Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Interzis copiilor sub 15 ani. Serialul conţine scene de sex.
Episodul 2
Bună!
- Fir-ar! - Din prima zi?
Uite camera...
Doamne!
- Interesant. - Logan, pleacă!
Bine, plecăm.
- Mulţumim. - Mary, meriţi mai mult, apropo.
- Ce-a vrut să spună Alison? - Cui îi pasă?
E o nebunie.
Eşti cel mai bun prieten al fratelui meu.
Da, ştiu. O nebunie. Nu credeam că se va întâmpla.
- Vrei o bere? Eşti bine? - Sunt bine.
Fir-ar!
- La naiba. - Poliţia!
Doamne!
La dracu'!
Nu se prinde...
Nu pot să fiu prins. Îmbracă-te.
- Încerc! - Dă-mi tricoul meu.
Trebuie să mă închei.
- Nu pleca fără mine. - Grăbeşte-te!
Haide!
- Ce prostie. - Ştiu.
Nu pot să cred că te-ai împăcat cu Alison.
Nu pot să cred că asta te preocupă acum.
Mă rog.
- O să se supere părinţii tăi? - O să mă omoare mama.
Este într-o vacanţă "Goop". Nu ştiu ce-i aia.
- Ce e "Goop"? - N-am idee.
Fratele meu a primit trei amenzi, deci suntem bine.
La naiba.
Stai jos.
Buletin?
Scuze.
În regulă.
Respiră adânc şi suflă în aparat.
Te-ai distrat pe cinste. Sună-ţi părinţii să vină să te ia.
- Nu pot. - Va trebui să-i trezeşti.
Mama lucrează de noapte, nu pot să o sun.
- Nu poate pleca. - Şi tatăl tău?
Nu mai e în peisaj.
Eu nu sunt ca ceilalţi copii.
Dacă primesc amenda asta, am încurcat-o.
Trebuie să te gândeşti la asta înainte să bei.
Da, aveţi dreptate.
Aveţi o soră care predă la Westerbrook?
- Nu îngreuna lucrurile, bine? - Nu, dna Wilson mi-a spus despre dv.
Aţi făcut armata, nu?
E profesoara mea. Fac meditaţii cu ea.
Ştiu că cer mult,
dar, aţi putea s-o sunaţi să vină să mă ia?
Vă rog.
Nu am pe cine altcineva să sun.
Ciudat. E Nate. E totul în regulă?
Da, îl ştiu. Ce?
Da, poţi să-l treci cu vederea, te rog?
Da, pot să vin. Trimite-mi adresa.
Bine.
Pa.
Hei, unul din elevii mei are probleme...
Poftim?
Unul din elevii mei are probleme şi mă duc să-l ajut.
- Acum? - Da, mă întorc repede.
Mă voi grăbi.
Bine.
- Scuze că te-am lăsat. - E-n regulă.
De fapt, din moment ce m-ai lăsat, am sărit pe geam.
Am căzut în fund. E atât de nasol.
Tot m-au prins, mare prostie.
Doamne!
A mers grozav. Acum trebuie să merg la tribunal?
Nu pot să cred că n-ai luat amendă. Mă mir.
A sosit tatăl tău. Să mergem.
Cum de ai atât noroc?
În afară de faptul că ajuţi un criminal, o duci bine?
Ai noroc că ai o profesoară atât de ca lumea.
Mulţumesc, din nou. Vorbim mâine.
Bine.
Mulţumesc. Pe bune, mulţumesc mult.
Ce ai făcut în seara asta a fost o mare prostie.
- Ştiu. - Poţi mai mult de atât.
Ştiu.
Pune-ţi centura.
Ascultă, ce s-a întâmplat azi,
faptul că te-am luat eu şi că te-a lăsat fratele meu, nu poţi să spui nimănui.
Am înţeles.
Pe bune. Fratele meu poate să rămână şomer.
Am înţeles, îmi pare rău.
Dnă Wilson? Râdeţi de mine?
Da.
Vă daţi seama că nu-mi place, da?
Da.
Nu trebuie să-mi spui dna Wilson când nu suntem la şcoală.
Am şi un prenume, Claire.
Scuze. Ce ciudat că spui asta!
Claire.
- Ne vedem mâine la meditaţii. - Bine.
Ne vedem la restaurant.
- Eric! E o doamnă la uşă! - O secundă, Phil.
Bună. Scuze.
Scuze. Te-am sunat şi n-ai răspuns.
- Aşa că am venit aici. - Bine...
Cred că aveam telefonul pe silenţios.
Din greşeală.
Vrei să intri?
Bine.
Salutaţi-o băieţi.
Salut! Uite ce am desenat!
Arată bine.
Ştiu că trebuia să ne vedem la restaurant,
dar, am zis să mai diversificăm.
Serios? Deci, nu facem pregătire azi?
Azi, nu.
În regulă. Stai să-i duc pe copii.
Bine.
Nu vreau să merg! Vreau să desenez!
Poţi desena şi acolo. Plus că primiţi suc!
Suc? Primim suc?
Ne place sucul!
Luaţi-vă ghiozdanele şi haideţi.
Haideţi. Mă întorc imediat.
Unde mă duci? Am impresia că sunt răpit.
Te duc la facultate. Să vezi campusul.
Serios?
Dacă vrei să facem pregătire, facem. M-am gândit că asta e mai distractiv.
- Nu vreau pregătire. - Bine.
De ce ar trebui să continui să te ajut? Ce vrei să faci cu viaţa ta?
- La ce te referi? - Ce vrei să ajungi?
Ce vreau să ajung?
- Nu ştiu. - Haide...
Trebuie să ai o idee despre domeniul în care vrei să lucrezi.
Vreau să mă fac doctor. Am un fel de plan.
- Da? - Da...
Ştiu că e scump şi dificil, dar...
Orice aş face, vreau să-i ajut pe ceilalţi.
- Înţelegi? - Da. De asta m-am făcut profesoară.
Vreau să scap de o povară. Scuze pentru azi-noapte.
Nu trebuia să-l pun pe fratele tău să sune. Ştiu asta.
Nu ştiu... Am impresia că...
Pot să am încredere în tine.
Foarte bine.
Eric Walker, fir-ar! Am crezut că eşti tu.
Cody. Ce mai faci?
- Ce mai faci tu? - Bine.
Cine-i prietena ta?
- Ea e... - Claire.
Bună, Claire. Cody. Încântat de cunoştinţă.
- Vii în campus şi nu-mi spui? - Greşeala mea.
Glumesc. Facem un joc interesant. Trebuie să veniţi şi voi.
Nu... Cred că vom arunca doar o privire...
Multe de văzut... Pe bune? Vino.
- Putem să venim, sigur. - Vezi? Claire vrea să vină.
- Vii? - Da. Vom veni.
O să-ţi trimit adresa.
Ne mai vedem!
- Salutare, membrilor de onoare! - Bună.
Vă dau ceva de băut? Un Bloody Mary?
- Doar un suc de portocale, momentan. - E pe drum.
- Tu, Eric? - Şi eu tot suc. Mulţumim.
Sigur nu vrei altceva? Logan mi-a spus că ţi-ai făcut de cap aseară.
E-n regulă.
- Polţiştii naibii... - Da, nasol.
Dar, am scăpat şi au fost în regulă.
Ciudat! Noroc!
Pentru o nouă prietenă!
Dacă vreţi orice, simţiţi-vă ca acasă.
- Mulţumim. - Distracţie plăcută!
Noroc!
Vrei să ştii un secret?
Da.
- E prima mea petrecere. - Nu te cred!
Eram navetistă. A trebuit să am grijă de tata. N-am apucat niciodată să...
- Era bolnav? - E alcoolic.
- Îmi pare rău pentru el. - Acum e bine.
Dacă te face să te simţi mai bine...
- Nu l-am cunoscut niciodată pe tata. - Nu?
Mama a rămas însărcinată şi el a plecat.
- Nu rata asta. - Poftim?
Partea asta a vieţii. O să ai suficient timp să fii adult.
Fii fericit!
- Ai ceva... - Ce?
Ai ceva verde în păr...
Cred că ar trebui să mergem.
Da. Bine.
Eric: M-am distrat azi.
Şterge mesajul.
Claire Wilson Profil privat, cerere trimisă
Bună!
- Bună, dragă. - Ce sunt astea?
Ce sunt astea? Să te introduc...
Ăsta e un EVH 5150.
- Sunet de calitate, brut şi adânc. - Ce caută aici?
L-am cumpărat.
Poftim?!
Ţii minte doctorul despre care ţi-am vorbit?
Rob, de la spital? Are un amic.
- E anesteziolog... - Cât au costat toate astea?
Chestiile astea...
nu-şi pierd valoarea.
Cumperi prostii fără să vorbeşti cu mine înainte?
Nu sunt prostii... Sunt de ultimă generaţie.
Nu ne poţi arunca banii pe geam pentru că vrei să cânţi cu nişte doctori!
- Vom face mai multe. - Vrei să-ţi faci o trupă?!
Doamne! Vrei să-ţi faci o trupă...
Scuză-mă, nu-ţi place? Ador muzica.
- Mereu a fost parte din viaţa mea. - Da, când aveai 20 de ani!
Mi-a lipsit de când n-am mai cântat.
- Ce naiba? - Vrei să spui că...
O să demisionezi?
Nu demisionez! Sunt bani de la bunici...
Bani pe care credeam că-i păstrăm pentru ceva special.
Îmi doresc chestiile astea. De ce te comporţi aşa?
Hei!
Nu ştiu, bine? Îmi pare rău.
Nu ştiu...
Cum merge cu...
Cum o chema pe profesoara de engleză?
Dna Wilson. Merge bine.
Aţi făcut pregătire azi?
De fapt, am fost la facultate. Mi-a arătat campusul şi biblioteca.
Ea a făcut facultatea acolo şi mi-a arătat zona.
Uau!
Frumos din partea ei. Te vezi mergând acolo?
- Mami, mi-e foame! - Da.
Ştiu, scumpule, cina e aproape gata.
- Mi-e foame acum! - Cina e aproape gata!
Frumos din partea ei...
E important că te-a dus să vezi facultatea într-o zi de sâmbătă.
Îmi place să vorbesc cu ea.
Vorbesc cu ea despre facultate, admitere, procesul cererii şi altele.
- Mami! - Haideţi afară, să ne jucăm!
S-o lăsăm pe mami, bine? Sună bine?
Perfect. Haideţi!
Cerere de urmărire de la Eric Walker
Cerere acceptată.
Ai văzut cum a căzut? Direct în pensulă...
Plus că nu avea pantaloni. Ştiai?
Prostiile tale iar mi-au stricat programul!
- Mamă, pe bune? - Nu ridica tonul la mine!
Dă-i un sărut mamei tale. De necrezut!
Care-i treaba?
N-am păţit nimic!
- Nu se poate! - Ba da!
Sper că glumeşti.
- Nu glumesc. - Nu înţeleg!
Eu primesc detenţie şi tu nu păţeşti nimic? A fost la tine acasă!
Nasol de tine, omule.
Omul ăsta trece şi de aparatul etilotest după şase shoturi de votcă.
- Ciudat. - Exagerezi, în primul rând.
Şi în al doilea rând, hidratează-te.
Asta-i cheia. Vorbesc serios!
- Are dreptate. Funcţionează. - Cu apă?
Să beau apă? Nu merge, crede-mă.
- Tu ce mai faci? - Poftim?
Nimic.
- Nimic? - Da.
Bine, amice.
Ne mai vedem. Bea apă!
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Mi-a spus. Mulţumesc. Mă bucur că v-aţi întâlnit.
- Bună ziua. - Bună.
- Dnă Wilson. - Ne vedem mai târziu.
Pe curând!
- Putem vorbi puţin? - Sigur, intră.
Mi-ai văzut mesajul?
Da.
Mi-a plăcut să fiu în lume cu tine.
Ei bine, mă bucur că ţi-a plăcut.
- Ce faci?! - Stai aşa...
Doamne! Pleacă!
- Trebuie să pleci! - Scuze.
Du-te!
Redactor
Subtitrări-Noi Team
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.