Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,021 --> 00:00:16,378
Interzis copiilor sub 15 ani.
Serialul conţine scene de sex.
2
00:00:20,529 --> 00:00:23,974
Episodul 4
3
00:00:29,162 --> 00:00:30,396
Bună.
4
00:00:30,496 --> 00:00:35,401
- Credeam că rămâi la Josh.
- N-am avut chef.
5
00:00:37,403 --> 00:00:42,208
- Eşti bine ?
- Da. Sunt doar puţin obosit.
6
00:00:43,922 --> 00:00:49,533
- Cum a fost la banchet ?
- A fost frumos.
7
00:00:52,424 --> 00:00:54,426
A fost frumos.
8
00:00:55,656 --> 00:00:57,123
Bine.
9
00:00:58,839 --> 00:01:01,628
Noapte bună.
10
00:01:37,639 --> 00:01:39,365
Doamne !
11
00:01:53,914 --> 00:01:56,517
Eram pe scenă, trăiam momentul...
12
00:01:56,617 --> 00:02:01,387
Şi văd în public o fată
care pur şi simplu nu se abţinea deloc.
13
00:02:02,756 --> 00:02:04,558
- Salut !
- Bună.
14
00:02:04,658 --> 00:02:07,032
- Te-ai întors deja.
- Bună, băieţi !
15
00:02:07,132 --> 00:02:10,281
Se pare că nu aveam de făcut curat.
16
00:02:12,843 --> 00:02:17,838
Ne gândeam la ce cântece să scriem şi
ne-am gândit să ne întâlnim să cântăm.
17
00:02:17,938 --> 00:02:20,360
- Nu ştiam că vii.
- E-n regulă.
18
00:02:20,461 --> 00:02:24,177
Matt ne povestea
despre turneul Lakelight.
19
00:02:24,277 --> 00:02:26,613
A fost înainte să ne întâlnim.
20
00:02:26,713 --> 00:02:32,067
Ne-am cuplat fix când
am terminat turneul.
21
00:02:32,168 --> 00:02:34,855
- Stai cu noi ?
- Sunt obosită. Merg să mă culc.
22
00:02:34,955 --> 00:02:37,824
Mă bucur că ne-am văzut.
23
00:02:37,924 --> 00:02:39,626
Noapte bună !
24
00:03:04,209 --> 00:03:06,078
Sunt bărbat !
25
00:03:08,096 --> 00:03:10,298
Sunt bărbat, fir-ar !
26
00:03:19,012 --> 00:03:20,454
Ce faceţi ?
27
00:03:21,798 --> 00:03:23,604
Ia uite cine a venit !
28
00:03:24,199 --> 00:03:30,310
- Unde naiba ai fost azi-noapte ?
- M-am îmbătat prea tare şi am cedat.
29
00:03:30,410 --> 00:03:33,747
Nu ştiam că eşti slab.
E bine de ştiut.
30
00:03:34,409 --> 00:03:38,919
- Ce aţi făcut după ?
- Nu prea multe.
31
00:03:39,019 --> 00:03:40,921
Ai vorbit cu Alison, da ?
32
00:03:41,535 --> 00:03:43,037
- Nu.
- Nu ?!
33
00:03:43,138 --> 00:03:47,413
E supărată rău.
A plâns în baie toată seara.
34
00:03:47,514 --> 00:03:49,963
- Serios ?
- Da, ai încurcat-o.
35
00:03:50,455 --> 00:03:52,566
Trebuia să-i dau mesaj...
36
00:03:53,003 --> 00:03:56,145
N-am vrut să o părăsesc aşa...
37
00:03:56,246 --> 00:04:00,183
Cred c-a fost ceva în aer.
Oricum, dă-o naibii.
38
00:04:00,284 --> 00:04:04,978
Sora nătărăului ăsta e prea slabă
ca să stea cu băieţii mari.
39
00:04:05,078 --> 00:04:08,280
- Unde s-a dus ? La boboci ?
- Nu ştiu, bine ?
40
00:04:08,381 --> 00:04:11,036
Ce ştiu e că n-a
vrut să stea cu tine.
41
00:04:11,136 --> 00:04:13,290
- Mă rog...
- Vorbesc serios.
42
00:04:14,329 --> 00:04:18,150
- Vreţi ceva de băut ?
- Nu, mulţumim.
43
00:04:18,251 --> 00:04:20,461
- Apă cu nucă de cocos.
- N-am aşa ceva.
44
00:04:20,561 --> 00:04:23,554
- Cine mă crezi ?!
- Atunci, apă normală... Doar adu ceva !
45
00:04:23,654 --> 00:04:25,656
Cu nişte gheaţă.
46
00:04:43,343 --> 00:04:45,486
Ce ai făcut azi-noapte, de fapt ?
47
00:04:45,586 --> 00:04:49,389
- Ţi-am spus deja.
- Nu mă minţi !
48
00:04:49,489 --> 00:04:54,561
Te ştiu din clasa I. Ştiu când minţi.
Spune-mi, bine ?
49
00:04:54,661 --> 00:04:59,299
Logan mi-a spus despre fata
pe care ai cunoscut-o la serviciu.
50
00:04:59,640 --> 00:05:00,775
Da.
51
00:05:02,441 --> 00:05:08,284
N-am mai avut astfel de
sentimente pentru cineva. E nou.
52
00:05:10,293 --> 00:05:11,961
Şi ea mă abureşte.
53
00:05:13,635 --> 00:05:18,607
Omule, dragostea este
ceva frumos şi complicat.
54
00:05:30,030 --> 00:05:32,999
- Treaba merge bine.
- Bun.
55
00:05:36,279 --> 00:05:37,638
Ce mai faci ?
56
00:05:37,738 --> 00:05:43,844
- Nu toate testele sunt praf, e bine.
- Foarte bine.
57
00:05:43,944 --> 00:05:45,946
Mă întorc la treabă.
58
00:05:46,046 --> 00:05:47,413
În regulă.
59
00:05:50,551 --> 00:05:53,852
Îmi aduci ţigara azi ?
Aştept de un minut !
60
00:05:58,259 --> 00:05:59,909
Ai Trix, da ?
61
00:06:01,223 --> 00:06:02,357
Bun.
62
00:06:09,386 --> 00:06:16,242
Eric:
Nu mă pot gândi decât la tine.
63
00:06:21,890 --> 00:06:28,016
Eric:
Îmi place sexul cu tine şi de tine.
64
00:06:38,826 --> 00:06:40,749
Şterge mesajul de la Eric
65
00:06:52,980 --> 00:06:58,858
Walker !
E frumos să văd că încă trăieşti.
66
00:07:00,198 --> 00:07:06,413
Bună. Îmi pare rău, ar
fi trebuit să-ţi dau mesaj.
67
00:07:06,514 --> 00:07:10,631
- M-am îmbătat prea tare...
- Da, sigur ! Du-te dracului !
68
00:07:13,947 --> 00:07:17,880
Nu mă minţi în faţă !
Poţi măcar atât ?
69
00:07:19,940 --> 00:07:23,076
De ce ai vrut să fiu
partenera ta ?
70
00:07:23,511 --> 00:07:28,385
Ne-am despărţit anul trecut,
şi acum mă laşi baltă în faţa tuturor ?
71
00:07:31,100 --> 00:07:32,876
Alison, îmi pare rău.
72
00:07:32,977 --> 00:07:36,623
- Nu a fost ceva planificat.
- Nu vreau să te aud !
73
00:07:53,874 --> 00:07:56,724
Aţi făcut bine la test.
74
00:08:02,722 --> 00:08:04,624
Bine lucrat, Eric.
75
00:08:07,187 --> 00:08:11,199
Tema pentru weekend...
76
00:08:13,011 --> 00:08:16,466
Sophocle jonglează cu
nişte idei interesante, nu ?
77
00:08:16,566 --> 00:08:17,964
Oedipus Rex...
78
00:08:22,381 --> 00:08:24,417
Eric, poţi veni să vorbim ?
79
00:08:26,540 --> 00:08:27,741
Da.
80
00:08:36,306 --> 00:08:38,935
Admiterea e în două săptămâni, nu ?
81
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
Da.
82
00:08:42,678 --> 00:08:46,905
Atunci ar trebui să facem
mai multe meditaţii.
83
00:08:47,006 --> 00:08:48,154
Da.
84
00:08:49,555 --> 00:08:50,847
În seara asta ?
85
00:08:54,627 --> 00:08:56,396
Nu pot, am antrenament.
86
00:08:58,353 --> 00:08:59,922
După antrenament.
87
00:09:01,083 --> 00:09:04,765
- Ne întâlnim în acelaşi loc.
- Bine.
88
00:09:07,177 --> 00:09:10,116
Cred că... o să ajung.
89
00:09:11,755 --> 00:09:13,424
Foarte bine.
90
00:09:18,544 --> 00:09:20,380
Ne vedem mai târziu.
91
00:09:39,511 --> 00:09:42,203
Postarea lui Claire
Adaugă apreciere
92
00:09:49,058 --> 00:09:50,351
Ce naiba ?!
