Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[music]
a
[music] [
music]
starring Janet McTeer
Olympia Dukakis
Brand
Freaker Tony Mosley D
Field David Bradley Philip
[music]
Jackson John T Lau and Robert [
music]
Pugh
[music] production
designer Lars
Nilsson composer Matthew
[music] ]
Herbert
cameraman
[music]
[music]
director Christian
Levre
Quang river
1924
almost
arrived
Sarah
look we're almost
there
Close your eyes for a second
so you never forget this
minute And I'll do this
[music]
look look how beautiful it is
Welcome to the bay
Ivory my betrothed Sarah
Maurice I
understand I should introduce Mrs. Jones
How are you How are you
My name is Irina Nice to meet you
very
nice very
good You look great It’s a
joy to see
important How do you like the journey is not very
tiring I will
strive
he will
You yourself will tell him no it
will
Irina This is the first time you have left England
Mr.
Darina Show our couple where they
will stay there is no need to worry This is
my idea
You will come to live under the same roof I
have been informed that you live as
if you are married please Please ask us
Sorry you need to know something about
this
place drinking
water you will take
from there you will wash in the river until it
dries up no for a month or a little more
and when it is
filled again the rainy season in 5-6
months here and we will live yes That's all
that is here the whole
settlement
new arrivals Yes this
new employee and his
woman I'm a representative of religion here
nice to
meet you at least it's a nice
neighborhood this is Mrs. Jones's house
this is an old
warehouse
Well the priest lives here sleeps
here But we were promised a separate
room of our own isn't that exactly what
you get you will be here and he is
there
we ask would like some privacy if you don't
mind Mr. Leblanc Yes of course of course
you need to get settled don't you
ermi
ermi Now we're on our
own at least we'll finally be
close to each other
yes
please wait
there speaks in local dialect I'm sorry to
hear that but why didn't ugat
come this time the ivory is not
white enough
why are there
no elephants ugat must make a big
sacrifice Tell Ugat that I
will sing to him for his
loss BN Please bring another 50 rosary
beads
and five bags of rice for Uta As you
wish Mrs.
Jones Please have a seat
this is your first task
Yes, and you couldn’t find anything else in
this
sense nano is worried about his qualifications
now in England it’s quite
difficult if I need to pave
the road from
NGA since the
work time is 150 miles and then it will
take me from 2T to 4
months You are too optimistic let’s call it
5 months
ago I'm already here Norton Norton is my
nephew, he deals with protection and
all sorts of things This is my translator He's a
great guy from the locals How
are you Well please don't get up
You're
embarrassing him It's me I recommend that you carry it with you
all
the time You'll get the money when you complete
the task in 5 months you want to
say it seems I expressed myself clearly but we
in the company did not
agree so Apparently there was a
misunderstanding here I am the
company
Mr. Leblanc you know how we
agreed half now and
half When I complete the
work it seems to me that this agreement is not
acceptable for Mrs.
Jones Tomorrow morning I'll have to go
back with Mr. le
blam
[music]
[music] I
'll have to pack my things again What
happened they don't want to pay until I
do all the work
Why don't they just
want to go back tomorrow morning
I think she can't be trusted, something's
fishy here
we'll Find something else will
find should turn
around But what can we do just
pray understand me Sarah I'm sorry I'm sorry I'm
sorry I'm just
I'm coming Mrs. Jones
Sit down
quickly Get yourself in order come in
I'd like to have
a word outside Mr.
Winslow I
wrote a memo letter to the
company you will not be so kind since you return the sun
anyway, hand over this letter
of course to Mrs.
Jones with
pleasure I would like my
point of view to be completely clear to them And I am of
the same
opinion with your permission I will return to
my betrothed we need to collect our things
back
you very stubborn young
man yes I'm afraid that's the case I
like it here's your 50
pounds We eat
lice
You're just a genius you're great What a great guy you are
Let's see 50 point 50
pounds I'd like to take a
preliminary training course with them before
going to the savannah
How do you think How long will you be in the
jungle I am planning three trips of 6
weeks each, two breaks upon return And
how long will these little
vacations last 3 days after the first trip and
after the second about 10
days, apparently so that there is enough
time to caress your loved ones you
are worried that he is too young and
a lot but I'm sure Miss Maury that you
like it that's
why you settled us next to the
priest Arthur
always drove away the demons from my
door opposite Mrs. Jones
you're wrong the devils are always
instilled here Well who knows the obligations of this
magic there are oden
princes
Why did you bother gave you the labor
to appear
here although you don’t make me happy with your appearance I
need to finish paperwork before
Irina please help
me Let me introduce This is my son
Ulm this is
when the new
employee’s fiancee noticed
you especially such a beautiful woman How are you doing
you confuse me with your compliments
Sarah
Maurice why did you decide to come here to
such a place is none of your business Wilm
Hello, meet me I'm Mr. UFO
What a strong
handshake on that leg
Irina Wilm What do you think you'll survive in
London without your Nanny What time in the
morning do we leave for Leblanc with the
sun rising at
6 o'clock you can't do that
why Well who are we here it will bother you
if you don’t You be
careful here you can hurt yourself
How much in vain Hold my hand look at
the stars let’s go quickly before the priest
returns I think we have plenty of
time only I want to kiss you first
Hurry Hurry what
if the priest comes in No he won’t
come in I thought you were shy about
Others no, I want to feel you I want to feel feel you
Your
skin How soft your
skin is, you can’t feel the goosebumps
No, it’s
good that such a quiet,
calm
priest lives nearby, or better yet, a thicket and a
quiet
priest Sorry,
but I’m not used to having someone here
everything is still okay, we’re just a little bit
tired, I understand, have a good night’s sleep, we’ll try to
fall asleep
[laughs]
how wonderful it is to lie next to
you. Sorry for that, I kind of forgot
how
everything is, well, you know what I mean, when you
fall in love, you
worry about the person and you hope. Do
n’t worry, don’t
relive everything I remember from
Jorge
You for me are the
best of my life and it’s good that
we are gradually getting used
to each
other Next to you I feel
great [music]
Good morning Miss Maurice You got up early
Could you send this a letter for
me, this is not for your husband. It’s
probably good for my father to have
such a caring daughter, of course I
’ll send it. Tell me if you don’t get
here, you can get out of here somehow
if you don’t leave the station, you
’ll be fine. Trust
me and don’t
worry when the water rises.
river I'll be
back When you leave
for
[music]
You can't take this to
London, it's Tommy that belonged to
no
others, he would be glad to have you from him I
think that he doesn't
care now I thought you were in a hurry I
need it Well, just once again
you do this didn't
deserve it
not so quickly
please William I'm sorry
What
is it I would like to talk to you
William
come in I would like to talk to William
alone If you don't mind
Irina you can always come back and
help him with your hand
later
William I'm afraid I can't let you go to
England Now when the New employee
finally
arrived I waited so long for my
passport I know but now is not the right
time
to leave Yes but we agreed on how I will
get the passport you don’t understand how
difficult it will be here now you can’t
leave me here alone I can’t
stay
here this place will kill me, I
understand. Then you will definitely have to
go without my blessing and
support. I will go anyway. You don’t have a
chance there without
money.
I decided that you should stay and it’s
over, you won’t survive in that world, it’s
cruel and merciless,
I got what I got. education in this world do
you remember Well, what did this education give you for
15 years you did nothing
and
[music]
[music]
H
[music]
[music]
watching the local rocket team
is not the activity that I
arcuate
people will need this morning No
thanks
Norton
I hope you already had your hands
full enough not to cheat I was just
practicing I thought we
agreed on that
yes I'm
grateful
H
Why bother doing pointless
things what do you
mean in like a month everything here
will look like a pigsty again I used to do
this I saw you don't have to worry about it you
want a cup of
tea with
pleasure I was just about to
brew wait I can do this
I was wondering maybe you want to play
Kat Thanks No I'm not a
fan it's a shame that I have to
come here to bring you Why
could you have invited me earlier You've been
here for about a month I'm inviting you
now for tea, let's
go,
this tea brings us together and reminds
us Who we
are I'm not sure if this can be called
tea I've almost forgotten how real
tea tastes Why stay here I
went to study in England
And when will the Jungle be
ready? It brings us happiness too, you
know
happiness Well,
maybe one of us will soon be
home Why did you think it was so simple an
observation it seemed like it should have been on the
slack there I thought so And you
Maurice Would you like to join us
on dinner tonight is my
wedding anniversary Thank you very nice of you
You shouldn't just sit
around It's very important to find
something to do something all the time
conversation
[music]
adults Amen
[music]
there's
something so beautiful about that you
are making an annual
ceremony a sign that you value this
house No
no this is pure
business Oh
no
this is something like Christmas for you For
you this money is not just wealth it is a
sign of
success a manifesto of prosperity
at least in my presence what do you
mean
you are my only
client and I don’t dare say that our
connection is spiritual, that you are drawn here by
spiritual closeness,
hardly whatever it
is, what do you think Williams can
run the
station
if
busy I thought about my nephews
Nor
No, I think that would be a mistake,
maybe do
you mean anyone else who
could be better I am ready to promote anyone
on your
recommendation this is
Ulm the rest of the guys are brothers of
Ulma And where are they
now they
don’t you have
children
No children
no You love
Ulm very much I don’t remember anyone else
Probably I even tried to just forget
them, perhaps like him, I
think, but his
mother. She never
forgets. What
worries me most is that I stopped
feeling you
around. Previously, I could consult with you.
The Lord gave me your answers. After all,
we were so
close. And now I need make a very
important
decision You know that our wealth
has increased by 19% this year and I
will have to decide After so many years of
hard work
what can I do to whom can I
leave all this William is not the person
I could rely on I am at a complete
loss I just don’t know what to
do
[music]
[music] [music]
ah [
music]
you haven’t seen my
aunt no And where is
William in the warehouse he’s not
there she’s
not here we’ll find her William don’t
worry
I can guess where
she can
be There is no need to say it
out loud, there is no need to worry about anything,
you are
sure I have lived here for 26 years,
if you stay on the territory of the station, then
you are
safe, but Erma is in the jungle almost all the time.
You love each other very much, don’t you,
I understand how you
feel
it gives you have a feeling of youthful shine,
patience, be patient, I’ll
finish this
tomorrow I was just
thinking,
you
always
love each other so much. What does it mean
when you broke up with your woman, you
hug each other, there’s something strange in that, it’s
just that with us everything is different,
it’s different when you love
a person how you met her I
often walked in the park
and saw her on a bench She was so
lonely and so
beautiful I really wanted to
support her talk to her She
was
married then
You don’t worry about the
age difference sometimes But if you’re young you
this should not disturb
this road we will have to make it in
2
days speak in the local
dialect what is
happening they discovered something at the
sacred temple I thought you were Christians I am
yes
[music]
rather these
wild
people with their terrible ideas about
vicious morality
steal
kill
hypocrisy and this devilish evil
grows in them from generation to
generation, we must pray to the Lord
to give us the strength to cope with this
evil, for the devil
is strengthened in
them
and our souls are filled with unspeakable horror,
these barbaric human
sacrifices are the worst thing in local
tribes, a Christian will never understand
their
sad day for all of
us, this is what I
brought,
it was one of the parts of the agreement with
your mother, now it’s
yours,
but for me there was nothing there. That is,
maybe she asked for something, no
Alan,
nothing,
and
I thought that you need to head the
station. Of course I will
do that. maybe
I
should do something too I'll let you
know there's something bothering me in all this
What do you mean Why do you think no one
heard her screams
They stuffed a piece of cloth into her mouth in the victim's mouth
This
[music] is
obvious You you are mistaken They perform
the sacrifice in the wrong way they transport the
victim on a cart and she must scream to the gods this did
not happen to your mother I didn’t
understand before Why now
[music] I
understand
Lord have mercy Save and
help Maybe I
should go talk to him It’s better to let him
be alone but if he needs
help ermi He's in his room
You have to leave here
I don't
know I'll tell him no no
Lie down I'll
go
Irina
Irina Irina you haven't seen
the priest don't worry about
him he'll arrange everything in his own
way
[music]
and
[music]
[music]
I'm so sorry William
This should
burn
you've become one of them But you're
worse You understand that you're
worse you're being pulled deeper and
deeper I've watched this
happen
You're not going to have the strength to do anything give up Should
n't we
tell anyone about this it wouldn't be
good
[music]
[music] oh [
music] ah [
music] [music
] [
music]
ah
[music]
[music]
H
miss him does
it
bother you no if this makes you happy, then it’s
good for me too, we’ve
come a long way to the entrance to the valley, and
everything further there is continuous
swamps, please come to my
office as soon as you finish
Expression of
feelings
Algon I know why you didn’t
go further, you only had bad thoughts
in your head and you what are you
waiting for Wait a little bit I
have a little
surprise for you let's go I'll show you the new
house
You've known Sarah for a long time
enough
so I
understand that you
understand that you love her
[music] it
breaks my heart
why
a little
love is good for the flourishing of
the station happiness I should think about the
economic
aspect, you will have to finish your
work
before the navigation ends, otherwise
you will have to stay for maybe
half a year, I
know what to
tell you I think that you will need to
push harder In the sense that the work may be
too liberal with its
workers, they need to rest I said
the work needs to be completed by the deadline, otherwise you
will stay here for another
six months the natives came out of the country ugat
is coming here with
[music]
them what to do Wilm
nothing And they shouldn’t do anything
Say that you lowered your weapon are you sure
Do as I
said
Be careful
Wilm You know on what these pigs are
capable of What happened
guess two full moons have passed since
your mother was put up
the gods told
me that I should not give the ivory
to you But it was not your gods who killed
Mrs. Jones It was a sign
No it was our
[music]
priest to to
quarrel between us
Goodbye, don't you understand
William, he didn't believe in your
gods, we need to
stop there, we shouldn't go further,
what's
going on, they want to
leave,
Why don't they want to work for
Ulm anymore? What was the
old man talking about? What's the
matter? We need what? something to do and they don’t
want to work, I’ll figure it out, but
I You can take it all
away
and what’s in
them
Rice, you can take it
too, but you won’t get any more
help, you need everything in order,
interfere, no sun, anyway, the majority
want to return to the
jungle,
how can I go with her? to the jungle if they
refuse and there will be less of them if I
offer more money Your price is 200 pounds
And how much is this in terms of
rice you will get 200
pounds When you return from the bang no
I want half of it
in advance he is just a greedy
nonentity him and his so-called
wife need teach some good
manners then apparently you'll have to stop
working since you refuse to work on
my terms you'll also have to return
the money my mother gave you but I
can't do that But you didn't
finish the job didn't complete it
maybe Ermy take a couple of Norton's people
with you for
protection if it helps you
change your mind If you write a new
contract You’ll receive it this afternoon
Well, it’s
not long left and soon we’ll be back along this river
such a long way Just a couple of months And
we’ll be
rich You have to think about your
safety And now let’s enjoy
the fact that we give together what I
have Where did you
get it Ulma
stole
Bored it
stole You drank with him
no you couldn’t
Why Because he couldn’t find
[laughter]
the bottle
we have to do something very
important Yes very very
important
we need to check something -what Is
our condition really safe in this
place 50
pounds
[music]
[music]
with
[music]
M
No
no no
Stop it Lord what happened I hurt you
Maybe
I'm doing something wrong what do you
mean before with
george I had to make do with others
Well, he’s like that I can’t
[music]
You think
this will pass It’s not because of me I don’t
know
Sarah
Sarah
Sarah don’t leave don’t leave while you
have to and it’s already
late
Promise me that you’ll be careful that you
’ll take care of yourself
Okay I love
you Go go
go
[music]
What's the
matter I can't sleep I'm
lying and on the
ceiling Maybe I should ask Irina
to give you a sleeping
pill I just didn't have enough SDO I
maybe I can help Well I
could give me
Deja
it would help me go to sleep and do
n’t try, I miss the cold
breeze to be clean again to wash myself And I’m
used to being here to
all this And I think I’d give anything for a
bath I can’t wait When we get
the money You Nida won’t get any money
that William doesn’t have
money the priest all of them burned
We have a
contract, no one is to blame That is,
how is
Ash working tirelessly and you
say that he will not be paid
please there is one solution I
hope I would like to help everyone as
I
have
223 pounds you can take them if you
take care of Villa
[ music]
he's never been with a
woman
no, I'll never do something like that I'm not
like that
[music]
no
[music]
no
[applause]
ah
[music]
they
're back
Eh, it's not worth sewing on, he
won't notice anything anyway
We didn't
have time to do anything finish it he's passed
out I'll take care of him now I
can get by on my own But you really
have to go out I think he
doesn't look very great
God forbid
digging I hope Mr. Armie
will be
okay again
that
I'm not
finished I won't get
[music ]
money Ermie is
sick You will help
us I'm very sorry to
hear that I don't know what's wrong with him he's unconscious There are
a lot of strange
diseases here Mrs. Jones's boys got sick
and died And now it's
your turn I would like to help Thank you
Erina I'm so
happy for William
and
Of course you need money too, don’t you think that’s not what
I
came for? I’m sorry to
hear this, I’m very
sorry
that a person feels so bad and no one
is doing anything. What
should I do? What do you want from me? William needs to be
loved if
Paulie were with him until then not yet
I will take care of your young
man How do I know that
you have money I always carry it with
me You must promise that you
will do what William expects from
you I mean
We all want
him to believe that you love him
no
yes
ermi
yarmish
I think about you all the time all
the time you hear me
ermi I’ll put this on and you
’ll be with me all the time I’ll remember you all the time
ermi you need to get ready
already
William [music
] Yes,
you can come in
Dada if you
want [music] I was
thinking: Maybe in the evening
Dada,
maybe you don’t have something to fill the lamps with,
otherwise we’ve run out of paraffin and candles.
Sorry, I can’t help you. I’m not doing this, what are you doing? I’m
looking through old
accounts, trying to find out how my father is still
VL,
this is the station you admire. Well
perhaps but he didn't have time for
us was never too
busy
No I'm not in that
sense spent with my
mother why don't you invite me
to
lunch Would you really like to
have lunch with
me well let's say 8
o'clock
[music]
[music]
to this no one touched the wine after my father’s death
[music] that
means it’s quite
old from this it only gets
better no need to
forgive me the
taste is not very good I’m sure everything is
delicious you prepared
it yourself no one else wants to be
here
I don’t have any money I I know
where
Erina comes from So I
knew Then why are you
here She promised to give me her
savings If you are with me
That means you are
a [ __ ]
[music]
yes please go away it
looks like it will rain all day
I spent the whole night
thinking about what
happened
Sarah if all day If it's raining, it's
better to go into the house,
sit down, haven't slept at all. You,
too, now I'll give you something to
dry. Well,
this rain will go on for quite a
long time. Leblanc will arrive soon
as soon as the water in the river rises.
Sorry, there's nothing else,
thanks,
maybe you'll sit down.
What if we count something? what we
said to each other last night It’s
not a matter of Who
said what to whom I think you even feel
better I really need her
money I
know
you’ve been living in this house for a long time
I don’t even remember that I’ve lived somewhere else
in
England Don’t think
I don’t even
remember about this I can’t imagine that a
person would voluntarily agree to take
himself here maybe to
prove
something to your
mother I have my own
ideas I want
to do something
but it’s a waste of the talents with which you
were born I can take away it's later so
you can take a nap no no better sit down
sit with me for
a bit
L it's okay
don't be
nervous I'm definitely not ready for
something
more it's been a long time since
I've done something like this
I'm not even sure I
can you never been a woman
Irina told you something And you
believe And I can
prove
how Close
your eyes
No no
no close and don’t open until I say
that you can
open
ulm trust
me your eyes are still closed
Yes what are you
doing I’m proving my
[music]
innocence
Mr.
Jones What do you want me to do there is
no one else Everyone
left forget about everything and go back to your
village Why do you want me to forget
Mr. Jones
Because I don't think
we are good enough for you te
lush
about can wait Mr. Hersh he will leave
in he won’t need a translator for a couple of days
What’s your name what do they call you nun un
Goodbye Nur
Bin I
don’t know how he is yet
I don’t need to sit with him
but please don’t have
a party tonight How do
you
know he came to me
[music]
flowers I don’t remember ever seeing
him
like this I envy
you that with the money you will get your
money are you going to wear this yes I
hope yes but
no something
brighter there is something
brighter T You are very beautiful
Go
champagne
Well he needs a big one a bottle
to develop and taste better from a big
bottle,
think two small bottles in a big
house, we are talking about the whole bottle and not about
two bottles, the only time I
drank champagne before was at my
wedding, you were
married, yes,
you probably loved many men,
no
before, only one
once Well,
of course, your
husband, before
that I was so
young And your husband is a good
[music]
man,
he was exactly the same as
you
[music]
that a
man is
understandable
[applause]
Don’t you want [
music]
to dance What does this
mean wild beast
[music]
beast or
maybe a baby
Eagle but not an ostrich
or You
[music]
ostrich
yes
[music]
[music]
[music]
Well,
God
William
But this is all
wrong I
think I
think you are wonderful you are so
wonderful this is not love
William this is a
disease
quieter
Sarah Thank you
[music]
to you
[music]
ermi ermi
Amy
ermi
ermi Why don't you come to me
why I saw
you with him William oh
no how
could you how
could you with this sweaty disgusting like a
lizard
please I will explain to you I was afraid that
you would die
Irina she said that she wouldn’t help me
if I didn’t go,
I didn’t know what
to do, you know,
I can’t
explain everything to you, it was
terrible. I thought what would happen
with you later, I thought that I
should live only with you, I
hoped that I would to live only with you
What
is this This is our money Look this is our
money where did you
get it from they
this is the
money that William owes you this is
your
money Are you really because of them
no you are lying to me no no
no
God I don’t understand I saw you with
him and now this money
you pretended for
it and you moaned because of it no
no Did you really enjoy it with
him and he caressed
your
[music]
breasts with his dirty tongue
Why
Why
C
[music]
SE Oh
no What
happened You
stole them you took the money
dead man has scum
give me money
[music]
No give it to
me
no
no VS noz
[music] [
music]
No ermi don't ermi
no no [
music] [
music]
ermi
[music]
a
Close your
eyes close your
eyes
Why
[music]
in starring Janet
[music]
Makteer
[music]
E
[music]
A
[music]
M
H
2
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.