Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu...
Trebuie să lucrez mâine.
Bine, sigur.
În regulă, revin imediat.
Hei, încă două din astea.
- Poftim. - Mulţumesc.
Trece-le în contul meu.
Poftim.
- Mulţumesc. - Sigur.
- Nu-i chiar aşa de rău, ştii? - Ce?
Asta, să te cunoşti cu cineva pe internet.
Este cel mai romantic lucru pe care mi l-a spus vreodată cineva.
- Chiar este, mulţumesc. - Îmi pare rău.
Nu, n-am vrut să sune aşa.
E frumos.
Eşti prima mea întâlnire pe Tinder, deci...
- Pe bune? - Da.
Acum simt multă presiune
să fac o impresie bună
în numele tuturor persoanelor care se cunosc pe internet.
Cred că te descurci de minune.
- Serios? - Da.
Slavă Domnului.
Aşadar...
Când ai ieşit ultima oară la o întâlnire?
La o întâlnire pe bune?
Da, una pe bune.
Acum ceva timp.
Şi când a fost ultima oară când te-a sărutat cineva?
Acum ceva timp.
- Bună. - Bună.
Scuze.
- Eşti bine? - Da, nu, scuze.
Trebuie să-ţi zic ceva.
Deci, eu...
Am avut nişte probleme...
deci trebuie să port asta...
Este doar...
Deci...
Da.
Da, nu-mi pasă.
Nu mi-a venit să cred când te-am căutat pe Google.
Ţi-ai tras-o cu elevul tău.
Eşti o târfuliţă nenorocită, nu?
Simţi cât de tare mă excită asta?
La naiba, atât de mult.
Profesoară târfuliţă ce eşti.
- Ce bine e. - Spune-o din nou.
Hei, n-ai...
ore?
Cred că am dormit prea mult.
Îmbracă-te.
Sunt îmbrăcat.
Nu, frate, îmbracă-te cu nişte haine normale.
Îţi fac cinste cu cina.
Ţi-e foame?
Mersi.
Vrei ceva anume la cină?
Am citit într-o revistă că planificarea mesei
îţi oferă mai multă satisfacţie.
E bine orice ar fi. Nu ştiu dacă am să ajung acasă la timp.
M-am gândit.
Te-ai gândit să revii la Alcoolicii Anonimi?
Îmi amintesc că te ajuta înainte.
M-a ajutat să mă înţeleg cu tine, tată.
- Să ştii că apreciez... - Tată, sunt bine, da?
Încetează.
Am programul tău pentru săptămâna viitoare.
Don, am făcut câteva schimbări, deci eşti liber joi.
Mersi, Wyatt.
Dacă are cineva nevoie de mine, sunt în camera din spate.
Wyatt e cel mai bun.
Eşti foarte norocoasă să-l ai ca tată.
Acesta sunt eu,
la prima aniversare de abstinenţă.
N-aş fi reuşit fără el.
- Hei. - Salut.
La naiba, da.
- Ce bun este. - Ştiu, nu?
Ce?
Nimic.
Ce?
Eu...
am văzut scrisoarea trimisă de şcoală.
Cea în care eşti pus sub supraveghere academică
şi eşti pe cale să-ţi pierzi bursa.
Te-ai uitat prin lucrurile mele?
Sunt pe biroul tău.
Nu-i bine, omule.
Eu doar...
Nu ştiu, simt...
... simt că ai o altă stare de spirit
decât cea pe care o aveai la începutul semestrului, ştii?
- O altă stare de spirit. - Da, ştii tu...
Sunt bine.
În regulă? Pe bune, sunt bine.
Bine, super.
Ce naiba?
La naiba.
Vor să mă întorc la fraternitate.
Iniţiere nenorocită.
Cred că ai luat decizia corectă.
Dacă trebuie să mergi, omule, e-n regulă.
Eşti sigur?
Da.
Bine.
Suntem bine, omule?
Da, suntem bine.
E completat.
Amândoi trebuie să semnăm paginile...
patru şi cinci, cred.
Şi nouă.
Scuze, n-am nimic de scris.
Pari bine.
Sunt.
Mi-a fost greu o vreme,
dar lucrurile merg nemaipomenit acum.
Scot un album.
Super.
Am fost în câteva oraşe mişto cu serviciul.
Am ieşit la întâlniri şi... da, nu ştiu.
Sunt cât se poate de fericit, cred.
Mă bucur să aud asta.
E-n regulă, nu trebuie să te prefaci că ţi-ai făcut griji pentru mine.
Mi-am făcut.
N-ai fi făcut niciodată ce ai făcut
dacă îţi păsa de mine.
Am făcut o greşeală, şi îmi pare...
O greşeală.
Aşa o numeşti tu?
Bine.
Nu ştiu cum am putut să te iubesc.
Matt, îmi pare foarte rău.
La naiba. Sunt aşa de supărat.
Sunt foarte supărat pe tine.
Poţi pleca, te rog? Poţi pleca?
Bună. Cinci cocktailuri exotice, te rog.
Comandă dublă, te rog.
- Da! - Perfect!
Poţi să ne faci o poză?
Facem un documentar.
- Mulţumim! - Bine.
Fetelor.
Bine, gata? Unu, doi, şi...
toată lumea să zică "cocktail exotic".
Cocktail exotic!
Gata.
Mulţumim.
Îţi datorăm o băutură.
- Nu, e-n regulă. - Încă un cocktail exotic!
Nu, sunt bine.
- Mulţumesc. - Eşti de acord să stai la bar,
să bei singur ca un ciudat
şi nu cu cinci femei bune?
Cred că prefer să beau un whisky, decât un cocktail exotic.
Whisky pentru tipul ăsta.
Mulţumesc.
Stai, cum... Cum ziceai că te cheamă?
Eric.
- Pentru Eric! - Pentru Eric.
- Pentru Eric. - Noroc!
- Noroc. - Hei, Eric.
- Eric! - Hei.
De ce a scris "mişto" după ce i-am scris un mesaj cu tentă sexuală?
N-ar trebui să primesc măcar un "super mişto"?
Ne culcăm împreună de câteva luni.
Încearcă să revină la o situaţie neclară?
Poate crede că e mişto ce vrei tu să faci.
- Asta am spus eu. - Mă rog.
Nu înţelegi cum e să ieşi la întâlnire în Los Angeles.
Tu şi Adam sunteţi fericiţi precum Tami şi antrenorul Taylor.
- E dezgustător. - Doamne, o ador pe Connie Britton.
Părul ei e atât de drăguţ.
- Atât de drăguţ? - Atât de drăguţ.
Dar tu? Eşti într-o relaţie?
Nu, nu, nu...
caut una în acest moment.
Când nu cauţi, găseşti.
Prietena noastră minunată Chloe e singură.
Şi e profesoară de yoga cu acte-n regulă.
Da? E impresionant.
Nu! Nu au pus acea piesă acum.
Nu, nu au pus!
Hei.
Hei.
Mă bucur mult că mi-ai scris, eu...
Îmi era teamă că nu te voi mai vedea.
Bine.
Pot să-ţi aduc ceva de băut... o bere?
Vreau doar să mi-o tragi acum.
Poţi să faci asta?
Pot.
Bun.
Încă nu ţi s-a sculat.
Nu eşti fericit să mă vezi?
Târfa murdară care sunt.
Asta sunt, nu?
Târfă murdară.
Da, îmi provoci greaţă.
Pălmuieşte-mă.
- Ce? - Pălmuieşte-mă.
La naiba. Mai tare.
- Mai tare? - Da.
Da?
Pălmuieşte-mă aici.
- Ce? - Pălmuieşte-mă aici.
- Da? - Da.
Haide.
Haide. Pălmuieşte-mă cum trebuie.
Mai tare.
Mai tare.
Serios.
Pălmuieşte-mă ca pe o târfă murdară ce sunt.
Nu cred că te pot pălmui mai tare
- fără să te rănesc. - Doar fă-o.
Haide.
Eşti bine?
Dumnezeule, îmi pare...
De ce te-ai oprit? Haide.
Nu, nu, nu. Eu nu...
A fost super. Haide, fă-o în continuare.
Sângerezi.
Sunt bine.
Nu cred că pot face asta.
Îmi pare foarte rău.
- Îmi pare rău, eu... - Taci.
N-am vrut să...
- Eşti bine? - Da.
Nu, chiar eşti bine?
La naiba.
Este rândul tău.
Bine, dar iau doar tequila simplă.
- Nu pot face faţă ameţelii... - Da, tequila, super.
- Bună. - Bună.
Bună.
Îmi dai cinci pahare de tequila, te rog?
Vrei unul?
Nu, mulţumesc. Sunt bine.
Chiar te servesc aici?
- Ce vrei să spui? - Zău aşa.
N-ai 21. Poate 20,
dar este cam exagerat.
Nu mă da de gol.
Bine.
Secretul tău e în siguranţă cu mine.
Bine.
Mă ajuţi să duc astea?
Da, da.
Ce?
Nu aveau cum să te lase baltă.
Da, aveau cum.
- La naiba. - Şi au făcut-o.
Nu-mi vine să cred.
Ce aiurea.
Nu mai spune.
La naiba.
Da.
La naiba.
Hei.
Hai să dansăm.
Haide.
Prietenele tale te-au lăsat aici.
Să le ia naiba.
Haide, sunt aici.
Dansăm?
Haide.
Deci, prietenele tale sunt puţin...
Agresive.
Da, sunt o femeie singură, deci...
desigur, asta înseamnă că sunt disperată după un tip.
Corect.
Doamne.
Le-am văzut cum te împing spre mine.
A fost... destul de evident.
Nu, nu, adică...
Ele chiar au vrut să ştiu
că ai făcut 200 de ore de practică yoga.
Îmi pare rău.
- Ce s-a întâmplat? - Eu...
- Nu ştiu ce... - E-n regulă, n-ai nimic.
- Am spus ceva? - Nu, eu...
Nu...
Este atât de jenant.
Eşti bine?
- Hei, eşti... - N-o să mă culc cu tine.
Eu...
Eşti mult prea tânăr, iar eu...
Tocmai am ieşit dintr-o relaţie de lungă durată.
De cinci ani.
A fost foarte greu.
Da?
Da, iar prietenele mele ştiu că a fost.
Doar că nu vor să audă despre asta.
Vor doar să mă facă bine, de parcă sexul m-ar putea face bine.
Deci, nu pot...
Nu pot să vorbesc cu ele despre asta,
cu nimeni.
Nimeni nu înţelege.
Nu ştiu, mă simt atât de confuză.
Când eram împreună, la început,
eram îndrăgostită nebuneşte de el.
Îmi venea să mor.
Dar m-a făcut să trec prin momente dificile.
Şi acum că am ieşit din relaţie, pot...
Pot vedea cât de nefericită am fost.
Nu mai vreau să mă simt aşa.
Claire?
Claire.
Claire.
Vorbeşte cu mine. Ce?
- Claire. - Nu mai încerca să mă ajuţi!
Încerc doar să mă port frumos cu tine.
Nici măcar nu mă pot uita la tine.
Tot acest comportament de om bun?
Ştii că scotoceam prin gunoi când eram mică?
Număram sticlele goale
pentru a mă asigura că nu vei muri.
Aveam zece ani, şi mă puneam la somn înspăimântată,
gândindu-mă că...
... poate mi-a scăpat ceva şi a doua zi te voi găsi mort.
Acum trebuie să te privesc prosperând?
Ştiind că ai putut să te opreşti, dar n-ai putut s-o faci pentru mine?
Claire, aş vrea să dau timpul înapoi.
Aş da orice pentru asta.
Toată viaţă am fugit de tine,
încercând să mă simt în siguranţă.
Eu...
Am vrut să ajut copii care se aflau în situaţia mea,
şi să le ofer ce...
n-am avut eu parte.
Şi cumva, eu...
I-am rănit pe toţi şi am distrus totul,
şi nu ştiu cum să îndrept lucrurile.
Sunt o persoană îngrozitoare.
Vei găsi o cale de a merge mai departe, îţi promit.
Nu vreau să fiu aici.
Toţi mă vor plecată. Vrea doar să...
plec.
Ştiu.
Ştiu că asta simţi, bine?
Dar trebuie să rămâi.
Trebuie să rămâi.
Trebuie.
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Nu, da, eu...
m-am gândit să vin acasă.
În weekend.
Sau poate pentru mai mult timp.
Am nevoie de ajutor, mamă.
Am nevoie de ajutor.
Ştiu.
Mă bucur că ai venit acasă.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.