Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
My name is Inaba Jukichi
love family
Office workers everywhere
It was supposed to be...>
(Two knives) To an office worker
Can people shoot?
I'm going to die soon...
legendary hitman
Encounter with Nicho→
Usually a salaryman
Sometimes Hitman→
To live a life of
The one who appeared in front of me was →
Rival of the first two guns Mammoth>
boasts overwhelming strength
Mammoth →
join hands with chin
Challenge the convenience store
join hands with chin
Challenge the convenience store
(General) It's all-out war.
And that devil's hand
To my family...>
(Mammoth) "Two guns?"
(Mammoth) For the first time in 5 years
I came from hell to see you.
What happened to Misako and Momota?
(Mammoth) "Please allow me to thank you."
That's not true!
The two guns you're talking about aren't me...!
(sound of phone hanging up)
Misako...Momota...〉
Wow!!
♬〜
(Mushroom Head) Misako and Momota's lives
If you want to protect →
Don't do anything with Nicho.
This is a message from 100 yen store.
(Chinatsu)
I mean, why in Tokichi?
(Chinatsu)
I mean, why in Tokichi?
Are you telling me not to do anything?
Why is that...
100 yen is
You want to kill Tokichi, right?
It would be so.
If so
We should just fight quickly.
I don't understand why you don't do anything.
because I do not want to….
indeed.
Huh? Why?
Eat good food last...
Ago is that kind of man.
(Ago's voice) Not yet, Mammoth!
(Mammoth) Why?
Why is it bad to fight two guns?
(Mammoth) Why?
Why is it bad to fight two guns?
(Ago) My aim is →
Everything was stopped by him.
I'll never forgive that guy...
Torture and suffer until the end →
After destroying the convenience store →
I'll kill him!
(Mammoth) Ugh!
(sound of tapping)
Don't get irritated.
He won't run away.
That's why I'm a hostage.
That's why I'm a hostage.
ᗒHow is it?
ᗒAh? It's not abnormal.
♬〜
(Sound of turning doorknob)
(sound of knocking on the door)
ᗒHey! Don't worry!
♬〜
(Momota Inaba) Mom, aren't you going to eat?
(Momota Inaba) Mom, aren't you going to eat?
Mom, where is this?
do not know….
mom
why are you crying?
Momota: Sorry.
Is this a scary place?
do not know….
Can daddy help me?
What if something happens to Misako and Momota...
their aim is
Stop Nicho-san's movements.
If Mr. Nicho does nothing →
They will not take hostages.
That's right. rest assured.
Should I be safe!?
It's you in the first place
Take my family hostage →
He made me do the work!
No matter what happens to the two of us
Because it doesn't matter →
Such a leisurely thing
I can say it!
Hey, that's right!
Say it somehow!
Hey, that's right!
Say it somehow!
If Tokichi doesn't let go of my hand
I can't talk.
Sigh... it hurts...
surely
It's exactly as Nicho-san said.
But now it's different.
You are no longer →
for our organization
It is an indispensable existence.
your family is
I will definitely rescue you.
your family is
I will definitely rescue you.
I don't even know where I am
how…!
Now our spies
We are infiltrating 100 yen stores.
Definitely
Locate Ago's hideout.
Hey, come out.
(Men) Yes.
♬〜
(Mushroom head)
An indispensable presence...
You said something uncharacteristic.
You said something uncharacteristic.
♬〜
Okay... you guys understand!
(Men) Yes!
(Ago) Sano branch... I'll crush you!
(Kinpatu's voice) "100 yen hideout →
So that you can't see around you
I couldn't confirm the location because it was carried away."
“Next target is Sano branch.”
Drop it!
(Men) Yes!
(Kinpatu) Yes!
(Round glasses) Sano branch?
(Round glasses) Sano branch?
Huh...
Why such a rural branch?
This is terrible...
(Men) Oh!
(gunshot)
(gunshot sound)
(gunshot)
(gunshot)
(gunshot)
(air firing sound)
《Damn, I'm out of ammo》
(gunshot)
(Round glasses) "These are round glasses from Chiba."
what?
(Round glasses) "These are round glasses from Chiba."
what?
(Round glasses) It's tough.
"Where did you get the information?
I don't know →
100 yen is
The general's younger brother serves as the branch chief →
To Sano branch
It looks like they're invading."
My goodness!
Look ahead!
Oh, sorry.
(General) "Just in case, I'm at the Sano branch..."
I have sent three shadows.
Convenience stores aren't a big deal either.
(Everyone laughs)
Hahahaha... That's right.
(gunshot)
(gunshot)
Yeah~….
Yeah~….
Are you a mammoth?
That's it.
(Colonel) Do it.
(gunshot)
(gunshot sound)
(gunshot sound)
(gunshot)
(Mushroom head)
It's safe if there's a shadow.
(Mushroom head)
It's safe if there's a shadow.
(Mobile phone ringtone)
Ago 100 yen
They attacked the Sano branch.
But by the shadow
He said he would face revenge.
(gunshot sound)
(gunshot)
♬〜
(gunshot)
(impact sound)
(impact sound)
(applause)
Mammoth... well done.
later….
(gunshot)
Seriously... I'm not going to die...
You monster...
always remain calm and collected
Never be mistaken.
That's a man named Shogun...
But if you, my brother, are killed →
But if you, my brother, are killed →
As might be expected
Even he can't stay calm.
Even the general loses his composure.
It's something to see!
Big brother will definitely take care of you...
(gunshot)
Ugh...!
(Kinpattu)《This guy is a monster...》
Heading to the Sano branch
What do you mean?
jaw and mammoth
It's there!
But don't move
You were told, right?
But don't move
You were told, right?
The two of you will be killed by the shadows, right?
I'm even one second faster
I want to help Misako and Momota!
Understood.
quickly….
Thank you for waiting.
you're late! As soon as possible, even for a second
You said you wanted to go!
At times like this
Don't go to the toilet!
It can't be helped
I had a huge urge to urinate.
Don't say that girls feel like urinating!
Ah, that's gender discrimination.
Don't buy juice!
Don't buy juice!
why?
Are you in a hurry? go!
Ah….
Nicho-san, why are you here...?
Do you know each other?
No, not at all
I don't know this guy.
Hey, what is this?
Feel free to say “Ah” →
Don't say that, Korra!
ah!?
let's go.
Ah, I'm hungry~
I want to eat ramen.
Huh?
Huh?
That guy is a mammoth.
Kinpatsu is currently spying.
Mammoth?
Was it attacked by a shadow...?
《He's a mammoth...! 》
Eh, eh, eh...
Hey, hey, hey…!
Have you met somewhere?
here we go…. I don't know.
I don't know anyone in the countryside
There isn't one.
You're looking at me with quite a murderous look in your eyes.
Are you going to kill him?
(encourage)
♬〜
"fast…!
When did you pull out your pistol? 》
《I couldn't react at all》
(Mammoth) Hmph!
Will you get shot and die?
Will I be strangled to death?
Will you get shot and die?
Will I be strangled to death?
which is good?
《It's painful and I can't make a sound...》
(Mammoth) If you move, I'll kill you!
Mr. Mammoth
Even if you kill an ordinary person in a place like this →
You'll just be targeted by the police for no reason.
let's stop.
(Mammoth) Hmph...
Jukichi! Are you okay?
(Mammoth) Ah, I'm hungry.
Ten lucky... Ten lucky!
ten lucky!
(Kinpattu)《In this situation
Eating ramen calmly...》
《This guy is a monster after all.》
ten lucky! Ten lucky...!
(sound of hitting)
(Round glasses) Ugh...!
Teme...
You betrayed the convenience store, right?
wrong!
(general) then why
Has information about my brother been leaked?
That was only at the prefectural headquarters level.
This is information I don't know.
Temee…→
when I was imprisoned
Wasn't it vomit?
when I was imprisoned
Wasn't it vomit?
I'm not betraying you.
Please trust me!
law….
Then show me the evidence!
(Dalma) General, please calm down!
if you're not calm
This is what the other person thinks!
I'm always calm.
(gunshot)
Wow!
(Round glasses) Ah...!
(Round glasses) Ah...!
Now my subordinate
We are infiltrating Ago's hideout.
Why... Why was the information leaked?
I will definitely find out →
Please wait!
Then that spy
Tell him to take his life→
Show me your loyalty.
got it.
``What should I do? 》
《If you are in a place like this...》
(Teruhisa Yamamoto) Senpai, what's wrong?
senior!
Oh!
Did something happen?
why?
Oh no... something →
A face like the world has ended
Because I do.
(coughing)
《You can't win against someone like that》
"what should I do…"
"what should I do…"
Tokichi: Let's go home. You have work tomorrow, right?
Work... I don't feel like going.
Do not do it.
100 yen said
"Don't do anything" means →
Don't work as a hitman
Isn't that what you mean?
Then don't rest
Unless you are an office worker →
You'll be suspicious, right?
Maybe →
Was your wife there?
Someday that will happen
I felt like waking up!
Someday that will happen
I felt like waking up!
no….
Senpai, always with Chinatsu-san
Because I let go of my depression →
Wake up like me...
Seriously, stop it!
I'm seriously in that mood right now
I'm not in a position to keep up...
♬〜
♬〜
(Mobile phone ringtone)
(Ago) Hahaha….
(Mammoth) What happened?
(Ago) Inside my house
It seems like a convenience store dog is mixed in.
eh?
(Ago) What is a villain?
We think the same thing.
same?
Me too at the convenience store
Infiltrating spies.
Me too at the convenience store
Infiltrating spies.
Hahahahaha…!
(Dalma) Ah...!
(coughing)
(General) Were you a spy?
How did you know?
Especially...
You weren't the only one who had doubts.
eh…?
A person who knows information about his younger brother
Because I was doubting everything.
A person who knows information about his younger brother
Because I was doubting everything.
However... these round glasses are →
from long ago
He was a subordinate that I loved.
This guy will never betray me.
that's right.
I was able to perform a play.
Ah, ah…!
(gunshot)
Ah! Gwaaah...!
It hurts, right?
(groans)
(groans)
Make the 100 yen hideout come out.
I got it.
(Dalma) Aaaaaaaaaaaaa...!
Seriously, Senpai, what's wrong?
It's nothing.
a little bit…
Please get excited!
Already... sales knowledge.
Always smile!
I learned so much about sales from you.
Don't get discouraged.
Huh?
What does it mean to be depressed?
Me too quite a bit
I am growing as a salesperson.
(Endo Tamotsu) Inaba! Yamamoto!
It's hard! It's hard!
What's wrong? Director.
Are you in trouble again?
I mean, how good is this company?
Will there be trouble?
The only problem is you.
Not so →
It's a chance! It's a chance!
eh?
oat makeup company
The plan that Inaba came up with before →
He said he wanted to hear it.
Oh yeah!
When I went to an auto makeup company →
Kansai's largest
Isn't it a restaurant chain?
Kansai's largest
Isn't it a restaurant chain?
that's right. If this goes well →
Since our company started
It's going to be a big deal!
Wow, I did it!
Yay, yay!
As expected of you, Senpai.
ah….
Wow... You must be kidding?
In the context of this story, why that face?
that
It's not the excitement of a funeral.
No, that's not the case.
(sigh)
Wow, I sighed.
Why did you sigh?
I'm about to give a presentation.
Raise your tension a little!
Inaba and Yamamoto
Hey, keep your spirits up, keep your spirits up!
from now?
Ou.
from now?
Ou.
Me too?
of course.
I'll be leaving soon
Get your car ready downstairs.
car?
Also, a copy of the proposal...
Come here.
(Endo/Yamamoto) Ah!
I was able to find out Ago's hideout.
Are you ready to jump on board? General.
I really want to do that →
Now that the shadow has been destroyed so much →
A hitman who can defeat a mammoth
Not at home.
A hitman who can defeat a mammoth
Not at home.
Called a legendary gunfighter →
Are you a hitman?
It would have been better in the past...
There is a possibility of winning →
Only two guns.
Er Ding….
However, it is the first generation.
Did you know...
No wonder.
No wonder.
very sorry.
You can't win with the current two guns.
Don't leave it like this.
like this?
ah.
Oh wait!
Oh wait!
thank you.
that? Kitazawa?
After all, it’s Kitazawa!
long time no see!
What are you doing now?
(Tatsunosuke Kitazawa) Because I'm on a mission.
Task?
Ah, now that I think about it, I'm sure →
I'm working as a guard for VIPs.
I heard that...
I'm working as a guard for VIPs.
I heard that...
What job?
There is a duty of confidentiality.
Wow, that's cool! Parentheses….
(elevator arrival sound)
Ah, I've arrived.
Well then, I'm in a hurry again.
Why are you in a hurry?
There is a duty of confidentiality.
Well then.
Yamamoto Hurry, hurry!
Did you have a proposal?
yes!
Okay, let's ride.
ᗒTen auspiciousness!
Chinatsu!
ten lucky!
Misako and Momota
I know where you are.
eh?
let's go.
Hey... wait a minute!
I'm sorry but →
I'm currently dealing with Chinatsu-chan.
It's not a case.
noisy! Come on, let's go!
Don't worry!
Don't worry!
Inaba: You too.
to that child
Be sure to say it clearly.
A company is not a playground!
no time. Inaba Let's go.
Director... I'm sorry.
what up?
I can't go to the presentation.
Huh?
I have somewhere to go.
Hey, what are you talking about?
for our company
It's the biggest opportunity.
What's more important than that?
Tell me!
I can't say that...
I can not say?
Hey Inaba, what are you talking about?
please!
Senpai please go!
Hey Yamamoto
What did you even say?
My senior is in this job
I'm proud of it more than anything.
That's why my senior
If you just can't go, then →
I think there's a good reason.
A long time ago I
There's something my senior told me.
A long time ago I
There's something my senior told me.
(Tokichi's voice) Cheers.
(Yamamoto's voice) Cheers.
Ah~ Beer after work
It's so delicious.
Excuse me.
Every time I make a mistake
Ask your senior to follow you.
It's True.
Excuse me….
Okay? Yamamoto.
What my senior said at that time
I still remember it clearly.
Sales is
I can't do it alone.
Sales is
I can't do it alone.
Trust your friends. Moreover….
(Yamamoto's voice) On top of that...
Well... on top of that...
Well... on top of that...
Just a little bit from here
I forgot, but...
Did you forget?
Anyway, I believe in my seniors.
that's why…. Move away.
(crashing sound)
This time
I will follow my senior.
This time
I will follow my senior.
Even without a senior, definitely
I will make this presentation a success!
thank you.
If Yamamoto makes a mistake...→
Chinatsu, you take responsibility!
I!?
Yeah.
it's okay!
Yamamoto will definitely accomplish this.
I believe in Yamamoto.
There it is!
light.
Come on, Tokichi, let's go.
ah.
Chinatsu-san
Senpai, please!
Chinatsu-san
Senpai, please!
We're going too.
Eh, drive.
Because I can't.
I? Because my shoulder is off.
shoulder? yes!
Ah, it's healed. Okay.
(Momota) Mom, I want to go home now.
♬〜
Ten lucky….
《Misako Momota, please wait.》
Tokichi: I brought you.
I found Ago's hideout.
there
Your family is here.
If so
Don't call me here!
I'll be there soon...
I called you here
It has meaning.
This way.
(Mushroom head) Come here.
Rifle range? Why is he here?
That's right. What on earth are you doing?
That's right. What on earth are you doing?
Are you Inaba Jukichi-kun?
Who are you?
This person is
It's the general manager of the convenience store.
As it is now
You can't beat a mammoth.
Even if you don't say that...
Mammoth →
With bulletproof material
The whole body is covered.
To defeat him →
To defeat him →
The only defenseless area from the nose to the forehead →
that part
The only thing you can do is blow it out with a bullet.
Two guns, make sure to aim at the target
I was able to shoot through it.
It's my form
Because I knew.
your form?
If you find it →
You too, the target
You can shoot through it.
(gunshot)
(gunshot)
oh~.
(applause)
(Two voices)
Thirty-five tips for a killer.
``There is no right answer for a killer.''
“My own correct answer
Get it.”
Well this is
It's difficult though.
What the heck are you...?
The general is a legendary gunslinger.
(Kinpattu)
I know? Legendary Gunman!
already
It's completely invincible!
already
It's completely invincible!
(General) Close your eyes.
Missing.
Open it.
Rear sight Front sight Target
Can you see everything?
The muzzle shifts to the right →
The muzzle shifts to the right →
I can't see the front sight.
When the muzzle is off to the right
Pull your right foot.
When you can't see the front sight
There's too much pressure on my little finger.
(General) What do you mean by form?
People who handle guns have different physiques.
It will affect you.
repeat this
Find your form.
Let's go again.
(General) Close your eyes. Missing.
(General) Close your eyes. Missing.
Is it long?
What do you think?
I'm not halfway there yet.
(Chinatsu/Mushroom head) Oh?
(General) Open your eyes.
(General) One more time. Close your eyes.
《The way I am now
It's obvious that it can't compete with a mammoth.
《Then
I have no choice but to believe in this person.
Shoot!
(gunshot)
I got it….
Okay.
Try it among yourself this time.
Okay.
Try it among yourself this time.
(gunshot)
I got it….
This is your form.
Ten lucky….
It's kind of cool!
《I'm so excited! 》
(General) Okay?
how much my form
Even if you wear it→
how much my form
Even if you wear it→
If your heart is disturbed, it will immediately fall apart.
Embedded in the right hand of a mammoth
Fired from a gun →
If you get hit by a slug bullet →
Bulletproof vests won't work either.
With that fear
The form gets messed up.
If you don't want to die →
Overcome that fear!
♬〜
(Mammoth voice) Are you going to kill him?
(General's voice) Overcome that fear!
(Mushroom head)
Nicho-san, do you smoke?
shut up!
(Mushroom head) Itte! Excuse me.
《Jukichi has become two swords》
(Kinpatu) Is this Mr. Nicho's family?
《Hmm!? Lookout? 》
《That room is suspicious...》
Who? you!
(Kinpatu) Stop it! I'm on your side, my friend.
eh?
Ago is calling. It's a change.
Hey... hurry up, you.
Understood.
Hey... hurry up, you.
Understood.
♬〜
…who?
Um... Ah, I'm not an enemy.
So you came to help me?
Well...→
If I'm alone
You'll find it right away.
Huh?
Help will always come
Please wait just a little longer.
Help will always come
Please wait just a little longer.
Excuse me for a moment.
(camera shutter sound)
♬〜
(camera shutter sound)
(Round glasses) Here it is.
(cell phone vibration sound)
(round glasses)
Misako-san and Momota-kun→
where you are confined
got it.
Alright! Would you like to do one?
Alright! Would you like to do one?
(cell phone vibration sound)
(Voice of round glasses) "Spy!
I found out that I let it slip in.”
"Run away"
(Ago) What are you doing in a place like this?
This bastard.
(sound of hitting)
It's a misunderstanding!
I'm not a spy!
I'm not a spy!
Don't be fooled!
(sound of hitting)
It's true.
Oh, then... then...
It has to be a convenience store dog.
If you want to prove →
Shoot these guys.
(Kinpatu)《Oh my gosh...!
What should I do? 》
(Kinpatu)《Oh my gosh...!
What should I do? 》
(Mushroom head) Or rather →
Convenience store member
Is this all?
It seems like support is on the way.
We are the only starting team.
What should be prioritized above all else?
Rescue of Misako and Momota.
There is no guard at the entrance...!
There's no lookout
On the contrary, it's kind of scary...
You think too much!
Come on, let's go! Look.
♬〜
Hahahahaha….
Hahahahaha….
(Ago) Come on
If you're not a spy, shoot me!
♬〜
Shoot me, you bastard!
Ah…!
Freeze.
If it moves, shoot it.
What do you mean? that.
It's an infrared scope.
May I? Mr. Nicho.
This is a battlefield.
I was confused about killing
You'll be beaten right away.
If you find an enemy
Don't hesitate to shoot.
There it is!
(gunshot sound)
(gunshot)
That's amazing, Tokichi!
That's amazing, Tokichi!
(The sound of running footsteps)
(gunshot)
Wow…!
Ah…!
(Round glasses) What a hit rate.
(Mushroom head) to kill
My hesitation is gone.
Tokichi is already
Now he's a real hitman.
I won't kill.
Oh?
eh?
(Mushroom head) Everyone is alive...
Due to increased accuracy →
remove vital points
I am able to stop movement.
great!
great!
(Mammoth) Two guns!!
Hahahaha... Two guns I've been waiting for you!
《You are Misako and Momota...》
(Mushroom head) Ah, from that shotgun.
What is fired →
It's a slug bullet.
Please be careful!
(Round glasses) It's okay.
Mammoth's target is Mr. Nicho.
Let's split into two.
With Mushroom Head and Nicho-san
A mammoth.
Me and Chinatsu
Rescue Misako-san and Momota-kun.
Me and Chinatsu
Rescue Misako-san and Momota-kun.
No no no…
That's sneaky!
I'm not strong at all!
Well, the rescue is Chinatsu-san.
Mushroom head please!
Absolutely!
Are you okay?
Leave it to me. I'm good at infiltrating
You know, right?
Oh I asked.
Mushroom Let's go.
(Mushroom head) Please add the “head”!
Get out of the way!
(Mammoth) Wow!
(Mammoth) Wow!
《My form. Don't disturb your heart
《Overcome fear! 》
(encourage)
♬〜
Oh it hurts! ow…!
What!? What happened? Did you get shot?
(Mushroom head) No.
My legs hurt.
Huh?
Because I ran so fast... I feel embarrassed.
Seriously, it's all hands and feet.
(gunshot)
Chinatsu-san
Please leave me alone.
Chinatsu-san
Please leave me alone.
The priority should be Nicho’s family→
That's why Misako-san and Momota-kun
Please help me somehow...
that? She's not here anymore...
Nicho, where did you go...?
♬〜
♬〜
(breathing heavily)
(breathing heavily)
Why did you run away?
Why did you run away?
A mammoth charging forward...
That's too scary.
Wow!
To overcome that fear
It's absolutely impossible...!
There's a better way.
To Nicho-san
I will give you a charm.
Amulet?
If it moves, I'll really shoot you.
Release these two.
Get out of there!
Get out of there!
(Momota) Mom...
(Misako) Momota.
Ah... that's scary...
(gunshot)
Ah…!
Ahhh...!
The tables are turning, you bastard!
(Momota) Papa!
(Ago) I will never forgive a spy!
(Kinpatu) Ah!
(Momota) Papa!
(Ago) This bastard is so annoying!
(Ago) It's already a hassle.
(Ago) It's already a hassle.
You guys should die too.
Is the end.
(gunshot)
(Kato) The end is yours.
You are Kato!
Are you okay?
(Kinpatu) I'm fine.
More than that, Misako.
(Kato) I know.
Oh my!
Oh my!
Oh my!
(gunshot)
(sound of hitting)
(Kinpatu) Hey, wait!
(Kicking sound)
(Ago) Oh! shut up!
come! Come on, you bastard!
(Kinpatu) Ah! Chikisho!
♬〜
(gunshot)
Oh, how troublesome!
Oh, how troublesome!
This is a scar from a mammoth.
It's not fully healed yet.
how is it? The amulet.
I'm still scared...
But I have to do it
Misako and Momota...
♬〜
Mammoth, come out!
Nicho is in the gym!
Nicho is in the gym!
Come out!
ᗒMammoth Gymnasium!
Wow!
(Mammoth) Nicho As for you →
Not even for a day
I never forgot!
Not even for a day
I never forgot!
If so
Your memory isn't that great either.
You've lost some weight.
I might have lost weight.
Hmm... It's like a different person.
(Ago) Oh, oh... Oh!
(Ago) Oh, oh... Oh!
(Momota) Mom! Mama!
shut up! This bastard.
Only you are in my hands...
Who? You bastard!
Oh?
(Kicking sound)
Are you okay?
(Ago) Damn amateur...!
Ah…!
(Ago) Be quiet!
Don't do it
This woman's life is at stake, you bastard!
Mama! Daddy!
Are you okay. Because I'm not scared.
Are you okay. Because I'm not scared.
TRUE?
TRUE.
From now on, sister
I'll punish him →
Close your eyes a little.
Don't look at this good girl.
Yeah.
(Ago) These damn kids...!
It starts with you!
♬〜
♬〜
(gunshot)
OK?
i'm ok. Two people instead.
that!
ah!
We've never met.
"Are you okay
I got the correct form》
《Absolutely true.
Concentrate. Don't disturb your heart
《Absolutely true.
Concentrate. Don't disturb your heart
《Believe in the charm of round glasses! 》
《Misako and Momota are
Chinatsu will help you! 》
《Trust your friends! and…"
(Tokichi's voice) Sales is
I can't do it alone.
Trust your friends. Moreover….
Believe in yourself.
yes!
《Believe in yourself》
《Yamamoto, such nice words
Don't forget...》
《Overcome fear!
Don't mess with your form! 》
♬〜
(gunshot)
(Sound of being hit)
(Sound of being hit)
(Sound of being hit)
Nicho-san!
ten lucky!
ten lucky!
The blood won't stop...!
Hey, don't die!
What if Kazu dies and Tokichi dies?
What should I do?
Hey!
Mr. Chinatsu.
Tokichi, say something!
Tokichi, say something!
Nicho-san is alive.
eh…?
Oh... it hurts...
Is this a talisman?
this is
Also used by the US military →
The most durable bulletproof material
I am using.
Well then, if I wear this
Does that mean slug bullets are okay?
Well, it's okay...→
The bones will break a little.
eh…?
after that
Blood paste is prepared.
after that
Blood paste is prepared.
Is that there?
It's to deceive the other person.
Ho... look.
There was no need for blood...
Ten lucky~!
Oh, it hurts, it hurts...
Itatata... it hurts, it hurts
It hurts, it hurts, it hurts...
It hurts a little, it hurts, it hurts...
Step back a little...
Ugh...!
This is how my battle ended.
♬〜
In the wake of that battle
I cut ties with the convenience store.
In the wake of that battle
I cut ties with the convenience store.
As a reward for battle →
Round glasses too
He acknowledged that>
(Mushroom head) Yes, we have everything.
Kinpatsu
Thank you for helping my family.
Ah, not at all...
Even if we are separated →
I am forever
He's Nicho-san's disciple!
(Mushroom head) If you feel like it
Please come back.
I don't feel like it though.
Next time we meet
I'll be the head honcho.
No, that's why I won't see you again.
No, that's why I won't see you again.
(Kinpatu) Ah, now that I think about it
Kato-san in the shadow →
Let's go eat next time.
That's what I said.
Just say no. Yeah.
Okay, slowly, slowly...
It hurts a little, it hurts, it hurts...
Slow, slow.
Shall we say goodbye already?
ah.
Ah~ I have to find a new partner.
It's fine here.
Thank you so far.
Tokichi is...→
Starting today
He's no longer a hitman.
bye bye.
bye bye.
that? Aren't you crying?
I'm definitely not crying.
No, I'm definitely crying.
I'm seriously not crying!
Well then.
Well then.
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
Maybe here?
(Momota) Dad: No!
What? No?
thus
My life has returned to normal.
here.
Ah here!
Momota really likes his dad.
Misako talks about that day
Keeping it a secret from me
(Mushroom head) You parents and children
Being mistaken →
A fight between criminal organizations
I got caught up in it.
If you don't want to lose someone you love →
Everything from now on
It's no good telling people about this.
Everything from now on
It's no good telling people about this.
got it.
Dad, thank you for the other day.
before this?
Because
You came to help me, right?
It's okay, I'm not scared.
Dad is coming to help Momota now.
So don't cry.
TRUE?
TRUE.
Shhh...
why?
(Misako)Momota Today
Let daddy play with you a lot.
(Misako)Momota Today
Let daddy play with you a lot.
Well, Dad, when this is over.
Become a reindeer.
Am I a reindeer?
Okay, then I'm a reindeer.
So Santa?
Okay, then get on.
(Mobile phone ringtone)
Oh, wait a minute. It's a phone...
yes.
Yes, hello, I'm Inaba.
(Endo) “Oh Inaba”
It's hard.
Please come to the office now.
Today is a holiday...!
Yamamoto has done it again!
And somehow
I started escaping reality.
Huh!?
Please, hurry!
(sound of phone hanging up)
already…!
(Sound of putting down mobile phone)
(Sound of putting down mobile phone)
work?
Actually, to the manager...
(sigh)
OK.
eh…?
Take care.
That's how you worked for me
Because they protect us.
I'm always grateful. Hehehehe.
Yeah.
Hey!
Yeah.
There were various things, but
For this family →
There were various things, but
For this family →
I am
You can overcome any hardship →
That's what I think>
(Endo) Already...
Good work.
(Endo) Oh, thank you for your hard work.
Sorry, Senpai!
...so much the other day
You said something cool!
That's right, Yamamoto
It's just the mouth anyway!
Auto makeup company presentation
It went well, though.
Even if the presentation goes well
If there's a mistake in the plan, it's no good.
oh dear….
It's not "meh"!
Anyway, Yamamoto made a mistake in the proposal.
I'll fix it by tomorrow.
Anyway, Yamamoto made a mistake in the proposal.
I'll fix it by tomorrow.
Ah... yes.
Easy to ask.
It's not "pleasant"!
already! ah….
Shall I help?
So please check this.
Understood.
Huh!?
Oh?
(Yamamoto/Endo) Oh?
Don't say "Oh?"
Mr. Chinatsu?
Chinatsu….
Why are you here?
I should have stopped already!
There's a girl with round glasses →
One last thing
There's a job I want you to do.
this!
Please give me a break.
What is this? what?
Hey, hey… No, no, no!
What is this? what?
Hey, hey… No, no, no!
This is really dangerous...!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.