 00:58:37,839
Ako obrana
773
00:58:38,680 --> 00:58:41,799
nastavlja reagirati na svako pitanje,
774
00:58:42,000 --> 00:58:43,919
Bit ću jako razdražen.
775
00:58:45,040 --> 00:58:46,999
Gospođo Vayter, odgovorite na pitanje.
776
00:58:49,680 --> 00:58:52,239
Glazba je samo bila jako glasna.
777
00:58:52,440 --> 00:58:54,599
A kad je počelo ispočetka,
778
00:58:54,800 --> 00:58:57,839
Shvatio sam da to neće stati.
779
00:58:59,320 --> 00:59:02,239
To je otežavalo raspravu.
780
00:59:02,440 --> 00:59:04,319
Sol..
781
00:59:05,360 --> 00:59:07,119
Radije sam prestao.
782
00:59:07,440 --> 00:59:09,719
I bio sam umoran, da.
783
00:59:09,920 --> 00:59:11,159
I osjećao sam se malo...
784
00:59:13,000 --> 00:59:14,879
vrtoglav, od vina.
785
00:59:15,640 --> 00:59:19,159
Ipak, kad ste bili sami,
niste ga pitali da objasni svoje ponašanje?
786
00:59:20,960 --> 00:59:23,119
Kao što sam rekao, bilo je to uobičajeno.
787
00:59:23,320 --> 00:59:24,320
Ne.
788
00:59:24,880 --> 00:59:27,959
Zabavljaš privlačnu mladu ženu
789
00:59:28,160 --> 00:59:31,639
dok je on radio na katu nije
bilo ni uobičajeno ni neutralno.
790
00:59:31,840 --> 00:59:34,639
Znao je da voliš žene.
Nedavno ste varali.
791
00:59:34,840 --> 00:59:36,399
To nije bitno.
792
00:59:36,640 --> 00:59:37,359
I seksistički.
793
00:59:37,600 --> 00:59:40,399
Rekao bih isto da je
privlačan muškarac.
794
00:59:40,640 --> 00:59:44,319
Oprostite,
ali sukobi ovog para ovdje su važni.
795
00:59:44,560 --> 00:59:47,359
Situacija je objektivno
dosta čudna.
796
00:59:47,600 --> 00:59:51,119
Kažete da ste otišli gore u
svoju sobu raditi i spavati.
797
00:59:51,320 --> 00:59:54,799
Točno ispod tavana
uz zaglušujuću glazbu.
798
00:59:55,000 --> 00:59:58,119
Glazba koja je
onemogućila intervju.
799
00:59:58,320 --> 01:00:00,599
U toj velikoj kući,
ti si izabrao to mjesto?
800
01:00:01,000 --> 01:00:04,559
Da, tamo radim.
Uvijek radim u krevetu.
801
01:00:07,000 --> 01:00:10,199
Kad je Samuel došao razgovarati s vama,
niste se žalili?
802
01:00:10,400 --> 01:00:13,719
Zaglušujuća glazba iznad
glave teško da je normalna.
803
01:00:15,640 --> 01:00:17,079
Navikao sam, ne smeta mi.
804
01:00:17,280 --> 01:00:19,999
Htio sam raditi,
imao sam svoje čepiće za uši.
805
01:00:20,200 --> 01:00:21,239
Bilo je normalno.
806
01:00:22,040 --> 01:00:24,039
Mogu raditi u svakoj situaciji.
807
01:00:24,240 --> 01:00:26,879
Rekao si da si umoran,
da ti se vrti od vina.
808
01:00:27,080 --> 01:00:28,959
Ipak ste htjeli raditi?
809
01:00:29,160 --> 01:00:29,919
Da.
810
01:00:30,120 --> 01:00:31,999
I jesam. Ne za dugo.
811
01:00:32,200 --> 01:00:33,759
Trebalo je napraviti prijevod.
812
01:00:33,960 --> 01:00:36,319
Htio sam to završiti prije počinka.
813
01:00:36,760 --> 01:00:40,799
Kao što sam rekao, mogu raditi u bilo
kojem okruženju, bilo kojim uvjetima.
814
01:00:41,000 --> 01:00:44,119
Navodno se također možete
odmoriti bilo gdje i bilo kada.
815
01:00:44,320 --> 01:00:46,439
Dakle, sa svijetom je sve bilo u redu.
816
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
To je sve.
817
01:00:56,160 --> 01:00:57,559
Nema više pitanja.
818
01:01:00,640 --> 01:01:02,759
Daniele, to nije ono što si nam rekao.
819
01:01:02,960 --> 01:01:05,840
Zoe Solidor vas je vidjela kako
izlazite iz kuće nakon što je ona otišla.
820
01:01:06,040 --> 01:01:09,319
A tvoja mama kaže da je nakon
toga razgovarala s tvojim tatom.
821
01:01:10,960 --> 01:01:12,159
Spetljao sam se.
822
01:01:13,000 --> 01:01:14,239
Zbrkao si se.
823
01:01:20,480 --> 01:01:22,679
Doista, postoji problem, Daniele.
824
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
Pravo?
825
01:01:24,000 --> 01:01:26,719
Nisi mogao biti na dva mjesta odjednom.
826
01:01:28,200 --> 01:01:30,599
Mislim da sam se vratio unutra.
827
01:01:33,320 --> 01:01:37,479
Ono što me muči je koliko ste
bili sigurni prije rekonstrukcije.
828
01:01:37,880 --> 01:01:40,039
Rekli ste u svojoj izjavi:
829
01:01:40,240 --> 01:01:42,959
"Svaki komad vrpce je drugačiji.
830
01:01:43,160 --> 01:01:45,879
"Ne bih krivo shvatio."
831
01:01:46,480 --> 01:01:49,119
I... "Bio sam ispod
otvorenog prozora.
832
01:01:49,320 --> 01:01:51,119
"Znam što sam čuo."
833
01:01:51,320 --> 01:01:54,879
Zatim ste, tijekom rekonstrukcije,
rekli nešto sasvim drugo.
834
01:01:55,080 --> 01:01:56,559
Kako to?
835
01:01:59,400 --> 01:02:02,439
Mislio sam da sam se sjetio gdje sam,
ali...
836
01:02:04,960 --> 01:02:08,719
Možda me šok od onoga
što se zatim dogodilo zbunio.
837
01:02:09,080 --> 01:02:11,159
Psihijatar koji se susreo s Danielom
838
01:02:11,360 --> 01:02:15,159
kaže da je emocionalni šok
možda promijenio neka sjećanja.
839
01:02:15,680 --> 01:02:16,399
Naravno.
840
01:02:16,640 --> 01:02:19,439
Sjećate li se sada zašto
ste se vratili unutra?
841
01:02:21,680 --> 01:02:23,679
Mislim da sam zaboravio...
842
01:02:24,320 --> 01:02:25,959
moje rukavice ili moj telefon.
843
01:02:26,840 --> 01:02:28,159
Ali niste sigurni?
844
01:02:29,680 --> 01:02:31,359
Ne sjećam se točno.
845
01:02:31,600 --> 01:02:35,039
Dakle, prešli ste iz apsolutne
sigurnosti u neizvjesnost
846
01:02:35,240 --> 01:02:37,559
o tvojim sjećanjima na taj dan.
847
01:02:37,840 --> 01:02:39,759
Ovo je vrlo problematično.
848
01:02:39,960 --> 01:02:42,879
Fiksirate mu jedan
detalj u sjećanje
849
01:02:43,080 --> 01:02:45,639
baciti sumnju na cijelo njegovo pamćenje.
850
01:02:46,040 --> 01:02:47,719
Što želiš da vjerujemo?
851
01:02:47,920 --> 01:02:51,199
Možda je taj šok viku
pretvorio u mirne glasove?
852
01:02:51,400 --> 01:02:54,279
Insinuirate da je lagao
da zaštiti svoju majku.
853
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
Ne.
854
01:02:56,160 --> 01:02:58,399
Ja samo signaliziram
sumnje svjedoka.
855
01:02:58,640 --> 01:03:00,839
No, imamo se pravo pitati.
856
01:03:01,040 --> 01:03:04,839
Daniel Maleski kaže da bi otišao
kad bi se njegovi roditelji posvađali.
857
01:03:05,040 --> 01:03:08,199
Dok tog dana, on slučajno izađe
858
01:03:08,400 --> 01:03:11,119
baš kad je vjerojatno
da će izbiti svađa.
859
01:03:11,320 --> 01:03:13,239
Dakle, on ništa ne čuje.
860
01:03:13,720 --> 01:03:16,279
Nisam slučajno izašao.
Pobjegao sam od glazbe.
861
01:03:16,480 --> 01:03:20,439
I vrlo je precizan
o onome što je čuo.
862
01:03:20,680 --> 01:03:22,319
17 nikad nisam odustao od toga.
863
01:03:22,920 --> 01:03:26,079
Psihijatar 500 stručnjaka
za oštećenje vida
864
01:03:26,280 --> 01:03:29,559
oboje su primijetili Danielovo
izvrsno slušno pamćenje.
865
01:03:35,720 --> 01:03:39,079
Službenik, molim pokažite
866
01:03:39,280 --> 01:03:41,799
elemente koje je dao gospodin Balard.
867
01:03:44,160 --> 01:03:45,679
Mi slušamo
868
01:03:45,880 --> 01:03:49,359
Odlučujući element
ovdje su tri mrlje krvi
869
01:03:49,600 --> 01:03:50,879
na drvarnici,
870
01:03:51,080 --> 01:03:53,719
kao što je naznačeno na skici.
871
01:03:54,680 --> 01:03:57,399
Možemo li zumirati drvarnicu?
872
01:03:58,760 --> 01:04:02,559
Njihov oblik je tipičan za
prskanje projicirano s visine
873
01:04:02,960 --> 01:04:04,999
Dugi su i uski.
874
01:04:05,200 --> 01:04:09,439
Najduži ima 4 centimetra,
što je puno.
875
01:04:10,000 --> 01:04:11,639
Dakle, prema našim testovima,
876
01:04:11,840 --> 01:04:14,319
ove prskalice su mogle
dospjeti samo ovdje
877
01:04:14,560 --> 01:04:17,039
G. Maleski je dobio udarac po glavi
878
01:04:17,240 --> 01:04:19,679
dok je na 3. katu balkon.
879
01:04:20,720 --> 01:04:23,719
Morao je biti nagnut
preko balkona,
880
01:04:23,920 --> 01:04:27,559
glava mu je već bila prilično
izbačena kad je udarac zadat,
881
01:04:27,760 --> 01:04:30,319
da prskanje tamo sleti.
882
01:04:30,560 --> 01:04:32,279
Drugo objašnjenje ne stoji.
883
01:04:32,480 --> 01:04:36,359
Je li g. Maleski pao
zbog siline udarca?
884
01:04:36,600 --> 01:04:37,719
Najvjerojatnije,
885
01:04:37,920 --> 01:04:41,279
bila je to kombinacija
snažnog udarca
886
01:04:41,480 --> 01:04:43,559
i namjerno guranje.
887
01:04:43,760 --> 01:04:47,559
Biste li rekli da je agresor
bio u stanju krajnje ljutnje,
888
01:04:47,760 --> 01:04:51,359
izazvati pad nakon zadavanja
tako snažnog udarca?
889
01:04:51,600 --> 01:04:53,679
Stanje bijesa, rekao bih.
890
01:04:53,880 --> 01:04:55,479
Teško je zamisliti nešto manje.
891
01:04:55,920 --> 01:04:59,879
Takva stanja mogu
povećati fizičku snagu.
892
01:05:11,200 --> 01:05:15,919
Zaštitna ograda je visoka 1,2 metra.
893
01:05:16,120 --> 01:05:19,159
Dođe otprilike ovdje.
894
01:05:19,680 --> 01:05:22,279
Gospodin Maleski bio je visok 1,82 metra
895
01:05:22,480 --> 01:05:24,639
i imao je 85 kilograma.
896
01:05:24,960 --> 01:05:27,959
Dakle, gurnuti ga preko zaštitne ograde
897
01:05:28,160 --> 01:05:31,879
zahtijevalo bi vrlo namjerno guranje,
zar ne?
898
01:05:32,080 --> 01:05:35,039
Cijeli je čin bio vrlo namjeran.
899
01:05:35,240 --> 01:05:37,399
Takav je udarac uvijek namjeran.
900
01:05:37,640 --> 01:05:39,719
Ono što mislim pod vrlo namjerno je...
901
01:05:39,920 --> 01:05:42,639
vrlo koordinirano. Metodički.
902
01:05:42,880 --> 01:05:45,239
Na temelju njegove težine,
možemo pretpostaviti
903
01:05:45,440 --> 01:05:48,879
bilo je potrebno podići
mu noge da bi pao,
904
01:05:49,080 --> 01:05:50,999
što jedva da sugerira bijes.
905
01:05:51,200 --> 01:05:52,959
Bijes ne isključuje volju.
906
01:05:53,160 --> 01:05:57,199
A g. Maleski je vjerojatno
već bio van ravnoteže.
907
01:05:57,400 --> 01:05:58,959
Možda je pao
908
01:05:59,160 --> 01:06:02,599
koliko od udarca toliko i od
vlastitog nestabilnog položaja.
909
01:06:02,800 --> 01:06:05,439
Kao što sam rekao,
nemamo materijalnih elemenata...
910
01:06:05,680 --> 01:06:07,799
Osim one 3 kapi krvi.
911
01:06:08,880 --> 01:06:13,799
O svemu ostalom mora se nagađati
da bi se objasnili ti padovi, zar ne?
912
01:06:14,000 --> 01:06:17,279
Dobro,
ali jedino objašnjenje je ono koje sam dao.
913
01:06:17,480 --> 01:06:20,759
Dali ste nam teoriju,
a ne objašnjenje.
914
01:06:21,000 --> 01:06:22,439
Zapravo, dvije teorije.
915
01:06:22,680 --> 01:06:25,759
Sa i bez namjernog guranja.
916
01:06:26,440 --> 01:06:28,119
Prema tvojim teorijama,
917
01:06:28,320 --> 01:06:30,319
koja je vrsta objekta korištena?
918
01:06:30,560 --> 01:06:33,119
Teški predmet, vjerojatno od metala
919
01:06:33,320 --> 01:06:35,239
ili gusto drvo,
920
01:06:35,440 --> 01:06:37,679
i nedvojbeno s oštrim rubom.
921
01:06:38,200 --> 01:06:41,719
Jeste li pregledali takve predmete
pronađene u prostorijama?
922
01:06:41,920 --> 01:06:44,479
Znate da oružje nije pronađeno.
923
01:06:44,720 --> 01:06:46,479
Lako ih se rješava.
924
01:06:47,120 --> 01:06:48,679
Nema više pitanja.
925
01:06:50,840 --> 01:06:53,719
Dva moguća objašnjenja
za ova 3 prskanja.
926
01:06:53,920 --> 01:06:58,039
Ili su došli odavde,
nakon žestokog udarca.
927
01:06:58,600 --> 01:07:01,399
Ili su rezultirali kada je lubanja
928
01:07:01,640 --> 01:07:03,279
udario u ovu krovnu izbočinu,
929
01:07:03,480 --> 01:07:04,919
otprilike ovdje
930
01:07:05,240 --> 01:07:07,039
Prva hipoteza je malo vjerojatna.
931
01:07:07,240 --> 01:07:11,719
Nije u skladu s oblikom
i kretanjem prskanja.
932
01:07:12,680 --> 01:07:14,479
Fokusirajući se na drugu hipotezu,
933
01:07:14,720 --> 01:07:18,319
moramo uzeti u obzir
odskok izazvan udarcem
934
01:07:18,560 --> 01:07:19,879
na krovnoj izbočini.
935
01:07:20,720 --> 01:07:23,879
Pokazat ću vam video
naših testova na licu mjesta.
936
01:07:29,360 --> 01:07:30,159
Tamo.
937
01:07:30,360 --> 01:07:33,999
Kao što možete vidjeti u
našoj rekonstrukciji s lutkom,
938
01:07:34,320 --> 01:07:37,399
takav udar uzrokuje
naglo okretanje tijela.
939
01:07:37,640 --> 01:07:41,079
I tijekom tog prevrtanja, ili vrtnje,
940
01:07:41,440 --> 01:07:43,559
djelić sekunde nakon udara,
941
01:07:43,760 --> 01:07:47,639
projiciraju se ove 3 mrlje
942
01:07:47,840 --> 01:07:49,279
na ovu površinu.
943
01:07:52,920 --> 01:07:54,679
Jedino valjano objašnjenje
944
01:07:54,880 --> 01:07:58,359
je da je gospodin Maleski
pao s tavanskog prozora.
945
01:07:58,600 --> 01:07:59,879
Vjerujem da je to jedini način
946
01:08:00,080 --> 01:08:02,359
mogao se odskočiti od krova,
947
01:08:02,840 --> 01:08:04,359
i zadobio takvu ozljedu.
948
01:08:04,600 --> 01:08:06,919
Koristite oprezni
kvalifikator "vjerujem".
949
01:08:07,120 --> 01:08:08,399
Dakle, to je vaše mišljenje.
950
01:08:09,000 --> 01:08:11,759
Kako objašnjavate nedostatak
DNK ili tkiva u tragovima
951
01:08:11,960 --> 01:08:15,319
na mjestu udarca ili
"odskoka" kako to zovete?
952
01:08:15,840 --> 01:08:17,359
Ja ću vam pokazati.
953
01:08:17,600 --> 01:08:19,719
Ovo je test koji smo proveli
954
01:08:19,920 --> 01:08:21,959
pod usporedivim uvjetima.
955
01:08:22,160 --> 01:08:25,279
U trenutku incidenta
bio je sloj leda
956
01:08:25,480 --> 01:08:28,159
ispod debelog sloja snijega.
957
01:08:29,360 --> 01:08:32,479
Vidimo kako se
snijeg ubrzano topi.
958
01:08:32,720 --> 01:08:33,999
I možemo vidjeti,
959
01:08:34,200 --> 01:08:38,119
tijekom 1 sata i 50 minuta,
da je otjecanje
960
01:08:38,640 --> 01:08:42,199
sa sobom povlači sve ostatke
ugrađene na mjestu udara.
961
01:08:42,400 --> 01:08:43,999
Završava s krvlju
962
01:08:44,200 --> 01:08:45,239
ovdje dolje.
963
01:08:45,440 --> 01:08:49,039
Hipotezu o nasilnom udarcu
nazivate "nevjerojatnom".
964
01:08:49,240 --> 01:08:51,199
Biste li to nazvali nemogućim?
965
01:08:52,480 --> 01:08:54,319
Ne, ali vrlo nevjerojatno.
966
01:08:54,560 --> 01:08:56,199
Što znači da je moguće.
967
01:08:56,640 --> 01:08:59,359
Kao što je moguće,
ja ću jednog dana biti predsjednik.
968
01:08:59,600 --> 01:09:00,919
Znam definiciju.
969
01:09:01,120 --> 01:09:02,559
To je nevjerojatno s razlogom.
970
01:09:02,760 --> 01:09:05,919
U vašoj hipotezi,
kako biste objasnili kut
971
01:09:06,280 --> 01:09:07,479
od ove 3 mrlje,
972
01:09:07,720 --> 01:09:11,039
moramo zamisliti da
glava gospodina Maleskog
973
01:09:11,240 --> 01:09:14,759
bio nagnut van,
oko 80 cm iza zaštitne ograde.
974
01:09:14,960 --> 01:09:17,919
To implicira da ga je agresor prisilio
975
01:09:18,120 --> 01:09:20,119
naginjati se unatrag nad prazninom,
976
01:09:20,720 --> 01:09:23,119
gurajući ga uz zaštitnu ogradu,
977
01:09:23,320 --> 01:09:26,319
cijeli torzo nagnut unatrag.
978
01:09:26,680 --> 01:09:30,999
Agresor bi se morao jako nagnuti
979
01:09:31,440 --> 01:09:33,559
dok drži težak predmet
980
01:09:33,760 --> 01:09:36,879
i udarajući žrtvu
snažnim zamahom.
981
01:09:37,080 --> 01:09:38,319
Svi ovi elementi,
982
01:09:38,560 --> 01:09:41,359
pored tjelesne
mase okrivljenika,
983
01:09:41,600 --> 01:09:43,719
čine ovu hipotezu
vrlo nevjerojatnom.
984
01:09:43,920 --> 01:09:45,079
Ali nije nemoguće.
985
01:09:49,480 --> 01:09:52,599
Slušaj Daniele,
tražio sam da te vidim jer...
986
01:09:52,800 --> 01:09:55,999
Znam da imate osobni
interes u ovom slučaju.
987
01:09:56,200 --> 01:09:58,879
Dopuštao sam vam da
prisustvujete suđenju do sada.
988
01:09:59,080 --> 01:10:00,439
Ali sutra će biti
989
01:10:00,680 --> 01:10:02,399
daleko kompliciranije.
990
01:10:02,640 --> 01:10:05,359
Pokrit ćemo neke
uznemirujuće detalje,
991
01:10:05,600 --> 01:10:08,079
pa sam odlučio da
nećeš prisustvovati.
992
01:10:09,200 --> 01:10:10,919
Mislim da mogu čuti bilo što.
993
01:10:11,120 --> 01:10:11,839
Što?
994
01:10:12,040 --> 01:10:13,999
Mislim da mogu čuti bilo što.
995
01:10:14,400 --> 01:10:16,159
- Da?
- Spreman sam.
996
01:10:16,360 --> 01:10:19,399
Možete to čuti,
ali možete li to podnijeti?
997
01:10:19,640 --> 01:10:21,159
Moramo obaviti posao.
998
01:10:21,360 --> 01:10:24,919
Moramo biti sposobni raditi...
s mirom.
999
01:10:25,120 --> 01:10:26,719
Nikada nisam ometao suđenje.
1000
01:10:26,920 --> 01:10:28,399
Poremećen...
1001
01:10:28,760 --> 01:10:30,439
To nije bit.
1002
01:10:31,800 --> 01:10:35,079
Moramo biti u stanju
otvoreno evocirati činjenice.
1003
01:10:36,320 --> 01:10:38,359
Moramo se pozabaviti svime,
1004
01:10:38,600 --> 01:10:40,959
bez straha da ću te povrijediti.
1005
01:10:43,680 --> 01:10:45,399
Već sam bio povrijeđen.
1006
01:10:47,120 --> 01:10:49,319
I zato trebam...
1007
01:10:50,720 --> 01:10:52,839
čuti,
kako bih to mogao preskočiti.
1008
01:10:53,040 --> 01:10:55,119
Suđenje nije o tome da vi čujete.
1009
01:10:55,320 --> 01:10:57,679
Radi se o utvrđivanju istine,
1010
01:10:57,880 --> 01:11:00,639
a da ne budemo prisiljeni
sami sebe cenzurirati.
1011
01:11:01,080 --> 01:11:03,599
Kad je netko sebe cenzurirao?
1012
01:11:04,760 --> 01:11:07,399
Čak i ako mi zabraniš da dođem,
1013
01:11:07,840 --> 01:11:10,319
Saznat ću.
Ja ću znati što se dogodilo
1014
01:11:10,560 --> 01:11:12,359
od TV-a, radija, interneta.
1015
01:11:13,240 --> 01:11:14,879
Bit ću opsjednut.
1016
01:11:26,960 --> 01:11:28,799
Kl gospođo Voyter, vi tvrdite
1017
01:11:29,000 --> 01:11:32,319
Vaš muž je pokušao
samoubojstvo 6 mjeseci prije smrti.
1018
01:11:32,720 --> 01:11:35,839
Kasno ste se sjetili,
što je prilično iznenađujuće.
1019
01:11:36,040 --> 01:11:38,919
Možete li pobliže
opisati epizodu?
1020
01:11:46,160 --> 01:11:50,679
To se dogodilo nekoliko tjedana
nakon što je prestao uzimati lijekove.
1021
01:11:51,800 --> 01:11:54,279
Našao sam ga kako leži na podu...
1022
01:11:55,320 --> 01:11:57,679
rano ujutro, u svojoj sobi.
1023
01:11:59,400 --> 01:12:00,599
On bi...
1024
01:12:00,960 --> 01:12:02,719
puno popio...
1025
01:12:03,440 --> 01:12:06,159
noć prije, i onesvijestio se.
1026
01:12:07,760 --> 01:12:11,159
Povraćao je,
au bljuvotini sam vidio aspirin.
1027
01:12:12,040 --> 01:12:15,399
Tablete su se gotovo otopile.
1028
01:12:17,480 --> 01:12:20,279
Prvo mi nije bilo
jasno što je to.
1029
01:12:21,040 --> 01:12:23,479
Ali kasnije sam otkrio...
1030
01:12:24,200 --> 01:12:26,999
prazna blister pakiranja
u kuhinjsko smeće.
1031
01:12:28,120 --> 01:12:30,759
Sve sam počistio i
stavio ga u krevet.
1032
01:12:31,360 --> 01:12:32,559
Kasnije,
1033
01:12:32,760 --> 01:12:34,359
kada se osjećao bolje,
1034
01:12:34,600 --> 01:12:36,439
nije želio raspravljati o tome.
1035
01:12:36,680 --> 01:12:39,439
Samo je rekao da je prerano
prestao uzimati lijekove.
1036
01:12:41,120 --> 01:12:42,959
Imali ste odvojene spavaće sobe?
1037
01:12:44,080 --> 01:12:47,479
Bio je to njegov ured i
obično je tamo spavao, da.
1038
01:12:49,000 --> 01:12:53,319
Vidim. Što te natjeralo da
uđeš u njegovu sobu tako rano?
1039
01:12:53,640 --> 01:12:56,119
Budim se vrlo rano.
I on je, ponekad.
1040
01:12:56,320 --> 01:12:59,559
Povremeno smo to vrijeme provodili zajedno,
razgovarajući.
1041
01:12:59,760 --> 01:13:01,119
U 6 ujutro?
1042
01:13:01,320 --> 01:13:03,799
Da, kad bih vidio upaljeno svjetlo.
1043
01:13:04,600 --> 01:13:07,639
Prestali smo dijeliti krevet,
ali bili smo jako bliski.
1044
01:13:07,840 --> 01:13:09,679
Često bih...
1045
01:13:10,760 --> 01:13:13,759
završiti noć s njim,
u uredskom krevetu.
1046
01:13:15,240 --> 01:13:17,119
Sišla sam skuhati kavu.
1047
01:13:17,320 --> 01:13:20,319
Vidio sam da su mu
vrata bila odškrinuta. i...
1048
01:13:20,880 --> 01:13:22,919
Vidio sam ga kako leži na podu.
1049
01:13:23,320 --> 01:13:25,479
Nitko drugi tome nije svjedočio?
1050
01:13:26,960 --> 01:13:29,359
Hvala, možete sjesti.
1051
01:13:31,680 --> 01:13:33,039
Jeste li znali da?
1052
01:13:34,840 --> 01:13:36,559
Koji ste antidepresiv prepisali?
1053
01:13:36,760 --> 01:13:38,479
Escitalopram, 20 mg na dan.
1054
01:13:38,720 --> 01:13:40,759
- Je li on odlučio prestati?
- Da
1055
01:13:41,160 --> 01:13:44,319
Otprilike 7 mjeseci prije nego što je umro,
htio se odviknuti.
1056
01:13:44,560 --> 01:13:48,279
Preporučio sam plan
sužavanja s tjednim prijavama.
1057
01:13:48,480 --> 01:13:49,999
Bilo kakva suicidalna ideja?
1058
01:13:50,760 --> 01:13:52,639
Ne, Samuel nije bio depresivan.
1059
01:13:52,840 --> 01:13:55,999
Prepisao sam Escitalopram
kao emocionalni štit
1060
01:13:56,840 --> 01:13:59,479
kako bi mu pomogao da se
nosi s nesrećom njegova sina.
1061
01:13:59,720 --> 01:14:04,159
Može li naglo odustajanje od niske
doze izazvati pokušaj samoubojstva?
1062
01:14:05,000 --> 01:14:07,199
Sve je moguće u teoriji,
1063
01:14:07,400 --> 01:14:11,639
ali zašto bi tražio da mu
pomognem da se odvikne,
1064
01:14:11,840 --> 01:14:14,759
onda stati iza mojih leđa?
Nema smisla.
1065
01:14:14,960 --> 01:14:17,759
I nema spomena o tome na
našim tjednim sastancima?
1066
01:14:30,840 --> 01:14:34,039
Je li vam ikada pacijent
počinio samoubojstvo,
1067
01:14:34,240 --> 01:14:35,759
ili pokušaj samoubojstva?
1068
01:14:36,040 --> 01:14:38,239
Na francuskom, "počiniti samoubojstvo"
1069
01:14:38,440 --> 01:14:42,079
znači i pokušati i uspjeti.
1070
01:14:42,280 --> 01:14:43,280
To je akcija.
1071
01:14:43,440 --> 01:14:45,119
Hvala na lekciji jezika.
1072
01:14:45,600 --> 01:14:47,176
Nijedan pacijent nije počinio samoubojstvo.
1073
01:14:47,200 --> 01:14:49,479
Osim g. Maleskog,
1074
01:14:49,720 --> 01:14:52,199
budući da smo ovdje
da odlučujemo o pitanju.
1075
01:14:52,400 --> 01:14:53,679
U svakom slučaju.
1076
01:14:53,880 --> 01:14:56,639
Ne možemo te smatrati
stručnjakom za samoubojstvo,
1077
01:14:56,840 --> 01:14:57,999
neuspješan ili uspješan.
1078
01:14:58,760 --> 01:15:02,119
Rekli ste da je vaš muž odbio
razgovarati s vama o tome,
1079
01:15:02,320 --> 01:15:04,039
ili bilo tko drugi, očito.
1080
01:15:04,240 --> 01:15:05,559
Zašto. misliš li?
1081
01:15:08,000 --> 01:15:09,559
Jer ga je bilo sram.
1082
01:15:09,760 --> 01:15:11,999
Imao je mnogo...
1083
01:15:16,720 --> 01:15:19,001
Previše je komplicirano.
Mogu li promijeniti jezik, molim?
1084
01:15:20,560 --> 01:15:21,639
Hvala.
1085
01:15:23,720 --> 01:15:25,799
Da, mislim jer ga je bilo sram.
1086
01:15:26,960 --> 01:15:29,999
Samuel je imao mnogo
problema sa sramom.
1087
01:15:30,200 --> 01:15:31,559
Komplicirano je.
1088
01:15:34,720 --> 01:15:38,679
Bio je frustriran podučavanjem.
Postao je teret,
1089
01:15:39,400 --> 01:15:41,039
i htio je pisati.
1090
01:15:41,840 --> 01:15:43,919
Godinama je radio na romanu,
1091
01:15:44,120 --> 01:15:46,239
prije i poslije Danielove nesreće.
1092
01:15:47,880 --> 01:15:49,160
Pročitao sam sve što je napisao.
1093
01:15:49,320 --> 01:15:51,639
Mislio sam da je to jako
dobro i to sam mu rekao.
1094
01:15:51,840 --> 01:15:54,039
Ali iz dana u dan, on je samo...
1095
01:15:54,600 --> 01:15:57,199
nije mogao više,
samo je prestao.
1096
01:15:58,720 --> 01:16:00,799
Zbog toga se osjećao kao kukavica.
1097
01:16:01,600 --> 01:16:03,719
Omalovažavao bi sam sebe.
1098
01:16:05,120 --> 01:16:07,879
Na kraju je sam sebe
uvjerio da ne zna pisati
1099
01:16:08,080 --> 01:16:11,039
zbog njegove
ovisnosti o lijekovima.
1100
01:16:11,240 --> 01:16:13,039
Želio se toga osloboditi,
1101
01:16:13,240 --> 01:16:15,479
a nije mogao, naravno da nije...
1102
01:16:15,720 --> 01:16:17,279
Žao mi je, nisam završio.
1103
01:16:17,480 --> 01:16:20,479
O pokušaju samoubojstva
nije mogao govoriti
1104
01:16:20,720 --> 01:16:23,679
jer su njegovi osjećaji neuspjeha
bili jednostavno previše bolni.
1105
01:16:23,880 --> 01:16:25,479
Nikada nije govorio o tome.
1106
01:16:25,760 --> 01:16:26,760
Ne jednom.
