All language subtitles for AlRawabi.School.for.Girls.S02E04.ARABIC.WEBRip.NF.en[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[alarms blaring]

[girls shouting indistinctly]

[girl] Get off me!

[Tasneem] Who do you think you are?

[tense music fading in]

-[music stops] -[klaxon sounds]

This is not a school for girls.

It's some kind of circus.

I tried to give you girls a sense of responsibility

and a space to express yourselves freely.

But Ms. Abeer was right...

[tense pulsating music fading in]

You girls aren't ready. I thought you were smarter than this.

As of now, the school elections will be cancelled.

[girl sighs loudly, groans]

And the school trip... will be cancelled also.

-[overlapping chatter] -Really? Ugh!

Silence!

[chatter stops]

The girls who were in the video,

go dry yourselves off and come to my office.

Get to class, the rest of you.

[Ms. Abeer] Now! All of you! Move it!

It's your fault. It's because of you that our school trip has been cancelled.

[girl] All 'cause of you! Nice one! Thanks for nothing!

[overlapping chatter]

-I'm disappointed in you all. -[music ends]

You had the chance to make really important changes.

For yourselves. Also, for the school.

And you decide to do this?

But, miss, we didn't think...

As of now, you girls are suspended from school for three days.

And it will be noted on your permanent record.

[suspenseful music fading in]

It's going on our records. I'm finished! How will any university accept me?

Not now, Tasneem.

I'm so fed up of you whining all the time.

Put a sock in it.

Hiba... Hiba, you don't care about your future,

I get it, fine by me! But I care about mine.

[scoffs] Of course! 'Cause you're the only one who wants to go to university, yeah?

Yeah! Because I'm the only one who has to deal here with a bossy mum. Not you!

[music abruptly fades out]

[Hiba sniffs]

Uh... I didn't mean to say that.

You're so ungrateful.

We just risked everything for your election.

And what do we get for all our trouble?

The whole school laughing.

And we were humiliated by a bunch of nobodies.

I don't care about them, Hiba. They don't matter.

We have a bigger problem right now.

There is someone who wanted to take us down with that video.

[tense music playing]

Who do you think it was, though?

[music fades out]

-[distant chatter] -[ethereal music fading in]

[cameras clicking]

[music becomes uplifting]

[reporter 1] Joud, smile!

[reporter 2] One question, please. Got a minute?

[reporter 3] Show me a pose. Show me a pose. Show me a pose!

[reporter 4] Right there, that's perfect. Thank you!

Oh my God. We have to line up for the red carpet.

Yeah.

Uh, yeah.

[reporter 3] Show me a pose. Good. Show me a pose!

-Show me a pose! -[reporter 2] And to the side.

-[reporter 4] This way! This way! -Are you Sarah from TikTok?

Yeah. I'm Sarah.

-Can I just say... your dress is so pretty! -Thank you! [chuckles]

[girl gasps]

-Cute! -[reporter 2] One with hands on the side.

So you bought it after all. I thought you didn't like it.

Had a change of heart.

[reporter 2] One last question, please. Tell us who you're wearing.

-[reporter 3] Yeah. -[reporter 2] Over here, look.

This way, this way. Gorgeous. Beautiful. This way!

-Lovely! This way. Yeah, right here. -[reporter 3] Hold the pose.

[reporter 4] Just hold it there, ladies. One more, thank you.

-[reporter 5] Look this way. -[reporter 4] That's good.

[reporter 2] Beautiful.

-[reporter 3] Pose for us now. -[reporter 2] This way, girls.

-Fantastic. -[reporter 5] Then to the left. Great.

-[reporter 2] This way. -[reporter 5] Karen! Here she is!

[reporter 2] Karen! Karen! This way, Karen!

[cheering, applause]

-[woman] I love you so much, Karen! -I love you too!

[reporter 2] Please, please... Karen, can we just have one word with you?

Karen, we just wanna know how... do... you do it? That's it.

I am truly happy to be here with you and looking forward to meeting everyone

and taking photos together. I love you all very much.

-[reporter 4] Thank you, Karen. -Thank you.

-[reporter 5] Enjoy the evening! -Thank you.

-[woman] We love you, Karen. -[Karen] Thank you.

-Thank you. -[woman] I love you so much! Bye!

[music stops]

[Karen] And so, in conclusion,

bear in mind that the role of an influencer in social media

is not just about the photos and stories or the gifts and advertising,

it's an opportunity to make a meaningful contribution,

to communicate with people,

to influence them, and change things for the better,

no matter how small the gesture. Thank you so much.

[audience cheers, whistles]

[Tasneem] We should get a photo with her.

[Sarah] Yeah, but I'm so nervous. I don't know.

Relax.

[exhales] She's coming our way now.

-[woman] Thank you. -Thanks.

-Um... Karen. I'm such a big fan! -[Karen] Hi.

I want to be like you and release my own brands.

You're really my idol.

-Thank you so much. -[Sarah] Yes!

-I wonder if we could take a selfie? -Course!

[Tasneem chuckles]

[camera clicking]

-Ah, that's so nice. Thanks. -Thank you.

Would you like a picture as well?

Uh, yes... uh... if that's all right?

-An honour! -I can take it for you on my phone.

Yes.

-[Tasneem] That's so pretty! -Thank you!

Thank you so much.

-[Tasneem] Thank you! Thanks a lot. -Bye, thank you.

Thank you, bye!

-[gasps] Oh, amazing. -[Karen] Thank you.

-She's so great, isn't she? -Show me how they came out.

So lovely.

[melancholy piano music playing]

[music intensifies]

YOU LOOK AMAZING

ABSOLUTELY GORGEOUS

-Hi! -Hi, Sarah.

So how did it go, then?

[inhales]

[Mum] I hope you didn't remove your jacket, Sarah!

Stop it, Mum. Is that all you care about?

[Mum] Yes, it is, Sarah.

Your dad, he still doesn't know you're suspended from school.

I let you go to that event, but that's a one-off.

And I don't need your dad moaning at me again.

[Sarah sighs]

He's looking for an excuse to argue with me. So don't give him a reason.

[phone beeps]

[gasps] Oh my God!

We're on Celebrity Now! Turn the TV on, quick!

What? Really?

-[music plays on TV] -Young people today want to become famous.

-That's the event we were at! -They're doing it themselves,

through social media.

Here I am! There!

Oh wow! Look at this big event where my beautiful daughter was invited!

I told you this would happen, didn't I?

I can't wait for my friends to watch this video!

[Karen] To me, when fame is the goal,

you end up creating things for the wrong reason,

and you lose your purpose.

So they should never lose sight of their goals.

YOU'RE SO AMAZING AND HOT!

[whimsical music playing]

[clicks tongue, sighs]

[music fades out]

Sarah's uploaded a story in her school uniform this morning.

So that means they'll be coming back today.

[girl] Let's go! They're all inside!

["Hetta Tanya" by Ruby playing]

One, two, three, four...

Then the other side. One...

Isn't that the same girl who was screaming at them just last week?

-Don't lift your arms at the end, okay? -[Nadine] Now she's dancing with them.

Okay. We're ready. Just say "action."

-[music stops] -[girl] Three, two, one, and action.

["Hetta Tanya" restarts]

[music stops]

[Sarah] Well done, girls. Well done!

-Best video ever. -I have to post it!

["Hetta Tanya" playing through phone]

-It looks really good, girls! -[music stops]

[girls whooping]

-[Farah] Well done, Tasneem! -Make sure you tag us.

-Amazing! -[Tasneem] Bye!

-Thank you so much. -Of course. Bye!

Okay. It's just like I said.

Now no one cares anymore about that trip that they can't go on.

-Fine. -[slow piano music playing]

[Tasneem] Okay. I'll send you the video, and we'll both post it.

-Actually, yes, I did my hair especially. -Did you?

[girl 1] Yeah, yeah, amazing. Maybe we can do another one next week.

-[girl 2] That was fun. -[girl 3] Go ahead. I'll be there.

[girl 1] Okay, okay. Bye!

WOW, YOU'RE SO HOT

HOT... HOT... HOT

SO SEXY... HOT

I loved all your photos from the event last night.

Thank you!

What's she like, Karen Wazen?

[Sarah] Uh, nice.

Yeah, she's cool.

[sighs softly] I would have died of excitement if I'd met her.

What about... you and I,

we could do a TikTok dance, just the two of us together?

[Sarah chuckles softly]

[chuckles softly]

Okay, I'd better get off to class, then.

Bye.

Uh, bye! [chuckles]

[blows]

I tell you, Hiba, you should've come with us to that event.

It was outstanding.

I agree with you.

I should've been there.

[school bell rings]

[muffled sound of teacher talking]

[keys tapping]

SO, WHAT DO YOU SAY?

[keys tapping]

[school bell rings]

Come on, this way!

-Can you tell me what you're doing? -It's a surprise. [chuckles]

-Come on, hurry! -What's up with you? Are you crazy?

We have biology class in there!

-Don't worry, I've got it covered! -What do you mean don't worry?

I just got back from suspension. I'm not skipping class, Sarah.

Shit!

Someone's seen us. We're in for it!

[tense music fades in]

Fine. I'll go, then. Do what you want.

-Oh God, Sarah! -[laughing]

Come on!

-[Tasneem] Ah, shit! -Quick! Come on!

[Tasneem scoffs] Sarah, I'm going to kill you!

-[Sarah laughs] -[Tasneem groaning] Agh!

Ouch! There's thorns! [groans]

[Sarah chuckling]

[music fades out]

What's got into her?

It's like she's doing everything she can to ruin her reputation.

And luckily for us two,

I recorded everything on my camera.

Shams, there's no way we can show anyone that.

Yes, we can.

It's a documentary.

And what do two stupid girls have to do with our documentary?

No, but you can't leave it out. We have to include everything in this film.

Come on. Tell me, then...

You're saying Sarah would've done this if she wasn't famous?

[tense music playing]

No, she wouldn't.

BIOLOGY GRADE 11

[Ms. Abeer] Today, we'll review everything we've studied so far.

Today, who's missing?

Ah.

Tasneem and Sarah, miss.

They have a meeting with sponsors for our end-of-term project.

-[scribbling stops] -It will be a performance.

They have permission to skip this class.

That's strange. I don't remember receiving any note about their absence.

Miss, if you like, I can go and get a note from Ms. Farida?

-[Ms. Abeer] No, that won't be necessary. -Okay.

I don't want you to miss anything important from our revision.

Just tell them to come to my office tomorrow.

-[Farah] Okay, miss. -[Ms. Abeer] Mmm...

Open your books. Let's start the revision.

["Wainek Min Zaman" by Yazan Haiwafi fading in]

-[Sarah] Ta-da! -[horn beeps]

Really, Sarah? Couldn't we have just made plans after school

like normal people?

[Ali] There!

-We could. But where's the fun in that? -Let's go, guys. Come on.

-[Sarah] Hello! [chuckles] -[Tasneem] Hi!

[music intensifies]

♪ This is the story of every stranger ♪

♪ Whether their love is far or near ♪

♪ The story of each and every one of us ♪

♪ And those we have connection with ♪

♪ Where were you all this time? ♪

[ringing stops]

♪ I've looked everywhere for you I couldn't find you anywhere ♪

♪ I wish I'd known you earlier I would've given you my heart and my all ♪

♪ My all! ♪

♪ Maybe we crossed paths We were total strangers ♪

[vocalising]

♪ Where have you been all this time? ♪

♪ My heart's asking "Where have you been?" ♪

♪ Where have you been all this time? ♪

[music fading out]

[indistinct dialogue]

You seem... different somehow.

It's like

when I saw you the first time...

[chuckles]

...I remember that you had a crush on me.

-Now you're the one who has a crush on me. -Well, yeah.

[Sarah chuckles]

So I was thinking of throwing a huge party this weekend.

-You know, for my birthday? -[phone beeps]

[Ali] Oh yeah?

-Where you gonna have it? -[Omar] My place.

MODADDY REPLIED WOW, HOT

-[Tasneem] Sounds great. -[Ali] I'll be there.

MAYBE YOU SHOULD SEND ME A SPECIAL VIDEO OF YOU WEARING THAT UNIFORM

Sarah, what is it? Is everything okay?

-Was it something I said? -Of course it wasn't.

It's just I have weird fans.

-Ah, okay. -It's not important.

-Cool. So tell me, then. Who's invited? -[sound becomes muffled]

[Omar] Uh, our teammates, Tasneem's friends from AlRawabi,

the football team, and our friends.

[Tasneem] And we can do, like, um... uh, a theme party!

-What do you think? -[Ali] Yeah!

[Omar] Yeah, I'm not really into that kind of thing.

I just want something cool.

[Tasneem] Yeah? Okay.

[overlapping chatter]

I finished my essay, and then I gave it to her. She read it.

And guess what she said? "It's not good enough."

There were sparks between you two.

-Honestly, he fascinated me! -I couldn't believe it!

-We have the same taste. -I was so surprised.

[Luma] Were you invited to Omar's party?

I haven't talked to Tasneem yet to ask about it, but I'm invited, of course I am.

[Tasneem] I kept laughing at what he said. I couldn't.

He is so funny.

-Tasneem. -Hi.

I heard about Omar's party. How exciting! [giggles]

So can I come?

-[high-pitched] Please! -Uh, the party is invitation only.

[sighs] All right! I'll try and get you an invitation.

Yes! Thank you!

[rock music playing]

-Gather round, girls! Come on! -[whistle toots]

-So this is how it's gonna be from now on? -What? What do you mean?

You ditched me yesterday. I called you, like, five times.

I was getting sponsors for our performance.

Tasneem, here!

-[music stops] -[whistle blowing]

-[Hiba snorts] -What do you think you're doing?

If you can't handle it, don't play the game.

-[whistle blows] -Girls, five-minute water break.

-Sarah, are you okay? -Mm-hmm.

Take a little break. Hiba, you stay here.

Why did you do that?

I was just trying to get the ball, Coach Firas.

Keep whatever personal issues you have off the field, please.

Yes, sir.

[ball thuds, wood rattles]

[menacing music playing]

[indistinguishable chatter]

[phone buzzes]

DO I HAVE TO BEG?

SEND ME A VIDEO IN YOUR UNIFORM... BUT UNDO THE BUTTONS

[overlapping chatter]

Yeah, sure! I'm sure you can. Just let me see...

[chatter continues]

What are you doing bringing a camera into the changing rooms?

None of your business.

Have you been filming all of us, you little pervert?

Have you been secretly taking our photos without anyone knowing about it?

-What are you doing? Give it here! -Hey! Hey! She asked you a question.

-What you doing with this? -What's she got on here?

What were you filming with it?

I swear if I find out

that you had anything to do with our suspension, you are dead!

Hey! Hey! What you doin'?!

-Uh! Oi, she's the one in the wrong! -[tense music playing]

Back off, will you, Hiba?

[Hiba] Oh no, don't say that!

I'm so scared, Nadeen. [scoffs]

[scoffs] So the two of you are besties now?

Actually, you two are a good match.

-Two peas in a pod, yah? -[girls chuckling]

Hiba, leave it out.

"Hiba, leave it out."

You had better keep that thing out of my face.

Understood?

-[Nadeen grunts] -[Hiba scoffs]

[Hiba] What losers.

-They're so sad. -Are you okay?

[Hiba] I think I'm getting a rash just from being near them.

-[Rand chuckles] You're awful. -[phone buzzes]

-Let's get out of here. -[Tasneem laughs] Okay.

Sarah, are you coming?

Oh.

-Yeah, yeah. I'm coming. -Let's go.

[door opens]

UNKOWN NUMBER WHY DID YOU BLOCK ME?

[door creaks, shuts]

HOW DID YOU GET MY NUMBER?

DO YOU THINK YOU CAN USE ME AND TAKE MY MONEY THEN LEAVE ME HANGING?

STOP TEXTING ME! THAT WAS A ONE-TIME THING

CUT IT OUT

IF YOU DON'T SEND ME THE VIDEO...

I HAVE YOUR MOTHER'S NUMBER AND YOUR HOME ADDRESS

MAYBE I'LL GIVE HER A CALL INSTEAD

SEND IT NOW OR...

[music gradually intensifies]

[music abates]

[lock clanks]

[music fades out]

[breathing shakily]

[wimpers]

["Emchi Ala Rimchi" by Maryam Saleh & Zid Hamdan fading in]

[softly] Okay. Okay.

[music becomes chaotic]

[music fades out]

Shams? Do you still want me to come over later to work on the film?

Let's do something different, you know?

Something fun.

[upbeat music playing]

[whoops]

[yelps]

[both whooping]

["Neheb N3ch Hayati" by Medusa playing]

What's this place? It's like a whole different world.

[Shams] Come on, let's have a go.

[Nadeen] Shams!

-Wow! -Hi, guys.

-[man 1] Hey there! -Hi, Shams. Who's your friend here?

This is Nadeen.

And she said that she's dying to try out skateboarding.

-Right? -I did not say that.

-[man 2] Oh, go on. -[Nadeen] Okay.

-[man 2] Put your feet here... -Okay.

-[man 2] Ah! -[Nadeen laughs]

He-he-he!

-Whoa! -Agh!

-Just me, okay? -[man 2] Yeah. Go for it.

[Nadeen] How do I move?

-You're doing it! -[Nadeen chuckles]

-[man 2] Yeah, you're doing it. -[music fading out]

Such an idiot! [laughs]

[chuckles softly] Omar's having a party on his birthday. And I'm invited as well.

Oh.

That's interesting... He didn't invite me.

Shams.

Don't be such a drama queen, come on. You live here.

So you're going to be here, you know that.

Anyway, I'll leave you to whatever you're doing.

-I'll see you at the party. -See you.

[poignant music playing]

[Nadeen laughs]

Your brother's such an anorak. [chuckles]

-Is that the book you mentioned? -Oh, yeah, it is.

[indistinct chatter]

[music fades out]

[Rand rapping] ♪ You want us to do as you say ♪

♪ But you're not prepared To change your ways ♪

[Tasneem] ♪ Out with the old In with the new ♪

♪ Na, na, na ♪

♪ All I want to do is to live my life ♪

♪ It's not my dream To be a perfect housewife ♪

♪ I don't want your meatballs I prefer a sushi platter ♪

Uh, yeah, 'cause you're such a fan of sushi.

Perhaps you should order a plain pizza?

Right, girls?

[laughter continues]

Listen, Hiba.

-Hmm? -We don't have time for your jokes.

It's rehearsal time.

If you're not up to doing rehearsals, then maybe you should leave.

[scoffs, inhales sharply] Really? You'd like me to leave?

[scoffs] Excuse me, but who do you think you are exactly? [chuckles]

Hiba, I've had it with your attitude lately.

-Hmm? -I agree with Sarah.

If you want to rehearse, then let's do that.

-If you don't, then the door's over there. -Ah, so that's what you think of me.

[tense music playing]

I'm glad that you let it all out.

I'm taking a break. [sighs]

[door opens]

[Sumayya] We need to talk.

-We've got a problem. -[Shams] What is it?

[Sumayya] We're about to get in big trouble.

Ms. Farida is opening an investigation

and questioning everyone who works at the school.

It'll be my turn next.

I'll get interrogated.

What do you mean?

I mean all the surveillance there. They know that they were planted by us.

Did you plant those cameras?

This is a disaster. Can't you see?

I'm going to lose my job!

Sumayya, it's okay. You don't need to worry.

Nadeen, you just don't get it.

No. I think I understand.

There's nothing to say.

Where you going?

Nadeen!

Nadeen!

[music fades out]

["Ma Rida" by YAS playing]

[phone beeps]

Seriously?

Shams?

[music continues quietly]

[door opens]

Shams, listen...

No, Nadeen. You listen to me.

I didn't do anything wrong.

Shams! Listen, you had surveillance cameras installed all over the place.

These girls are so egotistical and self-absorbed.

They don't care about anyone.

To be honest with you,

I'm doing the same as well.

And, Nadeen, why do you even care?

Those girls were only there to try and screw you over.

I'll give it to you.

You're right there.

Why am I looking out for people who couldn't care less about me at all?

Shams, come on. What if the school finds out what you did?

Well, I'm willing to accept the consequences of what I've done.

If you're sure.

[music intensifies]

[camera clicks]

[music intensifies]

-[camera clicks] -That looks so cool.

-Omar looks good there. -I like that one.

[overlapping chatter]

Wow! Your brother really knows how to throw a great party.

He loves the show.

He's so pretentious with stuff like this.

[music fades out]

["Fuqaati" by Ruba Shamshoum playing]

[plastic rattling softly]

Okay.

HI, TASNEEM DID YOU GET ME THE INVITE?

CAN YOU SEND ME THE LOCATION?

[tuts, blows]

[music fades out]

[tuts]

["Happy Birthday" by Montlery playing]

[phone beeps]

HI, TASNEEM DID YOU GET ME THE INVITE?

CAN YOU SEND ME THE LOCATION?

[camera clicks]

Who invited that piece of rubbish to his party?

Want us to put on Umm Kulthum?

-I'll push you in the pool! -[Hiba] Guess they're friends now.

I suppose she's friends with his weirdo sister.

She hangs around his home like a bad smell.

[scoffs]

[sighs] I really don't like this new "bond" they have.

Well, there's lots of new "bonds" that I'm not so keen on either.

Just so you're aware.

Seriously, Hiba?

-[camera clicks] -What's your problem with Sarah?

You're becoming so needy. It's not a good look.

Needy?

Wow!

The blows keep on coming.

You've been so weird lately.

[Tasneem sighs]

Hi, ladies.

Hi!

Sarah, you look lovely.

[Sarah giggles]

[Hiba] Yuck, Ali.

Cringe.

Mmm, cringe. Let's go.

-[Sarah] Oh! [chuckles] -[Ali laughs] See you, guys.

-[Nadeen laughs] Of course not, Omar. -Um... okay, I'll be right back.

-Okay. -Titi! You look beautiful!

You're gorgeous, as always.

Happy birthday, Omar. This is a great party.

-You like it? -It's so cool.

[Omar and Hiba chuckle]

So where have you been lately? I haven't seen you around.

Yeah, I haven't too.

I was thinking the same thing, yeah!

Anyways...

Bye.

Is she okay?

You know Hiba. She'll only be happy when she's dead.

[tuts] And so, what's she been invited to the party for?

I mean, you two are close friends now?

Titi, we've talked about that. She's friends with my sister.

That's my point. She's your sister's friend.

Not yours, right?

[Omar tuts]

[sighs]

[track ends]

[electronic dance music playing]

Look at those two. You'd think they were dating, the way they are.

Hi.

Bye.

[crowd cheering]

[girl] It's a nice party.

[track ends]

[ambient music playing]

Hi.

[Omar] So... what do you think?

I wouldn't have expected anything less.

Why do I feel like you're always insulting me?

[both chuckle]

[Omar] Are you having fun?

[Nadeen] It's your birthday, so...

[Omar] Like I said, we'll go for a swim later.

Fine.

-You in? -Deal.

Big deal.

Get lost!

Do they not feed you at home?

You know what, Shams? It's a good thing that Omar's your brother.

Otherwise, there's no way that you would be anywhere near this crowd.

And it's a good thing that you're okay with Omar disrespecting you, then.

Otherwise... I don't think he'd be flirting with another girl... [chuckles]

-...right in front of you. -Nah!

-That's not what I... -[Shams] Huh? Do you?

-[Omar] It'll be fun. -[Nadeen] No! [laughing]

[slow electronic dance music playing]

[music fades out]

[toilet flushes]

[quirky electronic music playing]

[door opens quietly]

[door shuts]

What do you think you're doing in here? What are you doing in my room?

Shams, can you explain what's going on here?

It's research for my documentary.

It has nothing to do with you.

Why's my name on it, then?

You are nothing but a total weirdo! And a stalker as well!

Someone has to put a stop to this. You are a psycho!

Someone like you has to be locked up in a hospital!

You are insane.

Hey, Tasneem! What's wrong? Why are you shouting?

This little psycho has a whole plan for me. Look, see for yourself.

I mean, it's clear now that she's the one who sent that video.

And this piece of rubbish is defending her, of course,

because she was with her!

Really, Tasneem? And what exactly were you doing at school in the first place?

Huh? Tell us, then!

That you went there because you were setting me up.

If anyone is a psycho... it's you.

Nadeen, were you in on it?

You're joking? Is that the only part you care about?

Honestly?

Were you in on it?

[tense music fading in]

Nah.

I wasn't there.

I had no idea she did any of this... okay?

[Tasneem] What?! That's all right, Omar?

Aren't you the least bit shocked by what your sister's been doing?

Just so you know, I'm telling Ms. Farida.

And I'm gonna make sure that you get expelled.

Fine. Tell her.

And I'll tell her as well.

Ooh, and perhaps I'll have to tell her exactly where you were

when you went off to get "sponsorships."

-You little... -Hey, hey, hey, stop! Calm down, will you?

You can all get out of my room.

All of you, get out!

You as well, Nadeen.

By the way... you wanna know why I don't tell people you're my sister, do you?

There's your answer, Shams. That's the reason.

Because you always ruin everything!

[poignant music playing]

[breathing shakily]

["Make You Move (Move Mix)" by Jon Mullane playing]

UNKNOWN NUMBER I WANT TO SEE YOU... IN PERSON...

If Ali and everyone is here,

who are you messaging? Your mummy?

It was no one. Um...

Big news.

That Shams is a psycho.

-She's the one who sent out the video! -I was so sure of it.

[sighs]

But I swear she'll regret it.

[high-pitched sound through speakers]

Hello, guys! How are you?

Okay, so first of all, let's say "happy birthday" to Omar.

-[crowd whooping, whistling] -[Ali] So, tonight...

Anyway. I won't give her the satisfaction of ruining my night.

-Come on! Let's go. -Yeah.

[Ali] I have a surprise for my friend Omar on his birthday.

So I'd like to sing a song that I've written.

-It's the first time I've played it live. -Can you see me?

-[Ali] So... yeah. -Sorry?

[Ali] Enjoy it tonight.

I was just making sure that I hadn't suddenly turned invisible or something.

♪ It's a well-kept secret ♪

♪ I can't talk about it ♪

♪ But whenever I see you My heart beats so strangely ♪

♪ Let me tell you what happens to it ♪

♪ I'd tell you about My dreams if I could ♪

♪ You and I, let's go live somewhere far ♪

♪ Let's live our life And forget everything ♪

♪ You're the only one who matters to me ♪

♪ You're the one, you're the one... ♪

[Tasneem laughing]

-[Sarah] I love this one! -By the way...

I saw them sneaking out of school, you know.

What are you saying?

[Sarah laughing]

Tasneem and Sarah. I have them sneaking out on video.

-[Ali] Let's go, guys! -[music intensifies]

[crowd whooping]

[Sarah] Yeah! [laughs]

♪ I want to be everything you need ♪

♪ My arms are open for you If that would make you happy ♪

♪ If we were dreaming We'd do the impossible ♪

♪ I'd spread my wings for you ♪

♪ You and I, let's go live somewhere far ♪

♪ Let's live our... ♪

Send it to me, yeah.

♪ ...and forget everything ♪

♪ You're the only one who matters to me ♪

♪ You're the one, you're the one ♪

♪ You're my hopes and dreams ♪

♪ You're the one, you're the one ♪

♪ I'm lost without you My heart is burning with passion ♪

-Hey, up here. -[crowd cheering]

♪ I'm thinking about you every day ♪

♪ My nights have become sleepless ♪

♪ Give me a chance To tell you how I feel ♪

Let's go, guys!

♪ You and I, let's go live somewhere far ♪

♪ Let's live our life And forget everything ♪

♪ You're the only one who matters to me ♪

♪ You're the one, you're the one ♪

♪ You're my hopes and dreams ♪

♪ You're the one, you're the one ♪

♪ I'm lost without you My heart burning with passion ♪

-[crowd whoops] -[Ali] Thanks, everyone.

-Whoo! You were amazing! -[Ali] Did you like that?

Thank you so much, guys.

-[Omar] Amazing! -[girl] So good.

[Omar laughs] Whoo!

[gasps]

-Tasneem, have you seen my phone? -No.

[energetic electronic music playing]

S... Sorry. Excuse me. Excuse me. Sorry. Sorry.

-Looking for this? -Where did you find it?!

On the sofa.

You're welcome!

[crowd clapping, whooping]

Yeah!

[phone buzzes]

[music rapidly fades out]

[tense music fades in]

[breathing heavily]

[music slowly fading out]

[exhales deeply]

[sighs]

[tuts]

[exhales]

[keys jingle]

["Be Different" by Nathan Bodiker playing]

Don't lean on the car. Out of the way.

[inhales deeply, exhales shakily]

-[girl 1] Ms. Abeer. -[girl 2] Hi.

[poignant music playing]

It's great to see you, miss. We're glad you could come.

I've missed you both.

-Missed you too. -We've missed you lots.

-Uh, shall we go in there? -[Ms. Abeer] Let's go.

-Yeah. -Yeah. Come on.

[wistful guitar music playing]

♪ So far ♪

♪ No matter how close ♪

♪ So far ♪

♪ No matter how close ♪

♪ So far ♪

♪ No matter how close ♪

♪ So far ♪

♪ No matter how close ♪

♪ The same sea and shore The same air and wind ♪

♪ Not exactly the same cage ♪

♪ But the same wounded bird ♪

♪ Borders and promises, and hope is near ♪

♪ Yet far away ♪

♪ Far away ♪

♪ I keep repeating ♪

♪ Words that aren't certain ♪

♪ I keep repeating ♪

♪ Words that aren't certain ♪

♪ I will see you one day You will fall in love with me again ♪

♪ You will be able to come here ♪

♪ And we'll walk hand in hand ♪

♪ Borders and promises And the hope is near ♪

♪ Yet far away ♪

♪ Far away ♪

[guitar continues]

-Bye! -Bye!

Bye!

So cute!

-Look at you and Ali! -[both laughing]

[breathing shakily]

♪ I keep repeating ♪

♪ Words that aren't certain ♪

♪ I keep repeating ♪

♪ Words that aren't certain ♪

♪ I will see you one day You will fall in love with me again ♪

♪ You will be able to come here ♪

♪ And we'll walk hand in hand ♪

♪ Borders and promises And hope is near ♪

♪ Yet far away ♪

♪ Far away ♪

[phone beeps]

IF YOU DON'T MEET ME I'll MAKE YOUR VIDEO PUBLIC

[gasps]

♪ I will see you one day You will fall in love with me again ♪

♪ You will be able to come here ♪

♪ And we'll walk hand in hand ♪

♪ Borders and promises And hope is near ♪

♪ Yet far away ♪

♪ Far away ♪

[girls clapping]

[sniffs]

[poignant music playing]

[girls sniffing]

[music becomes choral]

[all sniffling, sobbing]

[singer inhales deeply] Ms. Abeer.

[Ms. Abeer] I've missed you so much, girls.

Oh, that was so beautiful. It really was.

It was so sweet.

[girls crying]

♪ We, AlRawabi girls ♪

♪ To the peaks, we are soaring ♪

♪ AlRawabi girls ♪

♪ In the horizons, we are shining ♪

♪ We are forerunners and innovators ♪

♪ ...in science, we trust ♪

♪ We are promising and inspiring ♪

♪ And we have supreme ethics ♪

♪ We, AlRawabi girls ♪

♪ To the peaks, we are soaring ♪

♪ AlRawabi girls ♪

♪ In the horizons, we are shining ♪

♪ We, AlRawabi girls ♪

♪ To the peaks, we are soaring ♪

♪ AlRawabi girls ♪

♪ In the horizons, we are shining ♪

[anthem fades out]

["Picking up Broken Pieces" by Dylan Parsons & Dan Cassady playing]

[music fading out]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.