Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aspiranţilor, luaţi exemplu.
Aşa arată un membru al Omega Kappa Beta.
Bea! Bea! Bea!
Eric Walker, la naiba!
- La naiba. - Da!
Da!
Despre asta vorbesc, bine?
Cine urmează?
Am eu grijă de tine, frate.
- La naiba, da. - Am grijă de tine, naibii.
La naiba, da, frate.
Doar să nu vomiţi pe mine.
Hei, omule!
La naiba, frate.
Deci... eşti bine?
- Prima săptămână a mers bine? - Da, până acum, toate bune.
- Da? - Da.
Ascultă, dacă ai nevoie de ceva, vii la mine, bine?
- Mă voi ocupa eu. - Ştii ce am eu nevoie?
- De ce anume? - De aia.
Cu siguranţă el n-are nevoie de ea.
- Noroc. - Noroc, amice.
Amice, aşteaptă.
Hei, doar deschide ochii cât de larg poţi.
Deschide-i cât de larg poţi.
Încerc.
Ce naiba?
Uită-te la el.
Deci, sunteţi colegi de cameră?
- Da. - Da.
- De unde eşti? - Houston.
Hei, avem mulţi băieţi din Houston aici.
Da.
Şopârlele sunt... ciudate.
Parcă ar fi un dragon.
El este Caspian.
El e animalul care mă sprijină emoţional.
Nu râde, frate.
Nu, nu, nu.
Acea şopârlă mă cunoaşte mai bine decât oricine.
O am de 13 ani.
Ştii deja că Omega este singura frăţie
pe care ar trebui s-o ai în vedere, nu?
- Ai mare dreptate. - Fraţii mei mă sprijină mereu.
Ştiu asta în sufletul meu.
Omega Kappa Beta pe viaţă, dragă.
Şi ştii că chiloţii cad imediat pentru băieţii Omega.
În regulă, în regulă.
Hei, tăceţi. Bine, bine.
Bine, nu vei sta aici
să-mi fumezi iarba şi să-mi bei băutura
fără să-mi spui că i-ai tras-o profesoarei tale.
Ce?
Ai crezut că nu-i voi spune că va intra o legendă?
Haide. Bine, stai să lămuresc asta.
I-ai pus-o unei bunoace...
- Cea mai bunoacă. - Celei mai bunoace profesoare
cât timp i-ai fost elev?
Ai făcut sex profesoara ta?
Da, frate, de mai multe ori,
şi apoi... a băgat-o la puşcărie
ca un necruţător nenorocit.
Iisuse Hristoase.
Da, nu ţi-a supt-o în debaraua îngrijitorului?
- Câţi ani avea? - Avea sâni fermi?
Sâni fermi sau mai trecuţi?
Ştiţi voi, ţâţe lăsate.
Haide, frate. Haide, omule.
Trebuie să ne dai detalii, frate.
Ne este foame, omule.
Nu, e în regulă, nu vreau.
E cea mai tare chestie pe care am auzit-o în viaţa mea.
Mă înclin în faţa ta, frate.
Cu toţii ne înclinăm în faţa ta, Eric.
Haide, e uimitor.
Doar lămureşte-mă. Bine?
Avea tufă jos
sau o liniuţă micuţă?
- La naiba, da, asta. - Bine, calmează-te.
Hei, calmează-te. Nu vrea să răspundă la întrebare.
- Lasă-l în pace. - Poate vrea. Poate vrea.
Linie dreaptă.
Doamne!
Un adevărat Omega aici.
- Glumeşti? - E un psihopat, frate.
- Eşti un campion. Eşti un campion. - Bea, frate.
Bea, omule. La naiba, da.
Da! Hai, hai, hai!
- O legendă nenorocită. - Un viitor Omega!
Dumnezeule!
Nu se poate.
Ce?
Taci.
Nu, ce? Spune-mi.
E uluitor. Asta e.
- Da? - Da, uimitor.
Bine, lasă-mă o clipă.
Şi apoi... lasă că vezi tu, dle.
Cum e?
Da, e bine.
Ştiu cine eşti.
Da. Numele meu este Eric.
Ţi-am spus la petrecere.
Nu.
Nu, adică,
ştiu despre tine şi profesoara ta.
Am fost la şcoala Mayfield şi se făcea mare vâlvă acolo.
Te-am văzut la petrecere şi mi-am zis: "Iisuse, el este".
Ea te-a învăţat să faci ce tocmai ai făcut?
Da.
Da.
M-a învăţat şi o mulţime de alte lucruri.
Vrei să vezi?
Mulţumesc.
- În regulă. - La naiba, da.
Da, amice.
Cui pe cui se scoate.
Noroc pentru o noapte frumoasă.
Nu cred că Logan va merge la Cornell.
Ce?
Cred că l-au pus să se târască în patru labe
în faţa fetelor Delta Phi, şi a plâns.
Dumnezeule.
M-a sunat azi noapte.
A încercat s-o dreagă, gen:
"da, am hotărât că nu-mi mai place aşa mult."
Ai vorbit cu el în ultima vreme?
Nu. De când a început şcoala, nu.
La naiba. Ar trebui să-l suni,
să-l pui la punct.
- Cu siguranţă. - Pieptul ăsta e foarte bun.
Hei, tu şi acea profesoară aţi păstrat legătura?
- Nu. - Nu?
E aiurea cât de duri au fost cu ea.
Nu e ca şi cum... nu ştiu.
Nu e ca şi cum a profitat de tine.
Asta am spus şi eu.
Am spus-o tot timpul.
Da, în plus, am întâlnit-o.
Era de treabă.
Şi ce? E puţin mai mare decât tine.
Îţi plăcea de ea. Ei de tine.
Nu-i o crimă.
Au băgat-o într-o închisoare federală?
Închisoare districtuală.
Amice, e aiurea.
Frate, nici măcar nu ştii.
Nu, a trebuit să accepte o înţelegere.
Poate că nu ajungea deloc acolo
dacă n-am fi...
Dacă n-o convingeam să plecăm amândoi.
Dar... nu ştiu. A fost o prostie, amice.
O prostie mare, ştii?
Gen...
Procurorul a fost foarte dur cu ea.
Deci...
Ştii, omule,
nu poţi controla aşa ceva.
- Ştii? - Da.
Oamenii vor să-şi facă griji pentru rahaturi...
... de care n-ar trebui să-şi facă griji, ştii?
- Da. - Gen...
"Îngrijorează-te pentru Siria
sau de carnea de câine din China", nu?
- Da. - Carnea de căţeluş din China.
La naiba cu asta.
Da.
Sincer, omule, încerc să nu mă gândesc la asta.
Mai vrei o bere?
- Da. - Da?
- Da, mersi. - Poate încă două beri?
Bine.
Mai vreau două.
- Bine. - Mulţumesc.
Fosta profesoara de la Liceul Westerbook condamnată.
Profesoară din Austin arestată după ce a mărturisit
că a avut o aventură cu elevul ei.
- Ai terminat? - Da.
- Ai terminat? - Da.
Bine, dacă aţi terminat, puteţi să vă spălaţi farfuriile.
După ce fac asta, pot să stau pe iPad?
Da, poţi sta pe iPad pentru 20 de minute,
dar împreună.
Da, împarte-l.
Phil, nu-ţi uita apa,
laptele sau ce este acolo.
Deci, Cody a avut grijă de tine?
Da. A fost genial, chiar a fost.
Şi va fi fratele meu mai mare din Omega Kappa Beta.
Un grup minunat de băieţi.
Mă bucur că lucrurile merg atât de bine.
Da, chiar merg.
Ai început să mergi la consiliere?
- Eric? - Mamă, te rog.
Haide. Am discutat despre asta.
Urma să mergi când începe şcoala.
Au un program minunat de consiliere acolo,
şi e gratuit.
Cred că asta nu e ceva ce...
Nu ştiu de câte ori trebuie să te rog
să nu mai aduci asta în discuţie. Te rog.
Scumpule, ce ţi s-a întâmplat nu e ceva
- ce poţi rezolva... - N-am trecut prin nimic.
Eu...
O să spun un singur lucru.
- Bine, mamă, ascultă... - Nu, tu...
- Ascultă-mă. - Sunt foarte bine.
- Vreau să ştii... - Nu este...
- Că îţi sunt alături. - Mă distrez de minune.
Şi când ea va ieşi, vei avea nevoie de cineva cu care să vorbeşti.
Cum adică?
Procurorul m-a sunat.
O să fie eliberată în două zile.
Bine. În regulă.
- Scumpule, îmi pare... - Bine. Iisuse Hristoase.
Mamă, ascultă, sunt bine.
Sunt bine.
Ştii ceva? Trebuie să plec, bine?
- Am o lucrare de făcut până dimineaţă. - Eric, nu face asta.
- Haide, rămâi. - Nu. Trebuie să plec.
Chiar trebuie să mă întorc.
Mersi pentru cină.
- Hei. - Hei.
Hei, intră.
Mă bucur mult că mi-ai scris.
- Da? - Da.
Îţi datorez scuze.
Le-am spus prietenilor mei că am făcut sex,
şi au spus că a fost foarte urât din partea mea
că am adus în discuţie povestea cu profesoara şi elevul.
- Şi... - Nu.
- E-n regulă. - Nu.
Nu, mă simt ca naiba. I-am spus terapeutei mele
despre asta, şi a spus că putem construi intimitatea fără să facem sex,
prin contact vizual sau îmbrăţişare.
Trebuie să ai o relaţie ciudată cu sexul.
Nu. Nu, nu am.
Nu, adică, tu eşti un supravieţuitor şi eu o feministă.
Iar eu cred c-ar trebui să fiu aliata
tuturor supravieţuitorilor, aşa că vreau să ştii
că îţi sunt alături. Deci orice ai nevoie
şi orice te face să te simţi confortabil şi în siguranţă.
- Asta vom face. - Bine.
- Deci eşti în siguranţă cu mine. - Bine, mulţumesc. În regulă?
Dar nu trebuie s-o iau uşor. Bine? Sunt bine.
Bine. Eu vreau s-o iau uşor.
Dar am făcut deja sex.
Dar acum vreau s-o iau uşor.
Atunci de ce sunt aici?
Fiindcă mi-ai scris.
Da, ţi-am scris: "Eşti trează?"
Asta înseamnă: "să ne-o tragem", nu prostia asta.
Walker, ai venit exact la timp, frate!
- Hei, care-i treaba, fraţilor? - Care-i treaba, dragule?
Trebuia să trimit mesaj înainte să vin aici.
Glumeşti? Eşti mereu binevenit aici.
- Vrei una pentru drum? - Da. Mergeţi undeva?
Da!
- Mergem undeva? - O să vezi.
La naiba, da!
- Bine, cine se bagă? - Ce? La ce?
Urcă pe plafonul maşinii, dragule!
Hei, nici vorbă.
Rush, mişcă-ţi fundul acolo!
La naiba.
Ţine-te bine.
Da, dragă!
Hei, mai repede!
Mai repede!
La naiba!
- Nu! Nu, nu, nu! - Nu!
La naiba cu asta!
Bine, tipule.
La naiba! Eric!
La naiba!
Frate! Eric, frate!
Eşti bine?
Aşa cred.
Bine.
Frate!
Doamne, frate.
Iisuse Hristoase.
Da!
- Dumnezeule. - Iisuse Hristoase.
Era să fac infarct.
- La naiba, da! - Doamne.
Iisuse Hristoase, frate.
- Eşti sigur că eşti bine? - Da.
Da, cred că sunt bine.
- La naiba, da! - E un maniac nenorocit!
A fost incredibil.
Dumnezeule, îmi era atât de frică.
Tu eşti campionul. El e campionul!
Faţa ţi-e făcută praf, amice.
Bun venit la Omega Kappa Beta,
bărbaţi din Omega Kappa Beta.
Cu toţii avem puncte forte şi abilităţi diferite,
iar în seara asta ne strângem ca fraţi.
Bărbaţii care sunt aici cu voi în seara asta
sunt aceeaşi bărbaţi care vor sta alături de voi la nuntă
şi cei care vă vor duce la mormânt.
Fraţii voştri mai mari vă vor întâmpina în lanţurile Omega Kappa Beta.
Ryan Johnson, te rog vino în faţă.
Bun venit în Omega Kappa Beta.
Eric Walker, te rog vino în faţă.
Bun venit în Omega Kappa Beta.
Viaţa ta începe acum, frăţioare.
Eşti bine?
Da.
Aspiranţilor, puteţi să vă scoateţi legăturile de la ochi.
În seara asta, aveţi deosebita onoare
şi privilegiul de a o întâlni
pe invitata noastră, Karen.
Bine, băieţi.
Karen este o frumoasă şi foarte specială prietenă
a familiei Omega Kappa Beta.
O iubim pe Karen, nu?
O preţuim pe Karen.
Ar fi bine ca niciunul dintre voi să o atingă pe Karen,
dar aţi face bine să-i daţi bacşiş.
Bine? V-am spus să aduceţi nişte bani.
50 de dolari ar trebui să fie suficienţi.
Borcanul e la intrare. Aţi înţeles?
Perfect.
Karen, sunt numai ai tăi.
Sunteţi pregătiţi să începem?
Îmi place.
Dumnezeule!
Da!
Haideţi, băieţi!
Nu! Nu! Nu!
Dacă nu sunteţi excitaţi, nu ştiu ce sunteţi!
- Cine-i Eric? - Hei, ridică-te, bobocule!
E chiar acolo.
Iată-l!
Acum ai dat de belea, amice!
Am auzit că ai fost un elev foarte, foarte obraznic.
Frumos!
E timpul pentru detenţie.
Tot primeşti note de şapte.
Nu vrei o notă de 10?
Sunt bine. Mersi.
- Sunt bine. - Eric! Eric!
- Nu eşti animăluţul profesoarei? - Sunt bine.
Eric! Eric! Eric! Eric!
Poţi să încetezi?
Încetează naibii!
Cine urmează?
Eric! Hei. Unde mergi, omule?
Hei.
Unde mergi, omule? Ce este?
Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău.
Eu...
Trebuie să mă întorc.
Amice, e doar o tradiţie prostească.
Nu lăsa asta să te deranjeze. Karen şi-o trage cu toţi.
Să fi văzut ce mi-a făcut mie.
Nu vreau să fac asta.
Ce nu vrei? Asta?
Nu trebuie să faci asta dacă nu vrei.
Nu, nu vreau să fac nimic din toate astea.
Ce vrei să spui?
- Eric, aşteaptă. - Îmi pare rău.
Stai o clipă. Hai să vorbim despre asta.
Eric.
Hei. Eşti colegul de cameră al lui Ryan?
Da.
Eric.
Micah.
Ai avut o seară de rahat?
Da.
La fel.
Colegul meu de cameră este cu o fată,
deci nu pot intra acolo pentru o vreme.
- Naşpa. - Da.
Mă gândeam să-mi omor timpul cu astea.
Alea sunt ciuperci?
O ciupercuţă?
La naiba.
Suntem profund şi până peste cap implicaţi...
în fiecare chestie.
O fiinţă conectată cu o multitudine de fiinţe şi cu întregul.
Tu eşti cerul.
Eu sunt luna...
şi stelele...
Şi eu sunt la fel.
La fel şi Claire.
Îmi e dor de ea.
Îmi e foarte dor de ea.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.