1107
01:16:26,800 --> 01:16:30,559
Krivio je tebe što si ga navukla
na tablete od prve seanse.
1108
01:16:30,760 --> 01:16:31,879
To ga je izluđivalo.
1109
01:16:32,080 --> 01:16:33,559
On i ja smo zajedno odlučili.
1110
01:16:33,760 --> 01:16:37,239
Ne možete poreći da ste
u središtu ove jednadžbe.
1111
01:16:37,680 --> 01:16:41,039
Samuel me došao vidjeti
jer se osjećao krivim,
1112
01:16:41,240 --> 01:16:43,879
ali uglavnom zato što si ga okrivila.
1113
01:16:44,080 --> 01:16:46,439
Opisao je tvoje ponašanje
1114
01:16:46,680 --> 01:16:48,759
kao dosta kastrirajući.
1115
01:16:49,160 --> 01:16:51,119
Natjerao si ga da plati
1116
01:16:51,440 --> 01:16:53,199
za nesreću
1117
01:16:53,400 --> 01:16:56,799
prisilivši ga da se odrekne
onoga što mu je najvažnije:
1118
01:16:57,000 --> 01:16:58,039
pisanje.
1119
01:16:58,880 --> 01:17:02,279
Stavili ste ga na
emocionalni tobogan.
1120
01:17:02,480 --> 01:17:04,559
S jedne strane, istina je,
1121
01:17:04,840 --> 01:17:07,719
poticali ste ga da piše,
željeli ste da uspije.
1122
01:17:07,920 --> 01:17:11,279
Ali da jest,
tebi bi to bilo nepodnošljivo.
1123
01:17:11,480 --> 01:17:14,319
To je problem.
Možda je to bilo podsvjesno.
1124
01:17:15,480 --> 01:17:18,799
Sva materijalna i
psihička opterećenja
1125
01:17:19,000 --> 01:17:21,479
koji su proizašli iz
nesreće morali su snositi.
1126
01:17:21,720 --> 01:17:24,599
Kao da ste rekli.
“Ovo je tvoj problem.
1127
01:17:24,800 --> 01:17:26,759
"Ti si odgovoran. Suoči se s tim.
1128
01:17:26,960 --> 01:17:29,759
"Želim se osloboditi toga,
pisati."
1129
01:17:29,960 --> 01:17:31,479
Materijalna opterećenja
1130
01:17:31,720 --> 01:17:34,799
upravljala gospođa Voyter
koliko i njezin suprug.
1131
01:17:35,000 --> 01:17:38,399
Imamo njihove bankovne izvode,
račune itd.
1132
01:17:38,640 --> 01:17:41,199
Govorim i o
emocionalnom opterećenju.
1133
01:17:41,400 --> 01:17:44,119
Odgovornosti, osjećaj svrhe,
1134
01:17:44,800 --> 01:17:45,959
anksioznost.
1135
01:17:46,160 --> 01:17:50,559
U tim je područjima Samuel
osjećao nepodnošljivu neravnotežu.
1136
01:17:50,760 --> 01:17:53,079
Dakle,
ono što vam pacijenti kažu je istina?
1137
01:17:53,280 --> 01:17:55,359
Kao psihoanalitičar,
1138
01:17:55,600 --> 01:17:58,239
nikada se niste zapitali
hoće li Samuel Maleski
1139
01:17:58,440 --> 01:18:02,119
možda je trebalo zamisliti
nepodnošljivu neravnotežu
1140
01:18:02,320 --> 01:18:04,279
spriječiti sebe da piše?
1141
01:18:04,480 --> 01:18:08,479
Nakon nekog vremena mogu
razlikovati što je stvarno, a što nije.
1142
01:18:08,880 --> 01:18:09,880
Sretniče.
1143
01:18:10,080 --> 01:18:11,839
Žao mi je što prekidam.
1144
01:18:14,560 --> 01:18:16,239
Ti dođi ovdje,
1145
01:18:16,480 --> 01:18:19,959
s možda svojim mišljenjem,
a ti mi reci
1146
01:18:21,040 --> 01:18:24,879
tko je bio Samuel i
kroz što smo prolazili.
1147
01:18:25,560 --> 01:18:28,879
Ali ono što kažeš je pravedno
1148
01:18:29,440 --> 01:18:32,439
mali dio cijele situacije.
1149
01:18:34,720 --> 01:18:36,079
Ponekad,
1150
01:18:36,760 --> 01:18:38,119
par...
1151
01:18:39,720 --> 01:18:41,479
je nekakav kaos
1152
01:18:41,720 --> 01:18:43,639
i svi su izgubljeni.
1153
01:18:43,880 --> 01:18:46,639
Ponekad se borimo zajedno,
ponekad se borimo sami,
1154
01:18:46,840 --> 01:18:50,039
i ponekad se borimo jedni protiv drugih,
to se događa.
1155
01:18:50,240 --> 01:18:53,239
I mislim da je moguće da Samuel
1156
01:18:53,600 --> 01:18:57,279
Trebalo je vidjeti stvari
onako kako ih ti opisuješ, ali...
1157
01:18:58,840 --> 01:19:00,799
Da sam išao kod terapeuta,
1158
01:19:01,000 --> 01:19:05,039
mogao bi stajati i ovdje i govoriti
vrlo ružne stvari o Samuelu.
1159
01:19:05,240 --> 01:19:07,239
Ali bi li te stvari bile istinite?
1160
01:19:15,920 --> 01:19:20,159
Jeste li zamjerili suprugu
nakon sinove nesreće?
1161
01:19:23,720 --> 01:19:25,879
Oboje smo se bavili
1162
01:19:26,080 --> 01:19:29,199
vrlo različite emocije u to vrijeme.
1163
01:19:30,560 --> 01:19:32,119
Da ili ne?
1164
01:19:34,880 --> 01:19:36,439
Da, na nekoliko dana.
1165
01:19:36,960 --> 01:19:38,839
Daniel je bio na njegovoj straži.
1166
01:19:40,000 --> 01:19:42,879
Vaš sin je praktički izgubio vid,
1167
01:19:43,240 --> 01:19:45,719
a zamjerio si mu
samo nekoliko dana?
1168
01:19:46,840 --> 01:19:50,199
Da,
o njegovoj odgovornosti za nesreću.
1169
01:19:51,120 --> 01:19:52,279
Naravno.
1170
01:19:54,120 --> 01:19:58,399
Liječnik je ranije rekao
nešto o tragičnoj situaciji.
1171
01:19:58,840 --> 01:20:01,839
Odmah sam odbio
to vidjeti na taj način.
1172
01:20:02,200 --> 01:20:04,879
Daniela nikada nisam
vidio kao hendikepiranog.
1173
01:20:06,280 --> 01:20:08,959
Željela sam ga
zaštititi od te percepcije.
1174
01:20:09,200 --> 01:20:12,759
Čim tako obilježiš dijete,
osuđuješ ga
1175
01:20:12,960 --> 01:20:15,759
da ne vidi svoj život kao svoj,
1176
01:20:15,960 --> 01:20:18,639
dok bi trebao osjećati da
je to njegov najbolji život
1177
01:20:18,840 --> 01:20:20,399
jer to je jedini život koji ima,
1178
01:20:20,640 --> 01:20:21,959
to je njegovo vlastito.
1179
01:20:24,240 --> 01:20:25,639
On čita knjige,
1180
01:20:26,720 --> 01:20:29,119
ide na društvene mreže
kao i svako drugo dijete,
1181
01:20:29,320 --> 01:20:30,679
on svira klavir,
1182
01:20:30,880 --> 01:20:32,759
sanja, plače, smije se.
1183
01:20:32,960 --> 01:20:34,959
On je vrlo živahan klinac.
1184
01:20:35,280 --> 01:20:36,479
On je ok.
1185
01:20:40,880 --> 01:20:43,159
Pa možda, ja...
1186
01:20:44,800 --> 01:20:48,959
Zamjerio sam Samuelu što je
projicirao vlastitu bol na Daniela, da.
1187
01:20:51,920 --> 01:20:52,920
Hvala vam.
1188
01:21:13,680 --> 01:21:15,799
Želim piti cijelu noć.
1189
01:21:17,120 --> 01:21:18,279
Da, isto.
1190
01:21:19,120 --> 01:21:20,399
Piti ću.
1191
01:21:21,160 --> 01:21:22,279
Zaboraviti.
1192
01:21:22,760 --> 01:21:24,599
Ti si jedini odvjetnik...
1193
01:21:27,120 --> 01:21:28,319
Ok, još jednom.
1194
01:21:28,560 --> 01:21:31,079
Ne, ti si stvarno jedini
odvjetnik kojeg poznajem.
1195
01:21:32,560 --> 01:21:36,039
Je li to dobar razlog da svoj
život stavite u nečije ruke?
1196
01:21:36,440 --> 01:21:38,319
- Je li?
- Ne, ali i ti si dobar.
1197
01:21:38,920 --> 01:21:40,479
Pravo? Ti si dobar.
1198
01:21:40,720 --> 01:21:42,119
Ne znam.
1199
01:21:44,120 --> 01:21:45,639
Izgledaš kao pas.
1200
01:21:46,920 --> 01:21:48,039
Ispričajte me?
1201
01:21:48,240 --> 01:21:49,999
Ne, prekrasan pas.
1202
01:21:51,000 --> 01:21:52,319
Kako se to kaže?
1203
01:21:53,360 --> 01:21:54,919
Basset?
1204
01:21:55,120 --> 01:21:57,239
Smiješno što to govoriš.
Ne mogu vjerovati nekome
1205
01:21:57,440 --> 01:21:59,839
ako im ne mogu
staviti životinjsku glavu.
1206
01:22:00,040 --> 01:22:02,199
Stvarno? Dakle, što sam 1?
1207
01:22:05,040 --> 01:22:06,479
Nisam još siguran.
1208
01:22:10,040 --> 01:22:11,439
Nakon toliko vremena,
1209
01:22:12,280 --> 01:22:13,799
još uvijek ne znaš?
1210
01:22:29,160 --> 01:22:33,119
Sjećaš li me se od prije,
kad smo se prvi put sreli?
1211
01:22:33,680 --> 01:22:34,999
Da, naravno.
1212
01:22:35,760 --> 01:22:37,799
Ja ne. Kakav sam bio?
1213
01:22:39,800 --> 01:22:42,279
Bio si malo izgubljen,
1214
01:22:43,120 --> 01:22:44,759
koliko se sjećam.
1215
01:22:45,960 --> 01:22:46,999
Usamljen.
1216
01:22:48,040 --> 01:22:49,119
I...
1217
01:22:50,360 --> 01:22:51,479
ambiciozan.
1218
01:22:52,760 --> 01:22:55,159
I bila sam beznadno zaljubljena.
1219
01:23:03,120 --> 01:23:04,639
Ne mogu se ničega sjetiti.
1220
01:23:16,560 --> 01:23:18,839
Ali ja sam nevin.
Znate to, zar ne?
1221
01:23:20,800 --> 01:23:22,159
Mislim stvarno.
1222
01:23:25,320 --> 01:23:27,279
Ne znam o čemu razmišljaš.
1223
01:23:29,920 --> 01:23:32,799
Mislim da vam mnoge
stvari ne govorim.
1224
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
Inače bi me otpustio.
1225
01:23:34,920 --> 01:23:35,920
Ne, Vincent.
1226
01:23:35,960 --> 01:23:37,919
U svojoj glavi razmišljate...
1227
01:23:38,120 --> 01:23:41,439
Ponekad kad me pogledaš,
baš kao sada,
1228
01:23:41,840 --> 01:23:43,759
Osjećam da me osuđuješ.
1229
01:23:45,240 --> 01:23:47,119
Ne znam što ti misliš.
1230
01:23:47,440 --> 01:23:49,439
Sandra, vjerujem ti.
1231
01:23:50,160 --> 01:23:51,160
Ne osuđujem te.
1232
01:24:12,760 --> 01:24:13,799
Moja ljubav,
1233
01:24:15,000 --> 01:24:16,319
Samo želim da znaš...
1234
01:24:16,960 --> 01:24:18,039
Ja nisam...
1235
01:24:18,640 --> 01:24:21,999
Ja nisam to čudovište, znaš?
1236
01:24:22,960 --> 01:24:25,319
Sve što čuješ na suđenju,
1237
01:24:26,560 --> 01:24:27,999
to je samo...
1238
01:24:29,440 --> 01:24:31,039
Uvrnuto je.
1239
01:24:33,280 --> 01:24:35,119
Nije bilo tako.
1240
01:24:35,720 --> 01:24:36,799
Tvoj otac...
1241
01:24:37,400 --> 01:24:39,679
Tvoj otac je bio moja srodna duša.
1242
01:24:40,280 --> 01:24:43,039
Odabrali smo jedno
drugo i [ voljeli smo ga.
1243
01:24:46,560 --> 01:24:48,399
Ali kako to dokazati?
1244
01:24:54,280 --> 01:24:58,439
Samo bih volio da si zaštićen od
svega ovoga, što možeš učiniti...
1245
01:24:59,480 --> 01:25:02,879
da možeš raditi dječje stvari,
1246
01:25:03,640 --> 01:25:06,639
da možeš još samo
malo biti dijete.
1247
01:25:22,000 --> 01:25:23,279
Svi ustanite!
1248
01:25:31,960 --> 01:25:33,759
Možete sjesti.
1249
01:25:35,640 --> 01:25:36,640
Počet ćemo
1250
01:25:36,800 --> 01:25:40,199
pozivajući glavnog
istražitelja u bar.
1251
01:25:45,000 --> 01:25:46,719
Inzistira, važno je.
1252
01:26:32,960 --> 01:26:34,759
Možete sjesti.
1253
01:26:36,920 --> 01:26:39,279
Glavni istražitelj
je sigurno stigao,
1254
01:26:39,480 --> 01:26:41,719
pa ćemo početi s njim.
1255
01:26:42,760 --> 01:26:46,279
Službenik. molimo pogledajte prilog 31.
1256
01:26:48,440 --> 01:26:51,479
Sudski izvršitelj, pripremi se za predaju
1257
01:26:51,720 --> 01:26:55,399
prijepis snimke porotnicima.
1258
01:27:02,240 --> 01:27:03,559
Službenik?
1259
01:27:04,880 --> 01:27:06,959
Što mogu učiniti?
To je dio posla.
1260
01:27:07,160 --> 01:27:09,159
Organizirajte se drugačije.
1261
01:27:09,360 --> 01:27:10,599
Neću otkazati.
1262
01:27:10,800 --> 01:27:12,599
Kako se mogu sam organizirati?
1263
01:27:12,960 --> 01:27:15,279
Znaš da moramo
planirati stvari zajedno.
1264
01:27:18,160 --> 01:27:20,559
Neću ostaviti Daniela
samog jer si otišao.
1265
01:27:20,760 --> 01:27:22,959
Ostavi ga s Monicom,
u čemu je problem?
1266
01:27:23,840 --> 01:27:24,840
Tri dana u tjednu?
1267
01:27:25,000 --> 01:27:26,599
Morali bismo joj platiti za to.
1268
01:27:26,800 --> 01:27:28,319
Ne možemo si to priuštiti.
1269
01:27:31,200 --> 01:27:32,679
Treba mi vremena.
1270
01:27:32,880 --> 01:27:34,759
Ne samo nekoliko sati.
1271
01:27:35,360 --> 01:27:38,079
Govorim o blokiranju
vremena za sebe cijelu godinu.
1272
01:27:39,160 --> 01:27:40,919
Ovo mi više ne ide.
1273
01:27:45,120 --> 01:27:47,759
Organizirajte svoje vrijeme drugačije,
na vama je.
1274
01:27:47,960 --> 01:27:50,639
Kada ste mu zadnji put
pomogli da uradi zadaću?
1275
01:27:50,840 --> 01:27:54,479
Toliko stvari do kojih ti nije stalo.
To je vrijeme na koje mislim.
1276
01:27:55,640 --> 01:27:59,199
Draga, knjiga je upravo izašla.
Znaš da je samo ovaj put.
1277
01:27:59,400 --> 01:28:01,919
Uvijek je "samo ovaj put".
1278
01:28:04,040 --> 01:28:07,159
Bilo da imate knjigu ili pišete,
1279
01:28:07,360 --> 01:28:10,439
ili vam je potreban prostor
da smislite što napisati.
1280
01:28:12,800 --> 01:28:15,439
Slijedim vas godinama!
1281
01:28:16,320 --> 01:28:18,399
Ne mogu ništa sa svojim vremenom.
1282
01:28:18,960 --> 01:28:19,960
Da li razumiješ?
1283
01:28:23,920 --> 01:28:26,279
Nije moje vrijeme, vaše je!
1284
01:28:30,800 --> 01:28:33,599
Da li te tjeram da podučavaš?
1285
01:28:35,320 --> 01:28:38,279
Da te tjeram da Daniela
školuješ kod kuće?
1286
01:28:39,040 --> 01:28:40,559
Nitko te ne tjera.
1287
01:28:40,960 --> 01:28:43,279
Ako želiš više vremena,
nikad te nisam spriječio.
1288
01:28:43,480 --> 01:28:44,959
Jesi li jebeno ozbiljan?
1289
01:28:45,920 --> 01:28:48,559
Prepolovio sam opterećenje
tečaja kako bih dobio više vremena
1290
01:28:48,760 --> 01:28:50,199
a još uvijek nije dovoljno.
1291
01:28:50,400 --> 01:28:53,239
Moram završiti renoviranje,
a bavim se svime ostalim!
1292
01:28:55,720 --> 01:28:58,119
Zašto odbijaš razgovarati o tome?
1293
01:28:58,320 --> 01:29:00,319
Zašto jednostavno ne
priznaš da to mora učiniti
1294
01:29:00,560 --> 01:29:02,000
kako su stvari
podijeljene među nama?
1295
01:29:02,120 --> 01:29:03,239
Jer nisi u pravu.
1296
01:29:03,440 --> 01:29:06,199
Ne dugujem ti vrijeme.
Ja radim svoj dio.
1297
01:29:06,800 --> 01:29:09,799
Hajde, nemojmo ovdje praviti popis,
molim te.
1298
01:29:10,960 --> 01:29:12,159
Opustimo se.
1299
01:29:18,960 --> 01:29:20,159
Volim te.
1300
01:29:26,960 --> 01:29:29,679
Kad si odlučio Daniela
školovati kod kuće,
1301
01:29:29,880 --> 01:29:31,559
Rekao sam ti da budi oprezan.
1302
01:29:32,240 --> 01:29:34,799
To je prekrasan, velikodušan izbor.
Zahvaljujem ti na tome,
1303
01:29:35,000 --> 01:29:37,799
ali ne morate.
Rekao sam ti da će te prisiliti...
1304
01:29:38,000 --> 01:29:41,159
Što?
Da provodim više vremena sa svojim sinom?
1305
01:29:42,800 --> 01:29:44,079
Drago mi je da jesam.
1306
01:29:45,280 --> 01:29:48,399
Ne bih imala odnos kakav
danas imam s njim da nisam.
1307
01:29:51,480 --> 01:29:54,439
Mislite na vezu
koju nemam s njim?
1308
01:29:54,680 --> 01:29:56,679
Nisam to rekao, ne.
1309
01:30:01,240 --> 01:30:02,639
Kažem možda,
1310
01:30:04,440 --> 01:30:07,599
samo možda,
stvari su malo izvan ravnoteže među nama.
1311
01:30:07,800 --> 01:30:10,359
Želim da pogledaš to.
Zašto je o tome tako teško raspravljati?
1312
01:30:10,640 --> 01:30:13,199
Ne vjerujem u pojam
reciprociteta u paru.
1313
01:30:13,400 --> 01:30:15,199
To je naivno i iskreno, depresivno.
1314
01:30:16,800 --> 01:30:19,719
I mislim da je rasprava o
tome gubljenje vremena,
1315
01:30:19,920 --> 01:30:22,159
s obzirom na stanje u kojem se nalazite.
1316
01:30:23,120 --> 01:30:25,599
Sve ovo bla-bla-bla.
I više vremena je nestalo.
1317
01:30:26,720 --> 01:30:28,240
Sve ovo vrijeme provedeno u čavrljanju
1318
01:30:28,360 --> 01:30:30,799
možete provesti u tišini
radeći što god želite.
1319
01:30:31,000 --> 01:30:32,359
Da si samo znao.
1320
01:30:32,600 --> 01:30:35,359
Želim vremena da počnem pisati,
isto kao i ti.
1321
01:30:36,120 --> 01:30:37,120
Učini to.
1322
01:30:37,200 --> 01:30:40,559
Pisci ne prestaju pisati
jer imaju sina i poslove.
1323
01:30:40,760 --> 01:30:43,119
Prestani kukati o svojim
sranjima oko rasporeda
1324
01:30:43,320 --> 01:30:47,039
i prestani me kriviti za ono
što si učinio ili nisi učinio.
1325
01:30:47,240 --> 01:30:50,199
Živim s tobom.
Planiram svoj život oko tebe.
1326
01:30:51,680 --> 01:30:54,479
Kad bih ti nametnuo
ono što ti namećeš meni,
1327
01:30:55,200 --> 01:30:56,919
niti jedno od nas
ne bi moglo pisati.
1328
01:30:57,120 --> 01:30:59,479
Ne brinite za mene,
uvijek uspijem napisati.
1329
01:31:00,000 --> 01:31:01,000
Sjajno.
1330
01:31:01,840 --> 01:31:02,840
Savršen.
1331
01:31:02,880 --> 01:31:04,879
Ako ste toliko sigurni u sebe,
prilagodite se.
1332
01:31:05,080 --> 01:31:07,439
Prilagođavam se.
Vodim Daniela u školu.
1333
01:31:07,800 --> 01:31:09,999
- Jednom tjedno.
- Imamo Monicu utorkom.
1334
01:31:10,200 --> 01:31:11,919
Sandra, ne budi neiskrena.
1335
01:31:12,120 --> 01:31:14,359
- Ti si taj koji zajebava.
- Dao sam ti 100 puno.
1336
01:31:14,600 --> 01:31:16,879
Previše vremena,
previše ustupaka.
1337
01:31:17,120 --> 01:31:18,799
Želim ovo vrijeme natrag.
1338
01:31:19,000 --> 01:31:20,719
I duguješ mi to. Budi pošten!
1339
01:31:20,920 --> 01:31:23,119
Žao mi je, ali ne.
Jesi li normalan?
1340
01:31:23,320 --> 01:31:24,799
Ja ti ništa ne dugujem.
1341
01:31:25,240 --> 01:31:26,240
Stvarno.
1342
01:31:26,400 --> 01:31:28,319
Ovdje se radi o vašem
odnosu sa sinom.
1343
01:31:28,560 --> 01:31:32,319
I da zaštitite sebe,
jer vas je strah doveo u ovu poziciju.
1344
01:31:33,040 --> 01:31:36,479
Vaš je izbor bio doći
ovamo i započeti ovu obnovu.
1345
01:31:36,720 --> 01:31:38,759
Ovo je vaša vlastita zamka!
1346
01:31:39,640 --> 01:31:43,439
Ne oduzimam ti vrijeme,
gubiš ga sam!
1347
01:31:43,680 --> 01:31:45,359
Želim da se stvari sada promijene.
1348
01:31:45,640 --> 01:31:47,799
Želim vremena da ponovno počnem pisati.
1349
01:31:48,000 --> 01:31:49,199
Super, samo napred.
1350
01:31:49,920 --> 01:31:52,679
Ako želiš moj savjet,
vrati se onom kojeg si ostavio.
1351
01:31:53,680 --> 01:31:56,959
To je tvoj savjet?
Vratiti se knjizi koju si opljačkao?
1352
01:31:57,760 --> 01:31:59,399
Dakle, sada se pljačka.
1353
01:31:59,640 --> 01:32:01,799
Raspravljali smo o tome.
Odustao si.
1354
01:32:03,200 --> 01:32:07,239
Uzeli ste najbolju ideju iz knjige.
Kako da se vratim na to?
1355
01:32:07,640 --> 01:32:09,599
Shvaćate li koliko je to cinično?
1356
01:32:09,800 --> 01:32:12,199
Objavite svoju verziju,
recite da me inspirirala,
1357
01:32:12,400 --> 01:32:13,599
Priznat ću to.
1358
01:32:14,040 --> 01:32:17,559
Ako nešto treba napisati,
netko to mora napisati.
1359
01:32:17,760 --> 01:32:20,799
Imate životinjski vid.
Pravite se ljubazni, ali...
1360
01:32:21,120 --> 01:32:24,719
Pogledaj se.
Čak i tvoje usrano moraliziranje...
1361
01:32:24,960 --> 01:32:28,639
A ovo je zapravo način
da izgubite više vremena.
1362
01:32:28,840 --> 01:32:30,999
Trebao bi ti biti polaskan
što si me inspirirao.
1363
01:32:31,200 --> 01:32:33,479
Ovo je život, stvari kruže.
1364
01:32:35,640 --> 01:32:38,719
I iskreno,
volio bih da si nadahnut da me opljačkaš.
1365
01:32:38,920 --> 01:32:41,559
Niste sami u svojoj džungli,
ali namećete sve.
1366
01:32:41,760 --> 01:32:44,559
Vi namećete svoj ritam,
svoje korištenje vremena,
1367
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
čak i svoj jezik.
1368
01:32:46,200 --> 01:32:49,239
Čak i s jezikom,
susrećem te na tvom terenu.
1369
01:32:49,440 --> 01:32:50,999
Kod kuće govorimo engleski.
1370
01:32:51,200 --> 01:32:53,399
Nisam na svom terenu,
ne govorim svoj materinji jezik.
1371
01:32:53,840 --> 01:32:55,839
Ni moj, iako živimo ovdje.
1372
01:32:56,040 --> 01:32:58,279
Da, to je sredina, zapravo.
1373
01:32:59,040 --> 01:33:01,479
Jer ja nisam Francuz,
ti nisi Nijemac.
1374
01:33:01,720 --> 01:33:04,959
Mi stvaramo sredinu,
tako da nitko ne mora ići na tuđi teren.
1375
01:33:05,160 --> 01:33:08,959
Ovome služi engleski.
Nemojte me kriviti za to.
1376
01:33:09,160 --> 01:33:12,159
Ali mi živimo u Francuskoj.
To je naša stvarnost.
1377
01:33:12,360 --> 01:33:15,200
Daniel čuje da govoriš jezikom koji
nema nikakve veze s njegovim životom
1378
01:33:15,320 --> 01:33:18,599
samo zato što mu to
namećeš kao i sve ostalo.
1379
01:33:18,800 --> 01:33:20,719
Mi smo na vašem terenu, cijelo vrijeme
1380
01:33:20,920 --> 01:33:22,439
U tvojoj zemlji!
1381
01:33:23,240 --> 01:33:27,839
Svaki dan moram prihvatiti
da živimo u tvom rodnom gradu!
1382
01:33:28,240 --> 01:33:30,399
Ljudi s kojima si odrastao
gledaju me s prezirom
1383
01:33:30,640 --> 01:33:33,559
kad god se ne potrudim
nasmiješiti im se.
1384
01:33:34,800 --> 01:33:38,319
Ne misliš da se moj život ovdje računa
kao susret s tobom na tvom terenu?
1385
01:33:39,120 --> 01:33:40,999
Nikad se nikome ne smiješiš.
1386
01:33:42,040 --> 01:33:43,839
Zato me voliš, zar ne?
1387
01:33:44,040 --> 01:33:47,439
Ako želiš glupu kučku koja
se ceri tvojim prijateljima,
1388
01:33:47,680 --> 01:33:49,679
izabrala bi nekog drugog.
1389
01:33:54,640 --> 01:33:55,959
Nemaš srama.
1390
01:33:56,160 --> 01:33:57,599
To je supermoć.
1391
01:33:57,800 --> 01:33:59,559
Ne vidite nikoga osim sebe.
1392
01:33:59,760 --> 01:34:02,679
Vidim te vrlo jasno.
Samo ne kao žrtva.
1393
01:34:03,640 --> 01:34:04,640
Vi se namećete
1394
01:34:05,120 --> 01:34:08,399
tvoj način života, govora, prehrane,
1395
01:34:08,640 --> 01:34:09,359
čak i jebanje.
1396
01:34:09,640 --> 01:34:12,296
Nikada te ne bih mogao natjerati
da se ševiš ni na koji drugi način.
1397
01:34:12,320 --> 01:34:15,239
Očekuješ da ću te slijediti,
to je tvoj pojam para.
1398
01:34:17,560 --> 01:34:21,399
Nemam pojma, boli me za parove.
1399
01:34:24,440 --> 01:34:26,759
Dakle, kažete da vas zaustavljam
1400
01:34:26,960 --> 01:34:29,119
od ševe kako želiš.
1401
01:34:29,480 --> 01:34:30,919
- Ozbiljno?
- Da
1402
01:34:31,280 --> 01:34:33,799
Tko odbija ševu od nesreće?
1403
01:34:34,000 --> 01:34:35,399
Znaš da sam mislio prije.
1404
01:34:35,640 --> 01:34:38,839
Što sam ikada
seksualno odbio učiniti?
1405
01:34:41,640 --> 01:34:42,640
Sve.
1406
01:34:44,440 --> 01:34:47,239
Osim toga,
moram prihvatiti da jebeš druge ljude.
1407
01:34:47,440 --> 01:34:49,039
Ne ševim druge ljude.
1408
01:34:49,240 --> 01:34:50,240
Ne poriči to.
1409
01:34:50,400 --> 01:34:53,719
Jednom,
a ti se držiš toga da bi patio!
1410
01:34:53,920 --> 01:34:56,839
- Varao si nekoliko puta.
- Od sebe praviš žrtvu!
1411
01:34:57,040 --> 01:34:59,799
Ja nisam žrtva,
ja sam čovjek koji je prevaren!
1412
01:35:00,000 --> 01:35:01,479
Opljačkan i prevaren.
1413
01:35:06,400 --> 01:35:09,639
Mogu živjeti bez seksa,
ali ne zauvijek.
1414
01:35:10,680 --> 01:35:13,159
Znači mene kriviš?
Ja sam taj koji te frustrira?
1415
01:35:13,360 --> 01:35:15,599
Ne radi se o tome tko je...
1416
01:35:16,280 --> 01:35:18,719
tko koga krivi ili
tko koga frustrira.
1417
01:35:18,920 --> 01:35:21,399
Frustracija je tu i
oboje se nosimo s njom.
1418
01:35:22,320 --> 01:35:25,719
Ja osobno.
Odbijam trunuti iznutra,
1419
01:35:25,920 --> 01:35:26,920
pa nalazim rješenja.
1420
01:35:27,120 --> 01:35:30,199
U ovom trenutku seks je
bio pitanje osobne higijene!
1421
01:35:30,680 --> 01:35:34,239
Ali vi namećete svoja rješenja,
koja su rješenja samo za vas.
1422
01:35:34,440 --> 01:35:36,639
Nije te briga ako će
povrijediti mene i Daniela.
1423
01:35:36,840 --> 01:35:39,639
Izostavi Daniela iz ovoga.
Ne radi se o njemu.
1424
01:35:39,840 --> 01:35:41,399
Ništa mu ne namećem.
1425
01:35:41,640 --> 01:35:43,599
Natjerao si nas da živimo
ovdje među kozama.
1426
01:35:43,800 --> 01:35:45,919
Žalite se na život
koji ste odabrali!
1427
01:35:46,120 --> 01:35:47,719
Vi niste žrtva.
1428
01:35:47,920 --> 01:35:49,439
Nikako!
1429
01:35:49,960 --> 01:35:53,679
Vaša velikodušnost krije
nešto prljavije i podlije.
1430
01:35:54,840 --> 01:35:57,719
Nisi sposoban suočiti se sa
svojim ambicijama i zamjeraš mi to.
1431
01:35:57,920 --> 01:36:02,039
Ali nisam te stavio tu gdje jesi.
Ja nemam ništa s tim!
1432
01:36:02,440 --> 01:36:04,959
Ne žrtvujete se, kako kažete.
1433
01:36:05,160 --> 01:36:08,479
Odlučili ste sjediti
sa strane jer se bojite!
1434
01:36:08,720 --> 01:36:10,559
Od ponosa ti eksplodira glava
1435
01:36:10,760 --> 01:36:13,759
prije nego uopće
uspijete smisliti klicu ideje!
1436
01:36:13,960 --> 01:36:16,559
Probudiš se s 40 i trebaš
nekoga koga ćeš okriviti.
1437
01:36:16,760 --> 01:36:18,199
Ti si jedini krivac!
1438
01:36:20,640 --> 01:36:23,239
Skamenjeni ste svojim
jebenim standardima
1439
01:36:23,440 --> 01:36:24,719
i strah od neuspjeha.
1440
01:36:24,920 --> 01:36:26,159
Ovo je istina.
1441
01:36:26,360 --> 01:36:28,439
Pametan si.
Znam da znaš da sam u pravu.
1442
01:36:28,880 --> 01:36:31,959
A Daniel nema ništa s tim.
Prestani!
1443
01:36:36,720 --> 01:36:38,119
Ti si čudovište.
1444
01:36:39,560 --> 01:36:41,639
Čak i Daniel to kaže,
svojim riječima.
1445
01:36:41,840 --> 01:36:43,879
Uzmi to natrag, govno jedno.
1446
01:36:44,120 --> 01:36:46,879
Nebrojeno puta mi je
rečeno koliko si težak.
1447
01:36:47,120 --> 01:36:49,119
On vam govori
ono što želite čuti.
1448
01:36:49,320 --> 01:36:52,279
On osjeća tvoju krivnju
i pokušava te uvjeriti,
1449
01:36:52,480 --> 01:36:53,839
zar ne vidiš to?
1450
01:36:54,040 --> 01:36:56,559
Nikad se nisi prestala
osjećati krivom zbog njega!
1451
01:36:56,760 --> 01:36:57,879
Hladna ste srca.
1452
01:36:58,160 --> 01:36:59,199
Nemaš sažaljenja.
1453
01:36:59,400 --> 01:37:01,039
I imaš previše za sebe.
1454
01:37:01,240 --> 01:37:04,159
Ne mogu više
podnijeti tvoj jebeni led!
1455
01:37:06,640 --> 01:37:08,239
- Vi ste nasilni!
- Jesam!
1456
01:37:37,040 --> 01:37:38,040
Tako...
1457
01:37:38,840 --> 01:37:42,399
Možete li nam reći gdje
ste pronašli ovu snimku?
1458
01:37:44,320 --> 01:37:46,959
Na USB ključu koji pripada žrtvi.
1459
01:37:47,160 --> 01:37:51,399
Napravio je nekoliko
desetaka snimaka mobitelom.
1460
01:37:52,160 --> 01:37:55,999
6 mjeseci bilježio je
trenutke iz svog života.
1461
01:37:56,200 --> 01:37:57,959
Za književni projekt, očito.
1462
01:37:58,280 --> 01:38:00,399
Je li prepisao sve snimke?
1463
01:38:00,640 --> 01:38:02,679
Da, osim ovog zadnjeg argumenta.
1464
01:38:03,440 --> 01:38:06,999
Povezuje li vaša istraga ovaj
argument s njegovom smrću?
1465
01:38:07,200 --> 01:38:10,799
Da. Dogodili su se u razmaku
od 20 sati i imaju zajedničke teme.
1466
01:38:11,000 --> 01:38:12,839
On kritizira njezinu nevjeru.
1467
01:38:13,040 --> 01:38:15,439
Sutradan dolazi lijepa djevojka.
1468
01:38:15,800 --> 01:38:18,159
Student književnosti,
1469
01:38:18,360 --> 01:38:21,319
intervjuirati Sandru
Voyter o njezinim knjigama.
1470
01:38:22,120 --> 01:38:24,599
Mora da se osjećala
napetost u zraku.
1471
01:38:24,800 --> 01:38:25,999
Dvije žene
1472
01:38:26,200 --> 01:38:30,279
uživali dok je on
gore teško radio.
1473
01:38:31,680 --> 01:38:35,439
Svađa se može shvatiti kao
generalna proba za sljedeći dan.
1474
01:38:35,680 --> 01:38:40,039
Kako tumačite nasilne ispade?
1475
01:38:40,480 --> 01:38:42,039
Čujemo udarce.
1476
01:38:42,840 --> 01:38:46,039
Fizički obračun,
optužena je udarila svog muža.
1477
01:38:46,240 --> 01:38:49,879
Što vam omogućuje da
dođete do tog zaključka?
1478
01:38:50,760 --> 01:38:53,479
Čini se da je u još
jačem stanju bijesa.
1479
01:38:56,640 --> 01:38:59,239
- Oprosti?
- Obratite se izravno sudu.
1480
01:38:59,560 --> 01:39:02,919
Očito je u intenzivnijem
stanju bijesa.
1481
01:39:04,400 --> 01:39:08,959
Njezini povici na kraju
audiozapisa zadnji su korak
1482
01:39:09,160 --> 01:39:11,599
prije nego što nasilje postane fizičko.
1483
01:39:12,000 --> 01:39:15,479
Konfuziju koja slijedi
teško je analizirati, ali...
1484
01:39:15,920 --> 01:39:18,999
čujemo udarce po tijelu ili licu,
1485
01:39:19,200 --> 01:39:21,839
i prigušene krikove koje čujemo
1486
01:39:22,040 --> 01:39:23,679
su gospodina Maleskog.
1487
01:39:23,880 --> 01:39:26,039
Spomenuli ste modrice na gospođi Voyter.
1488
01:39:26,240 --> 01:39:28,439
Pokažite dokaz 9, molim.
1489
01:39:29,200 --> 01:39:32,559
Ova fotografija je snimljena
na dan smrti njenog supruga.
1490
01:39:32,880 --> 01:39:34,239
Kako je to objasnila?
1491
01:39:34,440 --> 01:39:38,159
Isprva nam je rekla da je
naletjela na kuhinjski pult.
1492
01:39:38,800 --> 01:39:41,879
Istaknuli smo da je
modrica oko njezina zgloba,
1493
01:39:42,080 --> 01:39:45,119
i izgledalo je dosta
poput znakova borbe.
1494
01:39:45,840 --> 01:39:48,399
Kasnije,
kad smo joj pustili snimku,
1495
01:39:48,640 --> 01:39:51,199
priznala je da se to tada dogodilo,
1496
01:39:51,720 --> 01:39:53,319
tijekom njihove kratke borbe.
1497
01:39:53,560 --> 01:39:55,439
Dakle, priznaješ da si lagao?
1498
01:39:56,360 --> 01:39:57,360
Da.
1499
01:39:58,120 --> 01:39:59,359
Jer...
1500
01:39:59,720 --> 01:40:03,639
Bojao sam se da ako to spomenem,
1501
01:40:04,560 --> 01:40:07,439
Znao sam da ću zbog toga
postati osumnjičen i uplašio sam se.
1502
01:40:07,680 --> 01:40:10,479
A niste znali:
snimio je tučnjavu.
1503
01:40:10,760 --> 01:40:12,039
Dakle, lagao si dva puta.
1504
01:40:12,240 --> 01:40:15,759
O modricama,
a ne spominjanjem tuče.
1505
01:40:15,960 --> 01:40:18,599
Za mene je to bila samo jedna laž.
1506
01:40:18,800 --> 01:40:22,959
Da sam bio iskren u vezi s modricama,
spomenuo bih svađu.
1507
01:40:23,360 --> 01:40:25,799
Nisam želio da me se smatra krivim.
1508
01:40:26,000 --> 01:40:27,839
Kao što nitko kriv nikada ne čini.
1509
01:40:28,040 --> 01:40:30,399
Možemo li točno mjeriti modrice?
1510
01:40:30,640 --> 01:40:32,959
Liječnik ju je
pregledao sljedeći dan.
1511
01:40:33,760 --> 01:40:37,999
Bilo je prekasno utvrditi
kada su se točno dogodili.
1512
01:40:38,200 --> 01:40:39,719
Dakle, moguće je
1513
01:40:39,920 --> 01:40:43,839
druga tučnjava uzrokovala je modrice
na dan kada je gospodin Maleski umro.
1514
01:40:53,360 --> 01:40:56,199
Što čujemo e na
kraju argumentacije?
1515
01:40:56,960 --> 01:40:59,159
Prvi zvuk lomljenja stakla
1516
01:40:59,360 --> 01:41:01,799
bacam li čašu u zid.
1517
01:41:02,000 --> 01:41:04,559
Čaša za vino koja je bila na stolu.
1518
01:41:05,320 --> 01:41:09,799
Nakon toga sam prišla
mužu i ošamarila ga.
1519
01:41:10,400 --> 01:41:13,599
Tada me zgrabio za zglob,
prilično nasilno.
1520
01:41:13,800 --> 01:41:15,959
To je borba koju možemo čuti.
1521
01:41:16,560 --> 01:41:20,879
Odmah nakon toga, pokušao sam ga
spriječiti da baci okvire za slike na pod
1522
01:41:21,080 --> 01:41:22,799
ali nisam mogao,
pa čujemo kako se lome.
1523
01:41:23,840 --> 01:41:25,959
Osim onog šamara,
jeste li ga udarili?
1524
01:41:28,960 --> 01:41:30,239
Ono što ćemo sljedeće čuti
1525
01:41:30,440 --> 01:41:34,839
Samuel se više puta
udara po licu i glavi,
1526
01:41:35,480 --> 01:41:37,959
a zatim probijanje zida.
1527
01:41:38,160 --> 01:41:39,999
Još uvijek možete vidjeti udubljenje.
1528
01:41:40,800 --> 01:41:44,759
Ima ih nekoliko po kući, - nije mu to prvi put.
-
1529
01:41:45,280 --> 01:41:48,599
Prije mnogo godina već je slomio prst
1530
01:41:49,080 --> 01:41:51,439
udaranje u zid tijekom epizode.
1531
01:41:53,480 --> 01:41:56,119
Imamo fotografije
tih udubljenja u zidu.
1532
01:41:56,320 --> 01:41:57,039
Hvala vam.
1533
01:41:57,240 --> 01:41:57,879
Ovdje.
1534
01:41:58,080 --> 01:42:00,399
I rendgenski snimak
njegovog slomljenog prsta,
1535
01:42:00,840 --> 01:42:04,239
snimljeno u lipnju 2017.
U bolnici u Grenobleu.
1536
01:42:05,440 --> 01:42:06,719
Je li pošteno reći
1537
01:42:06,920 --> 01:42:11,759
tvoj prikaz nasilja je
interpretativan a ne objektivan?
1538
01:42:13,560 --> 01:42:16,199
Više puta nam je lagala,
50 smo joj vjerovali...
1539
01:42:16,400 --> 01:42:18,199
Dakle, ovdje se radi o vjerovanju,
1540
01:42:18,400 --> 01:42:19,799
ili ne vjerujući.
1541
01:42:20,120 --> 01:42:21,959
To je subjektivno mišljenje,
1542
01:42:22,160 --> 01:42:24,399
na temelju dvosmislene snimke.
1543
01:42:25,360 --> 01:42:28,199
Argument povezujete
s danom smrti.
1544
01:42:28,400 --> 01:42:31,079
Vi to zovete "generalna proba".
1545
01:42:31,280 --> 01:42:33,039
Imate li neki izravan dokaz?
1546
01:42:33,240 --> 01:42:36,239
Snimka je izravan
dokaz tučnjave.
1547
01:42:36,440 --> 01:42:38,239
Mislim na dan smrti.
1548
01:42:39,400 --> 01:42:42,679
Bez svjedoka ili priznanja,
moramo tumačiti.
1549
01:42:45,280 --> 01:42:48,359
Zapravo, ova nasilna borba je...
1550
01:42:48,600 --> 01:42:51,679
fantazmalan.
Postoji samo kao fantazija.
1551
01:42:52,280 --> 01:42:53,719
Vi nosite ideju,
1552
01:42:53,920 --> 01:42:55,559
tužitelj to iznosi,
1553
01:42:55,760 --> 01:42:58,479
iznad ili oko činjenica,
1554
01:42:58,720 --> 01:43:02,039
čineći ga sveprisutnim ovdje na sudu,
ali...
1555
01:43:03,880 --> 01:43:06,999
Riskiramo da ovu fantaziju
pretvorimo u stvarnost
1556
01:43:07,200 --> 01:43:10,559
jednostavno zato što
je doista došlo do borbe
1557
01:43:10,920 --> 01:43:13,639
dan prije nego što je
gospodin Maleski umro.
1558
01:43:14,160 --> 01:43:18,039
Ne zamijenite dan
prije za sljedeći dan
1559
01:43:19,240 --> 01:43:22,879
Ne možemo ispuniti
praznine pretpostavkom,
1560
01:43:23,080 --> 01:43:26,799
jednostavno zato što imamo
zvukove za jedno, a ne za drugo.
1561
01:43:27,000 --> 01:43:28,000
Gospođo Voyter,
1562
01:43:28,080 --> 01:43:31,879
jesi li znala da te je snimio
prije nego ti je rečeno?
1563
01:43:33,600 --> 01:43:37,159
Ne, ali znao sam da često
bilježi trenutke naših života.
1564
01:43:37,560 --> 01:43:39,639
Nije ti uvijek davao do znanja?
1565
01:43:39,840 --> 01:43:42,079
Kakve su to snimke bile?
1566
01:43:43,160 --> 01:43:44,999
Isprva bi to spomenuo.
1567
01:43:45,200 --> 01:43:47,839
Nakon nekog vremena,
učinio je to bez našeg znanja.
1568
01:43:48,040 --> 01:43:50,719
Snimao je razgovore,
1569
01:43:50,920 --> 01:43:52,799
Danielovi satovi klavira,
1570
01:43:53,080 --> 01:43:56,639
a ponekad samo sebe,
razgovarajući sam sa sobom.
1571
01:43:56,840 --> 01:44:01,399
Mislim da je želio prikupiti materijal koji
bi mu pomogao da ponovno počne pisati.
1572
01:44:02,640 --> 01:44:05,919
Sada, gledajući unatrag,
čini se mogućim
1573
01:44:06,120 --> 01:44:09,399
da je mogao izazvati ovu
tučnjavu samo da bi je snimio.
1574
01:44:09,760 --> 01:44:13,879
Čekaj,
impliciraš li da si žrtva uvrnutog čovjeka?
1575
01:44:14,120 --> 01:44:15,279
Ozbiljno?
1576
01:44:15,840 --> 01:44:19,199
Snimio ju je u tajnosti.
To je valjano pitanje.
1577
01:44:19,400 --> 01:44:21,999
Zaboravljate da je situacija perverzna.
1578
01:44:22,840 --> 01:44:24,079
Sad se sudi žrtvi!
1579
01:44:24,280 --> 01:44:26,159
Ne, ali moj klijent ima pravo.
1580
01:44:26,360 --> 01:44:29,639
Možete li objasniti
što misli pod varanjem,
1581
01:44:29,840 --> 01:44:31,159
i kako je saznao?
1582
01:44:33,480 --> 01:44:36,439
Pregledao je moj
telefon i otkrio poruke
1583
01:44:36,680 --> 01:44:39,319
od žene koju sam upoznao
početkom te godine.
1584
01:44:39,560 --> 01:44:41,759
Što misliš pod "upoznao"?
1585
01:44:42,160 --> 01:44:44,439
Bilo je seksualno,
dva puta smo spavali zajedno.
1586
01:44:44,680 --> 01:44:45,680
Dvaput?
1587
01:44:45,720 --> 01:44:46,720
Da.
1588
01:44:46,880 --> 01:44:49,479
Na snimci ste jednom rekli.
1589
01:44:50,400 --> 01:44:52,759
To je značilo samo s jednom osobom.
1590
01:44:53,440 --> 01:44:54,759
Čekaj...
1591
01:44:55,240 --> 01:44:58,719
Samuel spominje
brojne afere u prošlosti.
1592
01:44:58,920 --> 01:45:01,599
Zvuči kao da si stalno varala.
1593
01:45:01,800 --> 01:45:03,399
To nije istina.
1594
01:45:03,960 --> 01:45:07,439
Imao sam nekoliko afera
u godini Danielove nesreće.
1595
01:45:07,680 --> 01:45:09,879
Nije to bilo varanje.
Jer je Samuel znao.
1596
01:45:10,080 --> 01:45:11,639
Svaki put je saznao?
1597
01:45:11,960 --> 01:45:13,479
Ne, [ mu je rekao.
1598
01:45:14,160 --> 01:45:15,679
Bila je to teška godina.
1599
01:45:15,920 --> 01:45:18,159
Želiš da vjerujemo
da je pristao na to?
1600
01:45:18,800 --> 01:45:22,759
Ne kažem to,
kažem da sam bio iskren u vezi s tim.
1601
01:45:23,480 --> 01:45:25,159
Zanimljiv pogled na iskrenost.
1602
01:45:25,360 --> 01:45:28,679
Ali one godine kad je umro,
prestao si biti iskren, zašto?
1603
01:45:31,840 --> 01:45:33,279
Stvari su bile drugačije.
1604
01:45:33,480 --> 01:45:36,919
Osjećala sam da bi ga
to tada previše boljelo.
1605
01:45:37,120 --> 01:45:39,959
Jer si imao osjećaje
prema toj ženi?
1606
01:45:40,160 --> 01:45:43,159
Ne, osjećao sam da bi
ga boljelo jer je bio krhak.
1607
01:45:44,880 --> 01:45:47,799
Kao što sam rekao,
s njom je bilo samo seksualno.
1608
01:45:48,000 --> 01:45:50,759
Osoba prema kojoj sam
osjećala bio je Samuel.
1609
01:45:50,960 --> 01:45:52,799
Zanimljiv pogled na osjećaje.
1610
01:45:53,000 --> 01:45:54,279
Pokušavam razumjeti.
1611
01:45:54,480 --> 01:45:57,679
Prvo ste se dogovorili
za otvorenu vezu,
1612
01:45:57,880 --> 01:45:59,599
onda se to promijenilo?
1613
01:46:00,720 --> 01:46:03,639
Ne znam ni što to znači,
žao mi je.
1614
01:46:03,840 --> 01:46:07,239
Ne,
nikada nismo imali takav dogovor.
1615
01:46:07,440 --> 01:46:11,759
Nakon nesreće oboje smo
se pokušavali osjećati bolje.
1616
01:46:11,960 --> 01:46:14,119
Trebalo mi je to da ostanem zajedno,
1617
01:46:14,320 --> 01:46:15,439
i bio sam iskren.
1618
01:46:15,680 --> 01:46:18,959
Ali onda si prestao biti pošten
i on te je smatrao odgovornim.
1619
01:46:19,160 --> 01:46:21,559
On ne zvuči "krhko".
1620
01:46:21,760 --> 01:46:24,079
- Priznaješ li da je bio ljubomoran?
- Da
1621
01:46:24,280 --> 01:46:26,199
Je li postao opsjednut?
1622
01:46:26,400 --> 01:46:28,079
Ne ja ne znam...
1623
01:46:28,480 --> 01:46:30,639
Bio je povrijeđen, to je istina.
1624
01:46:32,040 --> 01:46:34,239
Ponekad kad smo se
svađali on je to spominjao.
1625
01:46:34,440 --> 01:46:36,919
Ali nije cijelo vrijeme
razmišljao o tome.
1626
01:46:37,440 --> 01:46:41,439
Prema tvojoj logici, svi Samuelovi
problemi bili su moja krivnja.
1627
01:46:41,680 --> 01:46:44,479
To nije istina.
Njegova je bol dolazila iz dubljeg mjesta.
1628
01:46:44,720 --> 01:46:48,879
Po "njegovoj" logici sami ste krivi,
kako smo čuli.
1629
01:46:49,080 --> 01:46:52,439
Što misli kad kaže da je
njegovo djelo opljačkano?
1630
01:46:52,680 --> 01:46:55,639
Ne, nije bilo nikakve pljačke.
1631
01:46:55,920 --> 01:47:00,079
U knjizi koju je napustio
bio je zanimljiv odlomak...
1632
01:47:00,280 --> 01:47:02,079
"Odlomak? KOLIKO stranica?
1633
01:47:02,400 --> 01:47:03,439
Oko 20.
1634
01:47:03,680 --> 01:47:04,680
27.
1635
01:47:05,600 --> 01:47:08,919
Bio je to samo grubi obris.
Mislio sam da je ideja briljantna.
1636
01:47:09,120 --> 01:47:10,199
Možete li to sažeti?
1637
01:47:10,400 --> 01:47:12,959
Moramo li ući u književnu raspravu?
1638
01:47:13,160 --> 01:47:15,159
Ovo nije književno, već konkretno.
1639
01:47:15,360 --> 01:47:17,119
To je srce njihovog sukoba.
1640
01:47:17,440 --> 01:47:20,679
Ne znam kako drugačije
to predstaviti porotnicima.
1641
01:47:20,880 --> 01:47:21,880
Niti ja.
1642
01:47:22,000 --> 01:47:23,079
Nastavi.
1643
01:47:24,560 --> 01:47:27,479
Radilo se o tipu koji je
zamišljao kakav bi mu život bio
1644
01:47:27,720 --> 01:47:30,079
bez nesreće koja
mu je usmrtila brata.
1645
01:47:30,400 --> 01:47:33,199
Budi se i nalazi u
dvije različite stvarnosti.
1646
01:47:33,400 --> 01:47:35,359
U jednom je nesreća
središte njegova života.
1647
01:47:35,600 --> 01:47:37,559
U drugom se to
nikad nije dogodilo.
1648
01:47:37,800 --> 01:47:40,199
Rekla sam Samuelu da mi se sviđa.
1649
01:47:40,400 --> 01:47:43,559
Natjerao me je da pročitam
sve što je tada napisao.
1650
01:47:43,880 --> 01:47:47,079
Ubrzo nakon toga,
napustio je knjigu o kitovima.
1651
01:47:47,280 --> 01:47:50,039
Pitao sam ga mogu li
iskoristiti tu ideju i rekao je da.
1652
01:47:51,960 --> 01:47:54,599
Nije mogao, on to zove pljačkom.
1653
01:47:54,800 --> 01:47:56,559
To je argument.
1654
01:47:56,800 --> 01:47:59,999
Ljudi pretjeruju i mijenjaju
činjenice kada se svađaju.
1655
01:48:00,200 --> 01:48:02,999
Nije pretjerano reći da je njegova
knjiga postala vaša: "Pomrčina".
1656
01:48:07,320 --> 01:48:10,999
Sve što sam prihvatio bila je ova ideja.
1657
01:48:11,200 --> 01:48:13,759
Moji likovi su žena i njena kći,
1658
01:48:13,960 --> 01:48:15,119
i ja sam razvio priču
1659
01:48:15,320 --> 01:48:17,159
preko 300 stranica.
1660
01:48:19,280 --> 01:48:23,479
Moram li vam reći razliku
između nacrta i romana?
1661
01:48:23,720 --> 01:48:24,999
Pristao je na to.
1662
01:48:25,200 --> 01:48:29,359
A kad je to pročitao, rekao je da
sam napravio nešto sasvim drugačije.
1663
01:48:29,600 --> 01:48:33,279
Ponekad da, kad smo se
posvađali izašlo je na vidjelo, jer...
1664
01:48:33,480 --> 01:48:36,239
bio je uzrujan jer
nije mogao pisati.
1665
01:48:36,440 --> 01:48:40,159
Jedino što pouzdano
znamo je da je "ispalo".
1666
01:48:40,360 --> 01:48:42,079
Jeste li vas dvoje...
1667
01:48:42,680 --> 01:48:45,599
ponovno raspravljati prije
vremena njegove smrti?
1668
01:48:45,800 --> 01:48:47,879
Mora da je bilo jako napeto.
1669
01:48:50,600 --> 01:48:51,679
Bili smo...
1670
01:48:52,920 --> 01:48:54,639
oboje smo bili stvarno potreseni.
1671
01:48:54,840 --> 01:48:58,239
Oboje smo se držali povučeno,
a Samuel je...
1672
01:48:59,480 --> 01:49:00,999
Ne znam, nešto je nestalo.
1673
01:49:01,200 --> 01:49:03,959
Bio je iscrpljen,
energija mu je jednostavno nestala.
1674
01:49:04,160 --> 01:49:07,559
Na audio snimku čujem Samuela
Maleskog kako se žestoko svađa.
1675
01:49:07,760 --> 01:49:10,999
Čujem čovjeka koji je odlučio
vratiti kontrolu nad svojim životom.
1676
01:49:11,200 --> 01:49:14,119
Nikako čovjek koji
je odlučio odustati.
1677
01:49:14,320 --> 01:49:18,839
Samuelov psihijatar rekao je da je bio
borben na njihovim posljednjim seansama.
1678
01:49:19,040 --> 01:49:23,639
Ubijate li se nakon borbe
za vrijeme i samopoštovanje?
1679
01:49:23,840 --> 01:49:28,319
Ubijaš li se nakon tako
žestoke i energične molbe
1680
01:49:28,560 --> 01:49:32,039
za ravnotežu i pravdu
u vašem odnosu? Ne.
1681
01:49:33,040 --> 01:49:35,799
To je glavna mana
teorije o samoubojstvu.
1682
01:49:36,000 --> 01:49:39,159
Kažete da je djelovao "iscrpljeno".
1683
01:49:39,360 --> 01:49:40,959
Njegova energija je nestala.
1684
01:49:41,280 --> 01:49:45,239
Mogu li čitati iz jedne od nedavnih
knjiga gospođe Voyter, "Crna kuća"?
1685
01:49:45,440 --> 01:49:47,239
Sudimo o činjenicama, a ne o knjigama.
1686
01:49:47,440 --> 01:49:50,119
Suče, ovo je sklizak teren.
1687
01:49:50,320 --> 01:49:53,719
2017. izjavila je i sama
Sandra Voyter. i citiram,
1688
01:49:53,920 --> 01:49:56,959
"Moje knjige su povezane s
mojim životom i onima u njemu."
1689
01:49:57,160 --> 01:50:00,079
Prigovor! Uvijek joj govore
da je njezin rad fikcija.
1690
01:50:00,720 --> 01:50:03,119
Prva knjiga je smrt njene majke!
1691
01:50:03,320 --> 01:50:05,039
Drugo, razdor s ocem.
1692
01:50:05,240 --> 01:50:07,399
Treće, nesreća njenog sina, itd.
1693
01:50:07,640 --> 01:50:09,679
Njezine su knjige dio ovog suđenja.
1694
01:50:09,880 --> 01:50:12,719
U njima je njezin život,
njezin odnos posebno.
1695
01:50:12,920 --> 01:50:14,759
Samo naprijed, ali neka bude kratko.
1696
01:50:15,400 --> 01:50:18,559
Ovo je žena koja
govori o svom mužu.
1697
01:50:21,360 --> 01:50:24,319
“Prestao se žaliti. Odustao je.
1698
01:50:24,840 --> 01:50:28,119
“Proučavala ga je,
odbojna njegovom rezignacijom.
1699
01:50:28,840 --> 01:50:32,039
“Ideja je proklijala u njenom umu,
sjeme izbavljenja.
1700
01:50:32,360 --> 01:50:33,759
"Mogućnost njegove smrti."
1701
01:50:33,960 --> 01:50:34,999
Daj nam kontekst.
1702
01:50:35,200 --> 01:50:36,999
Kasnije: "Kako se ubija?"
1703
01:50:37,200 --> 01:50:39,959
“Što je s tijelom? Njegova težina?
1704
01:50:40,160 --> 01:50:42,439
“Nije mogla smisliti ništa drugo.
1705
01:50:42,880 --> 01:50:46,599
“Vidjela ga je mrtvog, njegovo
tijelo kao gruda koju više nije željela.
1706
01:50:46,800 --> 01:50:48,599
“Tijelo koje je voljela
1707
01:50:48,800 --> 01:50:50,959
sada je bio na putu
i morao je otići."
1708
01:50:51,160 --> 01:50:52,879
Ja ću dati kontekst.
1709
01:50:53,320 --> 01:50:56,479
Ovo je sporedni lik,
koji poludi,
1710
01:50:56,720 --> 01:50:58,679
koja ne postupa prema svojim mislima.
1711
01:50:58,880 --> 01:51:01,239
Roman nije život!
Autorica nisu njeni likovi.
1712
01:51:01,440 --> 01:51:04,719
Ali autorica se može
izraziti kroz svoje likove.
1713
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
Označili ste ovaj odlomak.
1714
01:51:06,560 --> 01:51:08,319
Kako ne možemo vidjeti poveznicu?
1715
01:51:08,560 --> 01:51:10,479
Je li Stephen King serijski ubojica?
1716
01:51:10,720 --> 01:51:13,679
Je li se njegova žena pojavila
mrtva pod sumnjivim okolnostima?
1717
01:51:13,880 --> 01:51:15,040
Usredotočite se na činjenice!
1718
01:51:15,160 --> 01:51:18,479
G. Renzi,
toplo vam savjetujem da se smirite.
1719
01:51:18,720 --> 01:51:21,959
Tužiteljice, savjetujem vam da
poslušate savjet gospodina Renzija.
1720
01:51:22,640 --> 01:51:24,799
Usredotočite se na činjenice.
1721
01:51:28,040 --> 01:51:29,639
Osim šamara
1722
01:51:29,840 --> 01:51:32,599
priznala si,
jesi li ikada udarila muža?
1723
01:51:33,040 --> 01:51:34,119
Nikada?
1724
01:51:34,760 --> 01:51:35,999
To je bilo to?
1725
01:51:36,320 --> 01:51:39,599
Uvijek si bila dobra,
divljenja vrijedna duša,
1726
01:51:40,040 --> 01:51:41,799
altruističan, razuman,
1727
01:51:42,000 --> 01:51:44,079
pokušavajući ga spasiti od njega samog,
1728
01:51:44,280 --> 01:51:46,839
osim na ovoj snimci?
Pokvarena sreća!
1729
01:51:48,400 --> 01:51:50,359
Ima li još pitanja za svjedoka?
1730
01:51:50,600 --> 01:51:52,719
Imam još jednu, ako smijem.
1731
01:51:54,000 --> 01:51:56,479
Htjela bih znati je li Maleski
1732
01:51:56,720 --> 01:51:58,759
poslao transkripte ikome?
1733
01:51:58,960 --> 01:52:01,439
Poslao ih je prijatelju izdavaču,
Paulu Nachezu,
1734
01:52:01,680 --> 01:52:03,599
namjerava objaviti svoj prvi roman.
1735
01:52:03,800 --> 01:52:05,399
E-pošta od 9. kolovoza 2017.:
1736
01:52:05,640 --> 01:52:09,119
"Opet pišem, trebam tvoje oko.
Još uvijek grub, željan razgovora."
1737
01:52:09,320 --> 01:52:10,479
Nachezov odgovor:
1738
01:52:10,720 --> 01:52:12,999
"Naravno, pošalji i ja ću pročitati."
1739
01:52:13,200 --> 01:52:16,119
Maleski je do svoje
smrti slao 4 poruke tjedno.
1740
01:52:16,320 --> 01:52:18,119
Kakva je bila njihova komunikacija?
1741
01:52:18,320 --> 01:52:20,479
Izdavač nikada nije odgovorio.
1742
01:52:20,840 --> 01:52:23,559
Očito je bio zauzet i
projekt ga je zbunio.
1743
01:52:24,240 --> 01:52:25,839
Šutnja njegova prijatelja
1744
01:52:26,040 --> 01:52:30,199
mora da je povrijedilo ionako nisko
samopoštovanje gospodina Maleskog.
1745
01:52:30,400 --> 01:52:31,959
Osjeća se odbačenim.
1746
01:52:32,440 --> 01:52:35,159
Kad smo pročitali sve što je poslao,
1747
01:52:35,360 --> 01:52:37,639
teško je identificirati priču.
1748
01:52:37,840 --> 01:52:39,359
U najboljem slučaju, to je projekt.
1749
01:52:39,600 --> 01:52:41,039
Maleski je "čovjek projekta".
1750
01:52:41,240 --> 01:52:43,759
Njegov prvi napušteni roman,
koliba...
1751
01:52:44,440 --> 01:52:48,359
Dakle, budući da se od nas traži
da pomiješamo pravdu i književnost,
1752
01:52:48,600 --> 01:52:50,399
da zamislimo ono što ne znamo,
1753
01:52:50,640 --> 01:52:54,359
zamislimo posljednju
godinu Samuela Maleskog.
1754
01:52:54,600 --> 01:52:56,319
A ja se bavim fantazijom?
1755
01:52:56,680 --> 01:53:00,399
Daj mi pola vremena koje
si odvojio za čitanje knjige!
1756
01:53:00,640 --> 01:53:01,999
Prijeđi na stvar.
1757
01:53:02,600 --> 01:53:04,799
Kakva je bila zadnja
godina Samuela Maleskog?
1758
01:53:06,200 --> 01:53:10,319
Nakon što je nagomilao dugove
od medicinskih zahvata u Londonu,
1759
01:53:10,560 --> 01:53:13,559
inzistira na povratku
u rodni grad.
1760
01:53:13,760 --> 01:53:17,279
Pronalazi kolibu koju treba urediti i
unajmiti. Otplatit će svoje dugove.
1761
01:53:17,480 --> 01:53:20,439
Prestat će predavati i početi
pisati puno radno vrijeme.
1762
01:53:20,880 --> 01:53:24,599
Renoviranje se pokazalo nezgodnim.
Moraju podići kredit.
1763
01:53:25,360 --> 01:53:27,319
Počinje začarani krug.
1764
01:53:27,560 --> 01:53:31,479
Samuelu je potrebna njegova
učiteljska plaća. Obnove se odugovlače.
1765
01:53:31,720 --> 01:53:33,839
Godinu i pol kasnije,
1766
01:53:34,040 --> 01:53:35,399
osjeća se zarobljenim.
1767
01:53:35,760 --> 01:53:37,279
On je ranjen čovjek.
1768
01:53:37,480 --> 01:53:39,280
Nesreća njegovog sina,
njegov napušteni roman,
1769
01:53:39,440 --> 01:53:41,839
njegova žena objavljuje knjigu za knjigom.
1770
01:53:42,600 --> 01:53:43,999
Mora pisati!
1771
01:53:46,320 --> 01:53:49,639
Odustaje od antidepresiva
i počinje snimati svoj život,
1772
01:53:49,840 --> 01:53:52,359
upuštajući se u neku vrstu autofikcije,
1773
01:53:52,600 --> 01:53:55,599
možda inspiriran Sandrinom metodom.
1774
01:53:55,800 --> 01:53:58,679
Zašto ne?
Ona posuđuje iz njihovih života.
1775
01:53:58,880 --> 01:54:00,799
Posudila je njegovu ideju.
1776
01:54:01,000 --> 01:54:02,239
Sačuvaj to za svoju molbu.
1777
01:54:02,440 --> 01:54:06,336
On trči,
ali odbija vidjeti transkripciju
1778
01:54:06,600 --> 01:54:07,639
Ne piše.
1779
01:54:07,840 --> 01:54:10,479
Šutnja njegovog prijatelja
izdavača ga ponižava.
1780
01:54:11,880 --> 01:54:14,679
Što čujemo u borbi za 4. ožujka?
1781
01:54:15,000 --> 01:54:17,959
Energija, samovolja...
Što je to?
1782
01:54:18,320 --> 01:54:19,879
Energija očaja.
1783
01:54:20,080 --> 01:54:22,919
Posljednji pritisak prije odustajanja.
1784
01:54:26,200 --> 01:54:30,439
U svojim posljednjim danima, ovaj
čovjek se ne suočava s ratom u svom braku.
1785
01:54:31,680 --> 01:54:33,759
Suočava se s vlastitim neuspjesima.
1786
01:54:35,440 --> 01:54:37,559
Sandra Voyter je jedina kriva
1787
01:54:37,760 --> 01:54:40,399
uspjeti tamo gdje
njezin muž nije uspio.
1788
01:54:44,440 --> 01:54:48,879
Unatoč izgledu, to nisu bile
završne riječi gospodina Renzija.
1789
01:54:50,640 --> 01:54:52,319
To nije bio Samuel.
1790
01:54:52,560 --> 01:54:55,679
Petak je navečer,
pred nama je vikend.
1791
01:54:56,320 --> 01:54:58,839
Prije nego prekinem,
imam najavu.
1792
01:54:59,040 --> 01:55:02,359
Odlučio sam pozvati Daniela
natrag u bar u ponedjeljak.
1793
01:55:02,800 --> 01:55:05,039
Ima nove zanimljive informacije.
1794
01:55:05,240 --> 01:55:08,799
Budući da je
svjedok sin tuženika
1795
01:55:09,240 --> 01:55:11,119
i živi sa svojom majkom,
1796
01:55:11,320 --> 01:55:14,839
Molim sve da se suzdrže
od kontakta s njim.
1797
01:55:15,280 --> 01:55:18,679
Očito. ako je kontakt neizbježan,
1798
01:55:18,880 --> 01:55:21,759
suzdržati se od razgovora o suđenju.
1799
01:55:21,960 --> 01:55:23,159
Gospođo Berger,
1800
01:55:23,360 --> 01:55:26,439
ostat ćeš s Danielom cijeli vikend.
1801
01:55:27,440 --> 01:55:30,839
Pobrinite se da se ova pravila poštuju.
1802
01:55:31,040 --> 01:55:32,879
Inzistiram da nitko,
1803
01:55:33,080 --> 01:55:37,359
apsolutno nitko,
ne može ga pitati za njegovo svjedočenje.
1804
01:55:38,240 --> 01:55:40,399
Ugodan vikend, odmorite se.
1805
01:55:40,640 --> 01:55:42,319
Sud se prekida.
1806
01:56:30,360 --> 01:56:32,599
- Dođi se ugrijati.
- Spremni za 10!
1807
01:56:38,880 --> 01:56:39,999
Jesi dobro?
1808
01:56:47,320 --> 01:56:49,399
Mislim da želim biti sam.
1809
01:56:50,880 --> 01:56:52,079
U redu.
1810
01:56:53,760 --> 01:56:55,999
- Možeš jesti u svojoj sobi.
- Ne.
1811
01:56:56,200 --> 01:56:58,079
Želim biti sam ovaj vikend.
1812
01:56:58,600 --> 01:56:59,679
Prije nego svjedočim.
1813
01:56:59,880 --> 01:57:00,880
Sama?
1814
01:57:00,960 --> 01:57:02,599
Samo ti i ja?
1815
01:57:03,600 --> 01:57:04,600
Je li to to?
1816
01:57:06,200 --> 01:57:07,839
Jesi li siguran?
1817
01:57:09,040 --> 01:57:12,279
Možemo naći i druga rješenja.
To je velika kuća.
1818
01:57:12,920 --> 01:57:14,439
Želim da ode.
1819
01:57:25,360 --> 01:57:26,959
Upravo sam razgovarao s Danielom.
1820
01:57:28,000 --> 01:57:30,639
Ovaj vikend želi biti sam.
1821
01:57:30,840 --> 01:57:32,559
Do kraja suđenja.
1822
01:57:47,000 --> 01:57:49,239
Je li to ono što želiš?
1823
01:57:54,200 --> 01:57:56,679
Je li to zbog onoga
što ste danas čuli?
1824
01:57:56,880 --> 01:58:00,039
Nisam mogao prije s tobom
o svemu tome razgovarati.
1825
01:58:00,280 --> 01:58:02,599
Nismo smjeli...
1826
01:58:03,840 --> 01:58:04,919
Nema razgovora o suđenju.
1827
01:58:05,120 --> 01:58:07,839
Znam, samo razgovaram sa svojim sinom.
1828
01:58:10,680 --> 01:58:13,159
Potpuno razumijem
da ti je potreban mir.
1829
01:58:13,360 --> 01:58:15,759
Mogu gledati svoja posla,
držati se za sebe.
1830
01:58:15,960 --> 01:58:18,999
Neću razgovarati s tobom ako
ne želiš. Možemo li to probati?
1831
01:58:19,400 --> 01:58:20,639
Ne govori engleski.
1832
01:58:21,680 --> 01:58:23,759
Možeš razgovarati sa mnom.
1833
01:58:24,800 --> 01:58:28,959
Zar ne bismo mogli ti i ja
razgovarati o tome, a onda ti odluči?
1834
01:58:31,120 --> 01:58:33,159
Mislim da je donio odluku.
1835
01:58:44,120 --> 01:58:46,319
Da, samo ću uzeti svoje stvari.
1836
01:59:12,720 --> 01:59:14,279
Netko je rekao,
1837
01:59:15,120 --> 01:59:17,479
naravno da te
novac ne čini sretnim,
1838
01:59:17,840 --> 01:59:21,879
ali ipak je bolje plakati
u autu nego u metrou.
1839
01:59:25,280 --> 01:59:26,280
Tko je to rekao?
1840
01:59:26,480 --> 01:59:27,839
1 ne znam.
1841
02:00:29,040 --> 02:00:30,319
Oprosti.
1842
02:00:55,880 --> 02:00:56,959
Nastavi.
1843
02:01:03,800 --> 02:01:05,079
Pojesti.
1844
02:01:34,280 --> 02:01:35,399
Njuškalo...
1845
02:01:47,680 --> 02:01:48,839
Marge!
1846
02:01:51,240 --> 02:01:53,559
Marge. dođi brzo, molim te!
1847
02:02:00,120 --> 02:02:01,120
Što je?
1848
02:02:04,000 --> 02:02:06,479
Dao sam mu aspirin, gadno sam zabrljao.
1849
02:02:07,600 --> 02:02:09,599
- Dao si mu aspirin?
- Da!
1850
02:02:09,800 --> 02:02:10,919
Koliko?
1851
02:02:11,480 --> 02:02:13,839
8 ili 10, ne mogu se sjetiti.
1852
02:02:14,040 --> 02:02:15,040
Puno.
1853
02:02:15,920 --> 02:02:17,239
Natjeraj ga da povrati.
1854
02:02:17,440 --> 02:02:18,639
Zašto si to učinio?
1855
02:02:19,400 --> 02:02:20,400
Natjeraj ga da povraća!
1856
02:02:20,440 --> 02:02:22,239
- Molim te!
- Dobro, čekaj.
1857
02:02:24,600 --> 02:02:25,719
"Natjeraj psa da povrati."
1858
02:02:26,440 --> 02:02:27,440
Čekaj.
1859
02:02:27,840 --> 02:02:30,479
Trebamo slanu vodu.
Vraćam se odmah.
1860
02:02:40,680 --> 02:02:41,759
On se ne miče.
1861
02:02:41,960 --> 02:02:43,559
Daniele, pomozi mi.
1862
02:02:44,800 --> 02:02:46,159
Otvori mu usta.
1863
02:02:47,040 --> 02:02:48,040
Lako.
1864
02:02:57,640 --> 02:02:59,159
To je točno.
1865
02:03:04,680 --> 02:03:05,879
To je dobro.
1866
02:03:08,560 --> 02:03:10,279
Dolazi okolo.
1867
02:03:12,840 --> 02:03:15,359
- Što se događa?
- Povratit će.
1868
02:03:21,280 --> 02:03:22,280
To je to.
1869
02:03:22,360 --> 02:03:23,719
Bit će on ok.
1870
02:03:27,480 --> 02:03:28,879
Dobar pas.
1871
02:03:37,000 --> 02:03:39,799
Dobro je, diše. Gledajući nas.
1872
02:03:45,200 --> 02:03:46,439
Možeš li objasniti?
1873
02:03:50,440 --> 02:03:51,679
Znaš, ja...
1874
02:03:52,320 --> 02:03:54,359
Nikad nisam čuo za...
1875
02:03:55,840 --> 02:03:57,999
pokušaj samoubojstva mog oca.
1876
02:03:59,120 --> 02:04:01,439
Nikad nisam čuo za...
1877
02:04:02,200 --> 02:04:04,959
psihijatar, lijek...
1878
02:04:05,880 --> 02:04:06,959
povraćanje i aspirin.
1879
02:04:08,240 --> 02:04:10,919
Kad je moja mama pričala o tome,
sjetio sam se nečega
1880
02:04:11,120 --> 02:04:12,719
otprilike iz tog vremena.
1881
02:04:13,800 --> 02:04:14,919
Jedno jutro,
1882
02:04:15,120 --> 02:04:17,319
Snoop je ležao na podu moje spavaće sobe.
1883
02:04:17,560 --> 02:04:19,719
Ne miče se.
Smrdio je na bljuvotinu.
1884
02:04:21,720 --> 02:04:23,759
Mislio sam da je povratio.
1885
02:04:25,200 --> 02:04:27,039
Očistio sam mu njušku.
1886
02:04:28,080 --> 02:04:30,239
Mislio sam da će...
1887
02:04:30,760 --> 02:04:34,479
Ne znam,
dobio virus ili tako nešto, jer...
1888
02:04:35,280 --> 02:04:37,839
čudno se ponašao danima.
1889
02:04:38,080 --> 02:04:39,999
Samo je spavao ili pio.
1890
02:04:41,160 --> 02:04:45,359
Vidjeti? Sada razmišljam da je
možda pojeo bljuvotinu mog oca,
1891
02:04:45,600 --> 02:04:47,039
i "od toga" mu je pozlilo,
1892
02:04:47,240 --> 02:04:49,279
a mama je rekla istinu!
1893
02:04:50,840 --> 02:04:53,639
Dakle, moj eksperiment s aspirinom
1894
02:04:53,840 --> 02:04:55,759
bilo je vidjeti kako će reagirati.
1895
02:04:55,960 --> 02:04:56,999
I vidio si.
1896
02:04:57,200 --> 02:05:00,799
Spavao je 14 sati.
Sada stalno pije.
1897
02:05:01,000 --> 02:05:02,999
Miriše potpuno isto!
1898
02:05:03,760 --> 02:05:04,439
Sve!
1899
02:05:04,680 --> 02:05:06,719
Sve je potpuno isto!
1900
02:05:08,280 --> 02:05:09,799
Ali pošto...
1901
02:05:10,400 --> 02:05:13,759
od jučer,
ne znam vjerujem li joj ili ne.
1902
02:05:14,000 --> 02:05:15,879
Znao sam da su se svađali, ali...
1903
02:05:20,360 --> 02:05:21,919
nije bilo...
1904
02:05:23,040 --> 02:05:25,679
Nisam mislio da je tako nasilno.
1905
02:05:27,680 --> 02:05:29,999
Tvoja sjećanja su jedino u što si siguran,
1906
02:05:30,200 --> 02:05:32,159
a važno je reći poroti.
1907
02:05:32,360 --> 02:05:34,119
Ali ti si samo svjedok.
1908
02:05:34,320 --> 02:05:36,679
Mislite li da ga je mogla ubiti?
1909
02:05:40,160 --> 02:05:41,479
1 4 Nije na meni da sudim.
1910
02:05:41,720 --> 02:05:44,639
Znam,
[Plig%mogli biste mi barem reći!
1911
02:05:44,840 --> 02:05:48,079
Ne mogu na to odgovoriti.
Moja uloga je da te zaštitim...
1912
02:05:48,280 --> 02:05:50,079
Jebeno mi pomozi!
1913
02:06:27,360 --> 02:06:28,559
Zapravo,
1914
02:06:28,760 --> 02:06:30,919
kada nam nedostaje element
1915
02:06:31,120 --> 02:06:33,599
suditi o nečemu,
a nedostatak je nepodnošljiv,
1916
02:06:34,760 --> 02:06:36,839
sve što možemo učiniti je odlučiti.
1917
02:06:38,320 --> 02:06:39,479
Vidiš?
1918
02:06:40,160 --> 02:06:42,959
Da bismo pobijedili sumnju,
ponekad moramo...
1919
02:06:43,160 --> 02:06:45,839
odlučite se ljuljati u jednom
smjeru radije nego u drugom.
1920
02:06:47,800 --> 02:06:51,679
Budući da trebate vjerovati u jednu stvar,
ali imati dva izbora,
1921
02:06:51,880 --> 02:06:53,359
morate odabrati.
1922
02:06:54,440 --> 02:06:56,679
Dakle, morate izmisliti svoje uvjerenje?
1923
02:06:57,000 --> 02:06:59,039
Da, pa... u određenom smislu.
1924
02:06:59,240 --> 02:07:02,079
Znači, nisam siguran...
1925
02:07:03,000 --> 02:07:06,399
i ti kažeš da se moram pretvarati,
siguran sam?
1926
02:07:07,400 --> 02:07:09,399
Ne, ja kažem odluči.
1927
02:07:11,080 --> 02:07:12,679
To je drugačije.
1928
02:07:44,280 --> 02:07:47,919
Ono što me pogađa je
da ne znamo tko je liričniji.
1929
02:07:48,120 --> 02:07:50,919
- Autor ili lik?
- Oboje, bez sumnje!
1930
02:07:51,120 --> 02:07:52,879
Voyter igra zbunjeno.
1931
02:07:53,080 --> 02:07:54,919
Njezina druga knjiga ide dalje,
1932
02:07:55,120 --> 02:07:58,239
govoreći kako njezin otac
nije mogao podnijeti prvu.
1933
02:07:58,440 --> 02:07:59,559
Nesumnjivo istinito.
1934
02:07:59,760 --> 02:08:03,479
Razdor se degenerira,
prisiljavajući je da napusti svoju zemlju.
1935
02:08:03,720 --> 02:08:07,759
Bojeći se očevog bijesa,
. postaje žrtvom zastrašujućih vizija.
1936
02:08:07,960 --> 02:08:12,199
Pronašao sam ovaj zabrinjavajući
citat - u intervjuu. Ona kaže,
1937
02:08:12,400 --> 02:08:14,439
"Moj posao je prikriti tragove,
1938
02:08:14,680 --> 02:08:17,399
"tako da fikcija može uništiti stvarnost."
1939
02:08:19,000 --> 02:08:20,799
Da, i što ljude oduševljava
1940
02:08:21,000 --> 02:08:23,039
o slučaju Samuel Maleski,
1941
02:08:23,240 --> 02:08:26,079
je da se čini da dolazi
od jedne od njezinih udica.
1942
02:08:26,280 --> 02:08:28,719
Čini se kao da
je to već napisala.
1943
02:08:28,920 --> 02:08:32,559
Čak i sumnje oko njegove smrti,
načina na koji je umro,
1944
02:08:32,760 --> 02:08:36,039
Voyterova mračna osobnost,
amoralne, varljive osobine
1945
02:08:36,240 --> 02:08:37,599
izgleda da preigrava...
1946
02:08:37,800 --> 02:08:40,199
Sve se čita kao njezine knjige.
1947
02:08:40,400 --> 02:08:42,799
Ne mislim da je važno kako je umro.
1948
02:08:43,000 --> 02:08:46,559
Činjenica je,
ideja da spisateljica ubije svog muža
1949
02:08:46,760 --> 02:08:50,399
daleko je uvjerljivije
od učitelja koji se ubija.
1950
02:11:01,120 --> 02:11:03,839
Ako zamislim svoju majku kako to radi,
ne razumijem.
1951
02:11:06,200 --> 02:11:08,119
Ali ako zamislim svog oca...
1952
02:11:10,360 --> 02:11:12,599
Mislim da mogu razumjeti.
1953
02:11:18,800 --> 02:11:20,959
Tužioče, imate li pitanja?
1954
02:11:23,920 --> 02:11:26,599
Eksperiment na njegovom
psu ne dokazuje ništa.
1955
02:11:26,800 --> 02:11:28,559
Nije dokumentirano.
1956
02:11:28,760 --> 02:11:31,639
Još su problematičnija
ta providonosna sjećanja,
1957
02:11:31,840 --> 02:11:35,199
očito zbunjen onim što
je čuo tijekom suđenja.
1958
02:11:35,840 --> 02:11:38,919
Nijedan se događaj ne može uvjerljivo
smjestiti na našu vremensku crtu.
1959
02:11:39,120 --> 02:11:41,679
Vremenski okvir od 6
mjeseci prije Maleskijeve smrti
1960
02:11:41,880 --> 02:11:45,999
proizlazi iz iskaza koje
je dala sama optužena.
1961
02:11:49,760 --> 02:11:51,159
Volio bih znati...
1962
02:11:57,840 --> 02:11:59,199
Jeste li se ikada zapitali
1963
02:11:59,400 --> 02:12:02,319
ako predoziranje koje
je vaš otac navodno uzeo
1964
02:12:02,560 --> 02:12:05,919
možda nije rezultat
pokušaja samoubojstva,
1965
02:12:06,120 --> 02:12:08,919
ali od pokušaja tvoje
majke da ga otruje?
1966
02:12:09,120 --> 02:12:11,799
Ne optužujem, samo ističem.
1967
02:12:12,000 --> 02:12:14,359
Dakle, uzimajući u obzir ove spekulacije,
1968
02:12:14,600 --> 02:12:17,119
zašto izabrati jedno umjesto drugog?
1969
02:12:17,320 --> 02:12:21,399
Vaša sjećanja govore o posljedicama,
a ne o uzrocima.
1970
02:12:22,640 --> 02:12:24,999
Da. Razmišljao sam o tome, ali...
1971
02:12:25,920 --> 02:12:28,319
Ne vidim zašto bi to učinila.
1972
02:12:28,880 --> 02:12:31,239
Osjećaj je kao kad nam nedostaje dokaza
1973
02:12:31,440 --> 02:12:34,119
da bismo bili sigurni
kako se nešto dogodilo,
1974
02:12:34,680 --> 02:12:37,599
moramo gledati dalje,
kao što to radi suđenje.
1975
02:12:38,320 --> 02:12:41,639
Kad smo posvuda tražili i
još uvijek ne razumijemo
1976
02:12:41,840 --> 02:12:44,239
kako se stvar dogodila,
1977
02:12:44,440 --> 02:12:47,319
Mislim da se moramo
zapitati zašto se to dogodilo.
1978
02:12:52,320 --> 02:12:53,639
Hvala ti, Daniele.
1979
02:12:54,440 --> 02:12:55,440
Jesi li gotov?
1980
02:13:04,000 --> 02:13:05,000
Ne.
1981
02:13:06,880 --> 02:13:08,639
Želim još nešto reći.
1982
02:13:15,720 --> 02:13:20,119
Kako mi je pas danima bio bolestan,
tata i ja smo otišli veterinaru.
1983
02:13:21,600 --> 02:13:23,679
Tata je bio jako tih u autu.
1984
02:13:23,880 --> 02:13:27,159
Nije čak ni puštao glazbu.
Obično uvijek to čini.
1985
02:13:29,760 --> 02:13:32,719
Nakon nekog vremena
počeo je pričati o Snoopu.
1986
02:13:34,280 --> 02:13:35,280
On je rekao,
1987
02:13:35,480 --> 02:13:37,159
“Znaš, mogao bi se razboljeti.
1988
02:13:37,920 --> 02:13:41,159
"Čak i umrijeti. Znaš to.
Moraš biti spreman."
1989
02:13:42,760 --> 02:13:44,359
Nisam to htio čuti.
1990
02:13:45,120 --> 02:13:48,319
Snoopu je bilo bolje.
Bio je još mlad.
1991
02:13:48,560 --> 02:13:49,679
Nikada nije bio bolestan.
1992
02:13:49,880 --> 02:13:52,119
Rekao sam mu da neće umrijeti.
1993
02:13:54,200 --> 02:13:55,599
Ali on je nastavio.
1994
02:13:56,120 --> 02:14:00,359
Rekao je: "Moraš biti svjestan toga.
Jednom će se dogoditi.
1995
02:14:01,320 --> 02:14:04,279
"I nije ni čudo što se Snoop umara.
1996
02:14:04,480 --> 02:14:06,479
“Nije tako mlad u psećim godinama.
1997
02:14:09,720 --> 02:14:11,399
„Možete li zamisliti njegov život?
1998
02:14:13,600 --> 02:14:15,279
“On nije bilo koji pas.
1999
02:14:16,240 --> 02:14:17,839
“On je super pas.
2000
02:14:19,360 --> 02:14:21,239
“Izvanredan
2001
02:14:22,240 --> 02:14:25,199
"Razmisli o tome.
On predviđa tvoje potrebe,
2002
02:14:25,640 --> 02:14:27,839
"predviđa vaše pokrete,
2003
02:14:28,400 --> 02:14:30,159
"čuva vas od opasnosti.
2004
02:14:31,960 --> 02:14:34,159
"On provodi život
zamišljajući tvoje potrebe,
2005
02:14:34,360 --> 02:14:36,679
"Razmišljanje o onome što ne vidiš.
2006
02:14:40,240 --> 02:14:41,679
“Možda je umoran
2007
02:14:42,080 --> 02:14:43,759
„Uvijek brinem za druge.
2008
02:14:44,560 --> 02:14:46,479
“Možda će jednog dana biti gotov.
2009
02:14:47,360 --> 02:14:48,679
"To bi se moglo dogoditi."
2010
02:14:53,760 --> 02:14:55,639
I sjetim se na kraju,
2011
02:14:57,440 --> 02:14:59,359
rekao je, "Jednog dana,
2012
02:14:59,600 --> 02:15:02,559
"Kada dođe vrijeme da ide,
otići će.
2013
02:15:03,680 --> 02:15:07,119
"Nećeš si moći pomoći.
Pripremi se, bit će teško.
2014
02:15:07,320 --> 02:15:09,759
"Ali to neće biti
kraj tvog života."
2015
02:15:16,320 --> 02:15:17,879
Mislio je na sebe.
2016
02:15:18,720 --> 02:15:19,959
Sada...
2017
02:15:21,360 --> 02:15:23,479
Sad znam da je mislio na sebe.
2018
02:15:30,200 --> 02:15:33,359
Preklinjem porotnike da to imaju na umu
2019
02:15:33,600 --> 02:15:35,839
ova priča je krajnje subjektivna.
2020
02:15:36,240 --> 02:15:40,159
Ni na koji se način ne kvalificira
kao bilo kakav oblik dokaza.
2021
02:16:00,560 --> 02:16:04,359
Da, Serge,
još smo ispred zgrade suda u Grenobleu.
2022
02:16:04,600 --> 02:16:07,439
Suđenje je trebalo
završiti u petak.
2023
02:16:07,680 --> 02:16:10,079
Ali sin Sandre Voyter Daniel
2024
02:16:10,280 --> 02:16:12,599
jutros ponovno
inzistirao na svjedočenju.
2025
02:16:12,800 --> 02:16:14,359
Žiri je i dalje...
2026
02:16:31,600 --> 02:16:34,959
Gospođo Vaoyter, kako se osjećate...
2027
02:16:35,360 --> 02:16:37,479
nakon što je oslobođen?
2028
02:16:38,760 --> 02:16:42,159
Bilo je previše riječi
u ovom suđenju.
2029
02:16:42,480 --> 02:16:43,919
Nemam više što reći.
2030
02:16:44,400 --> 02:16:47,679
Želim nazvati sina i otići kući.
2031
02:16:48,760 --> 02:16:52,759
Naravno, zahvaljujem svojim odvjetnicima
koji su uvijek vjerovali u mene.
2032
02:16:52,960 --> 02:16:55,559
G. Renzi, laknulo vam je?
2033
02:16:55,760 --> 02:16:57,919
Pohvaljujem žiri,
2034
02:16:58,240 --> 02:17:00,839
tko je vidio Sandru
Voyter onakvu kakva jest...
2035
02:18:02,600 --> 02:18:04,439
Marge, Sandra je.
2036
02:18:06,560 --> 02:18:09,079
Da, nevjerojatno je, laknulo nam je.
2037
02:18:13,120 --> 02:18:15,319
Želi li Daniel razgovarati sa mnom?
2038
02:18:17,800 --> 02:18:20,039
Naravno, mora da je umoran,
2039
02:18:20,240 --> 02:18:21,439
Razumijem.
2040
02:18:23,280 --> 02:18:26,199
Smeta li mu ako večeras dođem kući?
2041
02:18:26,400 --> 02:18:28,279
Bi li više volio sutra ili...
2042
02:18:35,640 --> 02:18:39,199
Večerat ćemo,
a onda ću doći kući. Vidimo se onda.
2043
02:18:42,760 --> 02:18:44,199
Trebam piće.
2044
02:18:48,920 --> 02:18:49,999
Još!
2045
02:18:58,840 --> 02:19:00,159
Da li uvijek...
2046
02:19:00,360 --> 02:19:03,439
Kada pobjeđuješ,
radiš li to uvijek?
2047
02:19:03,680 --> 02:19:05,039
Nikad ne pobjeđujemo.
2048
02:19:06,760 --> 02:19:09,479
Ovo je jebeni prvi put u
životu da pobjeđujemo!
2049
02:19:09,720 --> 02:19:10,999
- Ne!
- Da!
2050
02:19:11,200 --> 02:19:13,199
Rekli ste mi da ste dobar odvjetnik.
2051
02:19:16,720 --> 02:19:17,959
Ne, nije istina!
2052
02:19:18,160 --> 02:19:18,959
Nije ljuto.
2053
02:19:19,160 --> 02:19:20,959
Ovo stvarno morate probati.
2054
02:19:21,320 --> 02:19:22,399
Previše smo pojeli.
2055
02:19:22,640 --> 02:19:23,719
Povratit ću.
2056
02:19:23,920 --> 02:19:25,559
Prvo brzo dim.
2057
02:19:25,880 --> 02:19:26,959
Vraćam se odmah.
2058
02:19:31,720 --> 02:19:32,999
Prvo ti.
2059
02:19:46,880 --> 02:19:48,679
Nije tako lako, ha?
2060
02:19:50,320 --> 02:19:52,159
Sa svim kostima i...
2061
02:19:56,840 --> 02:19:57,999
Nakon ovoga, idemo?
2062
02:19:58,320 --> 02:19:59,879
Jeste li spremni ići kući?
2063
02:20:00,720 --> 02:20:03,279
Mogu voziti, mogu voziti tebe.
2064
02:20:04,440 --> 02:20:05,479
Još jedan.
2065
02:20:06,560 --> 02:20:07,719
Za cestu.
2066
02:20:09,040 --> 02:20:10,919
Naravno, za vozača.
2067
02:20:12,000 --> 02:20:13,079
Isti?
2068
02:20:21,240 --> 02:20:22,959
Mogu li samo dobiti
2069
02:20:23,160 --> 02:20:25,359
još dva ovakva? Hvala.
2070
02:20:41,560 --> 02:20:42,560
Tebi.
2071
02:20:57,880 --> 02:20:58,919
Jesi li dobro?
2072
02:21:03,240 --> 02:21:04,240
Reci mi.
2073
02:21:05,160 --> 02:21:07,159
Samo sam mislio...
2074
02:21:08,760 --> 02:21:11,279
Mislio sam da će mi laknuti.
2075
02:21:14,960 --> 02:21:16,799
Ne dolazi odmah.
2076
02:21:18,920 --> 02:21:19,920
Naravno?
2077
02:21:20,240 --> 02:21:21,240
Nisam siguran.
2078
02:21:24,720 --> 02:21:27,159
Samo, znaš, kad gubiš, gubiš.
2079
02:21:27,760 --> 02:21:29,679
To je najgore što se može dogoditi,
2080
02:21:29,880 --> 02:21:31,279
a ako pobijediš...
2081
02:21:33,880 --> 02:21:36,839
očekujete neku nagradu.
2082
02:21:38,360 --> 02:21:39,839
Ali nema ga.
2083
02:21:43,720 --> 02:21:45,119
Upravo je gotovo.
2084
02:21:50,080 --> 02:21:52,879
Možda ponekad očekujemo previše.
2085
02:21:56,160 --> 02:21:57,399
Da možda.
2086
02:23:03,160 --> 02:23:04,399
Zdravo.
2087
02:23:05,400 --> 02:23:06,759
Oprosti.
2088
02:23:08,720 --> 02:23:11,279
Pokušao je dočekati te, ali je zaspao.
2089
02:24:00,600 --> 02:24:01,999
Idem sada.
2090
02:24:02,280 --> 02:24:03,439
Ne ostaješ kod nas?
2091
02:24:03,680 --> 02:24:05,559
Ne, ostavit ću te na miru.
2092
02:24:11,880 --> 02:24:12,959
Doviđenja.
2093
02:24:30,200 --> 02:24:32,319
Bojao sam se tvog povratka kući.
2094
02:24:34,080 --> 02:24:37,199
I ja sam se bojala doći kući.
2095
02:31:01,960 --> 02:31:06,960
SVRŠETAK
206644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof