Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hei.
Hei.
Hei, Claire.
Tată.
Nate m-a lăsat să vin cu el. Sper să nu te superi.
Hai să mergem. Bine?
Cred că ar trebui să mă întorc la magazin.
- În regulă. - Salută-i pe copii din partea mea.
O voi face. Au întrebat de tine.
Ştiu că te afli într-o situaţie dificilă,
dar vei trece peste asta.
Crede-mă. Am trecut şi eu prin asta.
Ştiu că n-am fost apropiaţi, dar aş vrea să-ţi fiu alături acum.
Dacă mă laşi.
Mersi.
La revedere, tată.
Trebuia să-mi spui că-l aduci pe tata.
A fost o ambuscadă totală.
A vrut doar să-şi ajute fiica.
Nu mi s-a părut mare scofală.
De cât timp vorbiţi?
De când Lisa a revenit la norma întreagă,
a ajutat cu copiii.
A fost frumos.
Da, până când nu mai este.
Este treaz de aproape şapte ani, deci...
Poţi sta aici cât vrei.
Sunt nişte reguli de bază, totuşi.
I-am spus lui Lisa că-ţi vei găsi o slujbă curând, deci să faci asta.
Îl faci fericit şi pe ofiţerul de probaţiune.
Mâine merg să-mi caut de muncă.
Bun.
Dacă ţi-e foame, e mâncare în frigider.
Serveşte-te.
Matt ţi-a adus majoritatea lucrurilor.
Deci ar trebuie să stai bine şi la capitolul ăsta.
Cum o mai duce?
Ştii...
Sunt sigură că e fericit că divorţul e aproape gata.
N-aş spune că e fericit în acest moment.
Bine.
Revin la treabă. Mă întorc mai târziu.
Hei, Nate,
îţi mulţumesc că m-ai lăsat să stau aici.
Apreciez mult asta. Ştiu că Lisa este...
E-n regulă.
Ne vedem diseară.
- Hei. - Lisa.
Bună.
Ai început mai devreme?
Da, scuze. Trebuia să te fi întrebat mai întâi.
Doar că a trecut ceva timp de când am băut vin.
Îţi torn un pahar?
Nu. Poate mai târziu.
Arăţi surprinzător de bine, dat fiind ce ai pătimit.
Mersi.
Am vrut să mă simt eu însămi din nou.
- Mătuşă Claire! - Bună, scumpo.
- Hei. - Mi-a fost dor de voi.
- Bună. - Hei.
Mătuşica Claire trebuie să fie foarte obosită după ziua ei importantă,
deci ce-ar fi s-o lăsăm singură pentru puţin timp, bine?
Sunt bine.
Să mergem să luăm nişte gustări. Haide.
- Bună. - Hei. Cu ce vă pot servi?
Îmi daţi o cafea cu lapte mică
şi... poate un biscuite, vă rog?
Te costă 7,50 dolari.
La naiba.
Voi lua doar cafeaua cu lapte, vă rog.
E din partea casei.
- Serios? - Da.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Cafeaua cu lapte va fi gata imediat. - Bine.
Ăştia mi-au schimbat viaţa total.
Am cinci perechi acasă.
E o prostie că ceva atât de banal ca o pereche
de colanţi te pot face să te simţi atât de diferit.
În plus, îţi fac fundul să arate grozav.
Sunt foarte drăguţi.
Super drăguţi.
Bine. M-ai convins.
Cauţi un loc de muncă?
Mă gândeam să aplic.
Simt că te-ai potrivi de minune.
- Hai să-ţi aduc un formular. - Super.
Bine, deci completezi unul,
dai un interviu. Clientela noastră ţinta este toată lumea etc,
şi după o verificare rapidă a antecedentelor,
vom fi în regulă.
Bine.
Deci, în legătură cu verificarea antecedentelor...
S-ar putea să apară
- o mică infracţiune, dar cred că.. - Claire Wilson?
Chiar tu eşti.
Scuză-mă o clipă.
Ai ieşit deja?
Mi-am ispăşit pedeapsa, Victoria.
Haide, cred că glumeşti.
Bine. Nu, nu, nu.
Femeia asta nu poate lucra aici.
Caută pe Google. O să vezi.
Claire Wilson... e o obsedată sexuală.
Scuză-mă.
Ştii cât mai durează?
Aştept de peste o oră.
Te vor chema când sunt gata.
Bine.
Îţi vom lua proba de urină şi apoi voi analiza
situaţia profesională.
Trebuie să-ţi văd burta şi spatele.
Serios?
Ridică-ţi bluza.
Nu e ca şi cum am rezerve de urină.
Pot raporta insubordonarea ta judecătorului, dacă preferi.
Acum proba.
Profesoară din Austin arestată după ce a mărturisit ce a avut o aventură cu un elev...
Hei, Claire, eşti gata pentru cină?
Vin într-un minut.
Nu, nu, n-o face.
Fă-o!
Cum a mers căutarea unui loc de muncă?
N-a mers.
Am fost la un magazin,
dar mi-am pierdut energia
când o mamă de la Westerbrook m-a numit obsedată sexuală
în faţa tuturor.
Serios?
Chiar eşti surprinsă că e de această părere?
Poţi să mă laşi în pace?
Să mă laşi naibii în pace.
Este evident că nu mă vrei aici. Înţeleg.
- Frumos, Claire. - Este o scorpie
- de când am ajuns aici. - Nu face asta.
Ştii că a fost de comun acord, nu?
Dacă rolurile ar fi fost inversate,
ai fi bătut palma cu mine acum.
Te auzi ce spui?
- El era elevul tău. - Ştiu.
Dar el a fugit după mine.
El m-a sărutat.
Iar tu n-ai spus "nu".
Mi-aş fi dorit să fiu soţia perfectă
şi să fac o grămadă de copii,
aşa cum ar fi trebuit, dar am vrut...
Am vrut să mă simt liberă.
Am vrut să fac ce vreau pentru prima oară în viaţa mea.
Înţeleg că tu şi tata vă aveţi bine acum,
dar habar n-ai cum a fost pentru mine
în acea casă cu el.
Ca voi să apăreţi aşa...
Nu da vina pe copilăria ta de rahat, bine?
- Asumă-ţi responsabilitatea. - Cum aş putea să nu o fac?
Tocmai am stat şase luni la închisoare,
urmează să am cinci ani sub supraveghere,
şi sunt imortalizată ca profesoară uşuratică.
- Nu-i de ajuns? - Deci viaţa ta a fost plictisitoare.
Cui îi pasă?
Oamenii fac orice să aibă vieţi plictisitoare, Claire.
Asta nu-ţi dă dreptul să faci ce vrei.
Realizezi măcar daunele pe care le-ai provocat,
câte încasez de la Lisa fiindcă te-am adus aici?
Mi-ai pus în pericol cariera,
şi nu mă face să vorbesc despre Matt.
Abia face faţă situaţiei.
Şi acel puşti...
Eric W: Trebuie să te văd.
Unde eşti?
- Bună. - Hei.
- Pot intra? - Bine.
Cum mai eşti?
Am fost şi mai bine.
Îmi pare rău, Claire.
Îmi pare foarte rău.
E numai vina mea.
Eu te-am convins să fugi,
şi apoi eu am plecat ca un idiot.
- Nu e vina ta. - Dacă...
Dacă n-aş fi spus poliţiei...
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat, şi...
- Nu este... - Mă gândesc doar
că ai făcut puşcărie din cauza mea.
Nu, eu sunt cea care...
Voiam doar ca altcineva să ştie cât de fericiţi eram.
Eram fericiţi, nu?
Da.
Da, Claire, glumeşti?
Anul trecut cu tine a fost...
Fiind cu tine...
a însemnat totul.
Nu pot face nimic fără tine.
Nu pot mânca.
Nu pot dormi. Nu pot merge la cursuri.
Fără tine, sunt singur.
Am nevoie de tine.
Ce-a fost între noi...
a fost o evadare.
N-a fost dragoste.
Uite ce ne face.
- Nu. - Am încercat să mă conving
că este în regulă, dar nu este.
- Trebuie să pleci. - Nu, nu poţi... haide.
Asta încalcă eliberarea mea condiţionată.
Trebuie să pleci.
- Claire, te rog. - Eric.
Trăieşte-ţi viaţa de adolescent, Eric.
Pleacă.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.