Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
QUEREMOS EXPRESAR NUESTRO AGRADECIMIENTO
A LA ADMINISTRACI�N MUNICIPAL DE...
2
00:00:47,001 --> 00:00:52,000
...NUEVA ORLEANS Y A LOS TRABAJADORES
DE "THE GENERAL LONGSHORE"...
3
00:00:52,001 --> 00:00:57,000
...POR SU PARTICIPACI�N Y COLABORACI�N
EN LA REALIZACI�N DE ESTA PEL�CULA.
4
00:01:04,947 --> 00:01:07,681
Esto es Nueva Orleans,
hoy en d�a.
5
00:01:10,059 --> 00:01:13,846
Durante m�s de 200 a�os
fue la se�ora del Mississippi.
6
00:01:13,938 --> 00:01:15,040
reina del golfo.
7
00:01:18,387 --> 00:01:20,002
Tradicionalmente conocida
en el mundo...
8
00:01:20,004 --> 00:01:22,943
...como una tranquila tierra de
sue�os y carnavales,
9
00:01:22,957 --> 00:01:26,816
blues y bu�uelos,
jazz y jambalaya.
10
00:01:28,003 --> 00:01:30,698
La "Vieux Carre", el barrio franc�s.
11
00:01:31,170 --> 00:01:32,955
Pr�cticamente desierto
por el d�a,
12
00:01:33,282 --> 00:01:36,057
concurrido, con amantes de la
adrenalina y turistas, por la noche.
13
00:01:38,927 --> 00:01:42,040
Pero,
en los �ltimos doce a�os,
14
00:01:42,095 --> 00:01:45,454
Nueva Orleans ha espabilado,
llena de ambici�n.
15
00:01:47,257 --> 00:01:49,096
Ha conseguido tener
el segundo puerto m�s grande...
16
00:01:49,098 --> 00:01:51,489
...de los EE.UU,
por detr�s de Nueva York.
17
00:01:54,860 --> 00:01:58,438
Anualmente, 3.000 barcos
usan los servicios de este gran puerto,
18
00:01:58,440 --> 00:02:01,411
manejando cerca de 2 billones
de d�lares en cargamento.
19
00:02:01,700 --> 00:02:05,608
Afortunadamente, hasta el momento,
el puerto de la legendaria...
20
00:02:05,610 --> 00:02:08,747
...Jean Lafitte ha estado
exenta de piratas...
21
00:02:08,749 --> 00:02:13,434
...y extorsionistas que robaban
250 millones de d�lares anuales...
22
00:02:13,436 --> 00:02:14,889
...solo en el puerto de
Nueva York.
23
00:02:15,457 --> 00:02:18,529
�El de Nueva Orleans ha sido
vigilado minuciosamente...
24
00:02:18,656 --> 00:02:20,726
...o solo ha sido suerte?
25
00:02:21,354 --> 00:02:25,031
El Senador Ellender de Louisiana
tiene algo que decir.
26
00:02:26,046 --> 00:02:29,803
2 billones de d�lares de facturaci�n
es una inevitable tentaci�n...
27
00:02:29,805 --> 00:02:31,289
...para los criminales.
28
00:02:31,586 --> 00:02:34,308
Esta pel�cula muestra
c�mo los criminales portuarios...
29
00:02:34,310 --> 00:02:37,317
...pueden tratar
de infiltrarse de forma exitosa,
30
00:02:37,319 --> 00:02:40,505
aun cuidadosamente custodiado,
en un puerto como el de Nueva Orleans.
31
00:02:40,727 --> 00:02:44,431
Un vez que consiguen afianzarse,
requiere el m�s ferviente...
32
00:02:44,445 --> 00:02:47,446
...e infatigable esfuerzo
de los solidarios ciudadanos p�blicos...
33
00:02:47,448 --> 00:02:51,565
...para acabar con ellos,
como pueden ver en esta pel�cula.
34
00:02:52,046 --> 00:02:53,678
El moderno puerto de
Nueva Orleans...
35
00:02:53,679 --> 00:02:55,272
...a�n emplea la reorganizaci�n,
36
00:02:55,315 --> 00:02:57,796
un sistema eventual
de contrataci�n cotidiana.
37
00:02:58,211 --> 00:02:59,584
La reorganizaci�n
es lo mismo que decir...
38
00:02:59,601 --> 00:03:02,539
...invitaci�n permanente
a los criminales portuarios.
39
00:03:02,796 --> 00:03:04,671
Pero, en Nueva Orleans,
este sistema de contrataci�n...
40
00:03:04,673 --> 00:03:06,166
...parece estar funcionando.
41
00:03:20,105 --> 00:03:21,147
Est� bien,
coge el elevador...
42
00:03:21,148 --> 00:03:22,886
...y empieza con esa pila de all�.
43
00:03:26,278 --> 00:03:28,286
Hola, Peterson, Sr. Temple.
44
00:03:29,329 --> 00:03:31,156
�Realizando una gu�a tur�stica, Reilly?
45
00:03:31,158 --> 00:03:33,117
No, solo traigo a mis muchachos
a trabajar.
46
00:03:33,275 --> 00:03:35,297
Dewey, ll�vate dos hombres y
ponles en esa gr�a de ah� detr�s...
47
00:03:35,298 --> 00:03:36,592
...y veamos cu�ntos elevadores
necesitas.
48
00:03:36,594 --> 00:03:38,250
Esto no es el muelle de
Pacific Street, Reilly.
49
00:03:38,251 --> 00:03:40,242
�Qu� crees que haces?
50
00:03:40,365 --> 00:03:41,865
�Te lo ha dicho el Sr. Temple?
51
00:03:43,128 --> 00:03:44,754
Esperaba que esto no
llegara a pasar.
52
00:03:44,809 --> 00:03:46,238
Acaban de contratar
a Zero Saxon...
53
00:03:46,240 --> 00:03:47,888
...para descargar todos los barcos
de "Golden Gulf".
54
00:03:47,891 --> 00:03:48,883
Toma, echa un vistazo.
55
00:03:51,364 --> 00:03:54,129
�Tienes contrato con
"Golden Gulf", Sr. Temple?
56
00:03:56,864 --> 00:03:59,361
Disculpe,
�puede decirme d�nde encontrar...
57
00:03:59,363 --> 00:04:01,464
...el "Delta Surplus" y el
"Salvage Yard"?
58
00:04:01,772 --> 00:04:04,952
Por lo visto, yo ten�a el contrato.
Al parecer, Zero me lo ofreci�.
59
00:04:05,776 --> 00:04:07,283
�Vas a permitir que Zero
se apodere de este muelle...
60
00:04:07,284 --> 00:04:08,512
...y dejar sin trabajo
a nuestros muchachos?
61
00:04:08,529 --> 00:04:10,650
�No van a entrar a trabajar
esta noche bajo ning�n concepto!
62
00:04:10,651 --> 00:04:11,864
�Eso es lo que t� te crees!
63
00:05:06,795 --> 00:05:08,341
En el edificio
de administraci�n...
64
00:05:08,342 --> 00:05:11,022
...del puerto de Nueva Orleans,
poco despu�s de la revuelta,
65
00:05:11,265 --> 00:05:13,967
un comit� de la "Asociaci�n de
Contratistas de Estibadores",
66
00:05:13,969 --> 00:05:15,175
puso una queja.
67
00:05:15,888 --> 00:05:19,066
Wayne Brandon,
un ejecutivo de la comisi�n del puerto,
68
00:05:19,068 --> 00:05:20,926
presid�a la audiencia.
69
00:05:21,120 --> 00:05:24,063
Frank Bauer, presidente de
"Cheney Steamship Lines",
70
00:05:24,073 --> 00:05:26,598
estaba sentado al lado de
Howard Temple, el demandante.
71
00:05:26,780 --> 00:05:29,627
Jack Petty, agente comercial
de los estibadores,
72
00:05:29,752 --> 00:05:32,807
y Al Chittenden, presidente de
ILA, fueron invitados.
73
00:05:33,390 --> 00:05:34,784
Al igual que Robert Chambers,
74
00:05:35,216 --> 00:05:37,592
representante de las compa��as
de seguros de mercanc�as.
75
00:05:38,722 --> 00:05:41,581
Caballeros, todos lamentamos el
motivo que nos ha tra�do aqu�.
76
00:05:41,636 --> 00:05:43,618
Puedo asegurarles
que el comit�...
77
00:05:43,620 --> 00:05:47,854
va a hacer todo lo posible para llegar
al fondo de este asunto.
78
00:05:48,760 --> 00:05:53,375
Doy por hecho, Sr. Saxon, que
usted abonar� las tarifas adecuadas.
79
00:05:53,557 --> 00:05:55,634
Hemos comprobado que los muelles
del Sr. Saxon lo hacen regularmente.
80
00:05:55,677 --> 00:05:58,082
Cada hombre que recibe un penique
tiene el derecho de hacerlo.
81
00:05:58,084 --> 00:06:00,699
El comit� no encuentra evidencias
de ninguna negligencia.
82
00:06:00,701 --> 00:06:02,068
El comit� no puede actuar
al respecto.
83
00:06:02,099 --> 00:06:03,909
El Sr. Saxon podr�a ser
investigado.
84
00:06:03,911 --> 00:06:05,721
Oh, no, otra vez no.
85
00:06:05,929 --> 00:06:07,958
Nuestros barcos han sido usados
por la empresa estibadora...
86
00:06:07,960 --> 00:06:10,896
...de Zero Saxon durante a�os
y estamos satisfechos.
87
00:06:10,898 --> 00:06:12,880
Sin embargo, hemos pagado
m�s reclamaciones al seguro...
88
00:06:12,882 --> 00:06:14,717
...por mercanc�as robadas
en los muelles del Sr. Saxon...
89
00:06:14,719 --> 00:06:15,964
...que en el resto de los puertos.
90
00:06:15,965 --> 00:06:16,628
Una investigaci�n...
91
00:06:16,629 --> 00:06:17,782
Un momento, Sr. Chambers.
92
00:06:17,783 --> 00:06:19,443
Eso no es del todo correcto.
93
00:06:19,613 --> 00:06:21,706
He investigado tantas...
94
00:06:22,377 --> 00:06:23,995
Vayamos a los hechos.
95
00:06:24,166 --> 00:06:25,910
�Alguien ha informado
de alg�n robo?
96
00:06:25,912 --> 00:06:27,451
Las reclamaciones se pierden.
97
00:06:27,521 --> 00:06:30,240
Las mercanc�as se pierden,
Sr. Chambers, no se roban.
98
00:06:30,546 --> 00:06:32,435
Verifiquen a los conductores
que recogen las mercanc�as equivocadas,
99
00:06:32,437 --> 00:06:34,232
o comprueben al personal
que las carga...
100
00:06:34,233 --> 00:06:35,834
...en barcos en puertos
internacionales y los que no.
101
00:06:36,718 --> 00:06:38,219
Si se pillara a algunos de mis
trabajadores robando,
102
00:06:38,220 --> 00:06:40,140
yo tomar�a una medidas m�s
dr�sticas de las que ustedes tomar�an.
103
00:06:40,180 --> 00:06:42,260
El sindicato me apoyar�
en esto, �no es as�, Al?
104
00:06:42,435 --> 00:06:43,585
Desde luego.
105
00:06:44,059 --> 00:06:45,893
Dadas las circunstancias,
me temo que...
106
00:06:45,894 --> 00:06:49,347
...no hay nada que podamos decir
o hacer, Sr. Temple.
107
00:06:49,509 --> 00:06:51,169
Eso es todo, Sr. Saxon.
108
00:07:04,718 --> 00:07:05,600
�Es usted Mack?
109
00:07:06,561 --> 00:07:07,304
S�.
110
00:07:07,994 --> 00:07:09,321
�Qu� puedo hacer por usted?
111
00:07:09,663 --> 00:07:10,738
Soy Dan Corbett.
112
00:07:11,782 --> 00:07:14,234
Le escrib� desde Los Angeles
sobre esto.
113
00:07:16,594 --> 00:07:18,421
Oh, es ese ex-marinero.
114
00:07:18,427 --> 00:07:20,672
Pens� que usted estaba
loco o algo as�.
115
00:07:21,388 --> 00:07:24,758
�Quiere decirme que ha venido hasta aqu�
desde tan lejos solo para comprar un ISM?
116
00:07:24,936 --> 00:07:27,691
Su anuncio dice que por
4.500$ compro este barco.
117
00:07:27,693 --> 00:07:28,910
Ya me encargar� del
balance m�s tarde.
118
00:07:28,911 --> 00:07:30,395
Tengo los 4.500$.
119
00:07:31,565 --> 00:07:32,724
Ah� le tiene.
120
00:07:36,778 --> 00:07:40,067
Y yo tengo este de aqu�.
Lo utilizo como despacho.
121
00:07:40,363 --> 00:07:42,106
Pero, supongo que puedo
cambiar de despacho.
122
00:07:43,035 --> 00:07:44,527
�Quiere echarle un vistazo?
123
00:07:45,034 --> 00:07:45,691
S�.
124
00:07:45,700 --> 00:07:46,700
Venga, vamos.
125
00:07:53,462 --> 00:07:55,649
Seguro que lo podr� reparar.
126
00:07:56,150 --> 00:07:58,501
�Prefiere efectivo o cheque?
127
00:07:58,725 --> 00:08:00,423
Calma, muchacho.
128
00:08:00,844 --> 00:08:03,110
�Qu� pretendes hacer con
este mont�n de chatarra?
129
00:08:03,725 --> 00:08:06,975
Me imagino que un sobrante de
ISM puede arrastrar un pino...
130
00:08:06,977 --> 00:08:08,641
...en lugares donde otros barcos
no pueden hacerlo,
131
00:08:08,732 --> 00:08:10,812
as� vender� la madera
y navegar� por el Mississippi.
132
00:08:11,034 --> 00:08:12,094
Se podr�a trabajar en ello.
133
00:08:12,272 --> 00:08:13,801
De vuelta a California,
un par de tipos,
134
00:08:13,803 --> 00:08:16,318
a las afueras de San Pedro,
recogieron excedente de ISM.
135
00:08:17,036 --> 00:08:19,325
Arrastraron madera desde el
Noroeste hasta Los Angeles.
136
00:08:19,774 --> 00:08:21,651
�Sabes cu�ntos negocios
hicieron el primer a�o?
137
00:08:22,652 --> 00:08:23,686
Un mill�n de pavos.
138
00:08:24,435 --> 00:08:26,685
�Sabes eso personalmente,
o lo has le�do en alguna parte?
139
00:08:27,024 --> 00:08:29,544
El dinero que voy a darte
va a dejarme limpio.
140
00:08:30,444 --> 00:08:33,615
Es m�s probable que yo me amolde
al barco a que le pueda dar forma.
141
00:08:34,054 --> 00:08:35,725
S�, al igual que con el
resto de los pagos.
142
00:08:36,970 --> 00:08:38,213
Cancelemos el trato.
143
00:08:38,254 --> 00:08:39,849
No,
puedo reunir el dinero.
144
00:08:40,320 --> 00:08:42,439
�Para cu�ndo podr� tener
los papeles del barco?
145
00:08:44,805 --> 00:08:48,282
Tan pronto como pueda conseguir
tinta mi vieja pluma estilogr�fica.
146
00:08:48,978 --> 00:08:51,033
�Seguro que quiere continuar
con el trato?
147
00:08:57,484 --> 00:09:00,184
- S�, seguro.
- Est� bien.
148
00:09:02,223 --> 00:09:04,626
- Pues es suyo.
- Trato hecho.
149
00:09:05,312 --> 00:09:06,855
Ahora conseguir� un trabajo.
150
00:09:06,857 --> 00:09:10,552
Me quedar� cerca de mi barco
trabajando en �l cuando pueda.
151
00:09:10,950 --> 00:09:12,235
�Ha intentado en los muelles?
152
00:09:12,249 --> 00:09:14,325
�Los muelles?
�A eso llama trabajar?
153
00:09:14,578 --> 00:09:16,543
Por lo que he visto,
todo lo que hacen all� es pelear.
154
00:09:16,545 --> 00:09:20,203
Oh, no les ha visto en pleno auge,
cuando est�n relajados.
155
00:09:20,205 --> 00:09:21,086
�Tengo que hacerlo?
156
00:09:21,088 --> 00:09:23,425
Espere un momento.
Tengo una cosa.
157
00:09:23,427 --> 00:09:24,713
S�, aqu� est�.
158
00:09:25,137 --> 00:09:29,026
Uno de los estibadores me dio un pase
para su picnic, ma�ana en Pontchartrain.
159
00:09:29,028 --> 00:09:30,198
- Oh, no, no, no.
- T�melo.
160
00:09:30,199 --> 00:09:33,037
C�jalo y vaya.
Todos estar�n all�.
161
00:09:33,890 --> 00:09:35,703
No hay lugar m�s fresco en la ciudad...
162
00:09:35,799 --> 00:09:38,554
...que la playa de Pontchartrain
un domingo por la tarde.
163
00:10:12,491 --> 00:10:14,568
�Cu�ntas veces puedes
tocar la campana?
164
00:10:20,408 --> 00:10:21,534
No ha sido tan dif�cil.
165
00:10:22,022 --> 00:10:23,060
�Quieres probar con este?
166
00:10:26,818 --> 00:10:27,873
Dime...
167
00:10:28,449 --> 00:10:30,811
�A qui�n debo agradecer esta cita,
a ti o a tu novio?
168
00:10:30,813 --> 00:10:31,722
�Novio?
169
00:10:31,828 --> 00:10:33,613
Alguien te traer�a a esta fiesta.
170
00:10:33,705 --> 00:10:34,614
Ah� lo tienes.
171
00:10:41,165 --> 00:10:43,735
- �Est� ciego?
- Vaya, gracias.
172
00:10:45,110 --> 00:10:47,702
�Eres de por aqu�?
- �Del pueblo?
173
00:10:48,272 --> 00:10:51,553
Vaya,
eres un extra�o en el para�so.
174
00:10:51,722 --> 00:10:54,349
Jack Petty es el agente comercial
del sindicato de estibadores.
175
00:10:54,351 --> 00:10:56,775
Oh, y deja que salga con la
hija del jefe.
176
00:10:56,777 --> 00:10:58,589
No dejes que eso te afecte.
177
00:10:58,591 --> 00:10:59,839
�Qu� est�s haciendo aqu�?
178
00:11:00,247 --> 00:11:01,549
Ver�s,
Compr� ayer un barco...
179
00:11:01,551 --> 00:11:03,801
...a un personaje
llamado Mack McCabe.
180
00:11:04,402 --> 00:11:05,450
Por eso, hoy estoy aqu�.
181
00:11:05,452 --> 00:11:09,569
As� que eres t�.
�Y le llamas "personaje"?
182
00:11:09,810 --> 00:11:11,075
�Sabes lo del barco?
183
00:11:11,117 --> 00:11:12,735
Todo el mundo conoce a Mack.
184
00:11:13,069 --> 00:11:16,257
Y cualquier cosa que Mack sabe,
todo el mundo lo sabe.
185
00:11:19,392 --> 00:11:22,144
�Lo estoy haciendo bien?
- Lo comprobar�.
186
00:11:24,422 --> 00:11:30,063
- Vaya, t� eres distinto.
- Y t�, en los lugares adecuados.
187
00:11:30,136 --> 00:11:32,480
No te precipites rodeando
las curvas.
188
00:11:34,064 --> 00:11:34,980
�Tienes un penique?
189
00:11:35,128 --> 00:11:36,991
Chica,
me vas a dejar sin blanca.
190
00:11:38,353 --> 00:11:42,140
�Sabes? No todos los d�as alguien pone
dinero para arruinarse con el ISM.
191
00:11:42,545 --> 00:11:43,886
Voy a necesitar mucho dinero.
192
00:11:43,888 --> 00:11:46,150
Ese barco va a llevarme
un mont�n de reparaciones.
193
00:11:48,452 --> 00:11:50,504
Oye, Alma, me prometiste...
194
00:11:50,506 --> 00:11:51,848
Oh, no, tranquil�zate.
195
00:11:51,850 --> 00:11:53,144
- Vamos.
- �Para!
196
00:11:53,146 --> 00:11:54,447
�Me haces da�o!
197
00:11:54,449 --> 00:11:55,942
�Ya la has o�do!
198
00:12:03,151 --> 00:12:08,658
Oye, no puedes golpearle.
�Sabes qui�n es?
199
00:12:09,147 --> 00:12:09,798
Un borracho.
200
00:12:10,436 --> 00:12:13,542
Es el campe�n de los pesos semipesados
del sindicato de estibadores.
201
00:12:13,544 --> 00:12:14,787
Sigue siendo un borracho.
202
00:12:15,663 --> 00:12:16,806
�Qui�n eres t�, muchacho?
203
00:12:16,808 --> 00:12:18,665
Dan Corbett,
presidente de una flota naviera.
204
00:12:18,667 --> 00:12:20,964
- �Qui�n eres?
- Deja que arregle esto, Jack.
205
00:12:21,498 --> 00:12:22,449
Que te diga su peso.
206
00:12:24,058 --> 00:12:25,417
79 kgs.
207
00:12:26,232 --> 00:12:27,901
Cada pedazo de esto.
208
00:12:29,601 --> 00:12:32,746
Parece que te alimentas bien.
209
00:12:32,894 --> 00:12:35,207
Comida de la marina,
tres veces al d�a.
210
00:12:51,384 --> 00:12:52,540
- Hola, Pete.
- Hola, Ulna.
211
00:12:52,542 --> 00:12:53,655
Caf� y donuts.
212
00:12:55,388 --> 00:12:56,911
No te voy a enga�ar.
213
00:12:57,315 --> 00:13:00,556
Todo el mundo viene alguna vez
aqu�, al caf� Du Monde.
214
00:13:00,558 --> 00:13:02,053
Es una manera de
decir buenas noches.
215
00:13:02,091 --> 00:13:03,332
Oh, no, espera un momento.
216
00:13:03,695 --> 00:13:05,575
Yo tengo mi propia manera
de decir buenas noches.
217
00:13:05,777 --> 00:13:07,572
Despu�s de tomar aqu�
el caf� y los donuts,
218
00:13:07,668 --> 00:13:10,847
los chicos se van a sus casas,
y las chicas a las suyas.
219
00:13:11,027 --> 00:13:13,027
Es una antigua costumbre
de Nueva Orleans.
220
00:13:13,198 --> 00:13:15,490
Una encantadora costumbre
para dos extra�os,
221
00:13:15,492 --> 00:13:18,964
pero por esta vez
no seremos extra�os m�s tiempo.
222
00:13:27,152 --> 00:13:28,183
Gracias, Pete.
223
00:13:28,894 --> 00:13:32,620
Por lo que yo veo, sigues siendo el mismo
tipo que he conocido hoy en la playa.
224
00:13:33,238 --> 00:13:37,176
Deber�as acostarte pronto y levantarte
temprano para conseguir trabajo.
225
00:13:37,347 --> 00:13:39,055
Eres encantadora y rom�ntica,
226
00:13:39,057 --> 00:13:40,842
y no he escuchado
nada de lo que has dicho.
227
00:13:44,143 --> 00:13:45,971
Necesitas un trabajo.
228
00:13:46,225 --> 00:13:49,345
Como te he dicho, Jack Petty
se encarga de sus muchachos,
229
00:13:49,359 --> 00:13:51,311
y un tipo listo puede salir adelante.
230
00:13:51,379 --> 00:13:52,656
Est� bien.
231
00:13:52,910 --> 00:13:56,159
Ser� mejor permanecer cerca tuyo,
o podr�a olvidarte.
232
00:13:57,567 --> 00:13:58,852
Me refiero al trabajo.
233
00:14:01,360 --> 00:14:03,884
No hagas que sea
tu pareja de entrenamiento.
234
00:14:05,125 --> 00:14:06,001
De acuerdo.
235
00:14:07,973 --> 00:14:09,299
�Cu�ndo volver� a verte?
236
00:14:11,125 --> 00:14:14,000
Estar� por aqu�.
Siempre lo estoy.
237
00:14:16,385 --> 00:14:17,814
P�sate por la oficina
de estibadores ma�ana.
238
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Intentar� tener noticias para ti.
239
00:14:20,015 --> 00:14:21,476
Despu�s de caf� y lo donuts,
240
00:14:21,477 --> 00:14:24,311
�no vas a ense�arme nada m�s de las
antiguas costumbres de Louisiana?
241
00:14:25,804 --> 00:14:31,459
Despu�s del caf� y los donuts,
no habr� m�s costumbres esta noche.
242
00:14:39,072 --> 00:14:41,095
Est� bien, Charlie,
contrata a tu personal.
243
00:14:43,795 --> 00:14:44,662
�Eres Ronnie?
244
00:14:44,976 --> 00:14:45,903
Soy Danny Corbett.
245
00:14:46,632 --> 00:14:47,666
He o�do hablar de ti.
246
00:14:47,667 --> 00:14:49,139
Eres un ex-marine, �eh?
247
00:14:49,450 --> 00:14:51,318
Jack Petty me ha hablado de ti.
248
00:14:51,379 --> 00:14:53,363
Le gusta ver a un buen
luchador en acci�n.
249
00:14:53,552 --> 00:14:54,920
Alma Mae llam� a Petty.
250
00:14:54,922 --> 00:14:56,373
�Cu�l es su inter�s en todo esto?
251
00:14:56,426 --> 00:14:57,996
- Me gustar�a saberlo.
- La consultar�.
252
00:14:58,762 --> 00:15:00,672
As� que eres copropietario
de un barco, �eh?
253
00:15:00,850 --> 00:15:02,801
�Por qu� quieres trabajar
en los muelles?
254
00:15:02,846 --> 00:15:05,806
La comida, aprender el oficio,
podr�a venirme bien cuando me instale.
255
00:15:06,144 --> 00:15:07,691
�Tienes alguna operaci�n en mente?
256
00:15:07,693 --> 00:15:09,613
No, solo quiero salir adelante,
quedarme aqu�.
257
00:15:09,971 --> 00:15:10,683
Lo consultar�.
258
00:15:11,511 --> 00:15:13,759
Oiga,
�C�mo es que todos esos tipos...
259
00:15:13,761 --> 00:15:15,450
...llevan cigarrillos
detr�s de las orejas?
260
00:15:17,405 --> 00:15:19,639
Eso significa que quieren apostar
por un trabajo estable.
261
00:15:20,077 --> 00:15:20,819
�Han venido m�s veces?
262
00:15:20,821 --> 00:15:23,592
Escucha,
hay 77 muelles en este puerto,
263
00:15:23,594 --> 00:15:25,865
y la �nica forma de que Zero Saxon
pueda conseguir suficientes contratos...
264
00:15:25,867 --> 00:15:28,424
...para mantener ocupados a sus hombres
es ofrec�rselos a otras empresas.
265
00:15:28,426 --> 00:15:30,338
Esa solo es una de las
artima�as de este oficio.
266
00:15:31,377 --> 00:15:33,913
�C�mo pueden hacer una oferta m�s
baja si pagan las tarifas del sindicato?
267
00:15:35,384 --> 00:15:36,585
A menos que paguen
con favores a cambio.
268
00:15:37,373 --> 00:15:38,323
�Pagar con favores?
269
00:15:39,058 --> 00:15:40,790
Haces que suene
a trabajo sucio.
270
00:15:40,970 --> 00:15:42,962
Pagar con favores es pagar
con favores en cualquier idioma.
271
00:15:42,978 --> 00:15:43,665
Claro.
272
00:15:44,349 --> 00:15:46,058
Digamos que han
invertido su dinero.
273
00:15:46,060 --> 00:15:48,192
Todos los hombres quieren trabajar
para Zero Saxon porque saben...
274
00:15:48,193 --> 00:15:49,709
...que cuando trabajan para Saxon
tienen trabajo todos los d�as.
275
00:15:49,710 --> 00:15:51,202
Eso obtiene sus frutos
a largo plazo.
276
00:15:52,190 --> 00:15:53,141
�Un cigarrillo?
277
00:15:57,756 --> 00:15:58,490
Claro.
278
00:16:13,837 --> 00:16:15,455
Esposas,
todas son iguales.
279
00:16:16,375 --> 00:16:18,327
Siempre les gusta hacernos esperar.
280
00:16:19,532 --> 00:16:20,978
La m�sica es buena.
281
00:16:21,385 --> 00:16:22,507
Espera hasta que pruebes...
282
00:16:22,509 --> 00:16:24,280
...las famosas chuletas de cerdo
en Diamond Jim.
283
00:16:24,282 --> 00:16:25,305
Son deliciosas.
284
00:16:25,306 --> 00:16:28,224
Despu�s, te mostraremos
la verdadera Nueva Orleans.
285
00:16:28,226 --> 00:16:29,118
Eso suena bien.
286
00:16:29,339 --> 00:16:31,540
A�n no s� nada de la cita
que me has preparado.
287
00:16:31,541 --> 00:16:33,267
Ah, es algo especial,
288
00:16:33,269 --> 00:16:34,939
alguien a quien te
encantar� conocer,
289
00:16:34,941 --> 00:16:36,768
alguien muy de tu estilo.
290
00:16:43,950 --> 00:16:45,324
Ya era hora.
291
00:16:45,326 --> 00:16:46,159
�Hola, coraz�n!
292
00:16:46,161 --> 00:16:48,714
Siento llegar tarde,
pero no hemos podido evitarlo.
293
00:16:48,716 --> 00:16:50,237
Danny,
esta es mi esposa, Marie.
294
00:16:50,239 --> 00:16:51,038
Danny Corbett.
295
00:16:51,040 --> 00:16:53,621
As� que t� eres el tipo
del brazo de hierro.
296
00:16:54,528 --> 00:16:55,878
Supongo que no te importar�
presentarme.
297
00:16:55,879 --> 00:16:56,775
Lo siento.
298
00:16:56,777 --> 00:16:58,761
Este es mi hermano,
Scrappy Durant.
299
00:16:58,763 --> 00:16:59,721
Encantado de conocerte, Scrappy.
300
00:16:59,722 --> 00:17:01,344
Scrappy sol�a ser
muy buen luchador.
301
00:17:01,346 --> 00:17:03,705
Mi jefe, Zero, le entren�
hasta que se retir�.
302
00:17:04,071 --> 00:17:05,803
Ahora entreno a un equipo
de boxeo del sindicato.
303
00:17:05,805 --> 00:17:08,033
Por eso Joe quer�a
que te conociera.
304
00:17:08,266 --> 00:17:10,711
Se corre la voz que tienes
un buen gancho de derecha.
305
00:17:11,991 --> 00:17:13,529
Me alegra conocerte.
306
00:17:14,274 --> 00:17:15,531
�Esta es mi cita?
307
00:17:15,815 --> 00:17:18,659
�Oh, Joe!
�C�mo has podido?
308
00:17:18,834 --> 00:17:21,173
Estoy segura que el
Sr. Corbett estaba esperando una...
309
00:17:22,490 --> 00:17:24,474
�Qu� estabas esperando?
310
00:17:24,782 --> 00:17:28,574
A Scrappy.
Es encantador.
311
00:17:27,165 --> 00:17:28,461
�Nos unimos a las damas?
312
00:17:29,608 --> 00:17:30,392
Hola, Joe.
313
00:17:30,413 --> 00:17:31,858
Te he estado buscando
por toda la ciudad.
314
00:17:31,859 --> 00:17:32,768
�S�?
315
00:17:36,341 --> 00:17:37,501
Lo siento, cielo.
316
00:17:37,503 --> 00:17:40,509
Ya lo s�.
Zero Saxon quiere verte.
317
00:17:40,709 --> 00:17:42,710
Danny, Scrappy
cuidad de Marie, �quer�is?
318
00:17:42,734 --> 00:17:44,482
Si me retraso
os veo en casa.
319
00:17:44,484 --> 00:17:46,170
No tardar�, cielo.
320
00:17:46,309 --> 00:17:47,006
Adi�s.
321
00:17:47,237 --> 00:17:48,146
Hasta luego.
322
00:17:52,876 --> 00:17:54,077
Vamos, turista.
323
00:17:54,091 --> 00:17:56,468
A�n tenemos muchas
cosas que ense�arte.
324
00:18:46,610 --> 00:18:47,945
Gu�rdese el cambio.
325
00:18:49,237 --> 00:18:50,315
Bueno,
326
00:18:50,599 --> 00:18:53,427
ahora puedo decir
que ya he visto Nueva Orleans.
327
00:18:55,206 --> 00:18:57,190
Te he entregado sana y salva
esta noche.
328
00:18:57,372 --> 00:18:58,666
Ser� mejor que me vaya.
329
00:18:58,785 --> 00:19:00,612
No, tienes que entrar.
330
00:19:02,450 --> 00:19:03,357
Vaya.
331
00:19:04,027 --> 00:19:06,200
Disculpa.
332
00:19:07,468 --> 00:19:09,200
Cuando Joe nos cit�
en el Wits End,
333
00:19:09,202 --> 00:19:10,928
dijo que nos obligar�a
a ir a casa.
334
00:19:10,930 --> 00:19:11,609
Vamos.
335
00:19:12,106 --> 00:19:14,270
Est� bien,
si eso dijo Joe, pero,
336
00:19:14,600 --> 00:19:16,505
he o�do que hay tipos
que salen por la ventana...
337
00:19:16,506 --> 00:19:17,887
...cuando el marido llega a casa.
338
00:19:18,073 --> 00:19:19,566
Vamos.
339
00:19:34,684 --> 00:19:35,551
�Joe?
340
00:19:40,757 --> 00:19:41,708
�Joe!
341
00:19:46,505 --> 00:19:48,458
Puede que se haya quedado
dormido en la terraza.
342
00:20:01,830 --> 00:20:04,197
Tengo la ligera sospecha
que no est� en casa.
343
00:20:08,996 --> 00:20:11,080
Siento que te haya endosado
a mi hermano y a m�.
344
00:20:11,082 --> 00:20:12,347
Supongo que no ha sido divertido.
345
00:20:12,619 --> 00:20:13,737
Lo he pasado muy bien.
346
00:20:14,577 --> 00:20:16,546
Gracias...
por ser educado.
347
00:20:16,548 --> 00:20:17,457
Lo digo sinceramente.
348
00:20:18,664 --> 00:20:20,533
Tienes una bonita casa aqu�.
349
00:20:21,336 --> 00:20:22,508
Ha debido costar mucho.
350
00:20:24,045 --> 00:20:25,623
Yo tendr� una como esta pronto.
351
00:20:26,907 --> 00:20:28,178
�Cuando tengas el barco?
352
00:20:28,966 --> 00:20:30,418
�Tambi�n lo has o�do t�?
353
00:20:30,510 --> 00:20:31,419
�Mi barco?
354
00:20:32,178 --> 00:20:34,338
Ser� m�o dentro de un a�o.
355
00:20:34,430 --> 00:20:36,014
�No te ha costado mucho?
356
00:20:36,077 --> 00:20:37,139
S�.
357
00:20:37,558 --> 00:20:38,843
Pero lo conseguir�
de alg�n modo.
358
00:20:41,104 --> 00:20:42,930
No dejes que te cueste
mucho, Dan.
359
00:20:43,838 --> 00:20:44,705
�A qu� te refieres?
360
00:20:45,691 --> 00:20:47,251
Pareces un buen hombre.
361
00:20:47,985 --> 00:20:49,056
Sigue siendo as�.
362
00:20:49,348 --> 00:20:50,118
Bueno.
363
00:20:50,957 --> 00:20:53,410
Parece como si esperaras
que ocurriera algo.
364
00:20:54,116 --> 00:20:54,887
�Por qu� no?
365
00:20:55,602 --> 00:20:57,421
Vivimos en lo alto de los muelles.
366
00:20:58,121 --> 00:20:59,196
Cualquier cosa puede ocurrir.
367
00:21:00,802 --> 00:21:01,753
�C�mo qu�?
368
00:21:03,191 --> 00:21:06,690
No me s� todas las respuestas,
solo las preguntas.
369
00:21:07,463 --> 00:21:09,909
Pero, si eres un buen hombre,
como creo que eres,
370
00:21:10,872 --> 00:21:13,955
los tipos agradables
salen heridos... f�cilmente.
371
00:21:14,754 --> 00:21:16,205
Las chicas agradables
tambi�n salen heridas.
372
00:21:18,162 --> 00:21:20,708
As� que cu�date,
y cuida de Joe y de Scrappy.
373
00:21:21,060 --> 00:21:22,747
Eres la clase de persona
que me gusta.
374
00:21:23,479 --> 00:21:24,916
As� que sigue por ese camino.
375
00:21:25,080 --> 00:21:26,190
Claro.
376
00:21:26,649 --> 00:21:27,897
Te propongo un trato.
377
00:21:27,899 --> 00:21:29,393
Nos vigilaremos
los unos a los otros.
378
00:21:30,903 --> 00:21:32,396
�He dicho algo que te haya
molestado?
379
00:21:33,364 --> 00:21:35,301
Cenemos juntos,
todos nosotros, alg�n d�a.
380
00:21:35,476 --> 00:21:36,864
- �Pronto?
- Pronto.
381
00:21:37,859 --> 00:21:38,768
Hasta la vista, Marie.
382
00:21:40,759 --> 00:21:42,252
He dicho hasta la vista.
383
00:21:43,863 --> 00:21:46,129
Lo siento.
Estaba pensando.
384
00:21:47,683 --> 00:21:48,925
Gracias por todo.
385
00:21:49,418 --> 00:21:51,173
Te acompa�o a la puerta.
- No, no te molestes.
386
00:21:51,576 --> 00:21:52,731
Encontrar� la salida.
387
00:21:53,121 --> 00:21:54,778
Da los buenos d�as
a Joe por m�.
388
00:22:05,029 --> 00:22:06,633
- �C�mo va eso?
- Bien.
389
00:22:06,635 --> 00:22:07,961
Este es el �ltimo del lote.
390
00:22:07,963 --> 00:22:10,171
Dame la lista.
Comprobar� el cargamento.
391
00:22:10,173 --> 00:22:11,489
No.
Quiero hacerlo yo.
392
00:22:11,491 --> 00:22:13,317
A�n quiero aprender
todas las perspectivas.
393
00:22:17,317 --> 00:22:18,935
�Eh, vosotros!
394
00:22:21,317 --> 00:22:23,739
Acabamos de descargar esto.
No se ha comprobado.
395
00:22:24,520 --> 00:22:25,581
�Qu� haces?
396
00:22:25,583 --> 00:22:27,864
Confidencialmente,
estamos cargando un cami�n.
397
00:22:27,866 --> 00:22:30,278
Confidencialmente, veamos lo r�pido
que eres en descargarlo.
398
00:22:32,541 --> 00:22:34,454
Est�is cogiendo
el cargamento equivocado.
399
00:22:34,877 --> 00:22:35,985
Veamos los papeles.
400
00:22:36,588 --> 00:22:38,407
Consigue t� los papeles.
401
00:22:38,409 --> 00:22:39,720
Escucha,
acabo de revisar el manifiesto.
402
00:22:39,721 --> 00:22:41,680
Este cargamento va por tren,
no por cami�n.
403
00:22:41,682 --> 00:22:43,463
Oh, vamos.
404
00:23:07,471 --> 00:23:08,377
Vamos, Charlie.
405
00:23:10,355 --> 00:23:11,913
�Est� bien, basta, d�jalo ya!
406
00:23:11,915 --> 00:23:13,089
�Vamos, quieto!
407
00:23:13,714 --> 00:23:15,571
�Qu� ocurre?
- D�melo t�.
408
00:23:15,573 --> 00:23:16,567
Estamos cargando nuestro cami�n...
409
00:23:16,569 --> 00:23:18,968
...y este tipo
se ha puesto hecho una furia.
410
00:23:18,970 --> 00:23:20,321
Est�n cogiendo
el cargamento equivocado.
411
00:23:20,322 --> 00:23:22,736
He intentado dec�rselo
y este animal me ha golpeado.
412
00:23:24,324 --> 00:23:25,035
Est� bien.
413
00:23:25,037 --> 00:23:26,316
Es nuevo en los muelles.
414
00:23:26,318 --> 00:23:27,865
No lo volver� a hacer.
415
00:23:28,679 --> 00:23:30,864
�Qui�n es el loco aqu�,
t� o yo?
416
00:23:31,065 --> 00:23:32,727
Est� bien, muchachos,
traslademos el cargamento.
417
00:23:32,729 --> 00:23:33,977
Vamos,
vosotros subid aqu� tambi�n.
418
00:23:33,979 --> 00:23:35,791
Vamos,
antes de que os lo descuente del sueldo.
419
00:23:37,780 --> 00:23:40,803
�Qu� pretendes comport�ndote
de ese modo?
420
00:23:41,114 --> 00:23:42,120
Ya te lo he dicho, Joe.
421
00:23:42,122 --> 00:23:43,542
Estaban trasladando
el cargamento equivocado.
422
00:23:43,544 --> 00:23:45,254
�Qui�n dirige este muelle,
t� o yo?
423
00:23:46,426 --> 00:23:48,067
Mira, si hay alg�n error,
424
00:23:48,069 --> 00:23:50,402
�de qui�n es la responsabilidad,
tuya o m�a?
425
00:23:53,192 --> 00:23:54,738
Est� bien, Joe.
426
00:23:54,945 --> 00:23:56,606
Supongo que estaba
un poco alterado.
427
00:23:58,301 --> 00:23:59,793
Vamos,
vuelve al trabajo.
428
00:24:00,153 --> 00:24:01,098
De acuerdo.
429
00:24:12,695 --> 00:24:15,444
A�n no parece gran cosa,
pero espera a que termine con �l.
430
00:24:15,445 --> 00:24:16,155
Claro.
431
00:24:16,193 --> 00:24:17,192
Al igual que una mujer.
432
00:24:17,257 --> 00:24:19,097
Con una mano de pintura,
parecer� nuevo.
433
00:24:19,113 --> 00:24:20,022
S�.
434
00:24:23,696 --> 00:24:25,657
Todo en la vida tienes que mirarlo
desde varios puntos de vista.
435
00:24:25,960 --> 00:24:29,548
Entonces, un d�a llega un viejo,
oxidado, destartalado ISM,
436
00:24:29,805 --> 00:24:32,117
y sabes que tienes que vivir
en esa cosa.
437
00:24:32,168 --> 00:24:33,023
Es curioso.
438
00:24:33,586 --> 00:24:36,367
Todav�a no he encontrado nada
que signifique tanto para m�.
439
00:24:37,053 --> 00:24:38,867
Puede que est� imaginando
los puntos de vista equivocados.
440
00:24:39,428 --> 00:24:41,216
Eres una chica solitaria, Alma.
441
00:24:41,595 --> 00:24:43,099
Alguien te lo ha dicho.
442
00:24:43,262 --> 00:24:45,785
No, lo vi en tu cara
el primer d�a que te conoc�.
443
00:24:47,292 --> 00:24:49,051
No eres divertido
cuando te pones tan serio.
444
00:24:49,400 --> 00:24:50,976
�Cu�l es el problema?
445
00:24:50,978 --> 00:24:52,519
No s� absolutamente nada de ti.
446
00:24:52,521 --> 00:24:53,938
Cada vez que empiezo
a hablar contigo,
447
00:24:53,939 --> 00:24:56,379
te callas como yo si yo perteneciera
al comit� de investigaci�n.
448
00:24:56,400 --> 00:24:57,700
No hay nada que saber.
449
00:24:57,980 --> 00:24:59,389
Nadie vive de forma aislada.
450
00:25:00,283 --> 00:25:02,995
Oye,
eso ha sido muy profundo.
451
00:25:04,364 --> 00:25:05,518
�Otro tipo pic� el anzuelo?
452
00:25:05,793 --> 00:25:07,175
�Uno con el que no puedes hablar?
453
00:25:07,177 --> 00:25:08,423
�Hablar sobre qu�?
454
00:25:11,024 --> 00:25:11,975
Hubo uno.
455
00:25:13,966 --> 00:25:16,500
Hablemos sobre el barco, �eh?
456
00:25:16,996 --> 00:25:18,996
Escucha,
yo no soy de los que se casan.
457
00:25:20,093 --> 00:25:21,270
Me lo imaginaba.
458
00:25:21,602 --> 00:25:22,763
�Qu� haces esta noche?
459
00:25:23,143 --> 00:25:25,024
Me toca compartir la ciudad
de arriba abajo.
460
00:25:25,026 --> 00:25:26,447
He ahorrado algo de dinero.
461
00:25:27,455 --> 00:25:29,575
Tu barco y t�
sab�is d�nde vas a ir.
462
00:25:29,696 --> 00:25:31,022
Ahorra el dinero para eso.
463
00:25:40,903 --> 00:25:41,979
Hola, Danny.
464
00:25:42,251 --> 00:25:43,540
Hola, Scrappy.
465
00:25:43,864 --> 00:25:45,988
Danny, quiero que conozcas
a un amigo m�o, Pete Herman.
466
00:25:45,989 --> 00:25:47,730
Pete es el ex-campe�n de los
pesos gallo del mundo.
467
00:25:47,731 --> 00:25:48,973
Pete, este es Danny Corbett.
468
00:25:49,328 --> 00:25:51,412
Cualquier amigo de Scrappy
es amigo m�o.
469
00:25:51,414 --> 00:25:52,579
Encantado de conocerte, Pete.
470
00:25:52,930 --> 00:25:54,206
Hola, Pete.
Hola, Scrappy.
471
00:25:54,208 --> 00:25:55,578
- Hola, Ralph.
- Hola, Ralph.
472
00:25:56,025 --> 00:25:57,919
- Ralph, �conoces a Danny Corbette?
- No, creo que no.
473
00:25:57,920 --> 00:25:58,762
Danny,
este es Ralph Dupas.
474
00:25:58,763 --> 00:25:59,432
Hola, Danny.
475
00:25:59,434 --> 00:26:00,810
- Encantado, Ralph.
- Un placer.
476
00:26:00,812 --> 00:26:03,507
Pete,
�puedo hablar contigo un momento?
477
00:26:05,628 --> 00:26:06,767
Has cambiado de opini�n, �eh?
478
00:26:06,769 --> 00:26:08,183
Despu�s de todo,
te has decidido a pelear.
479
00:26:08,219 --> 00:26:12,284
Necesito el entrenamiento
para ser un buen estibador.
480
00:26:11,174 --> 00:26:13,712
�Te importa que use el gimnasio?
- No, adelante, es todo tuyo.
481
00:26:13,714 --> 00:26:14,623
Muchas gracias.
482
00:26:16,147 --> 00:26:17,655
Oye, Scrappy.
483
00:26:17,857 --> 00:26:19,058
S�, Danny.
484
00:26:22,880 --> 00:26:24,973
Eres amigo de Joe, �no?
485
00:26:25,741 --> 00:26:27,621
Joe y Marie son de la familia.
486
00:26:27,623 --> 00:26:29,513
- �Por qu�?
- Oh, por nada.
487
00:26:29,568 --> 00:26:32,529
Solo me preguntaba c�mo vive as�
con lo que gana como jefe del muelle.
488
00:26:32,683 --> 00:26:33,630
Ese apartamento.
489
00:26:34,201 --> 00:26:35,357
Joe se las arregla, Danny.
490
00:26:36,584 --> 00:26:40,254
No digo que no lo haga,
solo digo que vive muy bien.
491
00:26:40,256 --> 00:26:42,052
Mira,
piensa lo que quieras.
492
00:26:43,179 --> 00:26:44,670
Joe se las arregla, �de acuerdo?
493
00:26:45,041 --> 00:26:49,100
No te pongas as� conmigo.
A m� tambi�n me cae bien Joe, y Marie.
494
00:26:50,833 --> 00:26:52,868
S�, creo que insin�as algo, Danny.
495
00:26:52,870 --> 00:26:53,779
�Ah, s�?
496
00:26:54,769 --> 00:26:56,136
Eso me parece, Dan.
497
00:26:57,480 --> 00:26:59,652
No deber�a hablar de esto
contigo.
498
00:26:59,833 --> 00:27:01,644
Si no lo haces con un amigo,
�con qui�n, entonces?
499
00:27:02,978 --> 00:27:04,679
Ver�s,
me tiene preocupado, Dan.
500
00:27:05,404 --> 00:27:07,391
No es tan feliz como sol�a serlo.
501
00:27:07,865 --> 00:27:09,981
Yo pensaba que era un matrimonio
que de verdad funcionar�a,
502
00:27:09,982 --> 00:27:11,057
pero ahora,
503
00:27:12,156 --> 00:27:13,645
no estoy tan seguro.
504
00:27:15,247 --> 00:27:17,099
Voy a cenar con ellos esta noche.
505
00:27:18,173 --> 00:27:20,059
Seg�n dijo Joe,
es una especie de celebraci�n.
506
00:27:21,086 --> 00:27:23,587
Marie baila el jamba... jamba.
507
00:27:23,667 --> 00:27:25,382
- Jambalaya.
- Eso es.
508
00:27:25,768 --> 00:27:27,449
Siempre cre� que era
el nombre de una canci�n.
509
00:27:28,469 --> 00:27:30,029
�Sabes qu� es lo que celebran?
510
00:27:31,680 --> 00:27:33,758
S� que tienes un
buen brazo derecho, Danny.
511
00:27:52,625 --> 00:27:55,327
Mike, ser� mejor que averig�es
cuando llega el Artenia.
512
00:27:55,376 --> 00:27:56,203
�El Artenia?
513
00:27:56,259 --> 00:27:58,449
Con ese hacen cinco,
es todo lo que podemos manejar.
514
00:27:58,728 --> 00:27:59,541
Entonces, ya est�.
515
00:27:59,543 --> 00:28:01,378
No debemos ser avariciosos,
a�n somo j�venes.
516
00:28:08,131 --> 00:28:09,936
Hueles muy bien.
517
00:28:10,363 --> 00:28:12,023
�Incluso durante las horas
de trabajo?
518
00:28:12,061 --> 00:28:14,702
Desde luego, cari�o.
T� eres lo importante.
519
00:28:22,863 --> 00:28:24,808
- Hola, Zero.
- Hola, Joe.
520
00:28:25,037 --> 00:28:27,406
�Podemos tener una peque�a
conversaci�n ahora?
521
00:28:27,408 --> 00:28:28,317
Claro.
522
00:28:29,371 --> 00:28:31,010
Hay algo que llevo
queriendo hacer...
523
00:28:31,011 --> 00:28:33,365
...mucho tiempo, y ahora,
finalmente, tengo la ocasi�n.
524
00:28:33,367 --> 00:28:34,526
�A qu� te refieres, Joe?
525
00:28:34,689 --> 00:28:36,078
Un amigo me ha ofrecido organizar...
526
00:28:36,080 --> 00:28:39,697
...mi propio equipo de estibadores,
as� que me gustar�a dar ese paso.
527
00:28:43,413 --> 00:28:45,357
�Crees que podr�as sacarlo adelante?
528
00:28:45,772 --> 00:28:47,538
Es mucho trabajo y
muchos dolores de cabeza.
529
00:28:47,989 --> 00:28:49,676
Una gran oportunidad puede
significar un gran fracaso.
530
00:28:49,692 --> 00:28:52,285
He aprendido unos cuanto
trucos de ti, Zero.
531
00:28:52,303 --> 00:28:54,671
Para empezar, puedo conseguir
el contrato del Franklin Line.
532
00:28:54,887 --> 00:28:56,481
Apuesto que s� puedes.
533
00:28:56,972 --> 00:29:00,816
Claro que, como es natural,
si a ti no te interesa ese contrato.
534
00:29:02,653 --> 00:29:05,483
Ya sabes que no, Joe.
Nunca me interes�.
535
00:29:05,485 --> 00:29:09,063
Ahora todos le desearemos
la mejor de las suertes al jefe Reilly.
536
00:29:09,069 --> 00:29:10,101
- Felicidades.
- Gracias, Zero.
537
00:29:10,102 --> 00:29:11,661
Gracias a todos.
- �Quieres beber algo, Joe?
538
00:29:11,662 --> 00:29:13,646
No, tengo algo de prisa.
Marie me est� esperando.
539
00:29:13,648 --> 00:29:14,906
Gracias, Zero.
Adi�s.
540
00:29:20,215 --> 00:29:23,254
Es un gran tipo.
�No?
541
00:29:24,692 --> 00:29:26,494
- Desp�dete, cari�o.
- �Qu�?
542
00:29:26,496 --> 00:29:28,546
Ve a empolvarte la nariz y
ender�zate las costuras o algo as�.
543
00:29:28,547 --> 00:29:29,675
S� una buena chica.
544
00:29:30,116 --> 00:29:31,150
Claro.
545
00:29:36,889 --> 00:29:37,951
�Sabes una cosa?
546
00:29:38,293 --> 00:29:39,366
Llegar� muy lejos.
547
00:29:53,708 --> 00:29:55,626
�Vas a dejarle salir
as� como as�?
548
00:29:55,770 --> 00:29:57,803
Cada vez que decida hablar
nos va a perjudicar.
549
00:29:57,805 --> 00:29:59,008
No me digas.
550
00:30:00,450 --> 00:30:01,950
Enc�rgate t�.
La quiero de vuelta.
551
00:30:02,706 --> 00:30:05,346
- �No nos deshacemos de ella?
- A�n no.
552
00:30:08,848 --> 00:30:09,799
Vamos.
553
00:30:10,975 --> 00:30:11,926
Adi�s, Zero.
554
00:30:46,226 --> 00:30:47,304
�Oye, Joe!
555
00:30:48,345 --> 00:30:49,880
�Hola, Joe!
556
00:30:50,754 --> 00:30:51,837
�Te apetece un trago?
557
00:30:51,910 --> 00:30:55,017
Como ya os dije, muchachos,
Marie me espera para cenar.
558
00:30:55,019 --> 00:30:56,307
Que espere un poco m�s.
559
00:30:56,308 --> 00:30:57,833
Claro,
�qu� prisa tienes?
560
00:30:57,835 --> 00:30:59,723
Oh, se est� haciendo tarde
y me tengo que ir.
561
00:31:02,426 --> 00:31:04,920
Parece que tu mano
se ha clavado en mi brazo.
562
00:31:04,923 --> 00:31:06,100
Vamos a alguna parte.
563
00:31:06,102 --> 00:31:07,012
Y hablemos.
564
00:31:35,769 --> 00:31:37,532
Acab�is de ver como
cortejo a dos hermanas...
565
00:32:48,685 --> 00:32:50,263
Joe est� trabajando mucho
�ltimamente.
566
00:32:52,100 --> 00:32:53,724
Cada noche llega m�s tarde.
567
00:32:54,185 --> 00:32:55,094
Es fuerte.
568
00:32:56,164 --> 00:32:58,015
Dice que tiene grandes planes.
569
00:32:59,581 --> 00:33:01,616
Puede que as� tenga m�s
tiempo libre.
570
00:33:02,115 --> 00:33:03,857
Espero que sea un buen
negocio para ambos.
571
00:33:04,327 --> 00:33:05,320
�C�mo podr�a serlo?
572
00:33:06,723 --> 00:33:08,383
Ese es un curioso enfoque.
573
00:33:09,449 --> 00:33:10,973
Joe est� trabajando mucho, �no?
574
00:33:12,038 --> 00:33:13,019
Demasiado.
575
00:33:13,256 --> 00:33:15,098
No puedes condenarle
por intentarlo.
576
00:33:15,767 --> 00:33:16,680
Y no lo hago.
577
00:33:17,199 --> 00:33:18,804
No tiene por qu� gustarme
lo que persigue.
578
00:33:19,570 --> 00:33:20,743
Est� bien, renuncio.
579
00:33:21,289 --> 00:33:22,198
�Qu� es lo que persigue?
580
00:33:23,394 --> 00:33:25,304
El premio gordo en un tiovivo.
581
00:33:26,326 --> 00:33:28,193
Eso no es tener �xito.
582
00:33:28,612 --> 00:33:31,807
Ya veo.
Ahora s� que no entiendo nada.
583
00:33:33,159 --> 00:33:33,971
Buena bebida.
584
00:33:35,043 --> 00:33:36,226
Gracias.
585
00:33:36,228 --> 00:33:37,275
Es de mi propia receta.
586
00:33:37,277 --> 00:33:38,500
No me preguntes que lleva.
587
00:33:38,502 --> 00:33:39,986
Nunca lo hago igual dos veces.
588
00:33:41,448 --> 00:33:43,274
Joe est� intentando fervientemente
llegar a lo m�s alto.
589
00:33:44,032 --> 00:33:44,979
�Eso est� mal?
590
00:33:46,972 --> 00:33:49,001
Ya era estibador cuando le conoc�.
591
00:33:49,481 --> 00:33:51,375
Me enamor� de Joe el estibador,
592
00:33:51,396 --> 00:33:54,235
no de Joe el hombre de la cima.
593
00:33:54,458 --> 00:33:57,307
Me cas� con Joe el estibador
y era feliz.
594
00:33:57,446 --> 00:34:00,702
No quiero �xito, ni poder,
ni mucho dinero, solo...
595
00:34:02,014 --> 00:34:02,964
...solo a Joe.
596
00:34:04,489 --> 00:34:06,114
Un hombre tiene derecho a so�ar.
597
00:34:06,206 --> 00:34:07,458
T� eres parte de ese sue�o.
598
00:34:07,985 --> 00:34:09,926
Al igual que mi barco
es parte del m�o.
599
00:34:10,284 --> 00:34:12,331
Y yo tambi�n quiero
mucho dinero alg�n d�a.
600
00:34:12,638 --> 00:34:13,714
�Eso es un crimen?
601
00:34:14,692 --> 00:34:15,643
S�.
602
00:34:16,874 --> 00:34:18,803
Cuando el crimen es
contra uno mismo.
603
00:34:21,356 --> 00:34:22,592
Acl�rame eso.
604
00:34:22,966 --> 00:34:24,794
�l ha cambiado mucho.
605
00:34:24,839 --> 00:34:25,759
Las personas maduran.
606
00:34:26,083 --> 00:34:28,034
�No se puede madurar
sin ser uno mismo?
607
00:34:28,036 --> 00:34:29,222
Eso es lo que te lleva
a ser un hombre,
608
00:34:29,223 --> 00:34:30,346
si quieres llegar a alguna parte.
609
00:34:30,347 --> 00:34:32,048
�Quieres decir que nunca
llegar� a estar satisfecho,
610
00:34:32,050 --> 00:34:33,901
cuanto m�s tiene, m�s quiere?
611
00:34:35,393 --> 00:34:37,237
Estoy perdiendo el tiempo.
612
00:34:38,514 --> 00:34:40,966
Joe no ser� feliz
hasta que d� el gran paso.
613
00:34:42,136 --> 00:34:43,587
Y ese momento ya ha llegado.
614
00:34:45,441 --> 00:34:49,428
�Esto es algo que sabes,
o solo lo acabas de imaginar?
615
00:34:50,053 --> 00:34:51,963
El acuerdo va a ser esta noche.
616
00:34:53,311 --> 00:34:55,491
Joe quiere que sea una sorpresa.
617
00:34:56,854 --> 00:34:59,607
Pero cuando yo descubr� que �l estuvo
hablando con Zero Saxon... bueno...
618
00:35:00,876 --> 00:35:03,959
...no ser�a una gran esposa
si no pudiese soportarlo.
619
00:35:05,725 --> 00:35:08,740
Por ti, por Joe
y por el acuerdo.
620
00:35:11,311 --> 00:35:14,255
�No conoces ninguna raz�n por la
que alguien quisiera matarle?
621
00:35:14,803 --> 00:35:17,935
Como ya le dije, superintendente,
a todo el mundo le ca�a bien Joe Reilly.
622
00:35:18,335 --> 00:35:20,695
A tu mejor amigo se le ha encontrado
flotando en el Mississippi...
623
00:35:20,697 --> 00:35:24,056
...con cuatro balas en el cuerpo,
�y no quieres hablar?
624
00:35:24,117 --> 00:35:25,291
�Tienes miedo?
625
00:35:25,445 --> 00:35:27,350
No s� nada sobre ese asunto.
626
00:35:27,351 --> 00:35:28,905
Le ayudar�a si pudiese.
627
00:35:29,036 --> 00:35:31,348
Est� bien.
Adelante, Charlie, puedes irte.
628
00:35:31,535 --> 00:35:32,902
Lo siento, superintendente.
629
00:35:33,704 --> 00:35:36,114
�Qu� est� haciendo,
superintendente?
630
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
Puede que diga la verdad.
631
00:35:37,595 --> 00:35:39,547
Y por otra parte,
puede que tenga miedo de hablar.
632
00:35:39,549 --> 00:35:40,822
�De qu� puede tener miedo?
633
00:35:41,314 --> 00:35:43,558
Si esto ocurriese en Nueva York,
y un estibador fuera asesinado,
634
00:35:43,560 --> 00:35:45,385
supongo que �l estar�a mezclado
en alg�n asunto turbio,
635
00:35:45,459 --> 00:35:46,579
pero esto es Nueva Orleans.
636
00:35:46,581 --> 00:35:49,010
No tenemos asunto turbios
en Nueva Orleans.
637
00:35:49,101 --> 00:35:51,845
De repente, los tres hombres
llegaron a la misma conclusi�n.
638
00:35:52,029 --> 00:35:53,814
�C�mo estar seguros de que
los asuntos turbios...
639
00:35:53,816 --> 00:35:55,800
...no se hab�an trasladado
a Nueva Orleans?
640
00:35:55,982 --> 00:35:58,059
Wayne Brandon dijo que sab�a
que los mafiosos...
641
00:35:58,061 --> 00:36:01,640
...hab�an costado a Nueva York
150 millones solo en mercanc�a robada.
642
00:36:01,732 --> 00:36:02,891
Estaba asustado.
643
00:36:02,983 --> 00:36:05,894
Al Chittenden explic� lo que
esto significar�a para el sindicato:
644
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
una batalla campal
para alejar a los criminales...
645
00:36:07,863 --> 00:36:10,162
...y a los mafiosos de la
explotaci�n de sus hombres.
646
00:36:10,365 --> 00:36:12,074
Y el superintendente de polic�a
Scheuering dijo:
647
00:36:12,075 --> 00:36:14,819
si los mafiosos se han
apoderado del muelle 42,
648
00:36:14,966 --> 00:36:17,669
no necesitar�an el cuerpo de
polic�a, sino un ej�rcito.
649
00:36:40,197 --> 00:36:41,147
�Marie!
650
00:36:45,635 --> 00:36:47,253
�Hay algo que yo pueda hacer?
651
00:36:53,367 --> 00:36:54,320
Est�n...
652
00:36:56,114 --> 00:36:57,649
�Est�n seguros de que es Joe?
653
00:37:00,165 --> 00:37:01,116
S�.
654
00:37:06,518 --> 00:37:07,798
�Sabes?
655
00:37:07,942 --> 00:37:09,970
Eres maravillosa
al tom�rtelo de esta forma.
656
00:37:10,965 --> 00:37:11,916
�Ah, s�?
657
00:37:13,717 --> 00:37:15,201
Llevo d�as llorando.
658
00:37:17,030 --> 00:37:19,498
Creo que ya no
me quedan l�grimas.
659
00:37:25,816 --> 00:37:27,925
Ya sab�a que no iba a volver.
660
00:37:29,713 --> 00:37:31,493
Sab�a que le matar�an.
661
00:37:31,495 --> 00:37:33,322
�C�mo pod�as saberlo?
662
00:37:34,457 --> 00:37:36,340
S� que Joe quer�a dejarlo.
663
00:37:37,353 --> 00:37:39,746
Cuando no regres� a casa,
664
00:37:40,142 --> 00:37:42,627
supe enseguida
lo que hab�a pasado.
665
00:37:42,899 --> 00:37:45,084
Solo porque quiso
empezar un negocio por su cuenta.
666
00:37:45,085 --> 00:37:47,835
Marie,
eso no tiene sentido.
667
00:37:47,963 --> 00:37:48,905
Ojal� lo supiera.
668
00:37:49,821 --> 00:37:50,897
Ojal� lo supiera.
669
00:37:53,599 --> 00:37:54,549
Lo s�.
670
00:37:56,361 --> 00:37:59,239
El hombre con el que me cas�
acaba de ser asesinado.
671
00:38:00,965 --> 00:38:02,223
Le perd�...
672
00:38:03,778 --> 00:38:05,215
...hace tiempo,
673
00:38:07,133 --> 00:38:09,774
cuando empez� a trabajar
para Zero Saxon.
674
00:38:19,826 --> 00:38:21,545
�C�mo est� Sr. Saxon?
675
00:38:21,690 --> 00:38:23,705
�Hay algo que pueda
hacer por usted, Sr. Saxon?
676
00:38:23,707 --> 00:38:24,387
No.
677
00:38:25,834 --> 00:38:26,834
Este es el Sr. Chambers.
678
00:38:26,835 --> 00:38:29,746
Es el investigador jefe de la
compa��a de seguros "The Maritime".
679
00:38:29,838 --> 00:38:31,527
Est� verificando algunos
de los cargamentos perdidos.
680
00:38:31,529 --> 00:38:32,882
Quiero que le prestes
una total colaboraci�n,
681
00:38:32,883 --> 00:38:33,979
toda la ayuda
que puedas ofrecerle.
682
00:38:33,981 --> 00:38:35,536
�De qu� cargamento se trata?
683
00:38:35,708 --> 00:38:38,634
Aqu� hay un recibo firmado para la
entrega del cargamento en este muelle.
684
00:38:38,636 --> 00:38:40,075
Nunca lleg� de Europa.
685
00:38:40,734 --> 00:38:43,349
�Qui�n es F.A. Wilson,
la persona que lo firm�?
686
00:38:43,545 --> 00:38:44,684
El inspector.
687
00:38:44,686 --> 00:38:46,874
Nunca ha habido un inspector
llamado Wilson en este muelle.
688
00:38:46,875 --> 00:38:47,719
�Nunca han o�do hablar de �l?
689
00:38:47,851 --> 00:38:48,920
�Sabe lo que creo?
690
00:38:48,922 --> 00:38:51,608
Sr. Chambers,
alguien ha falsificado esa firma.
691
00:38:51,757 --> 00:38:54,959
Apuesto a que robaron ese cargamento
antes de que llegara al muelle.
692
00:38:55,078 --> 00:38:57,822
�Le importa que eche un vistazo
con su proceso de manipulaci�n?
693
00:38:57,824 --> 00:38:58,657
Como quiera.
694
00:38:58,658 --> 00:39:00,375
Le acompa�o yo.
- S�, Sr. Saxon.
695
00:39:09,346 --> 00:39:12,033
Escucha, Mack, he dicho que
abriera estas cajas.
696
00:39:12,255 --> 00:39:13,822
Est� bien,
entonces no las mover�.
697
00:39:13,824 --> 00:39:15,203
Coge el cargamento.
698
00:39:15,258 --> 00:39:16,458
Saca esa cami�n de aqu�.
699
00:39:16,514 --> 00:39:17,634
O llamaremos al sindicato.
700
00:39:17,636 --> 00:39:18,485
S�.
701
00:39:18,803 --> 00:39:20,438
Adelante, ll�males.
Leed el reglamento.
702
00:39:20,580 --> 00:39:22,305
Los conductores tienen derecho
a examinar cualquier cargamento.
703
00:39:22,307 --> 00:39:23,862
Y puede negarse a transportarlo.
704
00:39:23,864 --> 00:39:24,999
�Cu�l es el problema?
705
00:39:25,000 --> 00:39:26,396
La �ltima vez que recog�
un cargamento aqu�,
706
00:39:26,397 --> 00:39:27,514
me endosaron
una carga err�nea.
707
00:39:27,515 --> 00:39:29,613
Esta vez quiero ver lo que
voy a transportar, o no lo muevo.
708
00:39:29,615 --> 00:39:31,255
�Por qu� no compruebas
las etiquetas de las cajas?
709
00:39:31,278 --> 00:39:33,653
Ya las comprob� la �ltima vez.
Y el cargamento no era el que pon�a.
710
00:39:33,719 --> 00:39:34,725
No lo entiendo.
711
00:39:34,727 --> 00:39:36,772
�No pod�is abrir un par de
cajas para que se quede tranquilo?
712
00:39:36,773 --> 00:39:39,008
No. Si un conductor quiere abrir las
cajas, todos querr�n hacerlo.
713
00:39:39,009 --> 00:39:40,929
Entonces, tendr�amos robos
y p�rdidas en todos los muelles.
714
00:39:40,930 --> 00:39:42,944
Ahora mismo ten�is
una gran cantidad de p�rdidas.
715
00:39:42,946 --> 00:39:43,696
�Qu� est� haciendo?
716
00:39:43,697 --> 00:39:45,094
Escribir una orden
para confiscar el cargamento.
717
00:39:45,095 --> 00:39:46,061
Tengo plena autoridad para ello.
718
00:39:46,063 --> 00:39:46,664
�Confiscarlo!
719
00:39:46,665 --> 00:39:47,726
Puede que no haya nada
fuera de lo normal.
720
00:39:47,727 --> 00:39:49,920
Ya hemos perdido demasiados
�ltimamente como para correr el riesgo.
721
00:39:49,922 --> 00:39:52,694
Sr. Chambers, creo que nos va a
causar muchas molestias por nada.
722
00:39:52,695 --> 00:39:53,329
Veamos.
723
00:39:53,420 --> 00:39:55,004
Ser�a mejor que avise
a sus hombres, Saxon.
724
00:39:55,006 --> 00:39:56,624
Voy a designar a alguien para
que se quede de guardia en este muelle.
725
00:39:56,840 --> 00:39:58,511
Y si alguien toca alguna
de estas cajas...
726
00:39:58,512 --> 00:40:01,317
...antes de mi investigaci�n,
ir� a la c�rcel.
727
00:40:13,024 --> 00:40:14,655
Este es el acuerdo en el
que te has metido, Ed.
728
00:40:14,657 --> 00:40:16,358
No podemos tocarlo
sin ir a la c�rcel.
729
00:40:16,360 --> 00:40:18,852
Una vez que Chambers abra las
cajas, habremos acabado.
730
00:40:20,115 --> 00:40:21,808
Un jefe contratista
tiene que saber algo...
731
00:40:21,810 --> 00:40:23,830
...sobre manejar
cargamento delicado.
732
00:40:23,832 --> 00:40:24,825
�Qu� te parece?
733
00:40:24,827 --> 00:40:26,654
�Para qu� crees que me
env�as all�?
734
00:40:26,788 --> 00:40:28,497
El motivo por el que te lo ped�
es que Dura Chemical tiene...
735
00:40:28,498 --> 00:40:31,238
...un enorme cargamento que saldr�
del muelle de la calle Julia esta noche.
736
00:40:31,240 --> 00:40:32,404
Toma, echa un vistazo.
737
00:40:35,007 --> 00:40:36,482
Esos disolventes son peligrosos.
738
00:40:36,839 --> 00:40:39,159
Manip�lalos mal
y te explotar�n en la cara.
739
00:40:39,494 --> 00:40:40,972
Es lo que pensaba.
740
00:40:41,448 --> 00:40:44,049
Es el tipo de acuerdo para
alguien nuevo en el trabajo.
741
00:40:44,347 --> 00:40:45,665
Pero t� lo conseguir�s, Ed.
742
00:40:45,667 --> 00:40:48,002
Tienes un contrato de tres a�os
de navegaci�n despejada.
743
00:40:48,153 --> 00:40:49,062
�Qu� dices?
744
00:40:51,920 --> 00:40:53,506
Mant�n la guardia alta.
745
00:40:56,443 --> 00:40:57,255
�Danny?
746
00:40:57,777 --> 00:40:58,288
Hola.
747
00:40:58,290 --> 00:41:00,456
- �Cu�ndo vas a entrenar?
- Esta noche no.
748
00:41:00,458 --> 00:41:02,031
En unos minutos,
yo entro en el turno de noche.
749
00:41:02,032 --> 00:41:04,365
No te excedas haciendo horas
en el trabajo, ya sabes.
750
00:41:04,367 --> 00:41:05,122
Tengo que hacerlo.
751
00:41:05,575 --> 00:41:07,624
- �El barco?
- S�.
752
00:41:07,868 --> 00:41:09,483
�C�mo te va en el
tema econ�mico, Dan?
753
00:41:09,484 --> 00:41:11,080
Eso te debe costar mucho dinero.
754
00:41:11,082 --> 00:41:12,040
No muy bien.
755
00:41:12,042 --> 00:41:13,624
Me cuesta demasiado,
solo para ir tirando.
756
00:41:13,627 --> 00:41:14,241
S�.
757
00:41:14,269 --> 00:41:15,886
�Has pensado alguna vez
en pelear, Danny?
758
00:41:15,888 --> 00:41:18,263
No me refiero como aficionado,
sino como profesional.
759
00:41:18,392 --> 00:41:19,802
Ganar�as mucho dinero f�cilmente.
760
00:41:20,866 --> 00:41:22,465
No puede ser tan bueno,
si t� lo dejaste.
761
00:41:23,053 --> 00:41:25,046
Ten�as un buen historial,
estabas en lo m�s alto.
762
00:41:25,130 --> 00:41:26,915
Y de repente, vas y te retiras.
763
00:41:27,732 --> 00:41:29,358
No ser�a una buena carrera.
764
00:41:31,144 --> 00:41:32,808
Vas a llegar tarde al trabajo,
Danny.
765
00:41:33,031 --> 00:41:34,394
Tienes raz�n.
766
00:41:47,452 --> 00:41:48,904
�Qu� tienes en la cabeza?
767
00:42:35,286 --> 00:42:37,106
�Est�s loco?
�Qu� pretendes hacer?
768
00:43:10,830 --> 00:43:12,328
�Vas a arruinarlo todo!
769
00:43:12,330 --> 00:43:13,029
�Est�pido!
770
00:43:13,031 --> 00:43:14,189
�No me llames eso!
771
00:43:14,191 --> 00:43:15,870
Va a hacerlo por nosotros.
772
00:43:19,085 --> 00:43:20,961
Es una porquer�a, Jack.
Eso es lo que es.
773
00:43:20,962 --> 00:43:21,593
Est� podrido.
774
00:43:21,595 --> 00:43:23,177
A�n no s� a qu� te refieres, Al.
775
00:43:23,179 --> 00:43:23,921
De acuerdo.
776
00:43:23,923 --> 00:43:25,203
Entonces, ir� al grano.
777
00:43:25,286 --> 00:43:27,300
Llevo en este sindicato
mucho tiempo.
778
00:43:27,380 --> 00:43:29,790
Puedo oler un sistema podrido
a un kil�metro de distancia.
779
00:43:29,804 --> 00:43:33,181
Y te llevo diciendo durante tres horas
que t� tienes uno en tu zona.
780
00:43:33,183 --> 00:43:34,979
- Si dejas que te lo explique...
- �Qu� hay que explicar?
781
00:43:34,980 --> 00:43:35,978
�Un capataz asesinado?
782
00:43:35,980 --> 00:43:39,145
�Un investigador de seguros confiscando
cargamentos para examinarlos?
783
00:43:39,201 --> 00:43:39,878
Adelante.
784
00:43:39,880 --> 00:43:42,910
Expl�came por qu� resulta que es
destruido en un incendio...
785
00:43:42,912 --> 00:43:44,275
...uno de tus muelles.
786
00:43:44,277 --> 00:43:45,495
Esas cosas pasan, Al.
787
00:43:45,497 --> 00:43:46,895
Ya conoces los puertos.
788
00:43:47,193 --> 00:43:49,487
Uno de mis muchachos detuvo lo que
pudo haber sido un incendio m�s grande.
789
00:43:49,489 --> 00:43:50,323
�Eso es estar podrido?
790
00:43:50,430 --> 00:43:52,673
Eso no explica por qu�
los hombres no quieren hablar...
791
00:43:52,750 --> 00:43:54,327
...sobre el asesinato
o el incendio.
792
00:43:54,454 --> 00:43:55,852
Tienen miedo de hablar.
793
00:43:56,066 --> 00:43:57,736
Est�s asustados...
�o qu�, Jack?
794
00:43:57,866 --> 00:43:58,981
�C�mo voy a saberlo?
795
00:43:58,983 --> 00:44:00,879
Si est�n asustados,
�por qu� no recurren...
796
00:44:00,881 --> 00:44:02,203
...a sus agentes comerciales
para que les ayuden?
797
00:44:02,385 --> 00:44:03,448
Yo te dir� por qu�.
798
00:44:03,450 --> 00:44:04,777
No conf�an en ti.
799
00:44:05,488 --> 00:44:08,180
Si hay alg�n problema,
cosa que no admito,
800
00:44:08,182 --> 00:44:10,730
�al menos no merezco una oportunidad
para encargarme yo mismo de esto?
801
00:44:10,986 --> 00:44:11,906
Est� bien, Jack.
802
00:44:11,924 --> 00:44:13,509
Te dar� una �ltima oportunidad.
803
00:44:13,626 --> 00:44:15,175
Limpia este desastre
o estar�s acabado...
804
00:44:15,177 --> 00:44:16,708
...como agente comercial de la zona.
805
00:44:17,743 --> 00:44:18,950
�No lo entiendo!
806
00:44:19,817 --> 00:44:21,896
�Nadie me va a dar buenas noticias?
807
00:44:21,992 --> 00:44:23,372
No puedo evitarlo.
808
00:44:24,080 --> 00:44:25,544
Las cosas se est�n poniendo feas.
809
00:44:25,976 --> 00:44:28,444
Ya sabes lo que Chambers
piensa sobre el incendio.
810
00:44:28,456 --> 00:44:31,725
Y hacer a un ex-convicto tu nuevo
jefe contratista tampoco ha ayudado.
811
00:44:31,838 --> 00:44:33,414
Tienes que hacer algo, Zero.
812
00:44:33,666 --> 00:44:35,785
�Significa eso que vas a pagar
t� todo ese aceite?
813
00:44:35,897 --> 00:44:39,709
Si Al es mejor, yo no soy bueno
para ti, con aceite o sin �l.
814
00:44:41,764 --> 00:44:45,009
Si Al supiera que la zona era segura
para ti, te la hubiese confiado,
815
00:44:45,011 --> 00:44:47,717
se hubiese fiado de ti, no le hubiese
importado echarte de all�, �cierto?
816
00:44:48,399 --> 00:44:50,180
No, pero,
�c�mo va a pensar en hacer eso?
817
00:44:50,385 --> 00:44:53,668
Sup�n que los muchachos
te hacen una cena de homenaje,
818
00:44:53,670 --> 00:44:56,831
una especie de tributo improvisado
a su agente comercial.
819
00:44:56,981 --> 00:44:59,935
No he o�do nada sobre un
tributo impro... visado.
820
00:45:00,819 --> 00:45:04,647
Eso es porque a�n no se
lo hemos contado, est�pido.
821
00:45:04,725 --> 00:45:05,746
T� eres el est�pido.
822
00:45:06,578 --> 00:45:07,876
No te preocupes,
ya se enterar�n.
823
00:45:07,878 --> 00:45:08,784
Tambi�n aparecer�n.
824
00:45:08,786 --> 00:45:09,820
Ser� mejor que te pongas
un esmoquin limpio.
825
00:45:09,821 --> 00:45:12,070
Este servir�, Zero.
Siempre uso el mismo.
826
00:45:12,148 --> 00:45:15,247
�Sabes lo que realmente
volver�a loco a Al?
827
00:45:15,311 --> 00:45:16,492
Darle un h�roe.
828
00:45:16,494 --> 00:45:17,294
�Por ejemplo?
829
00:45:17,334 --> 00:45:19,512
Por ejemplo,
un muchacho bien aseado...
830
00:45:19,514 --> 00:45:21,949
...a quien Jack Petty d�
una oportunidad en los muelles,
831
00:45:22,130 --> 00:45:24,297
un muchacho en quien conf�e
plenamente...
832
00:45:24,299 --> 00:45:27,298
...por apagar un incendio que habr�a
costado a la ciudad un mill�n de pavos.
833
00:45:27,300 --> 00:45:29,751
S�, ya he contado a Al
lo de ese fumador joven.
834
00:45:29,753 --> 00:45:32,633
Incluso yo mismo
podr�a hacer algo por �l.
835
00:45:32,801 --> 00:45:34,066
�C�mo se llamaba?
836
00:45:34,068 --> 00:45:35,770
S�, �c�mo se llamaba?
837
00:45:36,756 --> 00:45:37,522
Dan.
838
00:45:37,764 --> 00:45:39,153
Dan Corbett.
839
00:46:02,824 --> 00:46:03,775
Hola.
840
00:46:04,476 --> 00:46:06,949
Vaya, mi protector.
841
00:46:07,832 --> 00:46:10,868
Me dieron tu mensaje
de que quer�as que pasara por aqu�.
842
00:46:14,221 --> 00:46:15,940
Espero que te guste el Martini.
843
00:46:25,166 --> 00:46:27,057
- Gracias.
- Gracias a ti.
844
00:46:27,732 --> 00:46:29,851
Zero cree que soy una
buena cazatalentos.
845
00:46:31,327 --> 00:46:32,334
�Cu�l es el truco?
846
00:46:32,969 --> 00:46:33,930
No hay truco.
847
00:46:34,405 --> 00:46:37,561
Tienes una invitaci�n aut�ntica
y yo tengo que entreg�rtela.
