Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,968 --> 00:00:05,870
Te înşel...
2
00:00:11,208 --> 00:00:13,408
Te înşel.
3
00:00:21,584 --> 00:00:23,376
Te înşel !
4
00:00:26,274 --> 00:00:27,923
Poftim ?
5
00:00:37,298 --> 00:00:39,236
M-am culcat cu un elev.
6
00:00:47,006 --> 00:00:48,391
Episodul 6
7
00:00:50,988 --> 00:00:53,613
Lasă aia jos !
8
00:00:53,713 --> 00:00:55,663
- Scuze.
- E-n regulă.
9
00:00:57,194 --> 00:01:00,044
- Mi-ai văzut telefonul ?
- Nu.
10
00:01:01,974 --> 00:01:06,256
- Băieţi ! Plecăm în 5 minute !
- Răspund eu.
11
00:01:06,340 --> 00:01:08,944
- Bine.
- De ce plecăm ?
12
00:01:12,875 --> 00:01:18,283
- Bună. Eşti Eric Walker ?
- Da.
13
00:01:19,039 --> 00:01:21,939
Dna Wilson este
profesoara ta de engleză, nu ?
14
00:01:23,671 --> 00:01:28,046
- Da.
- Sunteţi prieteni ?
15
00:01:32,185 --> 00:01:34,540
Este o profesoară foarte bună.
16
00:01:35,122 --> 00:01:38,001
M-a ajutat să iau
notă mare la admitere.
17
00:01:38,273 --> 00:01:40,603
V-aţi întâlnit
vreodată doar voi doi ?
18
00:01:40,980 --> 00:01:49,361
- După şcoală sau în alte locuri ?
- Mă scuzaţi, dar nu înţeleg. E bine ?
19
00:01:49,462 --> 00:01:52,204
Eric,
te-ai întâlnit cu ea în afara şcolii ?
20
00:01:57,951 --> 00:02:01,376
Facem meditaţii.
21
00:02:01,461 --> 00:02:08,665
Ne-am văzut la
restaurantul unde lucrez.
22
00:02:09,389 --> 00:02:11,454
Nu ştiu prea multe despre ea.
23
00:02:12,605 --> 00:02:14,986
Faceţi şi altceva în
afară de meditaţii ?
24
00:02:16,210 --> 00:02:19,783
Vă vedeţi la ea sau conduceţi ?
25
00:02:23,796 --> 00:02:27,704
M-a adus cu maşina acasă
de câteva ori...
26
00:02:28,459 --> 00:02:31,884
Eric, dna Wilson s-a comportat
necorespunzător cu tine ?
27
00:02:33,075 --> 00:02:37,111
- Nu !
- Sună ciudat când o spune aşa.
28
00:02:37,829 --> 00:02:40,345
V-aţi prostit vreodată ?
29
00:02:41,116 --> 00:02:43,611
- Vreţi să spuneţi că...
- Te înţeleg.
30
00:02:43,696 --> 00:02:45,728
E foarte drăguţă. Te înţeleg.
31
00:02:45,813 --> 00:02:49,508
- Poate că lucrurile sunt neclare...
- Poftim ? Nu !
32
00:02:49,800 --> 00:02:54,462
- Nu am făcut nimic !
- Şcoala a fost anunţată azi-dimineaţă.
33
00:02:55,210 --> 00:02:58,650
Cineva a denunţat-o.
Ştim toată povestea.
34
00:02:59,410 --> 00:03:03,345
Ştim că weekend-ul
trecut aţi plecat împreună.
35
00:03:07,777 --> 00:03:09,525
Doamne !
36
00:03:11,386 --> 00:03:16,226
- Scumpule...
- Ce contează acum este să spui adevărul.
37
00:03:16,326 --> 00:03:21,064
O s-o ajute şi pe Claire şi pe toţi
ceilalţi dacă ştim povestea adevărată.
38
00:03:21,581 --> 00:03:24,478
Minţitul nu te va ajute
nici pe tine şi nici pe ea.
39
00:03:29,618 --> 00:03:31,426
Mă înşală.
40
00:03:32,258 --> 00:03:35,384
Claire...
41
00:03:36,563 --> 00:03:38,564
Fir-ar !
42
00:03:43,477 --> 00:03:44,775
Ascultă-mă.
43
00:03:46,566 --> 00:03:50,647
Lisa şi cu mine am
avut momente dificile...
44
00:03:50,748 --> 00:03:52,767
E cu elevul ei !
45
00:03:54,852 --> 00:04:03,626
- E cu un elev de la meditaţii.
- Cine ţi-a spus asta ?!
46
00:04:05,874 --> 00:04:07,173
Ea.
47
00:04:10,554 --> 00:04:11,829
Ştiu...
48
00:04:13,626 --> 00:04:15,353
Mai ştie şi altcineva ?
49
00:04:19,503 --> 00:04:24,454
Da.
I-a spus unei profesoare.
50
00:04:27,209 --> 00:04:31,897
Dacă el nu spune adevărul
şi a fost de bună voie,
51
00:04:31,982 --> 00:04:35,189
atunci nu va fi sancţionată,
cel mai probabil.
52
00:04:38,604 --> 00:04:40,884
Ce mă fac, Nate ?
53
00:04:57,823 --> 00:05:00,033
Bună.
54
00:05:00,775 --> 00:05:04,882
Trebuie să vorbim.
M-am trezit cu poliţia la uşă !
55
00:05:04,967 --> 00:05:08,885
N-am ştiut ce să le zic
sau ce să fac.
56
00:05:08,969 --> 00:05:11,845
Mi-au spus că ştiu totul.
57
00:05:18,242 --> 00:05:19,736
Putem să ne întâlnim ?
58
00:05:21,117 --> 00:05:26,064
Claire, te rog !
Nu ştiu ce să fac !
59
00:05:26,696 --> 00:05:33,077
Nu ştiu ce să fac, Claire !
Mă auzi ?
60
00:05:34,502 --> 00:05:36,728
Da, te aud.
61
00:05:40,277 --> 00:05:41,876
Spune ceva !
62
00:05:43,939 --> 00:05:45,906
Scuze, trebuie să închid.
63
00:06:00,197 --> 00:06:01,837
Nu pot să cred !
64
00:06:04,056 --> 00:06:06,134
L-am pus deja pe
Bill să sune la A.D.
65
00:06:08,143 --> 00:06:11,822
Bine, Peggy !
Pa !
66
00:06:12,486 --> 00:06:14,392
Ştii ce se întâmplă cu Eric ?
67
00:06:14,892 --> 00:06:20,432
S-a purtat ciudat cu noi. E într-o
relaţie cu o studentă la facultate...
68
00:06:20,516 --> 00:06:23,192
Nu se vede cu o
fată de la facultate !
69
00:06:23,277 --> 00:06:29,228
Întreţine relaţii sexuale cu o
profesoară de la şcoală ! Dna Wilson !
70
00:06:29,566 --> 00:06:34,243
Ce tot spui acolo ?
Nu are sens !
71
00:06:36,656 --> 00:06:40,146
Vorbim altă dată.
Alo, Danielle !
72
00:06:40,292 --> 00:06:42,923
Ştiu ! E o nebunie !
73
00:07:32,694 --> 00:07:34,197
Hei.
74
00:07:46,526 --> 00:07:47,853
Claire.
75
00:07:51,686 --> 00:07:53,525
Vreau să ne salvăm căsnicia.
76
00:07:56,977 --> 00:07:59,025
Cum poţi să mă priveşti ?
77
00:08:04,525 --> 00:08:06,103
Te iubesc !
78
00:08:08,958 --> 00:08:10,658
Am făcut o mare prostie !
79
00:08:12,843 --> 00:08:14,726
Aşa e.
80
00:08:15,814 --> 00:08:17,829
O prostie imensă !
81
00:08:18,473 --> 00:08:20,634
Sunt foarte supărat pe tine !
82
00:08:25,415 --> 00:08:30,525
Dar avem zece ani, Claire !
Nu vreau să te pierd !
83
00:08:32,138 --> 00:08:33,505
Bine ?
84
00:08:39,347 --> 00:08:41,337
Am vorbit cu Nate.
85
00:08:42,118 --> 00:08:46,431
- Doamne !
- Ne vom lua un avocat.
86
00:08:48,415 --> 00:08:50,343
Şi vom face terapie de cuplu.
87
00:08:54,943 --> 00:08:56,720
Putem trece de această situaţie.
88
00:09:03,072 --> 00:09:07,859
Toţi au luat-o razna !
Până că şi mama mea ştie !
89
00:09:07,943 --> 00:09:10,993
Spune-ne tot, omule !
90
00:09:11,077 --> 00:09:16,393
- Tocmai ai intrat în istorie !
- Nu spune asta !
91
00:09:16,689 --> 00:09:22,243
M-am trezit cu poliţia la uşă !
Mama mea era de faţă !
92
00:09:29,126 --> 00:09:32,548
- Nu ştiu ce va păţi ea.
- N-ar trebui să te intereseze.
93
00:09:33,509 --> 00:09:38,502
E adult. Are 30 de ani.
E vina ei, tu n-ai greşit cu nimic.
94
00:09:38,587 --> 00:09:41,548
E investigată disciplinar
din cauza mea !
95
00:09:42,268 --> 00:09:45,806
Nici măcar nu mai vorbeşte cu mine.
96
00:09:46,410 --> 00:09:47,978
Nu mai răspunde la telefon.
97
00:09:48,072 --> 00:09:53,359
Probabil e ocupată cu...
soţul ei !
98
00:09:53,443 --> 00:09:59,134
- E măritată, pentru Dumnezeu !
- Eric, te înţeleg.
99
00:09:59,743 --> 00:10:06,606
Probabil că-ţi place de ea foarte mult,
dar a făcut sex cu un elev !
100
00:10:08,191 --> 00:10:10,392
Nu e sănătoasă la cap.
101
00:10:15,358 --> 00:10:17,324
Nu înţelegeţi.
102
00:10:20,469 --> 00:10:24,193
Eric ! E adevărat !
103
00:10:25,843 --> 00:10:27,443
Doamne !
104
00:10:31,343 --> 00:10:35,259
Îmi voi lua concediu câteva zile.
Am vorbit deja.
105
00:10:53,821 --> 00:10:56,254
Am nevoie de o gură de aer.
106
00:10:57,977 --> 00:11:01,009
Mă duc să fac o plimbare.
107
00:11:01,634 --> 00:11:02,976
Mă întorc.
108
00:12:32,310 --> 00:12:37,759
Îmi pare foarte rău ! Nu ştiu ce
de le-am spus. Trebuia să mint !
109
00:12:37,843 --> 00:12:40,243
Ar fi aflat oricum, e-n regulă.
110
00:12:42,343 --> 00:12:44,143
Îmi pare rău !
111
00:12:49,315 --> 00:12:50,565
Claire.
112
00:12:51,204 --> 00:12:53,170
Spune ceva !
113
00:12:54,367 --> 00:12:56,267
Te rog !
114
00:12:58,143 --> 00:13:00,143
Mi-e frică.
115
00:13:01,833 --> 00:13:04,233
Mi-e tare frică !
116
00:13:09,432 --> 00:13:16,964
Putem pleca !
Condu şi atât !
117
00:13:18,843 --> 00:13:21,909
- Nu pot trăi fără tine !
- E o nebunie !
118
00:13:22,065 --> 00:13:25,326
Ba nu !
Ne stă bine împreună.
119
00:13:25,878 --> 00:13:27,359
Chiar ne stă bine.
120
00:13:29,464 --> 00:13:32,917
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi
că nu vrei şi tu acelaşi lucru.
121
00:13:34,386 --> 00:13:41,425
Ne descurcăm noi...
Pe bune ! Ne stă bine împreună !
122
00:13:47,084 --> 00:13:52,540
- E o nebunie. Să conduc departe ?
- Da...
123
00:13:55,393 --> 00:13:57,261
Te iubesc !
124
00:14:29,497 --> 00:14:33,015
Mă întorc imediat.
125
00:14:36,077 --> 00:14:40,301
Unde naiba eşti ? Te-am tot sunat !
126
00:14:40,386 --> 00:14:42,193
Ne facem griji pentru tine !
127
00:14:43,229 --> 00:14:45,752
Eu îmi fac griji pentru tine !
128
00:14:47,604 --> 00:14:49,293
Mă auzi ?
129
00:14:50,091 --> 00:14:53,075
- Da.
- Întoarce-te acasă, bine ?
130
00:14:53,159 --> 00:14:56,726
Treaba asta poate
fi considerată răpire.
131
00:14:57,619 --> 00:15:04,768
- Fă ce e bine.
- Nate, îmi pare rău.
132
00:15:19,628 --> 00:15:20,659
Mi-e rău.
133
00:15:35,839 --> 00:15:38,126
Am fost o profă bună, nu ?
134
00:15:39,162 --> 00:15:41,062
Cea mai bună !
135
00:15:50,524 --> 00:15:52,224
Măcar atât.
136
00:16:02,745 --> 00:16:04,992
Eşti atât de frumoasă...
137
00:16:06,089 --> 00:16:08,065
... şi m-ai ales pe mine.
138
00:16:11,503 --> 00:16:17,919
Mi-am distrus toată
viaţa pentru tine.
139
00:16:25,250 --> 00:16:29,026
Stai. Vino aici.
140
00:16:31,513 --> 00:16:33,987
Haide !
141
00:16:53,748 --> 00:16:55,396
Uită-te la mine !
142
00:17:06,950 --> 00:17:08,739
Uită-te la mine !
143
00:18:20,349 --> 00:18:23,728
9 apeluri pierdute
144
00:18:25,187 --> 00:18:29,618
Adrian: Tocmai am auzit ! Dna Wilson ?!
Marc: Ai scris istorie !
145
00:18:30,067 --> 00:18:35,906
Logan: Ai plecat ?
Mama ta m-a sunat. Unde eşti ?
146
00:19:06,924 --> 00:19:08,590
Eric ?
147
00:23:03,757 --> 00:23:07,757
Operator subtitrare
10448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof