Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La naiba.
Se lasă frigul.
Da.
A fost un grup de copii provocatori.
Amice, mereu este un grup de copii provocatori.
Da.
Abby crede că sunt o dădacă preaslăvită a unor copii cu probleme.
Da, păi, poate că Abby ar trebui să vină să conducă un grup.
Apoi mai stăm de vorbă.
- Exact. - Da.
Cât timp îţi ia să te întorci acasă la mama ta?
Voiam să încerc s-o fac în două zile.
Nu ştiu.
Poate e o prostie să merg...
Să mergi la revederea cu colegii din liceu?
Da.
Omule, dă-mi voie să-ţi spun ceva.
Am fost la a mea anul trecut...
E foarte distractiv.
Da.
Ai dreptate.
Frate.
Sunt frânt.
- Mă culc. - În regulă.
Noapte bună.
Noapte bună, omule.
- Nu alergaţi, fetelor. - Suc, te rog.
Scumpo, sunt ocupată cu asta.
- Mă ocup eu. - Hei, ai confirmat cina
de săptămâna viitoare cu familia O'Neil?
- Da. - Super.
Poftim, scumpo.
Poftim. Bine.
Trebuie să meargă vreuna dintre voi la baie înainte să plecăm?
Nu?
Hei, ai veşti de la club, în legătură cu lecţiile de înot?
Da, i-am convins s-o bage pe Sarah în clasa intermediară.
Aşa va fi în fiecare zi după şcoală,
şi apoi vor face balet în weekend.
Veţi fi ocupate iarna asta, fetelor.
- Foarte ocupate. - Ieşiţi.
Să mergem.
Este o nebunie.
În regulă.
Deschid eu. Haide.
Bine, luaţi-vă bagajele.
Poftim.
Îl ai pe al tu?
- Da. - Da?
Sunt aşa entuziasmată!
- Mă ocup eu. - La mulţi ani!
Fetele mele. Veniţi, veniţi, veniţi.
Ştiţi ceva? Am auzit că sunt nişte fursecuri proaspete la bucătărie.
- Fursecuri? - Da.
- Haide! - O, Doamne.
La mulţi ani, tată!
- Mulţumesc, dragă. - Bună.
Hai ia loc. Ia scaunul mare.
Mama: Pe la cât timp ajungi? Eric: În jur de 15:00.
Mama: Poţi să iei nişte roşii şi lapte?
Eric: Sunt la magazin, mai ai nevoie de altceva?
Ce tort i-ar plăcea bunicului?
De ciocolată!
Bine, vrei să iei orezul?
Eşti un mare ajutor. Mulţumesc.
Bună, Eric.
Bună.
Cum eşti?
Sunt bine.
Probabil ar trebui să plec.
Ar trebui...
Cine-i omul acela?
Este... doar...
este un vechi prieten.
La naiba!
Mamă, îmi oboseşte mâna.
Poţi s-o faci tu?
- Mamă? - Da. Sigur, scumpo.
Mergi să vezi ce face sora ta, bine?
Bine.
Hei, îmi pare rău că n-am avut ocazia să cumpăr chestiile de care aveai nevoie
de la supermarket.
Mă întorc diseară.
Nu, nu, nu, nu fi ridicol.
- O să merg eu diseară. - În regulă.
- Frate! - Hei.
Devin.
Frate!
Iisuse. Te-ai împlinit.
Doar puţin. Nu ştiu.
Arăţi bine, omule.
Bine.
Unde-i Phil?
- Sunt aici. - Hei.
Frate.
Frate, te-ai mai înălţat cu vreo 12 centimetri
de când te-am văzut ultima oară.
Cred că sunt amândoi mai înalţi decât tine acum.
Nu e frumos.
Hai să văd cum ai aranjat locul.
- Vreau să văd camera. - Nu o să fie bine.
Hei.
Ce este?
Eşti bine?
Da. Da, absolut.
Sunt doar obosit de pe drum.
Mă bucur să fiu acasă.
- Cioc, cioc. - Hei.
- Bună, bună! - Mă bucur să te văd.
- Poftim, ţi-am luat astea. - Hei.
Hei.
Bun. Mă bucur să te văd.
- A trecut mult timp. - Da, prea mult.
Aţi terminat cu astea.
Vreţi buze albastre?
Eşti în regulă?
Mulţumesc că ai organizat asta.
A fost un efort de echipă.
75.
Cum te simţi?
Mă simt foarte fericit că familia mea este împreună astfel.
Claire... sunt mândru de tine.
Acela-i Eric?
- Hei. - Care-i treaba?
- Care-i treaba? - Fiul risipitor s-a întors.
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci, omule?
Cât au trecut, cinci ani?
Mă bucur să te văd, amice.
Şi eu mă bucur să vă văd, la naiba.
- Hei, scumpo. - Hei.
Hei, sunt Nicole.
Hei. Eric.
Anul trecut s-a născut copilul nostru.
Ştiu, frate. Am văzut pe Instagram.
- Felicitări. - Da, într-adevăr...
Da, stai să-ţi arăt nişte poze.
- Da. - Trebuie.
- Iată-l. - Doamne.
E bine c-o moşteneşte pe Nicole.
E frumoasă.
Abia aştept să le spun copiilor tăi poveşti cu tine din liceu.
- Nu, niciodată... niciodată. - Da. Da.
Nu, nu, nu. Ar trebui să treci pe la noi în acest weekend.
- Da, voi veni. Cu siguranţă. - Da, vorbesc serios.
Cum eşti, omule? Eşti bine?
Da. Da, omule, sunt bine.
Deci, care-i treaba? Cât timp vei fi în oraş?
Doar două zile.
- Atât? - Da, e o călătorie scurtă.
- Bine. - Iat-o.
Trioul meu preferat.
- Bună. - Cum eşti?
- Mă bucur să te văd. - A trecut atât de mult timp.
Mă bucur să te văd.
- Bună. - Bună!
- Bună. - Bună.
Alison. Mă bucur să te cunosc.
Nicole. Şi eu mă bucur să te cunosc.
În regulă, trebuie să mergem, e timpul pentru exerciţii fizice.
- Nu spune asta. - Scuze.
Serios, să treci pe la noi.
Da. Da, o voi trece.
- Pa, băieţi. - Pa, băieţi.
Probabil şi eu ar trebui să plec.
Trebuia să vii mai devreme.
Ai dreptate. Am dat-o-n bară.
Nu, nu, sincer, e-n regulă.
Mă bucur să te văd.
Şi eu pe tine, omule.
Haide, vino aici.
Frate, am auzit că e singură.
Bine.
Am auzit că a făcut cinci milioane de dolari în Bitcoin acum cinci ani.
- Am auzit asta. - Da.
Nu m-ar surprinde.
Tu cum o mai duci?
- Sunt bine. - Da?
Da, am început să fac aceste excursii terapeutice în sălbăticie.
Da, am auzit.
M-ai urmărit.
Poate.
Vrei vodcă sau whisky?
- Nu contează. - În regulă.
E ciudat să fiu din nou aici în Austin,
să trebuiască să stau într-o cameră de hotel în loc de casa părinţilor mei.
Cum sunt?
Exact la fel.
E totul bine?
Da. Da, sunt bine. Scuze.
Eu...
Nu credeam că se va întâmpla din nou.
Da.
Cred că nu pot să-mi iau gândul de la asta.
E-n regulă.
Vino aici.
Hei, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în ultimul an.
- Iisuse Hristoase. - Haide.
- Ce? - Vorbesc serios.
Da, dar asta a fost acum o veşnicie.
- Da. - Da.
Eşti un băiat bun, Walker.
Chiar eşti.
Ţi-am spus că am un zbor incredibil de timpuriu mâine dimineaţă?
- Da? - Da.
- Vrei să plec? - Nu.
Îmi doresc opusul.
Îmi ceream scuze, în caz că te voi trezi.
Vino aici.
Claire?
Vreau să beau puţină apă.
Nu ştiu dacă mai ai numărul acesta... sunt Claire.
Putem lua prânzul împreună?
Bună.
Bună.
Ai găsit loc de parcare?
Da. Da.
Bun. Am avut problemele cu parcarea înainte. Deci...
Am găsit un loc după colţ.
Ceva de băut?
Apă, te rog. De la robinet este bine.
Sigur nu vrei altceva?
Deci, eşti măritată acum?
Ai un copil.
Doi, de fapt.
Locuiţi în Houston?
Te-am căutat pe Google.
Şi eu te-am căutat pe Google.
De ce mi-ai scris?
Am vrut să fac asta de ani de zile.
Mă simt o mare laşă.
Nu-ţi pot spune de câte ori
m-am gândit să te contactez pentru a-mi cere scuze,
şi ştiu că ar fi trebuit.
Dar eu...
Am vrut ca amândoi să putem merge mai departe.
Şi m-am bucurat foarte mult că ai reuşit să mergi la Universitatea din Texas
şi să-ţi continui viaţa.
Mulţumesc.
N-am vrut să te trag înapoi.
Nu mi-am continuat viaţa.
Relaţia noastră m-a distrus naibii.
Îmi pare foarte rău.
Căsnicia mea nu mergea, şi...
Aşa că am distrus-o...
fiindcă doar aşa ştiam cum s-o închei.
Asta nu e o scuză.
Tu ai fost victima,
şi trebuia să las să se întâmple asta.
Am încălcat... rolul meu de cadru didactic, şi...
Nu trebuia să încalc acele limite.
Trebuia...
Trebuia să te opresc.
Nu trebuia să te las să mă săruţi. Trebuia...
Trebuia să te refuz.
Asta crezi că s-a întâmplat?
Ai intrat în clasă şi m-ai sărutat,
dar eu trebuia să pun stop.
Ai fost de acord să mă meditezi.
Tu m-ai dus la Universitatea din Texas.
Tu ai insistat să-ţi spun "Claire".
Tu m-ai luat de la acel bal,
şi mi-ai spus să mă urc în spatele maşinii.
Nu am vrut niciodată să faci ceva ce nu ţi-ai dorit.
Nu nega.
Ştii cât de mult mi-a luat să-mi dau seama
că nu eu am fost vinovat...
că tu ai creat acele momente?
Ştii cât de mult timp m-am urât
fiindcă am crezut că te-am rănit?
Am pierdut ani de zile, Claire.
L-am văzut pe fratele meu ieri.
Are 17 ani acum.
Aceeaşi vârstă pe care o aveam eu.
Arată aşa tânăr.
Eram doar un copil, Claire.
Ştiu. Ştiu.
Şi acum fiindcă o mamă,
ştiind că am făcut asta, eu...
Nici eu nu pot înţelege.
Mi-a luat foarte mult timp să-mi dau seama
cum să trăiesc cu asta.
În fiecare zi, eu...
mă gândesc ce trebuia să fac diferit.
- Vreau doar să fii bine. - Dumnezeule.
Glumeşti, nu?
M-ai chemat aici azi
fiindcă te-ai săturat să te simţi vinovată.
Te-am văzut.
Ţi-am văzut pozele,
familia perfectă şi casa mare.
Viaţa mea nu e perfectă.
Da, sigur, am avut noroc.
Am găsit un soţ care, din motive pe care nu le voi înţelege niciodată,
nu mă judecă cum o fac alţi oameni, dar...
Nu pot găsi un loc de muncă.
Nu pot merge la şedinţele cu părinţii.
Felul în care se uită ceilalţi părinţi la mine...
Este la un clic distanţă.
Sunt la un clic distanţă de a fi ruinată.
E un Iad.
Încă crezi că totul se învârte în jurul tău.
Nu, aşteaptă. Te rog, Eric.
Nu voi fi niciodată la un singur clic de asta, Claire.
Trebuie să trăiesc cu asta pentru totdeauna.
La fel şi tu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.