93
00:10:13,519 --> 00:10:16,677
Asta nu se poate repeta, bine ?
E o prostie.
94
00:10:17,784 --> 00:10:19,959
- Scuze.
- Toţi urmăritorii mei pot vedea.
95
00:10:20,059 --> 00:10:21,955
Soţul meu poate vedea.
96
00:10:23,690 --> 00:10:27,202
Îţi dai seama că dacă află cineva,
am încurcat-o, da ?
97
00:10:27,302 --> 00:10:31,445
Dacă e să continuăm să facem asta,
trebuie să stabilim nişte reguli.
98
00:10:31,545 --> 00:10:33,830
Bine. Orice.
99
00:10:34,236 --> 00:10:38,270
Nu poţi spune despre relaţia
noastră nimănui, niciodată.
100
00:10:38,371 --> 00:10:40,340
Ştiu.
101
00:10:40,775 --> 00:10:44,320
Şi fără fotografii.
Schimbă-mi numele pe telefon.
102
00:10:44,759 --> 00:10:46,461
Deja am făcut asta.
103
00:10:51,828 --> 00:10:52,986
Steph ?
104
00:10:54,287 --> 00:10:57,832
Ne putem vedea săptămânal.
În fiecare luni, bine ?
105
00:10:58,324 --> 00:11:02,601
- Şi nimic în preajma şcolii.
- Bine.
106
00:11:04,475 --> 00:11:06,877
Îmi pare rău pentru poza.
107
00:11:08,242 --> 00:11:09,476
Uite.
108
00:11:11,771 --> 00:11:13,139
S-a dus.
109
00:11:14,274 --> 00:11:15,709
Bun.
110
00:11:19,312 --> 00:11:25,018
Dar, să ştii că arăţi foarte
bine în poza şi că-mi place.
111
00:11:27,618 --> 00:11:29,554
E-n regulă.
112
00:11:32,926 --> 00:11:35,095
E luni, aşa că...
113
00:12:07,031 --> 00:12:09,430
Bună !
Ţi-e foame ?
114
00:12:09,530 --> 00:12:16,302
Am câte ceva pe aici.
Am luat şi ceva picant.
115
00:12:20,865 --> 00:12:22,142
Mulţam.
116
00:12:22,984 --> 00:12:24,686
Am greşit cu ceva ?
117
00:12:26,146 --> 00:12:29,549
- Nu, mi-a fost dor de tine.
- Şi mie.
118
00:12:46,808 --> 00:12:50,011
- Eşti bine ?
- Da.
119
00:12:51,004 --> 00:12:56,276
Am avut doar o zi
grea la liceu...
120
00:12:58,036 --> 00:12:59,837
Mă bucur că eşti acasă.
121
00:13:03,709 --> 00:13:05,076
Vino aici.
122
00:13:06,129 --> 00:13:07,988
De ce ? Nu vreau...
123
00:13:08,729 --> 00:13:10,931
Vino aici.
124
00:13:21,849 --> 00:13:23,684
- Salut !
- Bună.
125
00:13:25,138 --> 00:13:27,907
Îmi pare rău că ai
avut o zi nasoală.
126
00:13:29,375 --> 00:13:31,311
Mulţumesc.
127
00:13:37,308 --> 00:13:39,628
- Claire...
- Ce ?
128
00:14:06,636 --> 00:14:09,102
Vreţi să mergem la
paintball sâmbătă ?
129
00:14:09,202 --> 00:14:12,313
Nu-mi plac războaiele imaginare.
130
00:14:12,414 --> 00:14:13,830
Ce-ai spus ? Scuze ?
131
00:14:13,930 --> 00:14:16,957
- Nu te descurci sau ce ?
- Nu vreau... e violent.
132
00:14:17,057 --> 00:14:21,862
- Tu vii ?
- Aş veni, dar trebuie să dădăcesc.
133
00:14:21,962 --> 00:14:24,030
Mama mea are întâlnire.
134
00:14:26,207 --> 00:14:29,327
- Să fie productivă !
- Taci naibii !
135
00:14:33,306 --> 00:14:37,177
- Ce-i în borcan ?
- Kale.
136
00:14:37,277 --> 00:14:39,479
Miroase oribil.
137
00:14:47,528 --> 00:14:50,390
- Ai ceva de făcut în weekend ?
- Nu.
138
00:14:50,490 --> 00:14:54,360
Doamne ! Săptămâna
asta m-a obosit maxim !
139
00:14:54,646 --> 00:14:58,398
Vrei să ieşim ?
140
00:14:58,498 --> 00:15:00,133
Da, normal ! Serios ?
141
00:15:00,233 --> 00:15:01,902
Da.
142
00:15:02,002 --> 00:15:05,052
- Vreau să ieşim neapărat !
- Bine.
143
00:15:12,278 --> 00:15:16,650
Mi-am uitat eseul.
Mă poţi duce acasă, să-l iau ?
144
00:15:16,750 --> 00:15:18,985
Abia m-am aşezat. Serios ?
145
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
Te duc eu.
146
00:15:22,799 --> 00:15:24,190
Josh, te rog.
147
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
- Pot să te duc eu.
- Bine !
148
00:15:27,174 --> 00:15:29,043
Mulţumesc.
149
00:15:32,369 --> 00:15:33,634
Omule !
150
00:15:34,067 --> 00:15:38,138
De câte ori trebuie să-ţi zic ?
Opreşte-te, bine ?
151
00:15:38,238 --> 00:15:40,173
Opreşte-te !
152
00:15:50,684 --> 00:15:55,422
E sora lui, nu-l mai şicana.
153
00:15:55,522 --> 00:15:57,090
Nu-l şicanez.
154
00:15:59,108 --> 00:16:04,030
Îmi place de ea.
Vorbesc serios !
155
00:16:06,439 --> 00:16:08,285
- Pe bune ?
- Da, pe bune.
156
00:16:12,847 --> 00:16:16,096
Mi se pare că m-am
făcut de râs cu hotelul...
157
00:16:16,939 --> 00:16:21,147
I-am dat impresia că e totul
despre sex...
158
00:16:21,577 --> 00:16:25,719
Trebuia să fiu sincer cu ea
şi să-i spun că vreau să fim împreună.
159
00:16:25,819 --> 00:16:28,121
Nu ştiu... Să mă ia naiba !
160
00:16:32,092 --> 00:16:36,129
Ştii ce ? Să te ia şi pe tine !
Uită tot ce am zis, bine ?
161
00:16:36,229 --> 00:16:37,698
Uită tot !
162
00:16:39,455 --> 00:16:40,823
Logan !
163
00:16:57,535 --> 00:16:59,185
Mulţumesc, dragă.
164
00:17:01,153 --> 00:17:02,748
Arăţi bine.
165
00:17:02,849 --> 00:17:06,192
Nu ştiu de ce merg.
Ştiu că n-o să-mi placă de el.
166
00:17:06,292 --> 00:17:09,573
Mi-a dat mesaj
"Ce faci, soro ?" azi.
167
00:17:09,674 --> 00:17:11,364
Cică are 48 de ani.
168
00:17:12,396 --> 00:17:16,236
- N-ai de unde să ştii.
- E prea târziu acum.
169
00:17:16,491 --> 00:17:19,606
Nu voi întârzia.
O să bem ceva şi atât.
170
00:17:20,370 --> 00:17:22,447
Mă descurc, nu-ţi fă griji.
171
00:17:23,850 --> 00:17:26,279
- Pa !
- Pa, mamă !
172
00:17:26,379 --> 00:17:28,449
A trimis două. Poate
nu sunt pentru mine.
173
00:17:28,549 --> 00:17:32,819
Sunt pentru tine ! Doamne !
Nu fi proastă !
174
00:17:38,263 --> 00:17:39,877
Scuze...
175
00:17:39,978 --> 00:17:43,054
- Ce ?
- Aia e o muşcătură, Claire ?
176
00:17:43,155 --> 00:17:44,230
Pe bune ?!
177
00:17:44,330 --> 00:17:46,600
Doamne ! Eşti o ticăloasă !
178
00:17:47,734 --> 00:17:49,536
Este vizibilă ?
179
00:17:51,357 --> 00:17:55,676
Dai cu nişte cremă şi
o să fii bine. Ce mişto !
180
00:17:55,776 --> 00:17:59,613
Îmi place că soţul tău te muşcă !
181
00:17:59,713 --> 00:18:02,888
- Mă duc la baie, mă întorc imediat.
- Bine.
182
00:18:12,693 --> 00:18:14,260
Doamne !
183
00:19:29,849 --> 00:19:31,404
Vai !
184
00:19:44,558 --> 00:19:48,067
Eric:
Vai !
185
00:19:48,168 --> 00:19:50,249
Claire:
Îţi plac ?
186
00:19:50,350 --> 00:19:52,648
Eric:
Normal !
187
00:20:02,626 --> 00:20:07,610
Claire:
Vreau să ne vedem. Acum !
188
00:20:18,100 --> 00:20:21,720
Eric:
Nu pot.
189
00:20:28,804 --> 00:20:36,068
Eric:
Îmi pare tare rău.
190
00:20:59,827 --> 00:21:02,563
Ţi-am spus că vreau
să adopt un câine ?
191
00:21:02,663 --> 00:21:06,223
Are lăbuţe micuţe.
Îl cheamă Peanut.
192
00:21:06,324 --> 00:21:09,638
Eric:
În 30 de minute, la locul nostru ?
193
00:21:10,904 --> 00:21:14,105
Nu mi-am dat seama cât e ceasul.
Trebuie să plec.
194
00:21:14,205 --> 00:21:16,410
Nu, te rog !
195
00:21:18,612 --> 00:21:21,982
- Ne vedem luni.
- Bine.
196
00:21:28,822 --> 00:21:31,792
- Lee Ann, ai mai păzit copii, nu ?
- Nu.
197
00:21:31,892 --> 00:21:35,662
- Dar ai o soră...
- E cu tata şi cu prietena lui.
198
00:21:36,286 --> 00:21:41,905
Porneşte televizorul
şi se vor uita la el.
199
00:21:42,983 --> 00:21:46,573
Sună-mă pe celular
dacă ai nevoie de ceva.
200
00:21:48,441 --> 00:21:50,343
Cam asta e tot.
Întrebări ?
201
00:21:50,443 --> 00:21:51,712
Nu, bine.
202
00:22:15,736 --> 00:22:19,673
Mi-a fost dor de tine.
De abia aştept să facem sex.
203
00:22:19,773 --> 00:22:22,643
Şi ţie ţi-a fost dor de mine.
204
00:22:22,743 --> 00:22:23,977
- Stai aşa.
- Ce ?
205
00:22:24,077 --> 00:22:25,646
Nu vrei s-o facem ?
206
00:22:25,746 --> 00:22:29,748
Vreau, dar e cam mult.
207
00:22:31,652 --> 00:22:33,687
Sunt un pic în ceaţă.
208
00:22:33,787 --> 00:22:39,460
Mi-ai dat mesaj şi mă bucur,
dar nu mai ţinem cont de reguli ?
209
00:22:39,560 --> 00:22:42,494
Vreau s-o facem acum !
Bine ?
210
00:22:44,698 --> 00:22:46,378
Nu vreau doar atât.
211
00:22:53,252 --> 00:23:00,481
Îmi place... dar nu ştiu...
Îmi place de tine enorm.
212
00:23:05,041 --> 00:23:08,088
Simt că...
213
00:23:08,188 --> 00:23:12,759
Eşti frumoasă, deşteaptă,
amuzantă şi simt că...
214
00:23:12,859 --> 00:23:18,432
Nu am mai fost într-o relaţie
cu cineva ca tine până acum...
215
00:23:18,532 --> 00:23:22,436
Ştiu că sună prostesc...
216
00:23:22,536 --> 00:23:24,771
Nu-i adevărat.
217
00:23:26,669 --> 00:23:28,592
Şi mie îmi place de tine.
218
00:23:29,710 --> 00:23:31,712
Da ?
219
00:23:32,745 --> 00:23:34,748
De asta sunt aici.
220
00:23:39,960 --> 00:23:42,310
Nu ştiam dacă se va repeta...
221
00:23:43,757 --> 00:23:45,425
Acum ştii.
222
00:23:49,095 --> 00:23:50,831
Acum ştiu.
223
00:24:26,544 --> 00:24:31,504
Când îţi cer să ai grijă de fraţii tăi,
vreau ca tu să ai grijă.
224
00:24:31,605 --> 00:24:34,223
Nu altcineva, ci tu.
225
00:24:35,790 --> 00:24:37,559
Unde naiba ai fost ?
226
00:24:39,079 --> 00:24:42,683
M-am dus la Logan
să-i dau un manual.
227
00:24:42,783 --> 00:24:47,236
Nu mă minţi în faţă !
L-am sunat pe Logan. Nu ai fost la el.
228
00:24:49,623 --> 00:24:52,693
- Te droghezi ?
- Doamne, nu !
229
00:24:52,793 --> 00:24:56,530
- Ce naiba se întâmplă cu tine, Eric ?
- Nimic.
230
00:24:56,630 --> 00:25:00,916
Poţi să mă laşi ?
Am fost plecat zece minute.
231
00:25:02,194 --> 00:25:05,472
- Devin s-a ars.
- Poftim ?
232
00:25:06,064 --> 00:25:08,357
- E bine ?
- Ce-ţi pasă ţie ?
233
00:25:24,819 --> 00:25:27,355
Sunt bărbat, fir-ar !
234
00:25:51,467 --> 00:25:55,467
Redactor
235
00:25:56,467 --> 00:26:00,467
Operator subtitrare
16763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof