Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:05,690
[Ok Taecyeon]
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,310
[Kim Hye Yoon]
3
00:00:17,580 --> 00:00:20,070
[Inspector Real Secreto & Joy]
4
00:00:20,070 --> 00:00:25,160
Los personajes, organizaciones, regiones geográficas e incidentes son irrelevantes para los hechos históricos y son ficción
5
00:00:25,160 --> 00:00:29,130
[Sajung Paeui: Un método de divorcio durante la dinastía Joseon]
6
00:00:30,960 --> 00:00:38,010
Subtítulos gracias al 🕵 Equipo Dramático❤️ en Viki.com
7
00:01:22,720 --> 00:01:28,370
Debes lavar las algas hasta que salgan
las burbujas para eliminar el sabor amargo.
8
00:01:28,370 --> 00:01:34,920
Especialmente, si se van a comer frescas y no al vapor,
si no se limpian bien,
9
00:01:34,920 --> 00:01:38,650
las algas pueden ser demasiado resbaladizas y arruinar su
textura en la boca. Entonces debes tener cuidado.
10
00:01:38,650 --> 00:01:41,350
- ¡Joven amo!
- ¡Señor Yi Eon!
11
00:01:42,530 --> 00:01:46,050
No es... no es el momento de lavar las algas. Es myosi. Tiene que ir a trabajar.
(N/T: myosi, hora del conejo, de 5 a. m. a 7 a. m.)
12
00:01:46,050 --> 00:01:49,480
Si un nuevo empleado llega tarde, lo golpean con un palo.
13
00:01:49,480 --> 00:01:52,620
- Vuelvo enseguida.
- ¡Joven amo! ¡Su almuerzo!
14
00:01:52,620 --> 00:01:57,640
- ¡Joven amo, sus ropas!
- Debe usar su atuendo de trabajo. ¡Señor!
15
00:02:01,660 --> 00:02:03,820
¡Joven amo, su atuendo oficial! ¡Su atuendo oficial!
16
00:02:03,820 --> 00:02:06,790
Señor, ¿no debe usar sus ropas para trabajar?
17
00:02:06,790 --> 00:02:10,160
¡Atuendo oficial! ¡Atuendo oficial!
18
00:02:32,300 --> 00:02:34,320
Comeremos bolas de masa hervidas para la cena.
19
00:02:34,320 --> 00:02:37,880
Bolas de masa hervida o lo que sea,
aún así tiene que usar su gorro ceremonial.
20
00:02:37,880 --> 00:02:42,520
¡Señor, señor, rápido, rápido!
21
00:02:43,600 --> 00:02:46,440
Por favor, espere. ¡Oh, oh!
22
00:02:48,550 --> 00:02:51,090
¡Joven amo, su gorro ceremonial!
23
00:03:00,220 --> 00:03:05,190
Hongmungwan
(Oficina de consejeros especiales)
24
00:03:32,310 --> 00:03:34,740
¡Es hora del almuerzo de la tarde!
25
00:03:34,740 --> 00:03:37,550
Aigoo, el almuerzo de la tarde.
26
00:03:39,780 --> 00:03:41,820
Démonos prisa.
27
00:03:50,850 --> 00:03:54,100
Ahí está nuestro almuerzo.
28
00:03:54,100 --> 00:03:56,590
- Vamos.
- Vamos.
29
00:04:02,200 --> 00:04:04,620
Ah, ahí. ¡Mira!
30
00:04:07,830 --> 00:04:10,710
Les pedí que me esperaran.
31
00:04:12,300 --> 00:04:15,030
A partir de hoy aceptaré pago.
32
00:04:16,460 --> 00:04:20,050
No pueden esperar tomar el arduo trabajo
de otra persona de forma gratuita.
33
00:04:20,050 --> 00:04:22,530
Para poder venir a trabajar en myosi,
con el fin de preparar el almuerzo,
34
00:04:22,530 --> 00:04:24,320
tengo que despertarme en insi.
(N/T: insi, hora del tigre, entre las 3 a.m. y las 5 a.m.)
35
00:04:24,320 --> 00:04:29,220
Entonces puedes conseguir una criada o casarte.
36
00:04:29,220 --> 00:04:33,820
Solo mis manos pueden satisfacer mis papilas gustativas.
37
00:04:39,590 --> 00:04:43,990
Vaya, mira sus habilidades culinarias...
38
00:04:43,990 --> 00:04:45,940
- ¿Deberíamos comer, cierto?
- ¿Qué hay que debatir?
39
00:04:45,940 --> 00:04:49,220
Dios, espera. Me estoy mareando aquí.
40
00:04:52,590 --> 00:04:57,430
Oh, bueno. Te daré dos tazones de arroz y cinco hobs de mi sueldo el mes que viene.
(1 hob= 180 ml)
41
00:04:57,430 --> 00:04:59,890
- Estoy de acuerdo.
- Yo también.
42
00:05:02,660 --> 00:05:08,490
Aceptaré harina de sarraceno de Jeju,
jengibre Wanju o carne de faisán como pago por esta comida.
43
00:05:08,490 --> 00:05:13,050
¿No es mucho? Nuestro estipendio ha sido recortado, también.
44
00:05:13,050 --> 00:05:16,590
Pero los sobornos que ha recibido
a puerta cerrada aumentaron, ¿no?
45
00:05:16,590 --> 00:05:20,370
Este tipo... Dios... no tienes idea ya que eres nuevo, pero...
46
00:05:20,370 --> 00:05:23,870
Mira aquí. Si no aceptamos esos sobornos, ¿de qué otra manera podríamos proteger nuestro noble estilo de vida?
47
00:05:23,870 --> 00:05:25,790
Si estás interesado, ¿debería presentarte a algunos financiadores?
48
00:05:25,790 --> 00:05:30,630
No se moleste. Es solo que necesito ingredientes
que se adapten al nivel de mi cocina.
49
00:05:30,630 --> 00:05:32,910
No estoy interesado en lo absoluto.
50
00:05:51,220 --> 00:05:55,180
Estoy pensando en preparar sopa de taro y pollo al vapor.
51
00:05:55,180 --> 00:05:58,230
Aunque no estoy seguro si estarían interesados.
52
00:06:03,860 --> 00:06:06,170
Lo estoy. Estoy interesado.
53
00:06:06,170 --> 00:06:08,330
- Estoy extremadamente interesado.
- Yo también.
54
00:06:08,330 --> 00:06:12,010
Oigan, ¿escucharon? ¿Escucharon?
¡Dijo harina de sarraceno de Jeju!
55
00:06:12,010 --> 00:06:14,060
¡Jengibre y faisán!
56
00:06:14,060 --> 00:06:17,220
Debe estar haciendo algo para el erudito jefe o algo así.
57
00:06:33,440 --> 00:06:36,790
¿Qué rayos? ¡Qué!
58
00:06:36,790 --> 00:06:39,150
- ¡Quién es!
- ¿No es este Chae Bok...
59
00:06:39,150 --> 00:06:41,440
quién fue enviado como inspector a la provincia de Gyeonggi?
60
00:06:42,280 --> 00:06:44,060
¿Señor consejero?
(Eunggyo: Un consejero del rey, funcionario de 4ª clase en Hongmungwan.)
61
00:06:45,230 --> 00:06:49,900
Dios mío. Todos los inspectores que fueron enviados
volvieron en esas condiciones. ¿Tiene sentido eso?
62
00:06:49,900 --> 00:06:52,770
Pero aún así, ese inspector se las
arregló para volver vivo de Gyeonggi.
63
00:06:52,770 --> 00:06:55,880
Espera, ¿alguien regresó como un cadáver?
64
00:06:55,880 --> 00:07:00,260
Ellos tienen que marchar a través de muchos kilómetros
de terreno difícil sin tener lo suficiente para comer.
65
00:07:00,260 --> 00:07:02,510
- ¿Cómo podrían estar garantizadas sus vidas?
- Es cierto.
66
00:07:02,510 --> 00:07:06,970
Eso es cierto. En cuanto al inspector Park Moo Gyeong que
fue enviado a la provincia de Choongcheong recientemente,
67
00:07:06,970 --> 00:07:10,330
nadie sabe si está vivo o muerto.
Nadie sabe nada de él.
68
00:07:10,330 --> 00:07:13,010
- ¿Hubo tal incidente?
- ¿Así que todavía nadie ha sabido de él?
69
00:07:13,010 --> 00:07:18,130
- ¿Qué sabes tú exactamente? Deja de comer...
- Debería enviar un mensaje...
70
00:07:18,130 --> 00:07:24,120
Así que, ya saben, en el momento en
que has sido nombrado inspector,
71
00:07:24,120 --> 00:07:28,170
puedes decir que tu vida ha terminado. ¿De acuerdo?
72
00:07:28,170 --> 00:07:31,260
Así que deberías tener cuidado... ¿Hola?
73
00:07:31,260 --> 00:07:37,200
¿A dónde fue? Escúchame.
¿A dónde vas? Estoy hablando contigo.
74
00:07:37,200 --> 00:07:39,520
En cualquier caso, no tiene nada
que ver con un nuevo funcionario como yo.
75
00:07:39,520 --> 00:07:42,670
¿Por qué iba a preocuparme por la asignación de inspectores?
76
00:07:42,670 --> 00:07:46,060
Mira, mira mira, ese insensato.
Solo porque no le pasó a él.
77
00:07:46,060 --> 00:07:50,200
Si no fuera por nuestros rangos,
le habría dado una bofetada en la cabeza--
78
00:07:51,300 --> 00:07:55,830
Pero los tipos así siempre sacan la
mejor nota en el examen del gobierno y...
79
00:07:55,830 --> 00:07:58,910
nunca experimentan una sola
dificultad y siguen ganando en la vida.
80
00:07:58,910 --> 00:08:01,480
Esa miserable persona...
81
00:08:01,480 --> 00:08:05,610
No, no... Quiero decir que puedes ir...
82
00:08:05,610 --> 00:08:12,060
Pero si el consejero vuelve a mitad de camino,
¿ellos seleccionan otro a la suerte?
83
00:08:15,430 --> 00:08:18,450
Espera... ¿seleccionar a la suerte?
84
00:08:48,960 --> 00:08:52,670
Su majestad, me gustaría mencionarle algo.
85
00:08:53,770 --> 00:08:59,930
¿No habrá pronto una selección de un nuevo inspector
real secreto? Es por eso que estoy mencionando esto...
86
00:08:59,930 --> 00:09:02,000
¿Qué estás tratando de decir?
87
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
En cuanto a la selección, podemos elegir
a cualquiera de los de Hongmungwan.
88
00:09:09,570 --> 00:09:13,560
El último inspector real secreto acaba
de ir a la provincia de Chungcheong.
89
00:09:13,560 --> 00:09:18,850
Resulta que esto es ligeramente incómodo.
90
00:09:18,850 --> 00:09:21,330
Ah, deberías haber sido más responsable.
91
00:09:21,330 --> 00:09:25,680
Aunque sea el rey, no puedo ignorar por completo
todos los sobornos que estás recibiendo.
92
00:09:25,680 --> 00:09:28,870
Tómatelo con calma. Por favor...
93
00:09:28,870 --> 00:09:32,320
Su gracia no tiene límite.
Entonces, sobre la provincia que se elige...
94
00:09:32,320 --> 00:09:33,820
¿Qué lugar debería elegir?
95
00:09:33,820 --> 00:09:38,220
Mientras no sea el sur.
Especialmente la provincia de Chungcheong.
96
00:09:38,220 --> 00:09:42,540
Su majestad, el erudito jefe quiere reunirse con usted.
97
00:09:48,360 --> 00:09:50,450
¿Por qué se molesta en venir a verme
todo el tiempo, erudito jefe?
98
00:09:50,450 --> 00:09:54,340
En cuanto a la selección de inspectores,
el ministro de estado y yo podemos ocuparnos de ello.
99
00:09:54,340 --> 00:09:57,120
¿También elige hoy la provincia?
100
00:09:57,120 --> 00:10:00,720
Acabo de traer un informe de un funcionario de Hongmungwan
101
00:10:00,720 --> 00:10:04,520
que regresó a casa después de ser asignado al distrito.
102
00:10:04,520 --> 00:10:07,060
Entonces deje eso aquí, y váyase.
103
00:10:07,060 --> 00:10:11,110
Bueno, ahora que estoy aquí.
Por favor, permítame ayudarle a elegir una provincia.
104
00:10:11,110 --> 00:10:15,090
Ya he pasado por el Hongmungwan y les
he notificado la selección de un nuevo inspector.
105
00:10:15,090 --> 00:10:21,550
Ya que está tan preocupado, podremos
enviar un nuevo inspector real esta noche.
106
00:10:21,550 --> 00:10:24,210
Entonces hazlo, erudito jefe.
107
00:10:45,060 --> 00:10:47,990
[Provincia de Chungcheongjwa]
(Oeste de la provincia de Chungcheong)
108
00:10:57,670 --> 00:11:01,960
Soy Kim Joy, la esposa de Noh Choo Han de la ciudad de Gaehwagol Jipjooe en la provincia de Chungcheongjwa.
109
00:11:01,960 --> 00:11:06,330
De acuerdo con el mandato real
en la ley, solicito el divorcio, señor.
110
00:11:07,250 --> 00:11:12,000
El mandato real de la ley dice que el divorcio
está permitido si la pareja casada lo desea.
111
00:11:12,000 --> 00:11:17,920
Deseo que tome una decisión sobre mi
objeción a este matrimonio según la ley del país.
112
00:11:18,970 --> 00:11:23,240
¿Por qué no simplemente vivir en paz?
¿Debes seguir adelante con el divorcio?
113
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Sí, debo hacerlo.
114
00:11:26,080 --> 00:11:30,980
A los 21 años, me casé con un total desconocido,
y ahora tengo 24.
115
00:11:30,980 --> 00:11:33,270
Pensar en los últimos tres años ya me hace enfadar.
116
00:11:33,270 --> 00:11:36,760
En lugar de vivir 30 años más en vano,
prefiero separarme ahora
117
00:11:36,760 --> 00:11:42,170
y vivir como Kim Joy, no como la
esposa de Noh Choo Han de Gaehwagol.
118
00:11:42,170 --> 00:11:47,150
Mira, parece que es una mujer molesta.
¿Por qué no le das el divorcio?
119
00:11:47,150 --> 00:11:51,290
- Señor, en cuanto a mí...
- ¡No quiero!
120
00:11:51,290 --> 00:11:54,320
¡Eso no puede ser!
121
00:12:10,960 --> 00:12:15,150
Señor, soy yo la que está molesta y frustrada.
122
00:12:15,150 --> 00:12:21,130
¡Muéstreme otra suegra que haya sido mejor con su nuera!
123
00:12:21,130 --> 00:12:27,000
¿Alguna vez te hice pasar hambre o no la dejé dormir?
124
00:12:27,000 --> 00:12:29,720
Preparé tres comidas cada día...
125
00:12:29,720 --> 00:12:32,980
- Preparé todas esas comidas.
- Con kimchi recién hecho...
126
00:12:32,980 --> 00:12:34,930
Yo siempre hice ese kimchi.
127
00:12:34,930 --> 00:12:38,630
Todos los platos de verduras de cada estación...
128
00:12:38,630 --> 00:12:40,960
Hice todo el trabajo de granja para esas verduras.
129
00:12:40,960 --> 00:12:44,780
Dejo que coma todas las comidas calientes.
130
00:12:44,780 --> 00:12:46,710
¿Quién cree que preparó todas esas
comidas para cada hora de comer?
131
00:12:46,710 --> 00:12:50,260
Mire. ¿Ve cómo contesta cada palabra?
132
00:12:50,260 --> 00:12:51,820
Solo añado más explicaciones.
133
00:12:51,820 --> 00:12:58,570
A pesar de eso, siempre la consideré como mi propia hija.
134
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
Para terminar con esto, ella no tiene una hija.
135
00:13:01,740 --> 00:13:03,120
¡Dios mío!
136
00:13:03,120 --> 00:13:06,890
Nunca le puse una mano encima.
137
00:13:06,890 --> 00:13:11,080
Sin embargo, le agarré el pelo unas cuantas veces.
138
00:13:11,690 --> 00:13:16,690
Que la suegra trate así de mal a la hija
de otro no es no es nada que presumir.
139
00:13:16,690 --> 00:13:20,310
¿Cómo se atreve una mujer a levantar la voz?
140
00:13:20,310 --> 00:13:22,790
¿No es un hecho que la nuera debe cuidar de su suegra?
141
00:13:22,790 --> 00:13:25,620
¡Esa mujer!
142
00:13:25,620 --> 00:13:27,590
¡Cállense!
143
00:13:27,590 --> 00:13:29,870
Dicen que el matrimonio es un
acontecimiento de vital importancia.
144
00:13:29,870 --> 00:13:35,020
No crees que se concedería una separación
por estos pequeños asuntos, ¿verdad?
145
00:13:35,020 --> 00:13:40,040
- Sí, señor.
- Entonces debes saber que la ley impone
146
00:13:40,040 --> 00:13:42,980
80 golpes si insistes en el divorcio, ¿verdad?
147
00:13:46,630 --> 00:13:48,620
Sí, señor. Lo sé.
148
00:13:48,620 --> 00:13:52,700
Entonces dime las razones concretas
por las que quieres separarte.
149
00:13:55,520 --> 00:13:59,790
Nunca quise este matrimonio desde el principio.
150
00:13:59,790 --> 00:14:03,260
Señor, desde el principio, Joy...
151
00:14:03,260 --> 00:14:05,800
Lo que está diciendo es una total mentira.
152
00:14:05,800 --> 00:14:08,460
¡Madre, déjeme hablar a mí también!
153
00:14:08,460 --> 00:14:12,240
¿Cómo pudo decir que nunca quiso casarse
154
00:14:12,240 --> 00:14:14,790
cuando ambas familias dieron permiso para su unión?
155
00:14:14,790 --> 00:14:17,660
- Señor, esta es mi demanda.
- ¡Oye!
156
00:14:17,660 --> 00:14:20,180
Jang Pat Soon, no te metas en esto.
157
00:14:21,920 --> 00:14:26,240
Y yo tengo mi nombre, Kim Joy.
158
00:14:26,240 --> 00:14:30,600
Pero desde que me casé, 'Esta bruja, esa bruja,
despreciable bruja, merece morir...'
159
00:14:30,600 --> 00:14:35,960
Así me han llamado.
Nunca me han llamado por mi nombre.
160
00:14:35,960 --> 00:14:41,750
Qué demonios. ¿Por qué necesita un nombre?
No es como si fuera una gisaeng.
161
00:14:46,450 --> 00:14:48,160
Eso parece trivial.
162
00:14:48,160 --> 00:14:52,600
Además de eso,
¡mire lo escandalosamente que está vestida!
163
00:14:52,600 --> 00:14:57,930
Me da tanta vergüenza mirar a mis vecinos a la cara.
164
00:14:58,830 --> 00:15:02,730
Señor, por favor comprenda lo
duro que trabajamos las mujeres.
165
00:15:02,730 --> 00:15:08,800
Y si modificar mi falda para trabajar mejor es una vergüenza,
166
00:15:08,800 --> 00:15:14,030
¿cree que esta cantidad de mujeres me
habrían pedido que les arreglara las faldas?
167
00:15:14,030 --> 00:15:16,400
Esto es tan cómodo.
168
00:15:16,400 --> 00:15:19,810
No es culpa de ella tener buenas habilidades de costura.
169
00:15:19,810 --> 00:15:22,360
Eso se ve espantoso.
170
00:15:23,530 --> 00:15:30,690
Esa no es toda la historia.
¡No he sido tratada
171
00:15:30,690 --> 00:15:35,280
apropiadamente como una suegra!
172
00:15:38,130 --> 00:15:43,090
Madre, ya paso la hora del almuerzo.
¿No tiene hambre?
173
00:15:43,090 --> 00:15:46,130
Estoy durmiendo.
174
00:15:46,130 --> 00:15:52,690
Madre, le preparé la mesa de almuerzo,
así que coma cuando tenga hambre. Voy a salir...
175
00:15:52,690 --> 00:15:55,390
¿A dónde vas?
176
00:15:55,390 --> 00:15:57,790
Le he preparado su almuerzo.
¿Le gustaría comer ahora?
177
00:15:57,790 --> 00:16:01,160
¿Qué hay de Choo Han?
¿Ya le diste de almorzar?
178
00:16:01,160 --> 00:16:04,660
Sí, ya almorzó y fue a ver Namsadangpae.
(N/T: Un grupo de entretenimiento itinerante)
179
00:16:04,660 --> 00:16:09,730
Oh, ¿sí? ¿Y tú? ¿Comiste?
180
00:16:13,540 --> 00:16:18,120
Dios, no. ¿Cómo puedo comer antes que usted, madre?
181
00:16:18,120 --> 00:16:23,360
Además de eso, me enfermé por comer
el arroz sobrante que me dio esta mañana.
182
00:16:23,360 --> 00:16:27,190
¿Cómo puedes ser tan delicada? Eso no es bueno.
183
00:16:27,190 --> 00:16:31,310
Tomaré una siesta por el momento.
Prepara el almuerzo más tarde.
184
00:16:31,310 --> 00:16:36,150
Le he preparado su mesa del almuerzo,
así que coma cuando quiera. Yo...
185
00:16:36,150 --> 00:16:40,930
¿Qué estás diciendo?
¿Me estás diciendo que coma una comida fría?
186
00:16:43,390 --> 00:16:48,060
Para ser sincera, escuché que mi madre vino a casa.
187
00:16:48,060 --> 00:16:50,760
Quería ir a verla brevemente, madre.
188
00:16:50,760 --> 00:16:55,280
¿Qué? Ser llevada por la dinastía
Qing no es nada para presumir.
189
00:16:55,280 --> 00:17:00,160
Ella debería estar viviendo en secreto y eso no sería suficiente. ¿Por qué dejar que todos se enteren?
190
00:17:00,160 --> 00:17:03,930
Diciendo, 'mi madre regresó de China.'
191
00:17:05,180 --> 00:17:07,980
Mi madre no es una criminal.
192
00:17:07,980 --> 00:17:13,110
Nosotros somos los que estamos avergonzados
por no proteger a nuestra familia. No mi madre.
193
00:17:13,110 --> 00:17:18,390
Tan descarada. Es igual a su madre.
Como dicen, "de tal madre, tal hija."
194
00:17:18,390 --> 00:17:22,560
¡Dios, de todos modos!
No tengo ganar de comer ahora.
195
00:17:22,560 --> 00:17:24,820
¡Así que tráemela más tarde!
196
00:17:26,250 --> 00:17:29,960
¡Ya he preparado todo, así que saque
el arroz y cómalo cuando tenga hambre!
197
00:17:29,960 --> 00:17:33,010
¿Qué? ¿Sacar el arroz? ¡Esa bruja!
198
00:17:33,010 --> 00:17:36,120
¡Esa bruja mata de hambre a su suegra!
199
00:17:36,120 --> 00:17:41,230
Aigoo, ella dice "saca el arroz." Sacarlo...
200
00:17:41,230 --> 00:17:44,890
Qué demonios. ¿Decirle a su suegra que saque el arroz?
201
00:17:44,890 --> 00:17:48,540
Debe haberse vuelto loca.
Esa Joy es algo serio.
202
00:17:48,540 --> 00:17:52,230
Dios, ha pasado mucho tiempo desde
que regresé a mi casa desde que me casé.
203
00:17:52,230 --> 00:17:54,720
¡Mi madre sigue viva!
204
00:17:54,720 --> 00:18:00,420
Yo ni siquiera puede presenciar el fallecimiento de mi madre porque tuve que preparar la mesa ritual ancestral de nuestro bisabuelo.
205
00:18:00,420 --> 00:18:03,500
Está bien. Está bien.
206
00:18:03,500 --> 00:18:07,530
¡Señor, esa bruja grosera!
207
00:18:09,630 --> 00:18:15,930
Mi amable Choo Han dice que la conservará
como su esposa el resto de su vida.
208
00:18:15,930 --> 00:18:19,330
Aunque ella no tenga idea de sus malas
acciones y se avergüence a sí misma
209
00:18:19,330 --> 00:18:25,000
delante de los vecinos, yo le enseñaré bien y la cuidaré.
210
00:18:25,000 --> 00:18:32,160
Nos disculpamos por molestarle con esto.
211
00:18:32,160 --> 00:18:36,430
Qué demonios...
212
00:18:39,960 --> 00:18:46,950
¿Siquiera sabe que su amable hijo ha estado
yendo a Jamojeon debido a su deuda de juego?
213
00:18:49,070 --> 00:18:51,960
- ¡Qué perdedor es!
- ¡Dejar de apostar es imposible!
214
00:18:51,960 --> 00:18:58,330
¿Qué tontería estás diciendo?
¿Mi Choo Han apostó?
215
00:18:58,330 --> 00:19:01,170
- Él sí apostó.
- ¡No, no!
216
00:19:01,170 --> 00:19:06,430
Noh Choo Han, ¿alguna vez has apostado?
217
00:19:06,430 --> 00:19:08,530
No, no lo hice.
218
00:19:09,400 --> 00:19:11,230
No, no lo hice.
219
00:19:17,610 --> 00:19:19,730
Solicite un testigo.
220
00:19:21,700 --> 00:19:24,230
¿Demandante, tienes algún testigo?
221
00:19:24,230 --> 00:19:29,000
Sí, estoy segura que algunos de los hombres
que están presentes saben al respecto.
222
00:19:33,860 --> 00:19:36,720
Dios, yo ni siquiera sé qué significa eso.
223
00:19:38,920 --> 00:19:43,390
Si quieres divorciarte, trae evidencia o un testigo.
224
00:19:43,390 --> 00:19:46,930
¿Un testigo? ¿Qué testigo?
225
00:19:46,930 --> 00:19:50,690
Si resulta que falsificó esta demanda, ¡serás azotada!
226
00:19:54,200 --> 00:19:56,690
Oh, no, Joy...
227
00:20:06,320 --> 00:20:09,700
¿Crees que podrías soportarlo sin volver a casa?
228
00:20:09,700 --> 00:20:14,730
¡Si no quieres ser azotada,
date prisa a la casa y haz de cenar!
229
00:20:14,730 --> 00:20:16,630
- Choo Han.
- Sí, madre.
230
00:20:16,630 --> 00:20:18,340
Vamos.
231
00:20:43,720 --> 00:20:45,990
¡Bienvenido, señor!
232
00:21:03,150 --> 00:21:05,820
¡Bienvenido, señor!
233
00:21:07,340 --> 00:21:09,340
Tenemos cerdo y pollo.
234
00:21:09,340 --> 00:21:11,890
- Llevaré el cerdo.
- Claro.
235
00:21:24,930 --> 00:21:26,990
Carne de faisán. Harina de trigo amarillo de Jeju.
236
00:21:26,990 --> 00:21:28,680
Jengibre de Wanju.
237
00:21:28,680 --> 00:21:31,130
Ya lo han traído aquí.
238
00:21:34,350 --> 00:21:36,180
¡Yook Chil!
239
00:21:36,180 --> 00:21:38,200
¿Ha salido del trabajo, joven amo?
240
00:22:44,770 --> 00:22:47,650
Joven amo, usted usa más la cocina que el baño.
241
00:22:47,650 --> 00:22:49,600
¿Y si la señora lo descubre?
242
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
Nuestras vidas acabarán.
243
00:22:50,840 --> 00:22:55,480
Si tuviera que elegir entre mis papilas gustativas y que te den una paliza, definitivamente tendría que elegir lo segundo.
244
00:22:55,480 --> 00:22:57,760
Es tan bueno para cocinar tranquilamente de esta forma.
245
00:22:57,760 --> 00:23:02,530
No sé quién será la novia afortunada, pero una vez
se case con usted, no sentirá más que felicidad.
246
00:23:02,530 --> 00:23:03,750
Y sin embargo, no hay ninguna.
247
00:23:03,750 --> 00:23:07,820
Decir que sentirás felicidad en la vida
gracias al matrimonio, es una tontería.
248
00:23:07,820 --> 00:23:10,450
Habrá un aumento en la cantidad de
parientes políticos que tendré que atender.
249
00:23:10,450 --> 00:23:13,260
Y si hubiera un niño, ¿cómo lo cuidaría?
250
00:23:13,260 --> 00:23:16,360
¿Cuánto más tenemos que ahorrar para el estipendio?
(La gente solía pagarle a los oficiales en especie, como arroz, cebada, seda, etc)
251
00:23:16,360 --> 00:23:19,740
¿Para quién es el matrimonio de todas formas?
252
00:23:19,740 --> 00:23:21,560
¡Comamos!
253
00:23:34,860 --> 00:23:39,380
[La historia de la señora Park]
254
00:23:42,750 --> 00:23:45,520
Está bien.
255
00:23:46,550 --> 00:23:49,620
[La historia de Jeon Woo Chi]
[La historia de Hong Gil Dong]
256
00:24:15,270 --> 00:24:16,960
Yi Eon.
257
00:24:24,160 --> 00:24:26,780
Aquí, este es Joseon.
258
00:24:32,720 --> 00:24:34,640
¡Su majestad!
259
00:24:39,900 --> 00:24:41,630
¡Joven amo, despierte!
260
00:24:41,630 --> 00:24:43,170
¡Debe darse prisa y huir!
261
00:24:43,170 --> 00:24:44,200
El príncipe heredero...
262
00:24:44,200 --> 00:24:46,680
¿El príncipe heredero está bien?
263
00:24:55,060 --> 00:24:57,020
¿Hay alguien en casa?
264
00:25:06,570 --> 00:25:07,790
¿Señor So Seung Ji?
265
00:25:07,790 --> 00:25:11,010
De rodillas para recibir el mandato real.
266
00:25:28,650 --> 00:25:33,360
[Inspector real secreto Ra Yi Eon]
267
00:25:33,360 --> 00:25:36,530
¿Ya conoces los procedimientos que
siguen a partir de este momento?
268
00:25:36,530 --> 00:25:39,300
Ejecuta tu tarea lo mejor posible.
269
00:25:39,300 --> 00:25:41,640
¡Espere un minuto, señor!
270
00:25:41,640 --> 00:25:45,000
¿Esto realmente es una orden real dirigida a mí?
271
00:25:45,000 --> 00:25:46,060
¿Un inspector real secreto?
272
00:25:46,060 --> 00:25:47,090
¿Inspector real secreto?
273
00:25:47,090 --> 00:25:49,580
Soy un oficial nuevo en Hongmungwan, un novato.
274
00:25:49,580 --> 00:25:54,710
Todos los seleccionados antes
que tú fueron descalificados.
275
00:25:56,880 --> 00:25:58,780
Ah, lo siento.
276
00:25:58,780 --> 00:26:03,360
Señor Do Seung Ji, mi fiebre es muy severa.
277
00:26:03,360 --> 00:26:08,340
¡Mi señor! ¡Mi abuelo falleció anoche!
278
00:26:08,340 --> 00:26:10,720
Solo faltan unos días para su fecha de parto...
279
00:26:10,720 --> 00:26:12,710
Ay, ¿está naciendo ya?
280
00:26:12,710 --> 00:26:15,020
Aguanta un poco más.
Ve a dar a luz adentro de la casa.
281
00:26:15,020 --> 00:26:17,420
No lo puedes hacer aquí.
282
00:26:29,400 --> 00:26:31,340
¿Qué? ¿Su abuelo falleció?
283
00:26:31,340 --> 00:26:35,380
¿Cómo puede un abuelo que murió
el año pasado volver a morir?
284
00:26:36,190 --> 00:26:39,850
¿Fiebre? ¿Fecha de parto?
285
00:26:39,850 --> 00:26:43,160
Todos prepararon sus excusas muy bien, ¿eh?
286
00:26:43,160 --> 00:26:45,730
¡Lo hicieron, lo hicieron!
287
00:26:47,030 --> 00:26:48,910
Disculpe...
288
00:26:49,620 --> 00:26:52,530
Joven amo, desde ayer mi cuerpo ha estado...
289
00:26:52,530 --> 00:26:54,980
¿Por qué? ¿También estás cerca de tu fecha de parto?
290
00:26:54,980 --> 00:26:57,400
Sí, mi fecha de parto es...
291
00:27:00,850 --> 00:27:02,170
¿Qué hay de ti?
292
00:27:02,170 --> 00:27:04,030
- Sí, bueno, en mi ciudad natal...
- ¿Ciudad natal?
293
00:27:04,030 --> 00:27:08,150
¿Tu perro en casa murió? ¿Tienes que
despedirlo con todo un ritual o algo así?
294
00:27:10,430 --> 00:27:13,080
Si no empiezan a empacar inmediatamente
y terminan en 15 minutos,
295
00:27:13,080 --> 00:27:17,860
no tendrán nada más para comer que pasta de frijoles y salsa de soja mezclados en todas las comidas de aquí en adelante. ¿Entendido?
296
00:27:22,290 --> 00:27:25,970
Dejen afuera nuestros ingredientes para
que la gente de la aldea pueda tomarlos.
297
00:27:25,970 --> 00:27:28,660
Ah, no se preocupe por eso.
Adelante, abra ese sobre.
298
00:27:28,660 --> 00:27:30,640
Tengo curiosidad.
299
00:27:30,640 --> 00:27:33,160
Creo en ti, provincia de Gyeonggi.
300
00:27:34,950 --> 00:27:40,320
Muy bien, ya que me están transfiriendo.
Podría ser que sea cerca de casa.
301
00:27:40,320 --> 00:27:42,160
Gyeonggi.
302
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Gyeonggi.
303
00:27:45,780 --> 00:27:47,960
Sí. Gyeonggi.
304
00:27:47,960 --> 00:27:51,150
Gyeonggi. Gyeonggi.
305
00:27:51,150 --> 00:27:53,470
¡Gyeonggi! ¡Gyeonggi!
306
00:27:53,470 --> 00:27:56,200
Gyeonggi. Gyeong...
307
00:28:05,040 --> 00:28:07,280
¿Provincia de Chungcheong?
308
00:28:10,640 --> 00:28:12,920
La provincia de Chungcheong...
309
00:28:13,960 --> 00:28:16,220
¿Provincia de Chungcheong dijo...?
310
00:28:16,960 --> 00:28:19,530
¿Cuántos días nos tomará llegar
a la provincia de Chungcheong?
311
00:28:19,530 --> 00:28:22,780
Nuestro joven maestro siempre
fue tan mezquino en el trabajo.
312
00:28:22,780 --> 00:28:25,420
¿Le agradará a sus superiores?
313
00:28:25,420 --> 00:28:30,010
Cuando se esperaba que nunca tuviera éxito,
¿quién dijo que no mirara al pasado?
314
00:28:30,010 --> 00:28:32,160
Pero cuando mi abuela me golpeaba,
315
00:28:32,160 --> 00:28:36,440
¿quién fue el idiota que salió tan apresuradamente
a buscar una rama del árbol de trébol?
316
00:28:41,210 --> 00:28:43,660
Pero luego, dijeron que una rama del árbol
de trébol se rompería fácilmente.
317
00:28:43,660 --> 00:28:48,850
Él dijo que el fresno era mucho más resistente
y guió a mi abuela en esa dirección.
318
00:28:54,330 --> 00:28:59,190
Ahora que lo veo, que me transfieran
como el inspector real secreto más joven...
319
00:28:59,190 --> 00:29:03,980
Las personas que fueron tan indispensables para
que esto ocurriera, han estado aquí todo el tiempo.
320
00:29:09,400 --> 00:29:11,390
¿No deberían correr hacia aquí?
321
00:29:13,140 --> 00:29:18,010
Dado que las cosas han llegado a esto, también podría visitar todos los deliciosos restaurantes de la provincia de Chungcheong.
322
00:29:18,010 --> 00:29:22,340
De todos modos escuché acerca de muchos
lugares que quería visitar a través de los rumores.
323
00:29:22,340 --> 00:29:25,480
Oiga... Pero sigue siendo el inspector real secreto, joven amo.
324
00:29:25,480 --> 00:29:27,060
Aún así debería inspeccionar lugares
y abrir investigaciones aquí y allá.
325
00:29:27,060 --> 00:29:28,250
Es suficiente, idiota.
326
00:29:28,250 --> 00:29:30,650
No debería desperdiciar mi energía
en asuntos gubernamentales inútiles.
327
00:29:30,650 --> 00:29:33,030
Simplemente voy a pasear por diferentes restaurantes y
328
00:29:33,030 --> 00:29:36,640
mostraré mi rostro en la provincia
un par de veces, luego volveré.
329
00:29:36,640 --> 00:29:40,760
Cuando el príncipe heredero estaba vivo, era muy sincero cuando se trataba de los asuntos de la nación.
330
00:29:41,960 --> 00:29:46,170
Joven amo. ¡No, inspector real!
331
00:29:46,170 --> 00:29:48,110
No caminaremos toda la noche así, ¿o sí?
332
00:29:48,110 --> 00:29:52,440
No, no debería pensar solo en restaurantes.
Debería buscar una posada, ¿cierto?
333
00:29:52,440 --> 00:29:54,380
[Es Bo Ri.]
334
00:29:54,380 --> 00:29:57,980
Bo Ri, estás adentro, ¿verdad?
335
00:29:57,980 --> 00:30:00,150
¡Hwang Bo Ri!
336
00:30:16,090 --> 00:30:18,600
Bo Ri, ¿qué estás haciendo?
337
00:30:19,550 --> 00:30:20,700
¡Eonni Joy!
338
00:30:20,700 --> 00:30:23,050
¿Por qué estás tan sorprendida?
339
00:30:27,390 --> 00:30:29,400
¿Qué es eso?
340
00:30:38,040 --> 00:30:39,080
¿Qué es esto?
341
00:30:39,080 --> 00:30:41,390
¿Por qué una virgen está haciendo ropa de bebé...?
342
00:30:41,390 --> 00:30:43,110
No es mío.
343
00:30:43,110 --> 00:30:46,610
Es para... esa tal Gwi Soon que vive en la otra calle.
344
00:30:46,610 --> 00:30:49,250
Chica tonta. ¡Debes estar loca, loca!
345
00:30:49,250 --> 00:30:50,410
¡Duele, Eonni!
346
00:30:50,410 --> 00:30:53,030
No sabes cómo será tu futuro,
¿entonces cómo puedes estar embarazada? Un niño, ¿eh?
347
00:30:53,030 --> 00:30:55,710
- ¿Qué vas a hacer? Ah, ¡¿qué vas a hacer?!
- ¡Espere!
348
00:30:55,710 --> 00:30:57,540
¿De qué tipo de escoria te enamoraste?
349
00:30:57,540 --> 00:30:59,530
No es una escoria.
¡Estoy diciendo que no es una escoria!
350
00:30:59,530 --> 00:31:01,530
Si no es una escoria, ¿entonces qué?
¿Es un jefe administrativo o algo así? ¿Eh?
351
00:31:01,530 --> 00:31:03,540
¡Sí! Es el hijo de un jefe administrativo.
352
00:31:03,540 --> 00:31:06,160
- ¿El jefe administrativo?
- Así es. ¡El hijo del jefe administrativo!
353
00:31:06,160 --> 00:31:09,070
No me gusta entusiasmarme con hombres al azar
para poder vender alcohol.
354
00:31:09,070 --> 00:31:12,850
Quiero usar ropa bonita y vivir en una habitación cálida.
¡Por eso lo hice! ¿Y qué hay con eso?
355
00:31:12,850 --> 00:31:14,160
¡Bo Ri, entonces tú...!
356
00:31:14,160 --> 00:31:18,230
¡Tú! ¿Te irás a vivir en una mansión?
357
00:31:22,380 --> 00:31:26,990
Lo hiciste bien. Sí, lo hiciste bien.
No es que el amor te alimente.
358
00:31:26,990 --> 00:31:29,520
Si es el jefe administrativo,
es un noble con la posición más alta de la ciudad.
359
00:31:29,520 --> 00:31:34,470
De todos modos, con nuestro lugar en la sociedad, arreglar nuestro lugar de esa manera es totalmente comprensible. Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien.
360
00:31:34,470 --> 00:31:39,220
- ¿Es eso cierto?
- Tenía miedo de que tuvieras una aventura de una noche con algún don nadie y quedaras embarazada.
361
00:31:39,220 --> 00:31:44,420
Has hecho bien. Si es el jefe administrativo,
al menos ya no tendrás que sufrir así.
362
00:31:44,420 --> 00:31:46,580
Congelándote en la nieve helada
y derritiéndote en el calor sofocante.
363
00:31:46,580 --> 00:31:51,080
¿No has sufrido bastante llevando este negocio?
364
00:31:51,080 --> 00:31:55,840
Dame tu mano, ¿qué es esto?
Un trozo de madera se vería mejor que esto.
365
00:31:57,150 --> 00:31:59,460
Ah, y sobre todo...
366
00:31:59,460 --> 00:32:03,670
Si tú sirvieras de testigo ante el jefe administrativo,
este no podría hacerse el de la vista gorda.
367
00:32:03,670 --> 00:32:05,450
¿Testigo?
368
00:32:06,760 --> 00:32:12,270
Para ser honesta, la razón por
la que vine a verte hoy es...
369
00:32:29,200 --> 00:32:33,500
Quédate ahí. ¡Ah, es una tela preciosa!
370
00:32:34,570 --> 00:32:37,500
¡Ah, no vas a trabajar!
371
00:32:37,500 --> 00:32:39,160
Golpéalo con el bate.
372
00:32:39,160 --> 00:32:43,030
Ah, definitivamente fue a apostar ese día.
373
00:32:43,870 --> 00:32:45,510
Ah, ¿recuerdas algo por casualidad?
374
00:32:45,510 --> 00:32:48,930
Ah, ya sabes ese día.
La... la noche de la última luna llena.
375
00:32:48,930 --> 00:32:54,780
Dijiste que los leñadores de la provincia de Gyeongsang montaron una sala de juego con un fajo de monedas de plata.
376
00:32:54,780 --> 00:33:00,500
Ah, creo que los vi cuando llevé una mesa al fondo.
377
00:33:00,500 --> 00:33:03,170
Bo Ri, entonces...
378
00:33:04,130 --> 00:33:06,670
¿puedes ser mi testigo?
379
00:33:06,670 --> 00:33:08,350
- ¿Testigo?
- Sí.
380
00:33:08,990 --> 00:33:13,120
Si te conviertes en una concubina,
vas a dejar el negocio de todos modos.
381
00:33:13,120 --> 00:33:18,340
Mientras pueda demostrar que está apostando,
puedo recibir una "mariposa".
382
00:33:18,340 --> 00:33:23,380
[Mariposa: prueba de divorcio
para los ciudadanos de la era Joseon]
383
00:33:36,490 --> 00:33:38,790
Bo Ri, por favor.
384
00:33:39,840 --> 00:33:43,010
Por favor, déjame volar lejos, muy lejos.
385
00:33:43,010 --> 00:33:48,770
Así que me dices que sea testigo de
que tu marido ha estado apostando aquí.
386
00:33:48,770 --> 00:33:50,400
Sí.
387
00:33:51,660 --> 00:33:56,450
Todos los hombres de este pueblo están del mismo lado.
Nadie dará un paso adelante por mí.
388
00:33:56,450 --> 00:33:59,680
Bo Ri, por favor.
389
00:33:59,680 --> 00:34:03,120
Pero aun así, todos son mis clientes.
390
00:34:04,250 --> 00:34:08,160
Dame la oportunidad de cambiar mi vida, gracias a ti.
391
00:34:08,160 --> 00:34:12,270
Si pudiera, me gustaría presentarme al examen
estatal y ocupar un cargo como los hombres.
392
00:34:12,270 --> 00:34:14,900
Pero no puedo hacerlo.
393
00:34:15,810 --> 00:34:20,530
Pero lo peor es seguir viviendo así,
quejándome de mi vida, Bo Ri.
394
00:34:25,350 --> 00:34:28,010
Quiero ser feliz.
395
00:34:29,790 --> 00:34:33,950
¿Será posible, Bo Ri?
396
00:34:45,670 --> 00:34:49,580
Claro. Por supuesto, puedo hacerlo por ti, eonni.
397
00:34:49,580 --> 00:34:51,680
No te preocupes. Seré tu testigo.
398
00:34:51,680 --> 00:34:54,730
¡Gracias, Bo Ri!
399
00:34:54,730 --> 00:34:56,880
Ah, sí. Tu bebé.
400
00:34:58,190 --> 00:35:02,280
No te he golpeado el estómago antes, ¿verdad?
401
00:35:06,670 --> 00:35:10,490
Hwang Bo Ri, será mejor que te mantengas alerta.
¿Entendido?
402
00:35:10,490 --> 00:35:15,870
Ahora eres una madre.
Una madre. ¿Lo entiendes?
403
00:35:35,600 --> 00:35:40,000
[Una placa de Joseon que daba derecho
a un funcionario a solicitar un caballo.]
404
00:35:45,350 --> 00:35:47,940
Puedes tirar de las riendas así.
405
00:35:47,940 --> 00:35:53,760
Cielos... Dios... Está bien, está bien... Aterricé.
406
00:35:53,760 --> 00:35:55,850
¿Cómo lo detengo?
407
00:35:57,520 --> 00:36:00,590
Creo que ahora lo entiendo.
408
00:36:00,590 --> 00:36:02,810
Bien, bien, bien.
409
00:36:04,490 --> 00:36:06,940
¿Hasta dónde vas?
410
00:36:06,940 --> 00:36:09,070
¡Llévame contigo!
411
00:36:17,460 --> 00:36:18,770
- Señor.
- Arre.
412
00:36:18,770 --> 00:36:20,980
¿No vamos a comer?
413
00:36:20,980 --> 00:36:25,230
- Un manjar nos espera en Chungcheong.
- El caballo pudo comer algunas zanahorias, al menos.
414
00:36:25,230 --> 00:36:27,110
Adelante.
415
00:36:31,890 --> 00:36:35,280
Señor Yi Eon, tengo hambre.
416
00:36:35,280 --> 00:36:38,480
¡Oh! Sí...
417
00:36:38,480 --> 00:36:40,120
Tengan.
418
00:36:41,180 --> 00:36:43,050
Coman.
419
00:36:45,410 --> 00:36:51,690
♪ Zzageul, zzageulyi, zzogeul, zzoguelyi, aquí está zzageulyi...
420
00:36:56,430 --> 00:37:04,440
♪ Zzageul, zzageulyi, zzageulyi, zzageulyiyo...
421
00:37:04,440 --> 00:37:10,570
♪ Aquí voy a comer zzageulyi...
422
00:37:23,860 --> 00:37:27,660
¡Vaya, se siente tan refrescante!
423
00:37:37,340 --> 00:37:38,640
¿Qué están haciendo? ¡Eso es asqueroso!
424
00:37:38,640 --> 00:37:42,840
Goo Pal, noté un molino en la entrada de esta aldea.
425
00:37:42,840 --> 00:37:45,070
Iré a robarles más tarde.
426
00:37:45,070 --> 00:37:48,400
Golpearé al dueño en la sien y lo noquearé.
427
00:37:48,400 --> 00:37:49,950
Lo atas con una cuerda.
428
00:37:49,950 --> 00:37:51,870
Sí, asegurémonos de hacer eso.
429
00:37:51,870 --> 00:37:54,860
Si solo hubiésemos conocido a un buen maestro,
podríamos haber tenido una buena vida. ¿No lo crees?
430
00:37:54,860 --> 00:37:56,800
Mientras viajamos 300 ri,
431
00:37:56,800 --> 00:37:59,690
nos alimentó con dos bolas de arroz
y tres pequeños dátiles rojos.
432
00:37:59,690 --> 00:38:02,440
Es así... ¿Es así como una persona debería vivir?
433
00:38:02,440 --> 00:38:04,760
El revestimiento de mi estómago se
está alineando a mi sentir ahora mismo.
434
00:38:04,760 --> 00:38:06,440
No puedo caminar más.
435
00:38:06,440 --> 00:38:11,290
Por favor dile a nuestro maestro que iré
con Dios en el cielo antes que él...
436
00:38:11,290 --> 00:38:13,600
¡Goo Pal! ¡Goo Pal!
437
00:38:13,600 --> 00:38:17,750
¡Despierta! ¡No puedes morir solo!
¡Despierta, Goo Pal!
438
00:38:17,750 --> 00:38:20,460
¡Goo Pal!
439
00:38:20,460 --> 00:38:22,030
Oigan, oigan.
440
00:38:22,030 --> 00:38:26,790
Solo comieron ligero ayer y hoy.
La gente pensará que los hice pasar hambre por días.
441
00:38:26,790 --> 00:38:28,710
Escuché que el mercado será nuestro acompañamiento.
442
00:38:28,710 --> 00:38:32,950
Si quieren comer comida deliciosa, deberían al menos
mostrar todo este esfuerzo. Eso no es nada...
443
00:38:32,950 --> 00:38:35,860
Levántense. Casi estamos allí. Los alimentaré.
444
00:38:35,860 --> 00:38:38,790
¿Entonces cuándo? ¿En la próxima vida?
445
00:38:38,790 --> 00:38:43,360
Te dije. Si vamos unos 50 ri más allá,
el mejor manjar en Chungcheong...
446
00:38:43,360 --> 00:38:45,010
La casa del Jjageuli de Bo Ri está allí.
(Estofado de kimchi de cerdo picante)
447
00:38:45,010 --> 00:38:51,070
Escuché que ese lugar hace sus caldos con un marinado especial hecho de hojuelas de pimiento seco molido. ¿No están curiosos sobre cómo sabrían?
448
00:38:51,070 --> 00:38:54,420
Ya sea jjageuli o jjuguruntangi, no puedo ir más lejos.
Estoy hambriento.
449
00:38:54,420 --> 00:38:59,110
Incluso durante ese año brutal de Byeongja, comí más que esto.
(De diciembre de 1636 a febrero de 1637, invasión de Qing.)
450
00:38:59,110 --> 00:39:01,820
Los dejaré comer el doble de jjageuli.
451
00:39:01,820 --> 00:39:06,050
Goo Pal podría comer una porción doble en un solo mordisco. No podemos ir. No podemos.
452
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Bien. Entendido.
453
00:39:09,040 --> 00:39:11,240
Añadiré caldo de carne a la doble porción.
454
00:39:11,240 --> 00:39:13,930
Añada vino de arroz además del caldo de carne.
455
00:39:17,350 --> 00:39:20,740
Está bien. Entendido.
456
00:39:20,740 --> 00:39:22,340
Vamos.
457
00:39:25,710 --> 00:39:27,030
¿No nos vamos?
458
00:39:27,030 --> 00:39:29,210
[Es Bo Ri.]
459
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
[Libro de contabilidad.]
460
00:39:53,840 --> 00:39:55,430
¿Qué es esto?
461
00:39:55,430 --> 00:39:58,260
- Nuestro salvavidas.
- ¿Eh?
462
00:39:58,260 --> 00:40:02,380
Debes mantenerlo a salvo. En algún lugar en que
puedas tomarlo rápido si debemos irnos en cualquier momento.
463
00:40:02,380 --> 00:40:04,540
¿Irnos?
464
00:40:04,540 --> 00:40:07,070
¿Por qué nos iríamos?
465
00:40:07,070 --> 00:40:10,370
De cualquier forma, prepárate para irte.
466
00:40:12,030 --> 00:40:14,320
Tenlo en cuenta.
467
00:40:18,540 --> 00:40:21,230
Bo Ri, no estás dormida, ¿o sí?
468
00:40:21,230 --> 00:40:23,820
¡Oh! Eonni Joy.
469
00:40:26,230 --> 00:40:29,090
¿Qué está pasando tan tarde en la noche?
¿Sucede algo malo?
470
00:40:29,090 --> 00:40:30,990
¡Dios mío!
471
00:40:34,290 --> 00:40:35,940
¿Qué es esto?
472
00:40:35,940 --> 00:40:39,530
Tenías ganas de comer esto. Pruébalo.
473
00:40:41,210 --> 00:40:43,170
Es cierto, pero...
474
00:40:43,170 --> 00:40:44,840
¿dónde encontraste esta fruta preciosa?
475
00:40:44,840 --> 00:40:49,700
Un vendedor ambulante vino de Cheongdo.
Lo tenía escondido.
476
00:40:50,680 --> 00:40:53,840
¿Entonces no es este un regalo?
477
00:40:53,840 --> 00:40:56,060
¿Un regalo para el rey?
478
00:40:56,060 --> 00:40:57,820
Está bien.
479
00:40:57,820 --> 00:41:01,590
Todos los aristócratas sacan cosas así y se las comen.
480
00:41:01,590 --> 00:41:04,170
Pero son aristócratas.
481
00:41:04,170 --> 00:41:06,240
Dios, dije que estaba bien.
482
00:41:06,240 --> 00:41:09,860
El bebé en tu estómago está deseando comerlo.
Puedo hacer esto por el bebé como su tía.
483
00:41:09,860 --> 00:41:12,160
Apúrate y cómelo.
484
00:41:22,090 --> 00:41:25,740
Está delicioso. ¡Muy rico!
485
00:41:27,100 --> 00:41:30,420
Dios, tómate tu tiempo. Te enfermarás.
486
00:41:39,090 --> 00:41:44,310
Entonces qué clase de hombre es ese caqui... Quiero decir...
487
00:41:44,310 --> 00:41:49,180
¿Qué clase de hombre es el magistrado?
¿Es un buen hombre?
488
00:41:49,950 --> 00:41:52,800
Sí. Tal vez es porque crecí como huérfana.
489
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Me gustan los hombres que son como un padre.
490
00:41:55,050 --> 00:41:59,290
¡Dios! Pero aún así eres demasiado
buena para él a mi parecer, chica.
491
00:42:00,340 --> 00:42:02,980
¿Qué tal el bebé? ¿Se siente bien dentro de tu vientre?
492
00:42:02,980 --> 00:42:04,710
Sí.
493
00:42:04,710 --> 00:42:10,480
No puedo sentirlo aún realmente,
pero aún así puedo sentirlo.
494
00:42:10,480 --> 00:42:13,550
¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?
495
00:42:15,720 --> 00:42:17,260
Lo sabía.
496
00:42:17,260 --> 00:42:19,820
Bueno, siempre y cuando ustedes dos sean felices.
497
00:42:19,820 --> 00:42:21,600
Me voy. Salí de casa sin que mi suegra lo supiera.
498
00:42:21,600 --> 00:42:23,260
¿Ya te vas?
499
00:42:23,260 --> 00:42:25,810
- ¡También tienes que probar esto!
- No importa.
500
00:42:25,810 --> 00:42:28,990
- ¡Adiós!
- Probablemente tampoco has comido algo así.
501
00:42:28,990 --> 00:42:32,080
- ¡Eonnie Joy!
- ¡Nos vemos mañana!
502
00:42:35,540 --> 00:42:37,140
Pero, ¡¿dónde?!
503
00:42:37,140 --> 00:42:39,970
¡Si hay algún testigo, tráiganlo ahora!
504
00:42:39,970 --> 00:42:42,540
¡Tráiganlo!
505
00:42:48,450 --> 00:42:51,290
¡Infame! ¡Infame! ¡Apresúrate!
506
00:42:55,380 --> 00:42:57,700
El jefe de embarcaciones apareció en Gaehwagol.
507
00:42:57,700 --> 00:43:00,590
Por favor, deme el libro de contabilidad.
508
00:43:04,210 --> 00:43:06,510
- Lo mantendré bien escondido.
- ¡Mi señor!
509
00:43:06,510 --> 00:43:07,610
Sí.
510
00:43:07,610 --> 00:43:10,430
Oh, sí. ¿Qué tan lejos llegamos, que...?
511
00:43:10,430 --> 00:43:11,840
Secretario.
512
00:43:11,840 --> 00:43:13,260
Sí, señor.
513
00:43:17,200 --> 00:43:18,740
Oh, es verdad.
514
00:43:19,980 --> 00:43:22,490
¿Has conseguido un testigo?
515
00:43:23,320 --> 00:43:27,550
Sí, señor. Alguien vio a mi esposo apostando.
516
00:43:28,210 --> 00:43:30,770
¡Traigan al testigo!
517
00:43:38,440 --> 00:43:40,300
Dios, eso es... de verdad...
518
00:43:48,660 --> 00:43:50,270
Pero...
519
00:43:55,910 --> 00:43:57,530
¡No!
520
00:44:17,090 --> 00:44:20,220
Eso es Gaehwagol en la provincia de Chungcheongjwa.
521
00:44:22,990 --> 00:44:25,870
¿Finalmente comeremos jjageuli?
(Estofado picante de cerdo con kimchi)
522
00:44:27,270 --> 00:44:28,830
Pero, mi señor,
523
00:44:28,830 --> 00:44:32,500
¿qué pasará si se corre el rumor que un noble
extranjero está observando los alrededores de la aldea?
524
00:44:32,500 --> 00:44:35,000
Dijo que sería peligroso si descubren
que es un inspector real secreto.
525
00:44:35,000 --> 00:44:36,730
¿Y?
526
00:44:37,400 --> 00:44:39,820
Si es por su seguridad,
527
00:44:40,520 --> 00:44:43,070
sacrificaré mi cuerpo.
528
00:45:14,010 --> 00:45:15,450
Bang Deuk, bribón.
529
00:45:15,450 --> 00:45:17,640
No te comportes de manera frívola.
530
00:45:17,640 --> 00:45:19,550
Relájate como yo.
531
00:45:19,550 --> 00:45:21,300
Cálmate.
532
00:45:21,300 --> 00:45:24,030
A pesar de que estoy disfrazado por mi seguridad,
533
00:45:24,030 --> 00:45:26,100
- cuando estemos solo entre nosotros...
- ¡Impertinente!
534
00:45:26,100 --> 00:45:29,630
¿Qué manera de hablarle a mi señor es esa?
535
00:45:29,630 --> 00:45:31,400
"¡Demonios!"
536
00:45:31,400 --> 00:45:33,360
Deja de parlotear y
537
00:45:33,360 --> 00:45:34,700
simplemente vamos a comer.
538
00:45:34,700 --> 00:45:37,110
Sean frijoles, jjuguli, lo que sea.
539
00:45:37,110 --> 00:45:39,090
Guíanos hasta el restaurante.
540
00:45:39,090 --> 00:45:41,140
Es cebada. El jjageuli.
(Corrigiendo el nombre del plato)
541
00:45:41,140 --> 00:45:43,230
Ahí. Dijeron que está en las afueras
del mercado hacia la derecha.
542
00:45:43,230 --> 00:45:44,890
Vamos.
543
00:45:48,990 --> 00:45:51,410
Aquí está.
544
00:45:51,410 --> 00:45:53,590
[Es Bo Ri.] ("cebada")
545
00:45:57,790 --> 00:45:59,310
¿Qué es esto?
[Cerrado]
546
00:45:59,310 --> 00:46:01,470
Está cerrado.
547
00:46:03,180 --> 00:46:04,550
- ¡Hola!
- Está cerrado.
548
00:46:04,550 --> 00:46:05,830
¿Hay alguien ahí?
549
00:46:05,830 --> 00:46:07,700
¿Cerrado?
550
00:46:07,700 --> 00:46:09,940
- ¿Por qué está cerrado?
- ¡No hay nadie aquí!
551
00:46:09,940 --> 00:46:11,180
¿Qué estaba cerrado?
552
00:46:11,180 --> 00:46:12,610
No hay nadie aquí.
553
00:46:12,610 --> 00:46:14,960
- ¿Por qué está cerrado?
- ¡No hay nadie!
554
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
¡Estamos hambrientos! ¿Hay alguien ahí?
555
00:46:17,640 --> 00:46:20,000
¿No hay nadie aquí?
556
00:46:20,000 --> 00:46:23,820
Joven amo, ¿a qué se refiere?
557
00:46:25,700 --> 00:46:27,760
¿Qué pasó?
558
00:46:27,760 --> 00:46:29,650
Pero, ¿no podemos comer?
559
00:46:29,650 --> 00:46:32,430
No, este lugar es bueno.
560
00:46:38,200 --> 00:46:41,660
¿Me apuñalarás por la espalda?
561
00:46:41,660 --> 00:46:44,130
Al parecer la dueña está aquí.
562
00:46:44,130 --> 00:46:46,660
¡Ahí, rápido, rápido, rápido!
563
00:46:46,660 --> 00:46:48,940
¡Oye, Hwang Bo Ri!
564
00:46:51,590 --> 00:46:53,500
Hwang Bo Ri, tú...
565
00:46:54,970 --> 00:46:57,250
¿Qué demonios?
566
00:47:04,050 --> 00:47:08,050
Dios mío, mira esto. Ella me estaba gritando
muy fuerte que no me preocupara.
567
00:47:08,050 --> 00:47:09,930
¿Podría estar buscando a la dueña?
568
00:47:09,930 --> 00:47:12,280
Ella se escapó porque sabe que si la atrapo, morirá.
569
00:47:12,280 --> 00:47:14,730
¿Escaparse? ¿Eso quiere decir que
la dueña del restaurante huyó a alguna parte?
570
00:47:14,730 --> 00:47:16,780
Debe haber estado muy asustada para aparecerse, ¿eh?
571
00:47:16,780 --> 00:47:19,210
Al parecer tenía mucha prisa,
que tan pronto dejó caer la cuchara, se fue.
572
00:47:19,210 --> 00:47:22,140
Ella es un poco boba, pero corre rápido.
573
00:47:22,140 --> 00:47:24,970
Pero, si no iba a testificar,
debería haber dejado la evidencia.
574
00:47:24,970 --> 00:47:27,070
- Pero...
- ¡Malvada!
575
00:47:27,070 --> 00:47:29,190
- ¡Ten una buena vida!
- ¿Dónde está la dueña del restaurante?
576
00:47:29,190 --> 00:47:32,580
¡Oye! ¿Adónde fue? ¡Francamente!
577
00:47:32,580 --> 00:47:34,580
¡Oiga!
578
00:47:34,580 --> 00:47:37,350
Alguien aquí no me está hablando.
579
00:47:50,740 --> 00:47:53,480
Pero desde antes, ¿quiénes son estos mendigos?
580
00:47:54,970 --> 00:47:58,650
¿Por qué han venido a mendigar a un
restaurante donde el dueño ha desaparecido?
581
00:48:00,440 --> 00:48:04,310
- No hemos venido a mendigar—
- ¡Fuera de aquí!
582
00:48:07,510 --> 00:48:11,410
Hwang Bo Ri murió.
Hoy es su funeral.
583
00:48:13,570 --> 00:48:15,500
¿Irá a ver a la dueña del restaurante?
584
00:48:15,500 --> 00:48:17,950
¿Hay algo aquí que pueda comer?
585
00:48:17,950 --> 00:48:19,130
Oppa.
586
00:48:19,130 --> 00:48:21,860
¿No ha visto a Hwang Bo Ri?
587
00:48:21,860 --> 00:48:23,880
¡Hwang Bo Ri!
588
00:48:23,880 --> 00:48:27,660
- ¿Qué tan lejos va a ir?
- ¿No han visto a Hwang Bo Ri? Hwang Bo Ri. Hwang Bo Ri.
589
00:48:27,660 --> 00:48:29,600
Quizás usted ha...
590
00:48:31,550 --> 00:48:33,370
¿Podemos encontrar a la soltera Bo Ri?
591
00:48:33,370 --> 00:48:36,040
No, comida...
592
00:48:40,920 --> 00:48:42,860
¡Eso no es un ser humano!
593
00:48:54,180 --> 00:48:57,370
¿Cómo ha perdido tanto peso?
594
00:49:17,500 --> 00:49:19,350
Es Bo Ri.
595
00:49:26,600 --> 00:49:28,450
Bo Ri.
596
00:49:28,450 --> 00:49:30,080
¡Bo Ri!
597
00:49:30,080 --> 00:49:32,810
¡Bo Ri, despiértate, Bo Ri!
598
00:49:36,130 --> 00:49:37,960
Salgamos del agua.
599
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
Bo Ri.
600
00:49:49,600 --> 00:49:50,940
Bo Ri.
601
00:49:50,940 --> 00:49:53,880
¡Bo Ri! ¡Abre los ojos, Bo Ri!
602
00:49:53,880 --> 00:49:55,470
Bo Ri.
603
00:49:58,280 --> 00:50:00,870
Bo Ri.
604
00:50:00,870 --> 00:50:03,150
Dios mío, Bo Ri.
605
00:50:03,940 --> 00:50:05,630
Bo Ri.
606
00:50:05,630 --> 00:50:08,080
Bo Ri.
607
00:50:08,080 --> 00:50:11,080
¿Qué sucede aquí?
608
00:50:11,080 --> 00:50:12,540
Estábamos yendo al mercado.
609
00:50:12,540 --> 00:50:16,190
Es increíble que la dueña del restaurante
de especialidades esté muerta.
610
00:50:16,190 --> 00:50:18,420
El camino de la montaña es demasiado duro.
611
00:50:18,420 --> 00:50:21,620
¿Estaba tratando de bañarse?
612
00:50:21,620 --> 00:50:23,310
Bo Ri.
613
00:50:23,310 --> 00:50:25,120
Despiértate, Bo Ri.
614
00:50:26,950 --> 00:50:28,970
Ay, Dios mío.
615
00:50:31,500 --> 00:50:35,270
¡Maldita sea! ¡Qué diablos!
616
00:50:35,270 --> 00:50:37,860
- Llévense el cuerpo.
- Sí.
617
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
Esperen.
618
00:50:45,600 --> 00:50:47,110
Por favor, espere.
619
00:50:47,110 --> 00:50:49,820
¿Por qué están haciendo esto?
¿A dónde llevarán a Bo Ri?
620
00:50:49,820 --> 00:50:52,330
¡Eso no es de tu incumbencia!
¡Caray!
621
00:50:53,050 --> 00:50:53,960
¡Bo Ri!
622
00:50:53,960 --> 00:50:56,580
Mi señor, ¿no debería investigar esto?
623
00:50:56,580 --> 00:50:58,800
Una persona está muerta.
624
00:50:58,800 --> 00:51:01,670
Bo Ri. ¡Bo Ri!
625
00:51:01,670 --> 00:51:03,250
Si lo hago, ¿qué diferencia habrá?
626
00:51:03,250 --> 00:51:05,460
A pesar de que una lástima que una jovencita haya muerto,
627
00:51:05,460 --> 00:51:08,370
¿No es un accidente causado por perder el equilibrio?
628
00:51:09,460 --> 00:51:11,600
Incluso si lo es, esto me parece demasiado.
629
00:51:11,600 --> 00:51:14,300
- Están tratando a una persona muerta tan toscamente.
- Bo Ri.
630
00:51:14,300 --> 00:51:15,970
- ¿Nos acercamos y decir algo?
- ¡Bo Ri!
631
00:51:15,970 --> 00:51:19,790
- Aún no... aún no estoy lista para dejarla ir.
- No tenemos tiempo.
632
00:51:19,790 --> 00:51:21,190
¡Les dije que se apresuren!
633
00:51:21,190 --> 00:51:24,590
- ¡Por favor! Por favor, déjenme despedirme...
- ¡Fuera de nuestro camino!
634
00:51:24,590 --> 00:51:28,200
¡Sea más amable!
¡Está tratando a una persona como basura!
635
00:51:35,700 --> 00:51:38,290
Hágase a un lado antes de que la golpeen con un chidogon
(N/T: chidogon, palo usado para azotar a los criminales)
636
00:51:38,290 --> 00:51:40,620
Incluso si me azotan mil veces, lo haré.
637
00:51:40,620 --> 00:51:44,270
Al decir que no tiene familia, ¿no nos brindarán un tiempo para aplacar el resentimiento de una persona muerta?
638
00:51:44,270 --> 00:51:51,210
Entonces, ¿te gustaría ir al cielo con ella?
639
00:51:57,280 --> 00:51:59,150
¡Dije que se apresuren!
640
00:52:20,070 --> 00:52:22,830
Bo Ri. ¡Bo Ri!
641
00:52:22,830 --> 00:52:26,200
¡Bo Ri! ¡Bo Ri!
642
00:52:26,200 --> 00:52:28,480
¡Bo Ri!
643
00:52:28,480 --> 00:52:30,770
¡Señor!
644
00:52:30,770 --> 00:52:32,850
¡Bo Ri!
645
00:52:32,850 --> 00:52:35,100
¡Bo Ri!
646
00:52:54,300 --> 00:52:58,020
Teniendo en cuenta que la llevaron a la oficina del gobierno, ellos deben estar llevando a cabo una investigación.
647
00:52:58,020 --> 00:53:00,830
Sin duda alguna llevan a cabo una severa investigación.
648
00:53:00,830 --> 00:53:03,840
Deben ser culpables de algo.
649
00:53:05,510 --> 00:53:06,850
Retirémonos por ahora.
650
00:53:06,850 --> 00:53:07,950
¿Irnos?
651
00:53:07,950 --> 00:53:10,360
¿A dónde?
652
00:53:10,360 --> 00:53:13,220
¿No les dije?
653
00:53:13,220 --> 00:53:18,340
Que nunca nos involucraríamos en ninguna función pública,
sino que regresaríamos después de visitar restaurantes especializados.
654
00:53:19,400 --> 00:53:21,980
Enojará al magistrado de la aldea.
655
00:53:21,980 --> 00:53:24,550
No es un incidente que debería espiar.
656
00:53:27,580 --> 00:53:30,460
Entonces el siguiente restaurante que visitaremos es...
657
00:53:30,460 --> 00:53:32,850
¡Señor magistrado!
658
00:53:32,850 --> 00:53:36,350
¿Qué hacemos? ¡Señor magistrado!
659
00:53:37,140 --> 00:53:39,550
¡Háganse a un lado!
660
00:53:42,700 --> 00:53:44,610
¡Abran!
661
00:54:01,200 --> 00:54:02,740
¿Irnos?
662
00:54:02,740 --> 00:54:04,820
¿Por qué nos iríamos?
663
00:54:08,350 --> 00:54:13,390
Para comprar una pequeña casa
en la que viviremos, yo acabo...
664
00:54:13,390 --> 00:54:17,780
Acabo de robarme algunas cosas de la embarcación de carga,
que el gobernador provincial me ordenó que hiciera.
665
00:54:17,780 --> 00:54:20,300
¿Usted robó algo de la embarcación de carga?
666
00:54:20,300 --> 00:54:21,530
¡Mi señor!
667
00:54:21,530 --> 00:54:23,930
No tenía idea que eso le sucedería a un inspector real...
668
00:54:28,470 --> 00:54:33,350
¡Para huir antes de que se agrave este asunto,
debes conservar este libro de contabilidad!
669
00:54:33,350 --> 00:54:36,810
Así es como podemos sobrevivir.
670
00:54:36,810 --> 00:54:38,750
Mi señor.
671
00:54:41,000 --> 00:54:43,540
¡Mi señor! ¡Mi señor!
672
00:54:43,540 --> 00:54:47,380
El cadáver del inspector real fue encontrado en la playa.
673
00:54:47,380 --> 00:54:49,390
¿Qué?
674
00:54:53,480 --> 00:54:55,020
¡Por ahora, deshazte de ella!
675
00:54:55,020 --> 00:54:57,540
- ¿Enterrarla hoy?
- ¡Así es!
676
00:54:57,540 --> 00:54:59,140
- Pero para cumplir con la ley...
- Pero, ¿qué?
677
00:54:59,140 --> 00:55:01,380
¡Deshazte de ella!
¡Quémala! ¡Lo que sea!
678
00:55:01,380 --> 00:55:04,380
¡Eso no es el problema!
679
00:55:04,380 --> 00:55:06,280
Espere. ¿Incinerarla?
680
00:55:06,280 --> 00:55:08,530
¡Señor secretario!
681
00:55:08,530 --> 00:55:10,330
Señor secretario, ¿incinerarla?
682
00:55:10,330 --> 00:55:11,960
¡Ya sea que la incineres o la entierres,
simplemente deshazte de ella rápidamente!
683
00:55:11,960 --> 00:55:14,220
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
684
00:55:14,220 --> 00:55:16,460
¡Trae el transportista!
685
00:55:31,450 --> 00:55:33,830
Lo que está mal está mal.
686
00:55:35,760 --> 00:55:38,360
Diré lo que tengo que decir.
687
00:55:44,930 --> 00:55:48,090
¡Señor! ¡Por favor, salga!
688
00:55:48,090 --> 00:55:51,730
¡Tengo una súplica desesperada para usted!
689
00:55:51,730 --> 00:55:53,910
¡Señor!
690
00:55:57,680 --> 00:55:59,920
¡Señor, por favor!
691
00:55:59,920 --> 00:56:00,760
Apresúrate y súbela.
692
00:56:00,760 --> 00:56:02,570
¡Bo Ri!
693
00:56:06,680 --> 00:56:08,390
Apresúrate y quémala.
694
00:56:08,390 --> 00:56:10,840
¿Quemarla? ¿A qué se refiere?
695
00:56:10,840 --> 00:56:14,780
Señor, yo prepararé su funeral y la enterraré.
696
00:56:16,760 --> 00:56:19,820
¡Señor! ¡Señor!
697
00:56:19,820 --> 00:56:21,860
¡Señor!
698
00:56:23,840 --> 00:56:25,540
¿Cómo es esto posible?
699
00:56:25,540 --> 00:56:29,100
Una persona está muerta. Sin importar el funeral.
¿Cómo puede deshacerse del cuerpo el mismo día?
700
00:56:29,100 --> 00:56:32,420
¿Cómo puede suceder esto bajo los cielos?
701
00:56:34,510 --> 00:56:37,930
¿Por qué es tan cruel?
702
00:56:37,930 --> 00:56:41,650
Solo porque somos inferiores en clase,
¿cómo puede incinerarla el día de su muerte?
703
00:56:41,650 --> 00:56:43,690
¡Apártate del camino!
704
00:56:43,690 --> 00:56:47,970
Tengo que hacer lo que se me ordenó.
¿Qué otra opción tengo?
705
00:56:47,970 --> 00:56:51,720
¿Puedo vestirla de arpillera antes de
que se vaya para siempre? ¿Por favor?
706
00:56:51,720 --> 00:56:54,010
En su vientre...
707
00:56:55,740 --> 00:56:58,830
Ella está embarazada...
708
00:57:09,220 --> 00:57:10,870
¡Apártense de mi camino!
709
00:57:18,570 --> 00:57:20,720
¡Mi señor!
710
00:57:20,720 --> 00:57:24,200
¿Cómo puede hacerle esto a Bo Ri?
711
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Apresurémonos. ¡Deprisa!
712
00:57:50,400 --> 00:57:51,580
¡Tú!
713
00:57:51,580 --> 00:57:53,380
¡Deprisa! ¡Deprisa!
714
00:57:53,380 --> 00:57:55,030
¡Rápido! ¡Aigoo!
715
00:58:03,750 --> 00:58:06,660
¿Oyeron lo que dijo esa mujer antes?
716
00:58:07,760 --> 00:58:09,510
¿Cómo es posible?
717
00:58:09,510 --> 00:58:11,480
Ella está...
718
00:58:12,960 --> 00:58:15,880
Embarazada...
719
00:58:15,880 --> 00:58:19,780
No existe un motivo por el cual ella escalaría
la cascada estando embarazada.
720
00:58:19,780 --> 00:58:22,260
- Debe haberse resbalado en la roca.
- ¡Lo sé!
721
00:58:22,260 --> 00:58:24,000
El camino de la montaña es muy difícil.
722
00:58:24,000 --> 00:58:25,730
¿Estaba intentando bañarse?
723
00:58:25,730 --> 00:58:30,090
Un baño... un baño...
724
00:58:30,090 --> 00:58:31,920
- ¡Mi señor!
- Apresurémonos. ¡Rápido!
725
00:58:31,920 --> 00:58:35,430
¿Cómo puede hacerle esto a Bo Ri?
726
00:58:38,410 --> 00:58:42,720
Olvídalo. No hay necesidad de inventar toda una historia.
727
00:58:42,720 --> 00:58:44,530
Simplemente vámonos.
728
00:58:45,920 --> 00:58:47,610
Muy bien.
729
00:58:48,640 --> 00:58:50,480
Dios, estoy tan desconcertado.
730
00:58:50,480 --> 00:58:53,760
Averigüemos solo una cosa. Solo una.
731
00:59:03,510 --> 00:59:05,480
Park Moo Gyeong.
732
00:59:05,480 --> 00:59:07,140
Eso... eso es...
733
00:59:07,140 --> 00:59:11,060
¿Dónde lo encontraste?
734
00:59:11,060 --> 00:59:15,320
Algo quedó atrapado en mi red...
735
00:59:15,320 --> 00:59:18,250
Pensé que era un tiburón, así que lo saqué.
736
00:59:18,250 --> 00:59:20,020
Esto es algo...
737
00:59:20,020 --> 00:59:26,470
Me aseguré de que nos ocupamos bien de esto,
al mismo tiempo que el hundimiento de la embarcación.
738
00:59:26,470 --> 00:59:31,180
Ya que estamos a medio mes,
llegó a la orilla con la marea.
739
00:59:31,180 --> 00:59:34,320
Señor, tenemos el libro de contabilidad...
740
00:59:34,320 --> 00:59:38,280
Las cosas podrían funcionar siempre
y cuando nos deshagamos del cadáver. ¿No cree?
741
00:59:38,280 --> 00:59:41,640
Libro... libro de contabilidad.
742
00:59:41,640 --> 00:59:45,860
¡Debes mantener este libro de contabilidad!
¡Así es como podemos sobrevivir!
743
00:59:45,860 --> 00:59:47,660
Mi señor.
744
00:59:47,660 --> 00:59:49,360
Eso...
745
00:59:50,120 --> 00:59:52,130
Mi señor, usted debe estar al corriente
del lugar en donde está escondido.
746
00:59:52,130 --> 00:59:53,960
Su ubicación, ¿sí?
747
00:59:53,960 --> 00:59:57,030
Bueno, no tuve tiempo...
748
00:59:57,030 --> 00:59:59,880
No llegué a averiguarlo.
749
01:00:02,390 --> 01:00:05,640
Evitemos a los curiosos.
¡Apresúrate, apresúrate!
750
01:00:05,640 --> 01:00:06,750
¡Mueve el cuerpo!
751
01:00:06,750 --> 01:00:08,580
¿Qué están haciendo? ¡Llévenlo!
752
01:00:08,580 --> 01:00:11,430
¡Muévanlo! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
753
01:00:11,430 --> 01:00:15,250
Si yo fuera tú, mantendría la boca cerrada para poder vivir.
754
01:00:15,250 --> 01:00:17,850
Por supuesto, señor.
755
01:00:19,680 --> 01:00:21,580
¿Qué están haciendo? Apresúrense.
756
01:00:23,830 --> 01:00:26,440
¡Aigoo, dense prisa!
757
01:00:33,660 --> 01:00:35,730
Apresúrense.
758
01:00:36,650 --> 01:00:38,590
¡Por Dios!
759
01:00:39,230 --> 01:00:41,780
¡Apártate!
760
01:00:41,780 --> 01:00:44,380
Inclinen la cabeza.
761
01:01:36,340 --> 01:01:38,340
¡Rápido, rápido!
762
01:02:00,890 --> 01:02:03,020
¡Abran la puerta!
763
01:02:11,930 --> 01:02:14,490
Es el inspector real.
764
01:02:14,490 --> 01:02:16,740
¡Abran la puerta!
765
01:02:34,000 --> 01:02:40,990
Subtítulos gracias al 🕵Equipo Dramático ❤️ en Viki.com
766
01:02:46,830 --> 01:02:49,410
[Inspector Real Secreto & Joy]
767
01:02:49,410 --> 01:02:52,040
¿Dónde está el libro de contabilidad?
¡El libro de contabilidad!
768
01:02:52,040 --> 01:02:53,790
No queda ninguna de sus cosas, ¿eh?
769
01:02:53,790 --> 01:02:55,650
- ¡Oye, Bang Deuk!
- ¡No te involucres en nada de esto!
770
01:02:55,650 --> 01:02:57,090
- ¡Oiga!
- ¿Qué?
771
01:02:57,090 --> 01:02:58,840
¡Oh, Dios mío! ¡Miren a este tipo!
772
01:02:58,840 --> 01:03:00,880
¿No puedes deshacerte de un inspector real?
773
01:03:00,880 --> 01:03:04,030
Ya sea que lo destroces para matarlo o no,
lo que necesitamos es el libro de contabilidad.
774
01:03:04,030 --> 01:03:07,080
No podrían haberlo asesinado y
encubrirlo como una muerte accidental, ¿verdad?
775
01:03:07,080 --> 01:03:08,190
Por favor, tenga cuidado.
776
01:03:08,190 --> 01:03:10,160
Esto pertenece a la oficina del gobierno.
777
01:03:10,160 --> 01:03:12,870
¿Puedo denunciar a mi esposo y a mi suegra?
778
01:03:12,870 --> 01:03:15,030
Inspector real secreto...
779
01:03:15,030 --> 01:03:17,440
Me ocuparé de este caso a partir de ahora.
62659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof