All language subtitles for 1955 - Duel on the Mississippi (di William Castle)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DUEL PE MISSISSIPPI

Traducerea şi adaptarea: Cristian82

Încă din vremurile coloniştilor, a fost construit un imperiu al bogăţiei

pe pământul fertil al deltei, de-a lungul râului Mississippi.

Cu creşterea unor plantaţii vaste, zahărul a încetat să mai fie un lux

şi a devenit un lux necesar

care a afectat piaţa întregii lumi.

Aşa cum a venit bogăţia aşa au venit şi hoţii şi piraţii,

care au format Pieţele Negre.

Zahărul, a devenit la fel de valoros ca aurul.

Acest Imperiu al răului a fost ameninţat

şi nimic nu putea sta între hoţi şi "aurul"lor",

decât nişte cultivatori curajoşi şi câţiva paznici loiali.

Încetează cu cântatul, Marie!

De ce, d-le Louie?

Nu-ţi place cântatul meu?

Sună bine, dar...

sunt alte lucruri pe care trebuie să Ie ascult.

Aşteaptă aici, Jarveau!

Eu merg să arunc o privire.

Porcule!

Domn, da! Dar "porc", e cam urât!

- Ce naiba cauţi aici!? - Ţi-am spus să nu ucizi pe nimeni!

A dat alarma.

Ştii că am făcut-o pentru tine.

Pentru mine!

Pentru 1.100 de saci de zahăr.

Zahărul a fost doar o parte din asta.

Întoarce-te la cal şi pleacă. Am de lucru.

Faceţi linişte! Cu toţii!

Sau o să fiţi răniţi!

Anton, cheamă pluta.

Anton, ai grijă cum încarci zahărul ăla, nu vreau să-l pierd în rău.

Stai liniştit, Hugo! O să-l încarc cu grijă.

Nu vreau să stai aici. Ai putea avea probleme.

Uite! E operaţiunea mea, aşa că rămân.

Rămân să mă conving că nu-i rămâne niciun sac de zahăr,

d-lui Tulane!

- Chiar îl urăşti pe omul ăla, nu-i aşa? - Da, aşa e.

ÎI învăţ eu minte, să le spună oamenilor unde pot să locuiască.

- Bună seara, d-le LaFarge! - Bună seara, Benedict!

- Toată lumea e acasă? - Sunt în sufragerie, d-le.

Bine!

Cu o cotă de 10-1/4 la sacul de 45 kg

aş putea să-i plătesc Iui Gabriel 8.000 $ din împrumut.

Şi să-mi mai rămână şi mie până Ia următorul profit.

- Bună seara, Rene! - Andre!

- Cum eşti? - Haide, intra!

Mulţumesc!

- Doamnă! - Mă bucur că ai trecut pe aici, Rene!

O, nu, vă rog, d-le Tulane, nu vă ridicaţi!

- Coniac, Rene? - Mulţumesc!

Ia loc! Ne-ai lipsit!

Cum e cu malaria, d-le Tulane?

Vine şi trece. Dar cred că o să-mi revin.

Ţi-ai cules recolta?

Zahărul meu, a fost tăiat aproape tot. O să încep să-l macin săptămâna viitoare.

Zvonurile spun, că aveţi o recoltă bună.

1400 de saci!

Atât de mult!? Ei bine, felicitări!

E clar că aţi reuşit să scăpaţi de mucegai.

Andre, a trebuit să ardă toată recolta de anul trecut.

Aproape am ars şi casă împreună cu ei.

A meritat, pentru a scăpa de mucegai.

- Se pare că ai şi tu. - Am puţin, în secţiunea nord-estică.

Dar adevăratul putregai e în casa mea.

Jacques Scarlet, piratul din Bastille-Bayou.

Piratul ăla bătrân încă mai încearcă să te cumpere?

S-a întors acum cu două zile.

Trebuie să recunosc că, mi-a făcut o ofertă foarte tentantă.

Nu vă faceţi griji, d-le Tulane! L-am refuzat.

Mi-am ţinut promisiunea faţă de dvs.

Bine.

Doar atât putem face, Rene.

Dacă-i permitem vreunui pirat

să câştige un Ioc în comunitatea noastră

o să fim ori ucişi,

ori înecaţi.

Ei bine, asta e ultimul.

Aş da orice să-i văd faţa, d-lui Tulane, când o să afle cât a pierdut.

O să mă coste câţiva oameni,

dar se poate aranja, depinde de cât de mult eşti dispusă să-mi oferi.

Se pare că nu suficient.

Pentru prosperitatea familiei Tulane!

Ray!

Împingeţi! Împingeţi!

Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

Mergeţi după cai! Grăbiţi-vă! Lili, tine aproape!

Dă-mi drumul!

Nu mă bateţi, d-le Tulane.

Ei bine, acum că ai prins o femeie pirat,

ce o să faci cu ea?

O să te predau, şerifului.

O să faci zece ani în închisoarea regională.

În schimb, dacă ne arăţi ascunzătoarea secretă din Bastille-Bayou,

eşti liberă.

Tu ţi-ai trăda prietenii?

Prietenii mei, nu sunt hoţi şi ucigaşi.

Se spune că închisoarea regională e plină de boli.

Zece ani, e o perioda foarte lungă.

Cât crezi că aş trăi, dacă mi-aş trăda prietenii?

O să-ţi plătesc un bilet pe vasul către Saint-Louis.

S-ar putea să-mi placă în Saint-Louis.

Ei bine, avem o înţelegere?

Da.

D-le, piciorul meu!

Cred că e rupt!

Atunci să-ţi dăm jos cizmă, înainte să înceapă să se umfle.

Mulţumesc!

Eşti gata?

Cum te numeşti?

D-le, am făcut o călătorie lungă, fără să prindem nimic. Îmi pare rău.

Poate o să avem mai mult noroc data viitoare.

- Sigur nu vreţi să luaţi cina cu mine? - Mulţumim, Andre!

Dar e timpul că băieţii să meargă pe câmp.

Cu toţii strângem recolta.

Apropo, spune-i tatălui tău să nu-şi facă griji pentru Georges Gabriel.

Sunt sigur că nu o să-şi facă. Gabriel, sigur o să-l păsuiască cu creditul.

Ar face bine să facă asta, dacă vrea zahărul nostru, pentru rafinăria Iui.

O să-i transmit asta. Mulţumesc!

Am mers pe urmele piraţilor până în spatele Bacca Bayou.

Apoi urmele au dispărut în mlaştini şi în păduri.

Şerifule, trebuie să putem ajunge cumva în Bastille-Bayou

- să-i exterminăm pe piraţii ăştia. - Dar cum, d-le?

Ştim doar că Bastille-Bayou, e undeva în delta inferioară.

Dar sunt sute de braţe moarte!

Şi fiţi siguri că şi dacă o să găsiţi braţul mort exact, o să fie bine păzit.

Iar pe uscat, ascunzătoarea lor e protejată de jungle, mlaştini şi păduri

către care doar piraţii ştiu drumul.

Atunci o să trebuiascai să Ie întindem o capcană, să vină ei la noi.

Cred că e o capcană foarte bună.

Or să cadă în capcană. Sunt foarte convins că

cel mai important peşte pe care o să-l prindem o să fie...

Domnul, Jacques Scarlet!

Vorbeam de lup.

Bună ziua, d-lor!

ÎI ştiu pe, Rene LaFarge! Bună ziua, Rene!

Dar care din voi e, Jules Tulane?

Sunt, domnul Jules Tulane.

La naiba.

Dacă aş putea, i-aş ucide pe idioţii care au făcut aceste...

gulere blestemate!

Sănătate!

E bun!

Doreaţi să mă vedeţi, d-le?

Da, d-le.

Din două motive!

Primul, cred că dvs

mi-aţi blocat achiziţionarea plantaţiei LaFarge.

- Da, eu am fost! - Din ce motiv?

Din moment ce sunteţi oaspete în casa mea,

aş spune că nu vă potriviţi în comunitatea noastră.

Pentru că am fost pirat, nu?

Pentru că vin din Bastille-Bayou?

Sunt vorbele dvs, d-le!

Dar vizează situaţia.

Poate, d-l Scarlett, a venit să facă un târg?

Târg?

În legătură cu recolta de zahăr furată de piraţii dvs, aseară.

Care sigur, o s-o înapoiaţi dacă tatăl meu

nu o să se mai opună să aparţineţi acestei comunităţi.

Piraţi?

O, nu, nu, d-le! Nu mai am nimic de-a face cu ei.

Când Preşedintele Madison a acordat clementa piraţilor lui LaFitte

pentru serviciile Bătăliei pentru New Orleans,

am părăsit Bastille-Bayou şi am devenit un cetăţean legitim.

Acum interesele mele sunt pe vasul-cazinou "Lili Scarlet".

I-aţi vizitat?

În ultimii doi ani, mucegaiul,

urmat de jaful piraţilor, ne-au lăsat faliţi.

Cred că aţi fi întâmpinat mai puţine riscuri dacă jucaţi Ia una din mesele mele.

Cred că aţi spus că mai e un motiv pentru vizita dvs aici.

Abia aşteptaţi să scăpaţi de mine, nu-i aşa? Bine, o să fiu scurt!

Domnilor,

vă ofer 50.000 $ pentru plantaţia voastră.

Nu, nu aşa! 30.000 $ pe care-i datoraţi pentru următoarea recoltă,

15.000 $ ipotecă pentru plantaţia voastră

şi 5.000 $,

pentru voi.

Cum ai reuşit să obţii evidenta contabilă?

Sunt un om de afaceri, d-le.

Întotdeauna cercetez, ceea ce vreau să cumpăr.

Benedict!

Condu-l pe, domul Scarlet, la trăsură lui!

O, mulţumesc! Mulţumesc mult!

Sunt încântat de casa dvs fermecătoare, d-le!

Şi de calitatea coniacului dvs!

Sper să trăiţi mulţi ani să vă bucuraţi de ambele!

Tatăl tău e acasă?

- E sus. Merg să-I chem. - Nu, aşteaptă!

Am un mandat pentru tatăl tău.

Trebuie să se prezinte mâine Ia ora 10:00 Ia tribunal!

M-aş bucura dacă i-ai înmâna asta.

- Mandat pentru ce? - Pentru neachitarea datoriilor.

Se pare că recolta de zahăr pe care au furat-o piraţii,

a fost o asigurare de plată a unei facturi.

Acum întreaga datorie a devenit plătibila.

30.000 $!

Asta e ridicol!

Georges Gabriel îi datorează tatălui meu ceva.

E un prieten vechi, nu ar trimite o somaţie.

Georges Gabriel a vândut datoria.

Noul proprietar e cel care a iniţiat acest proces.

- Cui i-a vândut-o? - Unei femei.

Numită Lili Scarlet.

- Lili Scarlett? - Fiica Iui Jacques Scarlet.

Cred că o să avem dificultăţi să-i cerem o păsuire.

Sper că nu, Andre.

După lege, neachitarea datoriilor se pedepseşte cu închisoarea.

O zi bună!

"Jules Tulane în proces pentru datorii.

"Lili Scarlet deţine dovadă de plată,

"care-I poate trimite pe cultivator după gratii."

Primul caz!

Lili Scarlet împotriva Iui Jules Tulane.

Frumoasă rochie... şi umbrelă.

Mare progres în comparaţie cu ziua de ieri.

Nu ştiu, despre ce vorbeşti.

Domnule judecător!

Această femeie era cu piraţii, aseară, când ne-au prădat plantaţia.

Am capturat-o, dar a scăpat,

lovindu-mă în cap cu o piatră.

Asta e o acuzaţie foarte gravă, d-le Tulane.

Aveţi martori şi probe, ca să dovediţi asta?

Eu am fost singurul martor, dar cred că asta e o dovadă suficientă.

Când am tras-o jos de pe cal,

aceasta... femeie... s-a rănit Ia glezna dreaptă.

D-ra Scarlet?

Domnul, vrea să examineze dovada?

- Cu permisiunea dvs? - Permisiune acordată!

E surprinzător, cum un un domn vrea să evite

plătirea unei datorii!

Domnul, s-a înşelat, nu-i aşa?

O să-i ceri scuze, d-rei Scarlet, imediat!

Îmi cer scuze că, v-am subestimat!

D-le judecător, din lipsă de dovezi, mă văd forţat să-mi retrag acuzaţiile.

D-le, Jules Tulane,

recolta dvs de zahăr a servit drept garanţie pentru o datorie,

care acum îi aparţine, d-rei Scarlet.

Am înţeles că această recoltă a fost furată recent.

De piraţi.

Practic, conform contractului trebuie plătită suma de 30.000 $.

Practic, da.

Dar nu am atâţia bani.

În afară de asta, în asemenea cazuri e obişnuit să se acorde o păsuire,

până când următoarea recoltă e gata de cules.

Desigur, cu dobânzile aferente.

E o dorinţă obişnuită, nu una absurdă, d-ra.

Regret că, situaţia mea materială actuala

mă obliga să insist ca cei 30.000$ să fie plătiţi imediat.

Poate ar trebui să vă ipotecaţi plantaţia, pentru această sumă.

Mi-am ipotecat deja plantaţia.

D-le Tulane, în acest caz, conform legii,

trebuie să vă condamn la 5 ani de închisoare.

Obiectez!

Jacques Scarlet şi fiica Iui ne-au furat recoltă

şi au creat intenţionat această situaţie.

Pentru că tatăl meu a împiedicat cumpărarea plantaţiei LaFarge.

Acest tribunal, e axat doar pe neachitarea datoriilor.

Tatăl meu suferă de malarie de ani de zile.

Nu o să supravieţuiască nicio lună în închisoarea Regională.

Scumpo! E bătrân şi bolnav!

Acordă-i o păsuire.

Taci din gură! Ştiu ce fac!

D-le judecător!

Mi s-ar rupe inima dacă i-aş provoca o asemenea suferinţa acestui domn mândru.

Aşadar, solicit să-i fie suspendată sentinţa,

cu condiţia ca fiul său Andre

să lucreze pentru mine timp de trei ani.

Nu! Nu!

E de neconceput! Revoltător!

D-le judecător,

reputaţia de curtoazie a locuitorilor din Bastille-Bayou, este cum este,

dar există posibilitatea ca în timpul serviciului meu să-mi pierd viaţa.

În acest caz, întreaga datorie a tatălui meu o să fie anulată?

Sunt de acord cu asta.

Va fi înregistrat.

Promit că o s-o servesc pe Lili Scarlet,

timp de trei ani.

Va fi înregistrat.

Când începe sclavia mea, Lili?

I te vei adresa acestei, doamne, cu, d-ra Scarlett!

- Aşadar, Lili? - Serviciul tău tocmai a început, Andre!

Ţi-am rezervat o cameră la hanul"Cocoşul Auriu".

Să te prezinţi pe vasul "Lili Scarlet", mâine dimineaţă, la ora 10:00.

Domnule judecător, e martor că serviciul meu, tocmai a început?

Da, d-le!

Îţi detest remarcile...

Manierele şi figura ta.

Sunt la dispoziţia ta!

O să ne duelăm un zori.

Arme? Florete!

Idiotule!

Hugo Marat, a câştigat nouă dueluri.

A lăsat noua cadavre, pe câmpul de onoare!

Ei bine, Lili, atunci mai bine ai merge Ia biserica să te rogi.

Rişti să pierzi plăcerea de a-ţi fi sclav,

şi cei 30.000$!

Zici că e o furtună.

Crede-mă, nu e seara potrivită să vorbeşti cu Lili.

Dimpotrivă!

Ce doreşti?

Eşti foarte frumoasă, când eşti furioasă.

Aşadar?

Ştiu de ce I-ai obligat pe aristocratul ăla arătos să-ţi fie sclav.

Serios?

Să-I înnebuneşti atât de tare, încât să te ceară de soţie.

Aşa o să devii repede o doamnă, nu-i aşa?

Nu m-am gândit Ia asta.

Nu-ţi pierde timpul!

O să-I ucizi, cum i-ai ucis şi pe ceilalţi?

Desigur!

Îţi place să intri într-o cârciumă să vezi că oamenilor le e frică de tine.

Îţi place să-i auzi şoptind: "Uitaţi-I pe măreţul, Hugo Marat,

"cel mai letal spadasin din Louisiana".

Dar tu nu eşti măreţ!

Eşti doar un om crud, arogant şi bădăran.

Cu o plăcere diavolească de a ucide.

Lili,

dacă îţi rănesc aristocratul frumos,

nu o să-ţi pierzi investiţia de 30.000$.

Ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa?

Mi-ar plăcea să primesc un fel de compensaţie.

Altfel îl ucizi?

Ştii, Hugo.

Suntem parteneri în acest joc.

Doar atât!

Neno...

Lili, unde mergi?

LILI SCARLET

La plantaţia, Tulane! Grăbeşte-te!

Nu! Opriţi-vă! Opriţi-vă!

Andre, când Rene ataca...

Aşteaptă puţin! Rene, dă-mi floreta ta să-i arăt.

Jules!

Au trecut aproape treizeci de ani, de când nu ai mai mânuit o floretă.

Şi nu trebuie să-ţi mai amintesc, draga mea,

că am fost expert.

Şi-acum...

- Luaţi-o, d-le. - O, nu, nu!

Şi-acum...

Se spune că Iui Hugo Marat, îi place să lovească în inimă.

Când Rene te atacă, tu parezi şi te retragi.

Sau parezi şi apoi ripostezi.

Marat nu face asta.

Marat cauta lovitură fatală.

O să-ţi arăt.

În gardă!

Şi când ataci, încearcă să mă loveşti aici.

Ei bine...

Vezi? Aşa!

Aceea e inima, fiule!

De asta trebuie să fiu bine pregătit.

Nu e nevoie.

Andre, te trimit în Baton-Rouge. Trăsura mea e afară şi o să pleci acum.

E imposibil. Trebuie să mă duelez cu Hugo Marat, în zori.

Am investit mult în tine, Andre

şi nu vreau să pierd totul.

D-ră, fiul meu, a făcut provocarea.

Indiferent de urmări, trebuie să participe Ia duel.

- E în joc onoarea familiei Tulane. - Onoare?!

Asta-i problema voastră. Uitaţi-vă bine Ia voi.

Sunteţi lefteri şi totuşi mergeţi ţanţoşi şi daţi lecţii.

- Destul! - Taci din gură! Abia am început!

Dvs sunteţi mama Iui Andre?

Da, scumpo.

Ei bine, Hugo Marat, e un maestru spadasin.

Andre n-o să aibă nicio şansă împotriva Iui.

Ce preferaţi? Să fie viu sau...

sau mort pe câmpul de onoare?

Scumpo,

există lucruri mai valoroase decât viaţa.

Pentru familia Tulane, e tradiţia

şi codul onoarei.

Acela e contele Henry Tulane.

Bunicul Iui Andre.

A fost un soldat faimos şi un mare spadasin.

Şi cum a murit?

Pe câmpul de onoare.

Apărând numele mamei mele.

A fost ucis şi a făcut-o văduvă pe mama dvs.

Poate pentru dvs are sens, dar nu şi pentru mine.

Azi, mi-ai spus să mă prezint pe vasul "Lili Scarlet", mâine, la ora 10:00.

Deci, până atunci, noapte bună.

Până mâine Ia ora 10:00, cadavrul tău o să fie cărat pe stradă, într-un sicriu.

Acum îţi spun pentru ultima dată, ia trăsura mea şi pleacă Ia Baton-Rouge.

Trebuie să te arunc afară?

Deci îmi nesocoteşti ordinul?

Bine, o să-i spun judecătorului.

Iar tatăl tău, o să fie trimis la închisoarea regională.

Bună ziua, d-le Marat. Bună ziua.

Bună ziua, d-le Andre.

Bună ziua.

- Vreau să fiu arbitrul acestui duel. - Asta e ridicol.

Domnul Marat, mi-a solicitat deja serviciile.

Fiica mea a spus că vrea să fie arbitru.

Cum vreţi, d-ra.

Anton!

Alegeţi, d-le.

Ştiţi amândoi care sunt regulile.

La prima picătură de sânge, renunţaţi.

Iar dacă competitorul refuza să renunţe Ia luptă,

o să fie împuşcat.

Luaţi poziţiile.

Sunteţi pregătiţi?

În gardă!

Andre se apăra foarte bine,

dar mai devreme sau mai târziu, floreta Iui Hugo o să-i străpungă inima.

Dacă o face îl ucid.

Încetaţi. Încetaţi. Duelul s-a terminat.

Egalitate.

Sunt bine. Am fost rănit doar Ia încheietură.

- Eşti norocos. - Aproape mi-a venit de hac de două ori.

Credeai că sclavul tău supravieţuieşte?

Duceţi-I pe Andre Ia căruţa mea.

Aveţi grijă de, d-l Marat.

Arătaţi-vă rana, d-le.

HANUL Cocoşul Auriu

E doar o zgârietură. Ţi-am spus că sunt în regulă.

- Stai locului să fii pansat. - Nu vreau un pansament.

- O să ai un pansament. - N-o să am niciun pansament.

O să ai un pansament. Asta e un ordin.

Vă rog, calmaţi-vă.

Andre, mai bine m-ai lăsa să te pansez.

Lili e la fel ca mama ei.

Parcă ar fi fost ieri.

M-am urcat la bordul unui vas care mergea spre Panama,

iar în cabina am găsit-o.

- Avea buzele lui Scarlet, părul roşu... - Şi accese de furie.

O, a fost incredibilă.

Lasă-mă să-ţi arăt.

Dinţi.

Ascultă, nu e interesat de dinţii mamei sau de prostiile tale.

- Acum pleacă. - Dimpotrivă.

Ai fost norocos, Andre.

Data viitoare o să te ucid.

Hugo, prietene, te rog, gata pe ziua de azi.

Hai cu mine.

Trebuie să-ţi arăt ceva.

O să-ţi placă.

- Acest Hugo locuieşte aici? - La capătul holului.

E perfect.

Sclav ziua, şi luptă cu Hugo pe timp de noapte.

Nu i-am spus încă judecătorului, că mi-ai nesocotit ordinul de plecare în Baton-Rouge.

Să nu o mai faci.

Pe parcursul sclaviei tale n-o să mai provoci pe nimeni la duel. Ai înţeles?

Ai liber toată ziua, aşa că pansează-te.

Să te prezinţi la mine în zori.

Părinţii tăi, sigur îşi fac griji pentru tine.

Lili?

- Da? - Eşti o femeie pe cinste.

- Bună seara, Lili. - D-le, Henry.

Lili, draga mea, rochia ta,

e grozavă.

Evident.

- Bună seara. - Bună seara, Lili.

Una!

- Aştept. - D-le?

Dă-mi o carte, Yvette. Una mică.

21.

21.

Norocul va surâde în această seară, d-le Gabriel.

Aşa e, Lili.

Iar numele ei e Yvette.

Mulţumesc, d-le!

Bună seara.

- Preiau eu, Marie. - Bine, Lili.

Mulţumesc!

Domnilor.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

- Crupiera? Inteligenţa idee. - A fost ideea ta sau a Iui Hugo?

- A fost ideea mea - Mă gândeam eu.

O femeie crupier, poate înşela jucătorii fără a fi împuşcată pentru asta.

Îi plătesc 1.000 $,

celui care prinde o fată de-a mea trişând.

Dacă am mai avea bani.

Să vedem.

Într-un moment tensionat

m-ai "cumpărat" cu 30.000 $.

Cât ai oferi pe domnul LaFarge?

Ei bine, doi...

Nu un cent.

Nu valorez atât.

- L-ai văzut pe domnul Gabriel? - Da, e...

Era acolo acum câteva clipe.

Sclavul tău...

la ora 10:00 dimineaţa.

Bună seara, d-le Gabriel.

- Andre! Rene! - D-le!

Două coniacuri.

Andre, am fost şocat să aud verdictul Curţii.

Şi tatăl meu a fost surprins, când a auzit că i-ai vândut datoria Iui Lili Scarlet.

Băiete, dar nu am făcut aşa ceva. Cred că a cumpărat-o de Ia bancă.

Am împrumutat atâţia bani cultivatorilor, că a trebuit să actualizez datoriile.

- O să-i spun. - Te rog, fă-o.

Tatăl tău, e un prieten vechi.

- Mă văd cu el după-amiaza. - Bine.

- Sănătate! - Sănătate!

Băiete,

trebuie să existe o cale să te scap din această situaţie nefericită.

Există o cale.

Vezi tu, Lili Scarlet a fost cu piraţii când ne-au jefuit plantaţia.

Sunt foarte convins că ea şi tatăl ei sunt liderii.

Asta nu e imposibil. Dar cum poţi dovedi asta?

Întinzând o capcană. Cu noua mea recolta de zahăr.

Vezi tu, Rene o să spună că

drept măsură de precauţie, îşi depozitează recoltă pe plantaţia tatei.

Piraţii nu mai au niciun motiv să se întoarcă într-un loc deja prădat.

Da.

Nu credeţi că ar trebui ţinut secret acest lucru?

Vezi tu,

nu-mi mut recolta de zahăr, domnule.

Când piraţii or să atace plantaţia Tulane, cultivatorii or să-i aştepte.

Şi o s-o prindem în flagrant pe Scarlet.

Excelent! Excelent!

Vă rog să-mi spuneţi dacă vă pot ajuta cu ceva.

Acum, scuzaţi-mă.

O să văd dacă norocul mai e de partea mea.

- D-le! - D-le!

Andre,

ce te face să crezi că piraţii or să cadă în capcana noastră?

Nu cred.

Vezi tu, nu am încredere în Gabriel.

Cred ca zahărul furat e procesat de rafinăria lui.

Dar Andre, dacă Gabriel e unul din ei nu o să cadă în capcana noastră

şi nu o să dovedeşti nimic.

Nu şi dacă fură zahărul tău.

O nu, Andre. Nu mă deranjează să-mi folosesc, zahărul drept momeală,

dar nici nu-mi pot permite să-I pierd.

Ascultă, Rene.

Curentul raului trebuie să fie destul de puternic să împingă o plută

până la malul Bacca Bayou.

Suficient de aproape că noi să urcăm pe ea.

Şi să-mi recuperez zahărul.

Cred că asta necesită încă o băutură.

Doar una. Vreau să pun capcana, imediat.

Desigur. Dă-ne încă două coniacuri.

- Bună ziua. - A, bună ziua. Bună ziua.

- O seară reuşită? - Da.

- Cum e rana? - Doare, dar e tolerabila.

Ai fost norocos. Hugo e extraordinar cu floreta.

Lasă-mă să-ţi dau un sfat, prietene.

Lili e o fată bună,

dar puţin sensibilă,

că mama ei.

Trebuie să ai multă răbdare cu ea.

Nu prea are de ales.

- Nu-i aşa, Andre? - Sclavul s-a prezentat la raport.

Care sunt ordinele?

Să Iustruiesc alămurile? Să curăţ puntea?

Să Iustruiesc pantofii, sau să curăţ legumele?

Nu, cred că o să ieşim la plimbare.

- Pe curând, tata! - Pe curând!

Du-ne Ia piaţă, Henry.

Aşează-te acolo.

O să încerc să-mi amintesc că sunt un sclav.

O să te ajut eu.

Să mergem.

Coşurile, Andre.

O poate face el.

Bună ziua, d-ra Scarlet.

Azi avem porumb proaspăt,

avocado şi muştar verde.

Da. Ei bine, o să cumpăr 24 de ştiuleţi de porumb,

Nu, 48 de ştiuleţi.

Douăsprezece avocado

şi şase crenguţe de muştar verde.

Servitorul meu.

Căutaţi morcovi, d-na?

Vreau şase legături de ceapă şi un coş de mere.

- Da. - Mulţumesc!

- Andre! - Michelle!

A, dragul meu.

Aceste coşuri sunt o glumă, nu?

E o glumă amuzantă, nu?

Nu. D-ra Barbette.

Lili Scarlet.

- Lili este noua mea stăpână. - O, ce păcat, Andre.

Chiar şi eu sunt şocată.

Trebuie să fiu servitorul ei

pentru că nu am achitat o datorie.

Servitor?! O, bietul de tine.

Cum a putut să-ţi facă un lucru atât de cumplit?

Ei bine, pe curând!

Ce pepeni! Li iau.

Pe curând!

Când trăsura e plină, servitorul trebuie să meargă în spate.

Intră.

Ai trimis după mine?

Da, am vrut să vorbesc cu tine.

Trebuie să te previn, Andre.

Hugo, o să încerce să te provoace din nou la duel.

Încă îţi mai faci griji că o să mă pierzi şi că o să pierzi şi cei 30.000$?

Dacă te duelezi din nou, o să-mi nesocoteşti din nou ordinele.

Chiar dacă supravieţuieşti sau nu,

tatăl tău o să-şi petreacă următorii cinci ani în închisoarea regională.

Vino încoace.

Pudrează-mi spatele.

Închide-mă Ia nasturi.

Ce mai aştepţi?

Ordine.

Te-am văzut trăgând cartea de sub masă.

Sunt sigur că vă înşelaţi, d-na. Crupierii noştri nu trişează.

Nu vă amestecaţi. Ştiu ce am văzut. E o trişoare, o hoaţă.

- Neno... - Doamelor, încetaţi!

Şi tu ai trişat.

Asta nu e bine pentru dvs, d-le.

Nu mă împinge! Cine te crezi?

D-ra, veniţi repede. Sunt probleme.

Da?

- Dar Hugo nu e jos? - Cred că el e de vină.

Una din fetele angajate de el, a fost prinsă trişând la cărţi.

- Care dintre ele? - Henrietta.

Iar acum, vine şi poliţia.

E ruşinos! Ruşinos!

Atât de ruşinos.

Château de Mille, 1811.

Un an bun.

Lili!

Lili!

Bine.

ÎNCHISOAREA REGIONALĂ

Ştiai ce fete a angajat Hugo. De ce nu mi-ai spus.

Ştiam ce fel de fete sunt.

Dar nu ştiam că pot trişa Ia cărţi.

De ce nu sunt şi ele în arest?

Ultima dată când I-am văzut pe Hugo, era sub masă.

Inconştient şi bine ascuns.

Chiar şi inconştient a provocat probleme.

Dar am terminat. Am terminat cu Hugo.

Vrei să-i cumperi partea?

Nu ai avut bani destui nici să cumperi vasul.

Nu ai bani nici să-i cumperi partea.

Toate băncile sunt deţinute de aristocraţii creoli.

Nu or să ne împrumute niciun ban. Nu-i aşa, prietene?

Sunt la fel de tolerabili, cum sunteţi voi cu ei.

Cum am putea fi altfel?

Tatăl meu v-a oferit o sumă frumuşică pentru plantaţie, iar voi i-aţi arătat ieşirea.

Asta a fost motivul perfect, să ne furaţi recolta de zahăr.

Nu v-am furat niciun sac de zahăr.

Nu, atunci ce făceai acolo? Culegeai flori de magnolie?

M-am asigurat că prădătorii iau totul, atât.

O, vă rog, copii.

Vreţi să treziţi întreaga închisoare? Culcaţi-vă.

Obiectivul tău a fost să-mi ruinezi tatăl.

Şi când o să termin cu el,

o să afle că n-are niciun drept, să le spună oamenilor unde pot sau nu să locuiască.

- Nimeni nu fură de la familia Scarlet. - Nimeni, în afară de Hugo.

Te-a dat Ia o parte şi tu nu faci nimic.

Lasă-mă în pace. Sunt obosită.

Ascultă.

Hugo vrea să ruineze cultivatorii. La fel şi tu şi tatăl tău.

O să stai aşa acolo sau o să faci ceva?

Şi ce vrei să fac? Să le arăt prietenilor tăi pasajul secret spre Bastille-Bayou?

Toţi oamenii decenţi au plecat din Bastille-Bayou.

Doar Hugo şi ucigaşii Iui au mai rămas.

Până nu or să fie eliminaţi nu o să mai fie pace pe râu.

Ţi-am spus că sunt obosită. De ce nu mă laşi în pace?

Îţi spun eu de ce.

Pentru că eşti o femeie.

Eşti cea mai frumoasă şi cea mai curajoasă femeie pe care am văzut-o în viaţa mea.

Ştii un han al cărui proprietar este foarte discret.

Dar eu sunt Lili Scarlet, aşa că nu mă poţi duce să mă prezinţi părinţilor tăi.

Noi aristocraţii, avem un obicei ciudat.

Nu mergem acasă fără soţiile noastre.

Nu trebuie să aştepţi ordine.

Bună dimineaţa, tuturor.

Ce ţi-a luat aşa mult?

Ai venit să ne eliberezi sau să ni te alături?

- Te-am aşteptat aseară. - Serios?

Da, locul ăsta e şi mai rău decât temniţele spaniole din Portobello!

- Jacques Scarlet? - Da.

- Lili Scarlet? - Da, e fiica mea.

- Puteţi pleca. - Dar cum rămâne cu Andre Tulane?

Bietul Andre. Am uitat de el.

- O să te eliberez într-o oră. - Poate şi mai repede, prietene.

Pe curând!

- Andre. - D-le Gabriel.

E revoltător. Am venit imediat ce am auzit.

Avocatul meu se ocupă de cauţiunea ta acum.

De ce nu mi-ai trimis vorbă?

Din două motive.

Primul, n-am avut niciun mesager.

Iar al doilea, am aşteptat-o pe Lili să vină să mă scoată pe cauţiune.

Cred că o să aştepţi mult timp.

Andre, după discuţia noastră de ieri,

mi-am trimis omul să supravegheze familia Scarlet.

În această dimineaţă au plecat. Oamenii mei îi urmăresc de ceva timp.

Mi s-a raportat că se îndrepta spre spre sud pe râu.

Mi-e teamă că piraţii or să să atace în seara asta.

- Hugo Marat era cu ei? - Nu, erau singuri.

ÎI suspectezi şi pe Marat?

- Îi suspectez pe toţi. - Cred că şi pe mine, nu?

Nu te învinuiesc. Rafinăria mea, ar putea adăposti cu uşurinţă zahărul furat.

Trebuie să recunosc că m-am gândit la asta.

În seara asta, dacă prădătorii cad în capcana ta,

nu or să mai fie suspiciuni.

În caz că întâmpinăm probleme pe malul raului.

Sunt încărcate.

Bine. Sper să le folosesc înainte de ivirea zorilor.

Cu puţin noroc, o să ajungem Ia timp să-i ajutăm pe cultivatori să întindă capcană.

Andre Tulane, simte că e ceva putred, eh?

Nu există niciun motiv să nu avem încredere în Gabriel.

Eşti sigur că o să aibă praf de puşcă, nu gloanţe în pistoale?

Foarte sigur.

Domnul Tulane, o să aibă o seară cu multe surprize.

O să-l prindă, Gaspard şi Brois.

În pădurea asta? Pe întuneric?

Gabriel, suntem terminaţi.

Andre o să pună să fii arestat până mâine.

Dar cultivatorii, Hugo? Or să mă linşeze.

Ai promis că o să mă protejezi.

N-o să-i las să te linşeze, Gabriel.

Nu... nu. Sunt prietenul tău.

Ţi-am făcut o avere. O să-ţi fac din nou o avere.

Te rog.

De ce nu sunteţi în Bayou? Cum vreţi să-i prindeţi pe prădători aici?

Jaful s-a sfârşit. Gabriel, cred că i-a avertizat. Mi-au jefuit locul.

- Să mergem în Bacca Bayou! - Exact acolo mergeam şi noi.

Bine, să mergem.

Zahărul trebuia să fi ajuns până acum.

O să ajungă.

- Dacă vin. - Dacă vin.

Crezi că Gabriel suspectează că, încercam să punem mâna pe plută?

- Gabriel, Hugo sau poate... - Familia Scarlet?

- Vin. - Pregătiţi-vă.

Ai furat zahărul. Unde e?

Zahărul, d-le?

Cei 800 de saci pe care i-ai furat de pe plantaţia mea în seara asta.

D-le, vă înşelaţi.

Suntem oameni cinstiţi de pe râu.

Cinstiţi?

- Înarmaţi cu pistoale? - Sunt pentru protecţie.

Împotriva ţânţarilor, domnule.

Sunt vinovaţi, d-le şerif.

- Să smulgem o mărturisire de la ei. - În niciun caz.

Ştiu că sunt vinovaţi, dar nu avem dovezi.

O să trebuiască să-i lăsăm să plece.

Pe curând, d-lor! Pe curând!

Mâine dimineaţă o să mă întâlnesc cu şeful poliţiei din New Orleans.

Şi jur că o să obţin un mandat de arestare, pentru Georges Gabriel.

Asta e bine.

Până una-alta, unde e recolta mea?

Sunt sigur că e pe undeva.

Împărţiţi-vă şi verificaţi fiecare braţ mort de rău până Ia casa Iui Rene.

O să-i spun tatei că merg în New Orleans.

Pentru ce?

Să mă întâlnesc cu o anume hoaţă şi s-o întreb despre 800 de saci de zahăr.

Mai repede. Grăbiţi-vă.

Anton, ridică ancora imediat ce încărcătură e la bord.

Haideţi, mai repede.

Puneţi sacii acolo şi ridicaţi-i cât mai sus.

Puneţi-i cât mai adunaţi,

pentru că atunci când ajungem în larg să ne mişcăm mai repede.

Tu m-ai convins să fiu partenera Iui Hugo.

Uite ce ne-a făcut.

O să plece cu vasul în zori,

iar noi nu putem face nimic să-I oprim.

Dar, scumpo...

Andre?

Andre, nu ar trebui să fii aici.

Hugo, le-a ordonat oamenilor să te împuşte.

De asta nu mi-ai plătit cauţiunea?

În schimb, l-ai trimis pe Gabriel care m-a condus spre o ambuscadă.

Ei bine, a eşuat, iar mâine dimineaţă o să fii închisă.

Gabriel e mort.

Hugo I-a împuşcat.

Când te-am lăsat, am venit să luăm banii pentru cauţiune.

Dar am căzut într-o capcană. Hugo şi oamenii Iui au pus mâna pe vas.

De ce nu aţi mers Ia poliţie? - Am încercat.

Hugo, ne-a încuiat şi a pus gărzi în faţa uşii.

L-am lăsat inconştient pe paznicul de la doc.

Cred că putem scăpa.

Hai să încercăm!

Ţi-e frică de un alt duel?

Asta e o minciună.

Nu, asta e adevărul.

Ţi-e frică să te duelezi din nou,

cu singurul om pe care nu I-ai putut învinge.

Asta or să spună oamenii.

Acum trebuie să plec.

Aşa că, trebuie să decid locul şi ora duelului.

Bastille-Bayou. În zori.

- Tu alegi armele. - Macete.

Macete, eh?

A, uitasem.

Eşti expert în tăiatul trestiei de zahăr.

Duceţi-I de aici.

Maceta e ca cuţitul.

Arma mea preferată pentru o moarte rapidă.

- Uşor Ia tribord. - Uşor Ia tribord.

- Menţine direcţia. - Menţin direcţia.

Lili, unde mergi?

Nu pot înota în hainele astea

şi o să am nevoie de ele când ajung Ia plantaţia Tulane.

Nu, scumpo. Îţi interzic.

Paletele alea or să te ucidă.

Ascultă, dacă Hugo nu îl ucide pe Andre, or s-o facă prădătorii.

Trebuie să ajung Ia cultivatorii din Bastille-Bayou, înainte de răsărit.

Chiar îl iubeşti atât de mult?

Lili, deschide.

Nu te apropia de fiica mea, mizerabilule.

Deschide uşa sau o sparg.

Ar fi bine să nu încerci.

Am împrăştiat petrol pe podea

şi jur că aprind vasul.

Pot aştepta.

Vezi să nu aprindă temperamentul lui Lili petrolul.

Preiau eu cârma.

Adunaţi repede cultivatorii.

Trebuie să ajungem în BastiIIe-Bayou înainte de răsărit.

- De unde naiba ai apărut şi tu? - De pe vasul "Lili Scarlet".

Andre e prizonier acolo.

O să se dueleze cu Hugo în zori. Şi chiar dacă câştiga,

piraţii or să-l ucidă.

- O cred, Jules. - Celeste, te rog.

Vrei să trimit cultivatorii într-o capcană?

Aici e datoria ta de 30.000 $.

E puţin umedă, dar încă se vede semnătura mea,

care arată că e plătită în întregime.

La bordul vasului "Lili Scarlet"

se află cei 800 de saci de zahăr ai tăi.

Rene.

Du cultivatorii spre est. Eu o iau spre vest.

Vino, scumpo. O să-ţi dau nişte haine uscate.

Nu am nevoie de haine uscate. Sunt o femeie pirat.

Nu am nevoie să fiu răsfăţată.

Atunci poate o cafea fierbinte?

Scumpo,

e timpul că familia Tulane să înţeleagă

că nu contează locul de unde provii,

ci ceea ce eşti.

Sper doar că Andre

a făcut o alegere bună, aducându-te în familia noastră.

O să vorbesc cu el despre asta, d-na.

Soseşte vasul "Lili Scarlet".

Pregăteşte marfă. Eu merg să aflu când plecăm.

Hugo,

când plecăm?

- În zori, prietene. - În zori?

După ce mă ocup de o treabă importantă.

Bine.

Eşti pregătit, prietene?

Sunt pregătit.

Şi tu aristocratule?

Sunt pregătit.

Aruncaţi armele.

Aruncaţi armele, şobolani din Delta.

Aruncaţi-le.

Ei bine,

acum că te-ai ales cu o femeie pirat

ce o să faci cu ea?

O s-o predau, şerifului.

O să faci 10 ani în închisoarea regională.

Dar dacă alegi să-ţi petreci restul vieţii ca sclava mea

şi să te supui tuturor ordinelor...

Poate o să-mi placă să mă supun ordinelor.

Ce ar trebui să fac?

Să spăl puntea?

Să Iustruiesc alămurile?

Să curăţ legumele?

Să-ţi Iustruiesc pantofii?

Te iau acasă.

Ăsta e un ordin.

Cum spui tu, Andre.

Cum spui tu.

Incredibil. Incredibil.

Nu e nici pe departe ca mama ei?

Pe curând, tată!

Pe curând, Lili!

Aţi urmărit filmul artistic: DUEL PE MISSISSIPPI

Traducerea şi adaptarea: Cristian82

S F Î R Ş I T

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.