848
00:46:37,795 --> 00:46:41,435
�Qu� m�s le da a Zero si voy
a cenar con Jack Petty o no?
849
00:46:42,705 --> 00:46:45,970
Ya lo averiguar�s... luego.
850
00:46:47,182 --> 00:46:49,979
�Sabes?
Eres un buen hombre.
851
00:46:50,877 --> 00:46:54,308
Peleas,
apagas incendios.
852
00:46:58,646 --> 00:47:00,287
Se te da muy bien iniciarlos.
853
00:47:07,900 --> 00:47:09,447
Cre�a que eras amiga de Zero.
854
00:47:10,097 --> 00:47:11,525
Yo soy amiga de m� misma.
855
00:47:13,353 --> 00:47:14,470
Hago lo que me apetece.
856
00:47:16,829 --> 00:47:18,698
Y as�,
damas y caballeros,
857
00:47:18,825 --> 00:47:21,880
no se suele ver que un hombre
arriesgue su vida...
858
00:47:23,033 --> 00:47:25,527
...al margen de su obligaci�n laboral.
859
00:47:26,717 --> 00:47:29,415
Ya sab�is el incidente
del que hablo.
860
00:47:29,784 --> 00:47:31,356
Lo hab�is le�do en los peri�dicos.
861
00:47:31,448 --> 00:47:34,930
Me pregunto qu� habr�a pasado
si ese incendio se hubiera extendido.
862
00:47:35,378 --> 00:47:38,339
Probablemente hubi�semos
perdido muchos muelles,
863
00:47:38,441 --> 00:47:41,902
as� como millones de d�lares
de viviendas, y vidas,
864
00:47:42,158 --> 00:47:44,298
y hubiese sido un desastre
para nuestra comunidad.
865
00:47:44,794 --> 00:47:47,946
Todo eso lo evit� un solo hombre.
866
00:47:48,312 --> 00:47:51,234
Por eso, esta noche,
es para m� un gran placer...
867
00:47:51,572 --> 00:47:53,194
...de tener el honor
que se me ha encomendado.
868
00:47:53,196 --> 00:47:54,654
Ahora dar� paso al jefe...
869
00:47:54,656 --> 00:47:57,653
del departamento de bomberos
de Nueva Orleans, Howard L. Dey...
870
00:47:57,837 --> 00:47:59,927
...para que haga entrega
del certificado al m�rito...
871
00:47:59,964 --> 00:48:01,571
...a este valeroso joven.
872
00:48:01,613 --> 00:48:02,477
Jefe Dey.
873
00:48:09,472 --> 00:48:11,526
Gracias, concejal Schiro.
874
00:48:12,677 --> 00:48:16,380
Damas y caballeros,
en nombre de los ciudadanos...
875
00:48:16,382 --> 00:48:19,880
...de Nueva Orleans,
es para m� un gran placer...
876
00:48:20,393 --> 00:48:23,471
...de entregar
el certificado al m�rito...
877
00:48:23,473 --> 00:48:26,759
...a un hombre excepcional,
el Sr. Daniel Corbett.
878
00:48:28,047 --> 00:48:30,641
- �C�mo ha dicho?
- Vamos, sube ah�.
879
00:48:30,738 --> 00:48:31,647
Vamos.
880
00:48:41,004 --> 00:48:42,288
Un momento, Dan.
881
00:48:43,110 --> 00:48:44,698
Yo tengo algo que decir.
882
00:48:44,876 --> 00:48:47,167
A partir de ma�ana, si �l quiere,
883
00:48:47,169 --> 00:48:49,792
Dan puede venir a trabajar para m�
como ayudante del jefe contratista...
884
00:48:49,794 --> 00:48:51,200
...en el muelle de Congress Street.
885
00:48:51,364 --> 00:48:52,802
�Qu� te parece, Danny?
El sueldo es bueno.
886
00:48:52,803 --> 00:48:53,637
�Quieres el trabajo?
887
00:48:53,764 --> 00:48:54,756
Claro.
888
00:48:59,266 --> 00:49:01,891
�Y qui�n cre�is que ha elegido
a este joven h�roe...
889
00:49:01,928 --> 00:49:03,796
...para darle una oportunidad
en los muelles?
890
00:49:03,978 --> 00:49:06,472
As� es,
nuestro invitado de honor, Jack Petty.
891
00:49:07,308 --> 00:49:09,892
Oh, como ya sab�is,
�l odia hacer discursos.
892
00:49:09,984 --> 00:49:11,552
Pero,
incluso sin discursos,
893
00:49:11,554 --> 00:49:13,556
Jack sabe lo que siento por �l.
894
00:49:13,738 --> 00:49:15,586
Aun en el caso de que
lo hubiese olvidado,
895
00:49:16,033 --> 00:49:18,101
los muchachos de su zona
han contribuido...
896
00:49:18,103 --> 00:49:19,697
...para record�rselo.
897
00:49:20,530 --> 00:49:23,843
Y creo que lo m�s adecuado es que
el presidente del sindicato Al...
898
00:49:23,845 --> 00:49:25,137
...deba hacer la presentaci�n.
899
00:49:25,139 --> 00:49:26,027
�Qu� os parece?
900
00:49:29,557 --> 00:49:32,049
Danny,
acabas de ganar el premio gordo.
901
00:49:32,924 --> 00:49:35,861
Esta es una hermosa
pitillera de oro.
902
00:49:36,295 --> 00:49:40,897
y est� grabado "A Jack Petty,
un hombre de verdad, de sus muchachos".
903
00:49:52,603 --> 00:49:54,971
- Felicidades, Jack.
- Gracias, Al.
904
00:49:57,823 --> 00:50:01,014
Y as�, todo el mundo
se ir� a casa con algo.
905
00:50:01,016 --> 00:50:02,979
Hay regalos para las mujeres.
906
00:50:02,981 --> 00:50:04,543
Vamos, repartidlos.
907
00:50:08,288 --> 00:50:09,780
Con las felicitaciones de Zero Saxon.
908
00:50:09,787 --> 00:50:10,863
Gracias.
909
00:50:14,323 --> 00:50:15,823
Parece caro, �eh?
910
00:50:16,088 --> 00:50:19,495
Zero siempre piensa que las cosas
son buenas si huelen bien.
911
00:50:22,541 --> 00:50:24,534
Con las felicitaciones de Zero Saxon.
912
00:50:25,268 --> 00:50:27,448
Eso cuesta lo que cobra cada hombre
del muelle por un d�a de trabajo.
913
00:50:29,565 --> 00:50:30,891
No puedo quedarme, Charlie.
914
00:50:31,754 --> 00:50:34,487
He venido al homenaje en memoria
de Joe y nada m�s.
915
00:50:35,297 --> 00:50:36,696
S�,
ya he tenido suficientes risas.
916
00:50:37,861 --> 00:50:38,895
Hola a todos.
917
00:50:38,921 --> 00:50:41,081
Parece que esta noche me toca
pasar de las bebidas.
918
00:50:42,451 --> 00:50:44,445
Felicidades por tu nuevo
trabajo, Danny.
919
00:50:44,447 --> 00:50:45,330
Gracias.
920
00:50:45,706 --> 00:50:47,830
Estoy segura que ganar�s
mucho dinero con Zero.
921
00:50:48,281 --> 00:50:49,773
Lo dices como si fuera algo malo.
922
00:50:49,775 --> 00:50:50,930
Eso est� muy bien.
923
00:50:51,245 --> 00:50:53,850
Conseguirlo a cualquier precio.
Eso es lo que siempre dicen ellos.
924
00:50:54,241 --> 00:50:54,932
�Nos vamos?
925
00:50:55,505 --> 00:50:56,588
Buenas noches, Dan.
926
00:50:56,626 --> 00:50:58,814
Srta. Worth, nos vamos.
927
00:50:59,170 --> 00:51:00,121
�Scrappy?
928
00:51:00,123 --> 00:51:02,057
Creo que me quedar�
un rato, Marie.
929
00:51:02,215 --> 00:51:03,986
Vete a casa con Sue y Charlie.
930
00:51:04,186 --> 00:51:04,959
Buenas noches, Sue.
931
00:51:05,421 --> 00:51:06,256
Charlie.
932
00:51:07,050 --> 00:51:07,870
Buenas noches.
933
00:51:09,513 --> 00:51:11,841
Dan,
�puedo hablar contigo a solas?
934
00:51:11,927 --> 00:51:12,974
Adelante.
935
00:51:13,171 --> 00:51:14,538
Bailar� con Zero.
936
00:51:14,910 --> 00:51:15,975
Un rato, �de acuerdo?
937
00:51:15,978 --> 00:51:16,887
Claro.
938
00:51:20,321 --> 00:51:24,140
Me da la impresi�n que he
metido la pata con Marie y Charlie.
939
00:51:24,646 --> 00:51:26,750
Hay muchas cosas que no sabes, Dan.
940
00:51:27,177 --> 00:51:29,133
Uno de ellos ha hecho
mucho da�o a Marie.
941
00:51:30,425 --> 00:51:31,376
�Ha hecho da�o a Marie?
942
00:51:31,953 --> 00:51:32,542
�C�mo?
943
00:51:33,186 --> 00:51:34,666
A los dos nos caes bien.
944
00:51:35,790 --> 00:51:38,800
Ella no quiere ver c�mo te involucras en
los que Joe estaba metido.
945
00:51:40,127 --> 00:51:41,984
�Vas a darme un serm�n sobre Zero?
946
00:51:41,986 --> 00:51:43,760
Escucha,
he tenido la boca cerrada,
947
00:51:44,011 --> 00:51:46,067
pero mis ojos y mis o�dos
est�n trabajando a todas horas.
948
00:51:46,349 --> 00:51:48,342
Esa empresa de estibadores
de Zero...
949
00:51:48,344 --> 00:51:50,108
...solo es una tapadera para
su aut�ntica operaci�n.
950
00:51:50,110 --> 00:51:52,173
Contrabando a gran escala
y robo en los muelles.
951
00:51:52,372 --> 00:51:53,850
Y esa chica con la que
estabas esta noche,
952
00:51:53,852 --> 00:51:55,850
Ella es la que le informa
sobre los cargamentos.
953
00:51:55,852 --> 00:51:57,852
Trabaja en el despacho de
contrataci�n de los estibadores...
954
00:51:57,853 --> 00:51:59,162
...para obtener informaci�n
para Zero.
955
00:51:59,164 --> 00:52:00,104
Est�s loco.
956
00:52:00,106 --> 00:52:01,648
Yo he trabajado en los
muelles de Zero.
957
00:52:01,691 --> 00:52:03,242
No tendr�a posibilidad
de salirse con la suya.
958
00:52:03,244 --> 00:52:04,182
�Seguro?
959
00:52:07,350 --> 00:52:09,467
�Has o�do hablar del
juego de los trileros?
960
00:52:10,488 --> 00:52:12,730
Encuentra el guisante
bajo una c�scara de nuez.
961
00:52:12,785 --> 00:52:14,619
�D�nde crees que est�?
962
00:52:16,908 --> 00:52:18,998
Te lo explicar� en otro momento.
963
00:52:20,262 --> 00:52:22,170
Puede que tengas raz�n
y puede que no.
964
00:52:22,450 --> 00:52:23,693
Pero,
�por qu� me ha elegido a m�?
965
00:52:24,338 --> 00:52:25,305
Ya te lo he dicho, Danny.
966
00:52:25,307 --> 00:52:26,197
Nos caes bien.
967
00:52:26,887 --> 00:52:29,015
�Crees que me jugar�a
el cuello con esto...
968
00:52:29,017 --> 00:52:31,162
...si no creyera que te est�n
utilizando como a un pardillo?
969
00:52:31,164 --> 00:52:33,834
Sup�n que trabajo para Zero
y le digo lo que sientes.
970
00:52:35,149 --> 00:52:37,365
No creo que seas un sopl�n, Danny.
971
00:52:41,063 --> 00:52:43,957
As� me cubres la espalda
y todo eso.
972
00:52:43,959 --> 00:52:46,202
Nos salvaste de una buena
al apagar ese incendio.
973
00:52:46,256 --> 00:52:47,772
Queremos que hagas un trabajito.
974
00:52:47,774 --> 00:52:50,154
Te pagaremos 200$
a la semana para empezar.
975
00:52:50,527 --> 00:52:51,269
�200$?
976
00:52:51,271 --> 00:52:52,534
Y eso solo para empezar.
977
00:52:52,825 --> 00:52:53,908
M�s adelante,
si trabajas bien,
978
00:52:53,909 --> 00:52:56,195
conseguir�s una parte del
negocio, como pas� con Joe.
979
00:52:57,015 --> 00:52:57,694
Gracias.
980
00:52:59,335 --> 00:53:01,132
Nunca pens� que ganar�a
esa cantidad de dinero...
981
00:53:01,814 --> 00:53:02,973
...sin robarlo.
982
00:53:04,399 --> 00:53:05,726
�A d�nde quieres llegar?
983
00:53:06,234 --> 00:53:09,648
Por lo que he o�do, trabajas igual que
los dem�s pero de forma m�s inteligente.
984
00:53:11,013 --> 00:53:11,888
Desde luego, muchacho.
985
00:53:11,890 --> 00:53:14,755
Tienes que ser inteligente, a menos que
quieras trabajar en la secci�n de ofertas.
986
00:53:14,933 --> 00:53:16,627
Todo lo que quiero
es tener mi propio barco...
987
00:53:16,629 --> 00:53:18,386
...y llevarlo r�o arriba hasta
los �rboles madereros.
988
00:53:19,452 --> 00:53:21,272
R�o arriba,
�rboles madereros.
989
00:53:22,542 --> 00:53:23,784
Me gusta la poes�a.
990
00:53:24,527 --> 00:53:26,423
Duerme un poco,
luego nos vemos.
991
00:53:26,425 --> 00:53:27,113
�Vienes?
992
00:53:27,115 --> 00:53:28,943
No, nosotros nos ocuparemos
de que llegue a casa.
993
00:53:29,106 --> 00:53:32,363
No te culpamos, Danny,
por ser tan precavido.
994
00:53:32,451 --> 00:53:34,388
De hecho, te apreciamos.
995
00:53:35,068 --> 00:53:36,904
Y no queremos tampoco
contratar al hombre equivocado.
996
00:53:37,250 --> 00:53:37,856
S�.
997
00:53:39,244 --> 00:53:42,200
A m� tambi�n me gusta la poes�a.
Ya nos veremos.
998
00:53:48,881 --> 00:53:50,264
�Qui�n lleg� hasta �l?
999
00:53:52,668 --> 00:53:53,824
�A qu� te refieres?
1000
00:53:54,276 --> 00:53:55,566
No ha o�do nada en los muelles.
1001
00:53:55,567 --> 00:53:57,752
Se notaba que alguien se ha ido de la
lengua tras ofrecerle yo...
1002
00:53:57,753 --> 00:53:58,925
...el trabajo en el banquete.
1003
00:53:58,927 --> 00:54:00,545
Yo le vi hablando con Scrappy.
1004
00:54:00,559 --> 00:54:02,428
Estuvieron cotorreando
con dos abuelas.
1005
00:54:02,563 --> 00:54:04,353
He notado que Scrappy
ha cambiado...
1006
00:54:04,355 --> 00:54:06,139
...desde que Joe Reilly fuera asesinado.
1007
00:54:06,141 --> 00:54:07,803
Podr�a largar demasiado.
1008
00:54:07,805 --> 00:54:10,367
Marie es su hermana
y �l es su hermano.
1009
00:54:10,874 --> 00:54:12,069
�Sabes lo que quiero decir?
1010
00:54:12,071 --> 00:54:14,522
No podemos permitirnos el
esc�ndalo de otro asesinato.
1011
00:54:17,284 --> 00:54:20,863
A menos que metamos
a Scrappy en una pelea m�s.
1012
00:54:28,694 --> 00:54:32,030
Este tipo es un maldito sopl�n.
1013
00:54:32,589 --> 00:54:35,058
Tienes que ser un poco m�s prudente
a la hora de hablar con alguien.
1014
00:54:35,060 --> 00:54:37,764
Ese mequetrefe fue al jefe
y le dijo todo lo que le dijiste.
1015
00:54:38,764 --> 00:54:40,257
Hazte un favor a ti mismo.
1016
00:54:40,435 --> 00:54:42,637
De ahora en adelante,
mant�n sellados tus labios.
1017
00:54:44,072 --> 00:54:45,376
�Su�ltale, idiota!
1018
00:54:55,579 --> 00:54:57,083
Est� bien, ya es suficiente.
1019
00:54:57,246 --> 00:54:57,988
�Scrappy!
1020
00:54:57,990 --> 00:54:59,348
De acuerdo, traidor.
1021
00:54:59,625 --> 00:55:01,609
Voy a ense�arte una lecci�n
que nunca olvidar�s.
1022
00:55:08,372 --> 00:55:09,911
�Vamos, pelea!
1023
00:55:23,139 --> 00:55:25,803
�Qu� te ocurre?
�Golpeo demasiado duro?
1024
00:55:25,856 --> 00:55:27,506
�Quieres ir a Zero para chiv�rselo?
1025
00:55:29,664 --> 00:55:30,554
�Scrappy!
1026
00:55:30,556 --> 00:55:32,601
Vamos, ponte en guardia.
�Pelea!
1027
00:55:52,340 --> 00:55:53,176
Est� muerto.
1028
00:55:56,665 --> 00:55:57,866
Es imposible.
1029
00:55:58,812 --> 00:56:00,517
No le he dado tan fuerte.
1030
00:56:00,744 --> 00:56:02,003
Contigo, ese golpe
puede ser diferente.
1031
00:56:02,004 --> 00:56:03,151
�l nunca se ejercit� con nadie.
1032
00:56:03,152 --> 00:56:03,932
No era un "sparring".
1033
00:56:03,933 --> 00:56:05,373
Ha entrado en el ring
como en energ�meno.
1034
00:56:05,609 --> 00:56:09,200
Es curioso que hace dos minutos haya
estado hablando con Deuce y Big Man.
1035
00:56:09,373 --> 00:56:10,177
Y ahora...
1036
00:56:17,571 --> 00:56:20,031
Calma, muchacho.
Los accidentes ocurren.
1037
00:56:20,033 --> 00:56:21,317
Nadie puede explicarlos.
1038
00:56:24,628 --> 00:56:25,871
T� no le has matado.
1039
00:56:26,477 --> 00:56:28,175
�l no ten�a motivo para pelear.
1040
00:56:29,260 --> 00:56:30,534
Te digo que le he matado.
1041
00:56:31,950 --> 00:56:34,317
No lo s�.
Parec�a resentido por algo.
1042
00:56:35,354 --> 00:56:39,938
No s� por qu�,
pero segu�a golpeando y golpeando.
1043
00:56:41,201 --> 00:56:44,631
Entonces yo le golpe� a �l...
solo una vez.
1044
00:56:45,776 --> 00:56:46,726
No le di fuerte.
1045
00:56:47,393 --> 00:56:49,127
He golpeado m�s fuerte
a otros tipos.
1046
00:56:49,679 --> 00:56:51,130
Y Scrappy fue boxeador.
1047
00:56:53,148 --> 00:56:57,282
Se derrumb�... y no se mov�a.
1048
00:56:59,167 --> 00:57:00,305
Me lo he estado preguntando.
1049
00:57:00,306 --> 00:57:01,549
�Por qu�? �Por qu�?
1050
00:57:04,977 --> 00:57:05,970
Su coraz�n.
1051
00:57:08,661 --> 00:57:09,946
�Qu� le pasaba a su coraz�n?
1052
00:57:11,795 --> 00:57:14,037
No estaba bien del coraz�n.
1053
00:57:14,312 --> 00:57:16,556
Un m�dico le dijo que
otra pelea pod�a matarle.
1054
00:57:17,511 --> 00:57:20,445
- �Qui�n sab�a eso?
- Solo unos pocos.
1055
00:57:21,508 --> 00:57:23,237
Scrappy era demasiado orgulloso
para decir algo.
1056
00:57:23,239 --> 00:57:25,024
Por eso renunci�
a pelear en el ring.
1057
00:57:25,983 --> 00:57:28,102
Zero lo sab�a.
El sol�a manejarle.
1058
00:57:29,555 --> 00:57:32,508
Deuce y Big Mike estaban all�.
1059
00:57:33,947 --> 00:57:35,189
Hab�a estado hablando con �l.
1060
00:57:37,508 --> 00:57:38,478
Oh, dios m�o.
1061
00:57:43,223 --> 00:57:45,263
P�ngame con la Comisi�n
del puerto, por favor.
1062
00:57:47,950 --> 00:57:50,441
Brandon, por favor,
el Sr. Brandon.
1063
00:57:51,957 --> 00:57:53,824
Sr. Brandon,
soy Dan Corbett.
1064
00:57:54,103 --> 00:57:56,002
La reuni�n secreta entre
Dan Corbett...
1065
00:57:56,003 --> 00:57:58,243
... y Wayne Brandon tuvo lugar
en las dependencias privadas...
1066
00:57:58,255 --> 00:58:01,165
...de Hampshire, un selecto club
de ejecutivos de los negocios.
1067
00:58:02,449 --> 00:58:04,609
Brandon invit� al superintendente
de la polic�a Scheuting...
1068
00:58:04,611 --> 00:58:06,509
...y a Al Chittenden
a dicha reuni�n.
1069
00:58:07,298 --> 00:58:11,615
Dan empez� a contarle su versi�n
sobre la muerte de Scrappy.
1070
00:58:13,243 --> 00:58:16,165
De alg�n modo,
a trav�s de Mike y Deuce,
1071
00:58:16,490 --> 00:58:18,564
Zero se las arregl� para que Scrappy
subiera al ring conmigo.
1072
00:58:21,033 --> 00:58:21,950
El resto ya lo saben.
1073
00:58:22,397 --> 00:58:24,139
�De qu� tratan las operaciones
de Zero?
1074
00:58:24,589 --> 00:58:26,210
Principalmente,
el robo a gran escala.
1075
00:58:26,781 --> 00:58:29,826
Y en segundo t�rmino,
contrabando, sobornos,
1076
00:58:29,918 --> 00:58:31,883
recaudaciones ilegales,
estafas.
1077
00:58:31,914 --> 00:58:33,991
Ahora entienden por qu�
les hecho venir aqu�.
1078
00:58:34,083 --> 00:58:37,226
No entiendo c�mo Zero puede
salirse con la suya con los robos.
1079
00:58:37,470 --> 00:58:40,079
Tiene que ser una gran
operaci�n con contactos...
1080
00:58:40,081 --> 00:58:41,000
...que informen sobre
los cargamentos.
1081
00:58:41,002 --> 00:58:42,359
Zero tiene una chica
que trabaja para �l...
1082
00:58:42,361 --> 00:58:44,334
...en la empresa de contratistas
de los estibadores.
1083
00:58:44,516 --> 00:58:46,532
Los inspectores y jefes de
los muelles trabajan con �l.
1084
00:58:46,850 --> 00:58:49,510
Incluso opera con la nueva flota
de camiones Dixie como coartada.
1085
00:58:49,645 --> 00:58:51,973
Pero, con las cajas etiquetadas,
manifiestos de carga,
1086
00:58:51,975 --> 00:58:54,219
facturas firmadas,
�c�mo puede arregl�rselas?
1087
00:58:55,176 --> 00:58:59,120
Seg�n me cont� Scrappy,
es como el juego de los trileros.
1088
00:58:59,122 --> 00:59:01,082
Se lo ense�ar�.
1089
00:59:02,187 --> 00:59:04,067
�Me puede dar un par
de esas cerillas?
1090
00:59:04,284 --> 00:59:05,485
Un par de ellas.
1091
00:59:07,328 --> 00:59:08,375
Las c�scaras.
1092
00:59:08,645 --> 00:59:14,243
En lugar de c�scaras, Zero utiliza
un barco, un almac�n y un cami�n.
1093
00:59:14,764 --> 00:59:15,537
Oh, s�.
1094
00:59:16,767 --> 00:59:19,114
Y en lugar de un guisante,
�l utiliza dos,
1095
00:59:19,359 --> 00:59:20,810
as� lo hace m�s complicado.
1096
00:59:21,205 --> 00:59:24,096
Digamos que este es el cargamento
valioso que quiere Zero.
1097
00:59:24,552 --> 00:59:26,629
Est� en el barco,
y se descarga en...
1098
00:59:26,635 --> 00:59:28,916
... digamos...
el muelle de Pointer Street.
1099
00:59:30,260 --> 00:59:33,010
Ahora, Zero env�a
uno de sus camiones,
1100
00:59:33,143 --> 00:59:34,641
que trae cargado
unas cajas etiquetadas...
1101
00:59:34,643 --> 00:59:36,955
...exactamente de la misma
forma que el cargamento valioso.
1102
00:59:37,602 --> 00:59:38,511
Guisante n�mero dos.
1103
00:59:40,571 --> 00:59:43,079
En el almac�n del muelle,
los documentos...
1104
00:59:43,120 --> 00:59:46,141
...son cambiados
por los del cargamento original,
1105
00:59:46,143 --> 00:59:48,620
el cargamento legal,
por las cajas falsas.
1106
00:59:49,039 --> 00:59:52,409
El cami�n llega,
recoge las cajas...
1107
00:59:52,566 --> 00:59:54,675
...en lugar del cargamento
que tendr�a que recoger.
1108
00:59:55,708 --> 00:59:57,748
�Y qu� pasa si la compa��a
de seguros se retrasa...
1109
00:59:57,828 --> 01:00:00,697
...e intenta rastrear el origen
de esa transacci�n meses despu�s?
1110
01:00:00,711 --> 01:00:02,496
Posteriormente,
cuando las cosas est�n calmadas,
1111
01:00:02,737 --> 01:00:06,641
Zero vuelve a enviar a su cami�n
a recoger el cargamento valioso.
1112
01:00:06,643 --> 01:00:08,525
�Y qu� hay de los env�os
que van al extranjero?
1113
01:00:08,732 --> 01:00:10,260
Se invierte el proceso,
1114
01:00:10,395 --> 01:00:11,935
la carga con las cajas falsas
va en el barco.
1115
01:00:12,423 --> 01:00:15,718
Seg�n la ley, Zero debe tener un control
minucioso de los registros del muelle.
1116
01:00:15,720 --> 01:00:17,435
Ya han sido inspeccionados,
por lo que ha tenido que manipular...
1117
01:00:17,436 --> 01:00:20,896
...el libro de mercanc�as y mantener
un fichero de facturas falsas.
1118
01:00:20,898 --> 01:00:22,864
Y Jean Lafitte pensaba que
se trataba de pirater�a.
1119
01:00:22,866 --> 01:00:24,817
Lo que tenemos que hacer
es rastrear...
1120
01:00:24,819 --> 01:00:27,873
...esos nuevos camiones de Zero,
cuando abandonen los muelles.
1121
01:00:27,875 --> 01:00:30,861
No, esa no es buena idea porque ese
cargamento pueden volverlo a cargar...
1122
01:00:30,863 --> 01:00:33,568
dos o tres veces, incluso
reembalarlo en otras cajas.
1123
01:00:33,570 --> 01:00:36,905
A pesar de eso, si detenemos
esos camiones, detendremos a Zero.
1124
01:00:37,173 --> 01:00:40,148
Hasta que averig�emos donde acaban
el trayecto los camiones.
1125
01:00:40,257 --> 01:00:41,333
�Qu� hay de la radio?
1126
01:00:41,449 --> 01:00:43,433
La Marina utiliza
osciladores de radio...
1127
01:00:43,435 --> 01:00:45,442
...y antenas direccionales
como localizadores.
1128
01:00:45,547 --> 01:00:47,662
Si pudi�semos poner uno
de esos peque�os...
1129
01:00:47,664 --> 01:00:50,919
...osciladores transmisores
en el cargamento robado en los muelles,
1130
01:00:51,011 --> 01:00:53,164
la radio de sus coches no
tendr�a problema en seguir...
1131
01:00:53,166 --> 01:00:55,603
...ese cargamento, sin importar
cu�ntas veces sea embarcado.
1132
01:00:56,227 --> 01:00:59,053
Nuestra secci�n de radio podr�a
improvisar los osciladores, pero...
1133
01:00:59,055 --> 01:00:59,853
Pero, �qu�?
1134
01:00:59,977 --> 01:01:03,724
Pero a�n tenemos el asunto de ponerlos
en los cargamentos correctos.
1135
01:01:03,816 --> 01:01:05,464
Yo creo que podr�a
encargarme de eso.
1136
01:01:05,857 --> 01:01:08,050
Zero me ha nombrado ayudante
del jefe del muelle.
1137
01:01:08,243 --> 01:01:10,821
Podr�a mantener ese cargo hasta
que est�n puestos los osciladores.
1138
01:01:10,823 --> 01:01:12,462
Supongo que tengo que advertirle...
1139
01:01:12,464 --> 01:01:14,479
...que pasar�a si Zero averigua
que ha hablado con nosotros.
1140
01:01:14,854 --> 01:01:15,807
Desde luego.
1141
01:01:16,339 --> 01:01:19,089
Ya recuerdo lo que le pas�
a Joe Reilly y a Scrappy.
1142
01:01:19,545 --> 01:01:22,262
Brandon le informar� cuando
los osciladores est�n preparados.
1143
01:01:22,264 --> 01:01:23,708
Entonces,
esto depende usted.
1144
01:01:23,710 --> 01:01:25,625
Ahora estar� solo.
Tenga cuidado.
1145
01:01:25,627 --> 01:01:26,353
Buena suerte.
1146
01:01:26,738 --> 01:01:27,969
Vale la pena intentarlo.
1147
01:01:28,444 --> 01:01:29,477
Gracias, caballeros.
1148
01:01:33,585 --> 01:01:35,294
Poco despu�s de la reuni�n,
1149
01:01:35,296 --> 01:01:38,550
Dan ten�a la ocasi�n de
colocar uno de los osciladores.
1150
01:01:46,859 --> 01:01:48,139
�Qu� crees que haces?
1151
01:01:48,140 --> 01:01:50,026
Oh, la esquina de esta
caja est� rota.
1152
01:01:50,028 --> 01:01:51,313
Pensaba clavarla.
1153
01:01:52,239 --> 01:01:54,234
Si te pillan realizando
ese tipo de trabajo,
1154
01:01:54,236 --> 01:01:55,801
tendr�s encima al sindicato.
1155
01:01:56,310 --> 01:01:57,152
Muchas gracias.
1156
01:01:57,286 --> 01:01:59,446
Ver�s, no conozco todav�a
la normativa del sindicato.
1157
01:02:05,085 --> 01:02:07,552
En cuanto el nuevo Dixie
de Zero Saxon...
1158
01:02:07,554 --> 01:02:10,515
...sali� con el cargamento
que llevaba puesto el oscilador,
1159
01:02:10,869 --> 01:02:13,455
la antena del coche de la polic�a
no tard� en localizarlo,
1160
01:02:13,977 --> 01:02:15,885
y fue f�cil seguir el cargamento.
1161
01:02:39,004 --> 01:02:41,575
Est� bien, muchachos,
trasladad el material.
1162
01:03:12,003 --> 01:03:14,361
Objetivo detenido,
Traslado efectuado.
1163
01:03:14,363 --> 01:03:16,273
Parece que permanecer� aqu�
toda la noche.
1164
01:03:16,428 --> 01:03:17,587
Rumbo 137.
1165
01:03:18,446 --> 01:03:21,265
137,
muelle de Pointer Street.
1166
01:03:21,682 --> 01:03:24,992
De Europa,
30 Lafayette y Delta,
1167
01:03:24,994 --> 01:03:26,424
rumbo final 286.
1168
01:03:27,490 --> 01:03:29,756
286, Lafayette y Delta.
1169
01:03:32,282 --> 01:03:33,388
Ah� est�.
1170
01:03:33,718 --> 01:03:35,341
Ah� es donde finaliza
nuestra transmisi�n.
1171
01:03:35,343 --> 01:03:37,067
Ya conoce esa localizaci�n,
superintendente.
1172
01:03:37,069 --> 01:03:37,669
�Ah, s�?
1173
01:03:37,761 --> 01:03:41,012
Uno de los mayores almacenes
de la ciudad, "Challenge Distributors".
1174
01:03:41,014 --> 01:03:43,879
Gran empresa, importante,
respetada, por as� decirlo.
1175
01:03:43,881 --> 01:03:47,006
No me puedo creer que
est�n manipulando mercanc�as robadas.
1176
01:03:47,508 --> 01:03:49,268
Lo sabremos con seguridad
cuando les hagamos una redada.
1177
01:03:49,309 --> 01:03:53,043
Pero antes, debemos averiguar
cu�ntas salidas m�s tiene Zero.
1178
01:03:53,825 --> 01:03:55,735
Un rato m�s tarde,
1179
01:03:55,737 --> 01:03:58,126
y tras continuar
con el mismo protocolo,
1180
01:03:58,532 --> 01:04:01,743
el superintendente de polic�a
Scheuring ten�a la informaci�n.
1181
01:04:02,455 --> 01:04:06,814
Adem�s de "Challenge Distributors",
Zero ten�a dos salidas m�s:
1182
01:04:06,946 --> 01:04:10,860
"General Wholesale",
y la �ltima, "Ace Storage".
1183
01:04:11,780 --> 01:04:14,733
Ya estaban preparados
para intervenir a Zero.
1184
01:04:20,671 --> 01:04:23,749
Oye, Frank,
�qu� demonios es esto?
1185
01:04:30,382 --> 01:04:31,800
Pens� que era mejor traerlo.
1186
01:04:31,810 --> 01:04:33,868
Estaba en una de las cajas
de los muelles.
1187
01:04:52,496 --> 01:04:54,097
Alguien se quiere pasar de listo.
1188
01:04:54,099 --> 01:04:55,419
No me gusta la gente
que se pasa de lista.
1189
01:04:55,464 --> 01:04:56,551
�Qu� es, Zero?
1190
01:04:56,559 --> 01:04:59,174
Es un peque�o transmisor para
rastrear esas cajas por radio.
1191
01:04:59,309 --> 01:05:00,276
�La polic�a?
1192
01:05:00,855 --> 01:05:02,941
Ser� mejor que todo ese material
vuelva a sus cajas originales.
1193
01:05:02,942 --> 01:05:04,305
�Vuelve a los muelles, r�pido!
1194
01:05:04,392 --> 01:05:05,801
�Y qu� pasa con los registros
del muelle?
1195
01:05:05,957 --> 01:05:07,762
Esas facturas las comprueban
en el libro de mercanc�as.
1196
01:05:07,763 --> 01:05:09,511
�Ya apa�aremos esos registros!
�Mu�vete!
1197
01:05:11,485 --> 01:05:12,515
�Qu� est�s haciendo?
1198
01:05:12,885 --> 01:05:14,679
He pensado llamar para que
los muchachos empiecen.
1199
01:05:14,680 --> 01:05:16,850
Si han puesto osciladores,
tambi�n habr�n pichado el tel�fono.
1200
01:05:16,851 --> 01:05:17,765
�Haz lo que te he dicho!
1201
01:05:18,199 --> 01:05:19,284
Est� bien, Zero.
1202
01:05:20,940 --> 01:05:22,994
Esto no se ha puesto
solo en la caja.
1203
01:05:22,996 --> 01:05:24,030
Alguien lo hizo.
1204
01:05:24,939 --> 01:05:28,550
Alguien bastante inteligente que
anda por aqu�, en alguna parte.
1205
01:06:07,077 --> 01:06:08,813
- Hola.
- Hola.
1206
01:06:08,995 --> 01:06:09,738
Hola. �Jim?
1207
01:06:09,768 --> 01:06:10,927
- S�.
- Soy Mike.
1208
01:06:11,167 --> 01:06:13,546
Escucha, creo que hay
un coche de polic�a infiltrado...
1209
01:06:13,548 --> 01:06:15,196
...por las calles,
as� que no puedo entrar.
1210
01:06:15,686 --> 01:06:17,561
El jefe quiere
que embales todas esas cajas.
1211
01:06:17,563 --> 01:06:18,878
- �Todas?
- S�.
1212
01:06:18,880 --> 01:06:20,514
El jefe quiere que embales
todas esas cajas...
1213
01:06:20,516 --> 01:06:22,425
...como estaban y las
lleves de vuelta a los muelles.
1214
01:06:22,426 --> 01:06:23,534
�Qu�?
1215
01:06:23,536 --> 01:06:24,698
�Y qu� hay del registro?
1216
01:06:24,699 --> 01:06:26,275
Zero se encargar� de eso.
1217
01:06:26,420 --> 01:06:28,684
T� coge esas cajas y ll�valas
otra vez a los muelles, r�pido.
1218
01:06:29,141 --> 01:06:29,789
De acuerdo.
1219
01:06:29,975 --> 01:06:31,965
Si ese cargamento vuelve
a los muelles,
1220
01:06:31,967 --> 01:06:33,339
adi�s a nuestra prueba.
1221
01:06:33,470 --> 01:06:35,156
Si detenemos los camiones,
sabr�n...
1222
01:06:35,158 --> 01:06:37,329
...que estamos escuchando sus
llamadas al almac�n.
1223
01:06:37,477 --> 01:06:39,220
Creo que podemos arreglar eso.
1224
01:06:47,492 --> 01:06:49,189
�Hola? Soy Al.
1225
01:06:49,411 --> 01:06:52,614
S�, quiero que todos los hombres de
Zero Saxon dejen lo que est�n haciendo.
1226
01:06:52,706 --> 01:06:53,531
Ahora mismo.
1227
01:06:53,724 --> 01:06:55,496
S�, es una huelga.
1228
01:06:55,711 --> 01:06:56,844
Demasiados accidentes.
1229
01:06:57,158 --> 01:06:58,343
Firma lo que sea.
1230
01:06:58,667 --> 01:06:59,627
E informa de lo siguiente:
1231
01:06:59,629 --> 01:07:02,248
diles a los piquetes que no dejen
entrar ni salir a nadie de los muelles.
1232
01:07:02,340 --> 01:07:03,249
De acuerdo.
1233
01:07:04,509 --> 01:07:07,211
Zero no devolver�
el cargamento robado,
1234
01:07:07,438 --> 01:07:08,772
ni atravesar� nuestras
l�neas de piquetes.
1235
01:07:08,774 --> 01:07:09,683
Nos vemos luego.
1236
01:07:11,831 --> 01:07:13,183
�Qui�n puede ser?
1237
01:07:13,608 --> 01:07:15,815
Vigilaremos a todos lo que
tengan oportunidad de hacerlo.
1238
01:07:15,883 --> 01:07:17,084
�Podr�a ser Alma May?
1239
01:07:17,230 --> 01:07:19,520
- �Ocasi�n de hacer qu�?
- Colocar un...
1240
01:07:19,522 --> 01:07:22,253
...oscilador,
ya sabes a lo que me refiero.
1241
01:07:22,255 --> 01:07:24,152
Algo que pones en las cajas
o algo as�.
1242
01:07:24,153 --> 01:07:25,021
�C�mo?
1243
01:07:25,230 --> 01:07:27,724
- Ella no lo hizo.
- Oh.
1244
01:07:28,797 --> 01:07:30,749
Lo tuvieron que colocar
en los muelles.
1245
01:07:30,911 --> 01:07:32,698
Qui�n haya sido
sab�a lo que busc�bamos.
1246
01:07:32,700 --> 01:07:34,997
Abri� la caja, la clav�,
y luego la volvi� a clavar.
1247
01:07:35,091 --> 01:07:36,543
�Has registrado a Dan Corbett?
1248
01:07:37,042 --> 01:07:37,826
�Por qu�?
1249
01:07:38,039 --> 01:07:40,121
Le pill� clavando
una de esas cajas.
1250
01:07:40,635 --> 01:07:42,003
Dijo que estaba rota.
1251
01:07:42,095 --> 01:07:43,676
No, es demasiado novato.
1252
01:07:43,678 --> 01:07:45,667
No podr�a haberlo instalado
tan r�pido.
1253
01:07:45,857 --> 01:07:46,824
Espera un momento.
1254
01:07:46,826 --> 01:07:48,468
��l es listo, muy listo!
1255
01:07:48,579 --> 01:07:50,583
Y habl� demasiado con Scrappy.
1256
01:07:50,735 --> 01:07:52,854
Ed, ser� mejor que le
traigas aqu�, r�pido.
1257
01:07:53,600 --> 01:07:55,927
Zero, creo que tienes raz�n.
1258
01:08:03,241 --> 01:08:06,243
Esta es la unidad especial A,
fuera del almac�n de "Challenge".
1259
01:08:06,245 --> 01:08:08,024
Cami�n cargado acaba de
salir del edificio...
1260
01:08:08,026 --> 01:08:09,303
...y ha girado rumbo a los muelles.
1261
01:08:09,304 --> 01:08:10,046
Cambio.
1262
01:08:10,192 --> 01:08:12,699
Est� bien, lo tenemos.
Quedaos donde est�is.
1263
01:08:14,053 --> 01:08:15,413
Soy el superintendente
Scheuring.
1264
01:08:15,414 --> 01:08:18,344
Env�en los pormenores
detallados al almac�n.
1265
01:08:18,436 --> 01:08:20,041
Yo estar� con los de los muelles.
1266
01:08:20,137 --> 01:08:21,338
S�, se�or.
1267
01:08:35,553 --> 01:08:37,131
�Qu� hace?
�Jugar al "atr�palo"?
1268
01:08:38,068 --> 01:08:40,549
Nos pregunt�bamos si has visto
esto antes, eso es todo.
1269
01:08:41,056 --> 01:08:42,090
�Qu� es?
1270
01:08:42,326 --> 01:08:43,747
�Por qu� iba yo a ver esto antes?
1271
01:08:44,083 --> 01:08:47,275
Cuando lo colocaste en esa
caja rota de mercanc�a de los muelles.
1272
01:08:55,604 --> 01:08:57,649
Te crees muy listo, �eh, Danny?
1273
01:08:57,651 --> 01:08:58,854
Ahora no empieces a actuar
como un est�pido.
1274
01:08:58,856 --> 01:08:59,447
�Habla!
1275
01:09:23,398 --> 01:09:25,149
Lo siento, amigo.
�rdenes del presidente Al.
1276
01:09:25,150 --> 01:09:27,255
Nadie entre en el muelle
hasta que finalice la huelga.
1277
01:09:27,257 --> 01:09:28,936
- �Y qu� quieres que haga yo?
- Que te largues.
1278
01:09:28,938 --> 01:09:30,056
De acuerdo, est� bien.
1279
01:09:37,601 --> 01:09:38,367
Suj�talo.
1280
01:09:40,093 --> 01:09:40,952
�S�?
1281
01:09:42,266 --> 01:09:45,210
�C�mo?
�Piquetes en todos mis muelles?
1282
01:09:45,656 --> 01:09:47,593
No, qu�date ah�.
Ya nos encargamos.
1283
01:09:48,757 --> 01:09:50,090
El jefe del sindicato ha retirado
a todos mis hombres...
1284
01:09:50,091 --> 01:09:51,466
...por violaciones de contrato.
1285
01:09:51,468 --> 01:09:53,104
El cami�n no puede pasar
por los piquetes.
1286
01:09:53,105 --> 01:09:54,046
Se acab�.
1287
01:09:54,179 --> 01:09:56,982
Ed, Deuce y t� bajad a los bares
de Sully y del gordo Frenchman.
1288
01:09:56,983 --> 01:09:58,418
Paga a los muchachos por
cualquier cosas que tengas que hacer.
1289
01:09:58,420 --> 01:10:00,051
Diles que van a reventar
una manifestaci�n de piquetes.
1290
01:10:00,052 --> 01:10:02,355
Crea alguna distracci�n para atraer
a los guardias lejos del despacho,
1291
01:10:02,356 --> 01:10:03,812
as� podr� deshacerme
del registro de cargamentos.
1292
01:10:03,813 --> 01:10:04,508
�Mu�vete!
1293
01:10:30,488 --> 01:10:31,910
�Por qu� le das un arma?
1294
01:10:33,991 --> 01:10:36,652
Porque esta es la que mat�
a Joe Reilly. Por eso.
1295
01:10:37,187 --> 01:10:39,173
Si ha hablado,
un bonito cargo de asesinato...
1296
01:10:39,175 --> 01:10:41,150
...junto a unas preciosas
huellas dactilares...
1297
01:10:41,152 --> 01:10:42,917
...podr�an hacer que
cambie su testimonio.
1298
01:10:43,272 --> 01:10:44,640
Te quedar�s aqu� para vigilarle.
1299
01:11:05,875 --> 01:11:07,133
�Vas a la huelga, Charlie?
1300
01:11:07,141 --> 01:11:08,310
Eso es lo que dicen
las pancartas.
1301
01:11:08,312 --> 01:11:09,584
Ser� mejor que
os quit�is de en medio.
1302
01:11:09,585 --> 01:11:11,123
Vamos a descargar
un barco para Zero.
1303
01:11:11,125 --> 01:11:13,367
Y si tus hombres intentan detenernos,
saldr�is mal parados.
1304
01:11:13,369 --> 01:11:15,101
Nadie va a cruzar esta l�nea.
1305
01:11:58,583 --> 01:12:00,857
Habla con la polic�a.
Te dar�n una oportunidad.
1306
01:12:01,431 --> 01:12:02,615
Sup�n que no lo hacen.
1307
01:12:03,511 --> 01:12:05,066
Valdr� la pena intentarlo.
1308
01:12:05,162 --> 01:12:07,363
Si atrapan a Zero,
se le acusar� de asesinato.
1309
01:12:07,364 --> 01:12:08,872
Conf�a en m�, te apoyar� en esto.
1310
01:12:09,511 --> 01:12:11,198
�Cierra la boca, idiota!
1311
01:12:25,096 --> 01:12:26,455
Est� bien, Danny.
1312
01:12:26,457 --> 01:12:28,220
Ahora puedes decirle a la
polic�a que te ayud�.
1313
01:12:28,222 --> 01:12:29,339
S�.
1314
01:13:36,060 --> 01:13:37,358
Bueno, ah� lo tienes.
1315
01:13:37,528 --> 01:13:40,022
A�n est� en muy mal estado,
pero casi es m�o.
1316
01:13:40,032 --> 01:13:41,376
�Qu� te parece?
1317
01:13:41,421 --> 01:13:45,132
�Sabes? Nunca cre�
esa historia del barco.
1318
01:13:45,134 --> 01:13:47,085
Esa es una buena actitud.
1319
01:13:48,193 --> 01:13:49,857
No me culpe a m�, se�orita.
1320
01:13:49,859 --> 01:13:51,384
Intent� disuadirle de ello.
1321
01:13:51,386 --> 01:13:52,689
Interrumpimos este programa...
1322
01:13:52,690 --> 01:13:55,549
...para ofrecerles un bolet�n especial
de noticias sobre el caso de Zero Saxon.
1323
01:13:55,843 --> 01:13:58,087
En base a las pruebas aportadas...
1324
01:13:58,175 --> 01:14:00,619
...por el laboratorio forense
de la polic�a de Nueva Orleans,
1325
01:14:00,961 --> 01:14:02,985
el gran jurado ha condenado
esta ma�ana...
1326
01:14:02,987 --> 01:14:06,190
...a Floyd Zero Saxon por el
asesinato de Joe Reilly.
1327
01:14:06,664 --> 01:14:08,516
Los tests de bal�stica demuestran
de forma concluyente...
1328
01:14:08,518 --> 01:14:10,836
...que las balas extra�das
de un joven estibador...
1329
01:14:10,838 --> 01:14:13,776
...llamado Corbett fueron disparadas
con el mismo arma...
1330
01:14:13,778 --> 01:14:15,002
...que las que se encontraron...
1331
01:14:16,580 --> 01:14:19,101
Es una suerte que Zero
acertara con el disparo.
1332
01:14:20,162 --> 01:14:21,436
Sup�n que hubiese fallado.
1333
01:14:23,746 --> 01:14:26,014
O�dme, si vais a empezar
a pintar el barco,
1334
01:14:26,124 --> 01:14:27,867
ser� mejor que os mov�is ya.
1335
01:14:27,967 --> 01:14:29,126
De acuerdo, capit�n.
1336
01:14:37,045 --> 01:14:39,342
As�,
un joven ex-marinero de California...
1337
01:14:39,422 --> 01:14:42,594
... que intentaba comprar un barco
result� ser la llave...
1338
01:14:42,596 --> 01:14:45,964
...para acabar con la dictadura
de los muelles de Zero Saxon,
1339
01:14:46,087 --> 01:14:49,650
que hab�a amenazado la
posici�n de la hist�rica Nueva Orleans...
1340
01:14:49,932 --> 01:14:53,541
...como el segundo mejor
puerto de los EE.UU.
1341
01:14:55,000 --> 01:15:00,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
105884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof