Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HET KWAAD BESTAAT NIET
Dank je. -Geen probleem.
Bel me als je hulp nodig hebt. -Bedankt.
Hallo, hoe gaat het?
Open de kofferbak.
Wat zit er in die zak? -Mijn rantsoen rijst.
Gerantsoeneerde rijst? -Ja.
Hoeveel heb je gekregen? -Zelfde als altijd.
Laat me weten of het goed is. Dan ga ik de mijne ook halen.
Dag. -Dank u.
Mahan, voorzichtig.
Anders kruipt hij eronder en verbrandt. Voorzichtig, oké?
Hallo. Hoe is het? -Goed, en met jou?
Prima. Wat is er gebeurd?
Die arme kat zit daaronder vast en de kinderen krijgen hem er niet uit.
Excuses voor de overlast. -Geeft niet.
O, mijn liefste. Zo klein. -Lief beestje.
Bedankt. Hartelijk bedankt.
Hoe gaat het met je, kleintje? -Graag gedaan.
Hallo hoe gaat het? -Dank u.
Hoe is het? -Prima.
Nog nieuws? -Niets, en jij?
Niets. Heb je mijn schoenen? -Daar.
Bedankt. Heb je haar gezien?
Het schoolmeisje? -Ja, Fatemeh.
Ze was heel verdrietig in de klas. Ik vroeg haar wat er aan de hand was.
Ze zei: niets. Ik maakte grapjes met haar.
Maar tijdens het lachen, barstte ze in tranen uit.
Arm meisje. -Ik had medelijden met haar.
Ik zei: wat is er? Ze zei: gelukkig haalt jouw man je op.
Ik vroeg: hoezo? Haalt niemand jou op?
Ze zei: Mijn moeder is met vrienden in Istanbul.
Mijn vader viert zijn vrouw's verjaardag.
Stel je eens voor. -Hoezo?
Ongelooflijk, ik was geschokt, maar liet het niet merken.
Ik zei: o, wat leuk. Dan heb je een leuke dag.
Wat ga je doen? -Ik moet naar mijn oma's huis.
Zullen we je een lift geven? Maar ze zei: Nee, bedankt.
Ze wilde ook geen taxi.
Ze gaat vast met haar vriend naar de film.
Vriend? -Ja, vriendje.
Hoe oud is ze? -Een meisje zo oud, school...
In plaats van aan haar leven te denken, aan haar examens...
Zijn haar ouders officieel gescheiden? -Ik weet niet hoe officieel.
De leraren zeggen dat hij bij allebei is. Ik snap de vader totaal niet.
De moeder is zo mooi.
Heeft de moeder ook iemand anders? -Geen idee.
Ze kan met haar vriend in Istanbul zijn. -De stiefmoeder is vast gemeen.
Hoe moet ik dat weten, schat? Je moet niet zo snel over mensen oordelen.
Laat maar. Het irriteert me.
Waar gaan we heen? -De bank.
Ah, je salaris. En het huwelijkscadeau.
Wat moeten we kopen? -Ik weet het niet.
Kies jij maar.
Wat dacht je van een halve gouden munt? -Dat is te veel.
Weet je hoe duur dat is? Laten we een cadeaubon doen of zo.
Misschien een kwart gouden munt. -Goed.
Of is dat te weinig?
Nee. -Zeker weten?
Weg hier, idioot.
Ja? Hallo.
Hoe is het?
Dank u. Ja, zij is mijn vrouw.
Zou u het aan haar willen meegeven?
Dat zou ik waarderen, bedankt. Tot ziens.
Ik krijg je salaris niet mee. Doe het zelf.
De bankbediende werkte echt op mijn zenuwen.
Hij heeft je gebeld, nietwaar?
De eikel dacht dat ik het niet zou merken. Hij weet toch dat je het mij vertelt.
Ik haal al jaren jouw salaris op.
Maar elke keer zegt hij: hij moet zelf komen.
Hij doet gewoon zijn werk. Hij moet dus een identiteitskaart zien.
Hij wil nog steeds weten of ik je vrouw ben.
Hij ziet dat ik je portemonnee heb en dat ik jouw ID aan hem geef.
Stel we zijn vorige week gescheiden? -Zit niet te lullen.
Zie ik eruit als een fraudeur?
Heb je de termijn betaald? -En hij is zo traag.
Heb je de termijn betaald?
Ik was zo boos dat ik dat totaal vergeten ben.
Razieh, het is altijd hetzelfde met jou.
We hebben nog vijf dagen. -Je bent zo verstrooid.
Concentreer je op je taken in plaats van te klagen.
Het geld blijft langer op de rekening staan.
Over vijf dagen moeten we er weer heen. In dit verkeer, met alle vervuiling.
Ik doe het wel na school. Haal me gewoon op, oké?
Het gaat niet om de betaling, maar om je verstrooidheid.
Genoeg. Ik erger me al genoeg.
Zullen we teruggaan?
Het spijt me.
Hoi lieverd. -Hallo, schat.
Ik wil niet met je praten. -Wat is er?
Waarom ben je zo laat? -Papa, waarom ben je zo laat?
Ik moest mama eerst ophalen. -Je zou mij altijd als eerste ophalen.
Ja, lieverd, maar soms kan dat niet.
We moesten naar de bank voor mijn salaris.
We gaan nu naar je favoriete supermarkt. En dan naar oma.
Nou en? Je hebt gelogen en moet gestraft worden.
Hoe? -Door vanavond met me pizza te gaan eten.
Oké, lieverd. Dat zullen we doen. -Waarom beloof je haar pizza?
Dat kan wel op z'n tijd. -We zouden geen fastfood eten.
Ik wil een ijsje, mama. -Oké, we gaan eerst hierheen.
Had je dat niet al gekocht? -Dat was voor je moeder.
Heshmat, dat is erg donker. Morgen is de bruiloft.
Mijn highlights verdwijnen dan. -Het is goed voor je haar.
Nee, zo donker wil ik het niet. -Laten we die doen.
Nee, deze is veel mooier, nietwaar?
Nee...
Nummer negen.
Weet je het zeker? -Ja.
Zahra, waar is de ijsverpakking? -Al in de prullenbak.
Maar we hebben het nog niet betaald. -Zal ik het eruit vissen?
Pardon, ze heeft een ijsje gehad, maar de verpakking weggegooid.
Hoe zag het eruit?
Het zat op een stokje. -Hoe zag het eruit?
Heshmat, ga er één halen. -Kom mee..
Krijgen jullie allemaal hetzelfde rantsoen?
Weet ik niet, ik denk het wel.
Zet mama's boodschappen apart. -Oké.
Je draait zoveel nachtdiensten. Zou het voor jou niet anders moeten zijn?
Je vraagt het niet eens. -Oké, ik zal met ze praten.
Morgen? Nee, morgen kan ik niet komen.
We moeten naar een bruiloft.
Ik heb morgen geen tijd. Wat is het probleem?
Je had de jurk al drie dagen geleden moeten brengen.
Ik was maar een dag te laat voor het passen.
Je had het drie dagen geleden moeten sturen.
Nee, morgen kan ik niet.
Maak hem nu klaar. Ik kom hem vandaag ophalen.
Ja, bedankt.
Ja, bedankt.
Zulke onverantwoordelijke mensen. Ik word er gek van.
Zij is niet zo, maar haar medewerkers.
Je moet ze onder druk zetten.
Schat, dat is niet voor mama.
Ga naar binnen. Rustig.
Oma. -O, mijn liefste. Hallo, lieverd.
Hallo, mama. -Hallo, schat.
Gaat het goed? -Ja, bedankt.
Mooi. -Hallo, mama.
Hier is je tas en kleed je om.
Je hebt veel meegenomen. -Graag gedaan.
Nog nieuws? -Niets speciaals.
En je voeten? -Godzijdank, veel beter.
Is de energierekening gekomen? -Ja, bij de tv.
Hebben ze de waterleiding gerepareerd? -Je loodgieter was goed.
Slik je je pillen op tijd? -Natuurlijk, zoon. Maak je geen zorgen.
Nu je bloeddruk. -Waar is de afstandsbediening van de tv?
Hier, schat.
Zahra, geef aan mij. -Mama.
Geen ge-mama. Geef aan mij.
Ga je huiswerk maken.
Mama. -Geen ge-mama. Doe het.
Ik wil niet. -We hebben het hier over gehad.
Mama, ik wil geen huiswerk maken.
Wil je vanavond pizza? -Ja.
Aan het werk dan. Wiskunde en dictee. -Nee.
Papa? -O mijn God.
Sommige wezens maken mensen ziek. Beschrijf er één van.
Waarover wil je schrijven? -Over papegaaien.
Die zijn niet gevaarlijk. -Maar ik hou van papegaaien.
Beantwoord de vraag.
Heshmat, schat...
God zegene je, mam. -Bedankt lieverd.
God zegene je. -Niet verkouden worden.
Ik voel me lichter. -Ik heb je. Kom maar.
Hou je vast aan de stoel.
Neem je pillen na het eten. -Dank je.
Jullie zouden ook moeten eten. -We eten later.
Is dat kaas? -Ja, het is heerlijk. Wil je proeven?
De kaas is echt goed, hè?
Wat is het? -Feta, denk ik.
Het heeft zoveel namen, niemand weet het.
Zachtjes, Heshmat.
Heshmat, heb je je pillen genomen?
Slaap je?
ZE ZEI: JE KAN HET
Sorry.
Waarom slaap je niet?
Denk je dat je speciaal bent?
Het spijt me echt.
Ik voel me niet goed.
"Sorry, sorry..." Nu kan ik niet meer slapen.
Het is oké, er is niets gebeurd.
Zie je niet dat hij ziek is?
Ga dan op de plee slapen, maar maak me niet wakker.
Sorry. -Rustig allemaal. Wat is er?
Hier, het is je vriendin.
Hallo, Tahmineh. Heb je hem gesproken?
Heb je hem een bericht gestuurd?
Je had hem anoniem moeten bellen.
Waarom neemt hij niet op? Die klootzak.
Hoe moet ik kalm zijn?
Ik kan het niet, Tahmineh.
Oké, ik kan nu niet praten. Ik bel je later.
Ik kan nu niet praten. Ik bel je.
Hier...
Waarom sleep je dat arme meisje hierin mee?
Wie? -Je vriendin.
Wat kan ik nog meer doen? -En? Wat zei je broer?
Heeft hij iets kunnen doen? -Hij neemt zijn telefoon niet op.
Misschien kon hij dan niets doen.
Hij heeft veel vrienden. -Klootzak, hoezo vrienden? Om 2.00 uur?
Zijn telefoon staat op stil en hij slaapt. Hij zit niet vast in zo'n gat, zoals wij.
Ben je geen mens? Begrijp je zijn situatie niet?
Wat? Is hij speciaal?
Hij is op zoek naar mensen die hem kunnen overplaatsen.
En ik dan? Moet ik doen wat ze zeggen omdat ik ze niet heb?
Voelde jij je de eerste keer ook niet zo?
Doe niet zo dom, Hasan.
We hebben alles uitgelegd. Hij snapt het niet.
Hij denkt dat hij Jezus is.
Wetten zijn wetten. Je bent niet thuis bij je moeder.
Dit is de gevangenis. Je bent een soldaat in Iran.
Er zijn regels. Wat de grote jongens ook zeggen.
En als het niet klopt? -Gaat ons niets aan.
Wie dan wel? -Kan me geen reet schelen.
Jij gehoorzaamt gewoon?
Ik doe het omdat het de wet is.
Ik ben dienstplichtig.
Ik woon in dit land en de wet zegt: 21 maanden dienstplicht.
In het leger hou je je mond en doe je wat je superieuren zeggen.
En als ze zeggen dat je moet doden?
Dat wil ik niet. -Niet dit weer.
Iemand heeft een misdaad begaan en is ter dood veroordeeld.
Het is niet jouw beslissing. -Ik moet hem executeren.
Hij snapt het nog steeds niet.
Waarom zit je dan in het leger?
Je had het land moeten verlaten.
Waarheen dan, zonder paspoort? Wat kan je doen zonder militaire dienst?
Geen bewijs betekent geen paspoort.
Kan je een rijbewijs halen?
Werk vinden?
Een vergunning krijgen? Een verzekering voor je gezin afsluiten?
Niet elke soldaat hoeft mensen te executeren.
We hebben gewoon pech.
Wees blij dat je hier zit.
Voor ik hier zat, gaf de sergeant me pas verlof als ik voor hem huilde.
Ik moest 32 toiletten per dag schrobben, omdat mijn gezicht hem niet aan stond.
Dit is Iran. De wet geldt niet. Alleen geld en nepotisme.
Je moet de kruk wegtrekken en dat doe je.
Anders trekt je beste vriend de kruk bij jou weg.
Ik zit in dienst voor een paspoort en zodat ik mijn leven kan beginnen.
En nu moet ik iemand executeren?
Ik wil en kan het niet. -Hier moet je de kruk wegtrekken.
Het is je plicht.
Je hebt geen keuze.
Anders weiger je om een bevel op te volgen.
Dat betekent krijgsraad,
gevangenis en nog langere dienstplicht. En dat is nog het minste.
Want daarna begint het allemaal opnieuw.
Je moet je militaire dienst afmaken.
En gehoorzamen aan bevelen, hoe dan ook.
Of je eindigt zoals hij en zit hier vier jaar vast.
Luister, mietje. Over een uur trek je de kruk weg.
Dus waarom al dit gedoe?
Wees een brave jongen en trek de kruk weg.
Dan krijg je drie dagen verlof en mag je lol maken met je vriendin.
Hang de goedzak niet uit en laat ons slapen.
Liep jij niet op te scheppen over met je vriendin Iran verlaten?
Je zou naar Oostenrijk gaan, zodat zij muziek kon studeren.
Dit maakt daar deel vanuit.
Wil je je belofte nakomen?
Goed of fout, dit is de wet van het land. Het kan niet wetteloos zijn.
Zoek een manier om de wet te veranderen, maar dan moet je in Iran blijven.
Word iemand die de wet kan veranderen.
Ik kan het niet...
Ik zweer dat ik niemand kan vermoorden.
Jij niet, maar wij wel?
Zijn wij geboren moordenaars?
Hier, het is je vriendin.
Tahmineh, wat is er?
Nog nieuws?
Nee, geen nieuws hier.
Ik kan het niet.
Ik word gek.
Ik kan het niet, ik zweer het. Ik ben bang.
Dat kan ik niet, Tahmineh, vraag dat niet van mij.
Ik kan het niet.
Jij zit thuis op de bank, terwijl je me advies geeft.
Ik bel je later.
Je telefoon...
We hebben iets bedacht.
Het is beter voor jullie allebei. Dan hoef je het niet te doen.
Iemand wordt geëxecuteerd, maar iemand anders leven gered.
Hoe?
Ali wil het voor je doen.
Maar er is een probleem.
Zijn zus is erg ziek. Zijn familie heeft 50 miljoen toman nodig.
Echt, Ali? Kan jij het?
Nou, ik heb het al een paar keer gedaan.
Nog een keer maakt ook niet meer uit.
50 miljoen, vanavond? -Ja, nu meteen.
Maar ik heb geen 50 miljoen.
Ik heb 35 gespaard voor de reis. Geef me de tijd tot morgen.
Dat doen we niet. 50 nu.
Hoe kan ik hier 's nachts 50 miljoen overmaken?
Zie je, ik wist het. Hij is een bedrieger.
Onzin. -Hij heeft wel gelijk.
Waar haalt hij nu 50 miljoen vandaan?
En als hij zijn belofte breekt? -Geen idee.
Hij heeft niet eens iemand gebeld.
Wie kan ik nu nog bellen? -Je vriendin waar je zo over opschept.
Opschept? -Doe tenminste alsof.
Laten ons denken dat je het echt geprobeerd hebt.
Ik kan voor het geld zorgen, Ali. Geef me wat tijd.
Hoe weten we dat zeker? -Geloof me.
Wat als Ali dit doet en je broer je laat overplaatsen? Dan ben je weg.
Niemand van ons kan je daarna bereiken.
Geef me pen en papier, ik teken een schuldbekentenis.
Ali moet beslissen.
Oké, Ali? -Schaam je, klootzakken.
Wat doen jullie in hemelsnaam?
Salar, zijn pil. -Koop je je onschuld?
Je kan je verantwoordelijkheid niet ontlopen.
Wacht, laat me spreken. -Maak je niet druk.
Gewoon een kalmerend middel. -Pak aan.
Laat me uitpraten. -De pil zal helpen.
Je bent een grotere zondaar dan wij.
Jij betaalt en hij doet het voor zijn zus...
Krijg je daarvan een schoon geweten?
Wordt er dan niemand meer geëxecuteerd?
Dompel beide handen onder in het bloed.
Maak foto's en hang ze aan de muur.
Onthoud dat je niet anders bent dan wij.
Anders zou je zelfs kunnen beweren dat jij de onschuldige van ons bent.
Als je deze deal maakt, ben ik morgen de eerste om je aan te geven.
Wanneer het mijn beurt is om de kruk weg te trekken,
probeer ik erachter te komen wat hij heeft misdaan.
Godzijdank was geen van hen onschuldig.
Het waren smokkelaars of moordenaars.
Dat heb ik vanaf het begin gezegd.
Ze hangen hier geen mensen op zonder reden.
Ze moeten iets hebben gedaan.
Laat het los, Pouya.
Hopelijk kiezen ze voor vergelding of zo.
Dan doet de familie van het slachtoffer het zelf.
Je houdt je schone geweten tot de volgende keer.
Tahmineh.
Ja, ik luister.
Misschien helpt het je.
Hallo.
Wat is dit? -Is het je eerste keer?
Haal de gevangene.
Doorlopen.
Wat is er? Wat scheelt er?
Je bent een moederskindje, hè? Kom, het went wel.
Wacht hier.
Ja? -Geef me zijn brief.
Momentje.
Alsjeblieft.
Lopen.
Kom op.
Wat is er nu weer? Wat is er mis?
Ik moet naar de wc.
Hier, maak hem vast aan de buis.
Schiet op.
Kom op.
Mijn handen trillen echt.
Uit de weg. Geef dat aan mij.
Wat doe je in hemelsnaam? -Stil.
Ga naar binnen. Jij ook.
Het pistool is echt. -Stil.
Ik zweer bij God dat ik schiet.
Wat wil je? -Wees stil.
Pet af en jas uit. -Dit is muiterij.
Snel, doe de jas over zijn hoofd.
Ze zullen je executeren. -Jas over zijn gezicht.
Hou je mond. -Je haalt de poort niet eens.
Hou je mond. Ik wil geen bloed vergieten.
Maar als het moet, schiet ik de persoon neer die me dwingt iemand te executeren.
Hou je mond. Neem hem mee.
Pak zijn handboeien. Maak hem aan de buis vast.
Snel.
Sleutels. Doorzoek zijn zakken.
De sleutels moeten in zijn zak zitten.
Geef ze aan mij.
Doe de deur dicht.
Wacht.
Waarom executeren ze je?
Maak jezelf met de boeien daaraan vast.
Snel.
Stil zijn.
Heb je het vuilnis buiten gezet?
Hallo. -Hallo.
De ambulance is er nog niet.
Ambulance? -Voor de executie.
Meneer, hij komt voor de ambulance.
Kom binnen.
Ze stuurden me om te vragen waar de ambulance is.
Een ambulance waarvoor?
Weet u dat niet? We hebben een executie.
Ze stuurden me om te vragen waar die is.
Van welke afdeling kom je? -Handhaving.
Ben je nieuw? -Ja.
Leg de telefoon neer. Laat je wapen vallen.
Ophangen.
Sta op. -Wat wil je?
Waar is je telefoon?
Hier. -Ik heb er geen.
Ik ben niet gek. -Ik heb er echt geen.
Draai je om. -Wat jij wilt.
Draai je om en handen tegen het glas.
Trek je shirt omhoog. Je shirt.
Als je beweegt, schiet ik.
Leg je wapen langzaam weg, ik zweer dat ik zal schieten.
Langzaam. Kom hier, ik zweer dat ik zal schieten.
Kom hier, kom.
Waar is het?
Waar is de sleutel?
Geef het aan hem.
Draai je om. Handen op het glas.
Ik heb handboeien nodig.
Doe hem de handboeien om. Handen naar achteren.
Je haalt de straat niet. -Hou je mond.
Wat? Doe de kast open. Doe open.
Er is hier niets. -Haal alles eruit.
Maak het leeg.
Snel.
Alles.
Haal de planken eruit.
Stap in de kast.
Snel.
Kijk naar de muur. Erin.
Sluit de kast.
Pak de sleutel en doe de deur open. Eén verkeerde beweging en ik schiet.
Kom op, snel.
Kom hier, kom hier.
Pak de handboeien, boei jezelf.
Snel. -Oké. Ze pakken je hiervoor.
Zwijg idioot. Ga de kast in.
Erin, erin.
Ik wist dat je het kon, Pouya.
Het was echt moeilijk, Tahmineh. -Maar ik geloof in jou.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik het gedaan heb.
VERJAARDAG
Meneer Keshavarz, hebt u de lijst meegenomen?
Kom naar boven en geef het aan mij. -Goed.
Javad.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook, heel erg.
Dank u. -Graag gedaan.
We hadden je niet verwacht maar van harte welkom.
Sorry daarvoor.
Hoe is het garnizoen en wacht lopen? -Zoals militaire dienst is.
Het stopt een keer. -Ja, het is bijna klaar.
Is Shirin er niet? -Ze is met Aras naar de stad.
Ze zijn over een paar uur terug.
Ze hebben veel stoelen gebracht. Wat een groot feest. Heb je hulp nodig?
Dank je. Je thee wordt koud, drink.
Ik heb een ring.
Met uw toestemming, wil ik die vanavond op haar verjaardag aan Na'na geven.
Je kan beter met haar moeder praten.
Ik heb een paar dagen geleden met Shirin gesproken.
Ik wil Na'na verrassen.
Ik weet het. Praat toch maar met Shirin.
Is er iets gebeurd?
Ja.
Er is iets gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Deze stoelen zijn niet voor Na'na's verjaardag.
Het gaat al twee dagen niet goed.
Onze harten bloeden.
We hebben iemand verloren die...
Keyvan was de vriend van Aras.
Voor Shirin en mij was Keyvan als een zoon.
Mijn condoleances. Na'na had me niets verteld.
Ik weet het, zoon.
Dank je.
Laat eens zien wat je plukt? -Hier.
Niet de bladeren, oké? En laat de stelen wat langer.
O jee, het stort steeds verder in. -Geeft niet, we kunnen het zelf repareren.
Ik weet niet waarom je deze ruïne zo mooi vindt.
Het is geen ruïne. Het was van mijn oma.
Het kan niet worden gerepareerd. Het valt uit elkaar.
Die van ons was nog erger. We hebben het zelf gerepareerd.
Het kost Aras een maand om er iets moois van te maken.
En wij zijn er ook nog en kunnen hem helpen.
Ik zeg: we gaan. Je luistert niet.
En ik zeg: we blijven. Waarom luister jij niet?
Weet jij waar Bora Bora ligt?
Hoe heten deze bloemen?
Weet je dat niet? -Nee.
Nutteloze bloemen.
Nutteloos? -Ja, geef me er alsjeblieft nog een.
Waarom lach je? -Heten ze "nutteloos"?
Ze groeien nutteloos, bloeien nutteloos, vermenigvuldigen zich nutteloos.
En ze groeien het hele jaar door.
Daarom noem ik ze nutteloze bloemen.
Maar er is iets vreemds.
Alsof hun nutteloosheid een betekenis heeft.
Ze zeggen: geluk heeft geen reden nodig.
Hoe weet je dat ze gelukkig zijn?
Alleen geluk kan ze zo mooi maken.
Dus jij bent vandaag gelukkig?
Oké, klaar.
Kom hier, kom.
Zo ben je erg vorstelijk.
Hoogheid, bent u bereid de prins van mijn dromen te worden?
Na'na, wie is Keyvan?
Was hij een boef? -Nee.
Wat dan wel? -Ik zei dat ze hem zochten.
Wie zocht hem? -Weet ik niet, de politie.
Wat heeft hij gedaan? -Niets.
De politie zocht hem niets voor niets. -Hoe weet je dat?
De politie heeft wel wat beters te doen.
Ze zaten achter hem aan, vanwege zijn ideeën en overtuigingen.
Hij was dus politiek actief. -Dat doet er niet meer toe. Hij is dood.
Nee, het maakt niet meer uit. Ik hou niet van activisten.
Van politiek krijg je vreemde vrienden. Je kunt ze niet vertrouwen.
Waarom heeft niemand mij over hem verteld?
Het was nooit het juiste moment.
En toen was hij al dood. -We zouden toch eerlijk zijn?
En nooit liegen? -Heb ik tegen je gelogen?
Je hebt me niet de waarheid verteld. -Wat wil je weten?
Er kwam jarenlang een vreemdeling bij je thuis.
Je vader zei dat hij als een zoon voor hem was.
Wie was hij? Ik heb het recht om dat te weten.
Waarom heeft niemand iets verteld? Hij was familie en ik een vreemde?
Je hebt gelijk. Ik had het moeten uitleggen.
Er was niets tussen ons om je boos over te maken.
Ik wil er nu niet aan denken.
Laat me vandaag gewoon gelukkig zijn.
Had hij zich hier verstopt? -Hij woonde hier.
Het is hier mooi.
Luister.
Ik herken dit geluid.
Het is Keyvan.
Hij is aan het zingen.
Javad, wat doe je nou? Waar ga je heen? Wacht.
Stop, ik praat tegen je.
Laat het me uitleggen. Het is niet wat je denkt.
Na'na, kom.
Sta op, laten we gaan.
Dat kan ik niet. Mijn been doet pijn. -Wat?
Sta op. Ik zal je naar de overkant dragen.
Het gaat wel. -Kom op.
Ik hou van je koppigheid. -Geef antwoord.
Dus je gelooft me niet? -Nee.
Idioot, Keyvan was tien jaar ouder dan ik.
Na'na, mijn vader was twaalf jaar ouder dan mijn moeder.
Wat ben je toch een dwaas.
Ik hou van je.
Keyvan was in zekere zin mijn leraar.
Niet alleen ik, maar alle kinderen hier hielden van hem.
Dat blauwe huis was onze school.
Ben je verdrietig om zijn dood?
Hoe kun je lachen als je verdrietig bent?
Wat zeggen ze? -Smoesjes. Alleen maar smoesjes.
Ze zeggen dat ze geen dienst willen.
Alleen zijn familie...
zal zijn begrafenis bijwonen.
Ze zijn zelfs bang voor zijn dode lichaam.
Sorry, Javad. We praten alleen maar over de dood.
Dat geeft niet, ik begrijp het.
Ik hoop dat het snel voorbij is.
Ja.
We moeten het vergeten.
We moeten dit achter ons laten.
Ara, schat...
Excuseer me.
Laat hem rouwen.
Shirin, het is hier echt gaaf.
Maar waarom gaf je je leven en carrière op om hier terug te keren?
Heeft iemand jou ooit gevraagd iets te doen dat je niet zou moeten doen?
Militaire dienst bijvoorbeeld.
Van afwassen en toiletten schoonmaken tot marcheren en wacht lopen.
Het is allemaal gedwongen. Dwangarbeid.
Waarom doe je het dan? -Anders moet ik nog langer in dienst.
Je kan niets doen zonder militaire dienst.
Je kunt niet werken, geen geld verdienen of het land uit.
Volgens de wet moet je in militaire dienst.
Wie maakt de wet?
Dat weet ik niet.
Iemand met meer macht dan wij.
Als sommige wetten gedwongen zijn, waarom kan je geen "nee" zeggen?
Dat zou wel kunnen als ik dat zou willen.
Maar het is maar twee jaar. Dat hou ik wel vol en dan is het voorbij.
En al zou ik willen, ik heb de macht niet.
Je macht zit in "nee" zeggen.
Als we "nee" zeggen, vernietigen ze ons leven.
Hoi. -Hoi.
Hoe is het?
Hallo, bedankt. Leuk je te zien.
Insgelijks. -Ik heb je gemist.
Ga je omkleden. De gasten kunnen hier elk moment zijn.
Javad.
Javad, gaat het?
Wat doe je hier? -Het is koud.
Ik heb je overal gezocht. -Het is koud.
Waarom ben je zo nat? -Mijn kleren zijn daar.
Wat? -Mijn spullen zijn daar.
Je kleren?
Waarom ben je hiernaartoe gegaan?
Wat heb je gedaan? Kom hier.
Wacht.
Heb je een broek? Wil je je aankleden?
Na'na, ik heb hem vermoord. -Wat zeg je?
Ik heb hem vermoord. Ik heb Keyvan vermoord.
Ik heb de kruk weggetrokken.
Ze zeiden dat hij een crimineel was.
Ze zeiden dat hij geëxecuteerd moest worden.
Dus ik heb hem vermoord.
Ik wilde alleen maar drie dagen vrij.
Ik wilde hier voor je verjaardag zijn.
Na'na...
Ik wist niet wie hij was.
Ik wist niet wie hij was.
Ik heb het koud.
Ik heb het koud.
Wil je me naar huis brengen?
Ik heb het koud.
Trek dit aan.
Ik wil niet dat mijn familie dit te weten komt.
Doe je mond open.
Ik heb mijn moeder verteld dat we ruzie hadden.
Keyvan is dood.
Ook al zijn we bedroefd vanwege zijn afwezigheid,
we vieren toch Na'na's verjaardag.
Van harte gefeliciteerd.
De beste wensen voor je verjaardag.
Dat je altijd mag lachen, dat je hart gelukkig is.
Dat je 100 mag worden. Blaas je kaarsen uit.
De beste wensen voor je verjaardag.
Dans met mij.
Sta op, sta op.
Na'na.
Ik heb geteld hoe vaak je drie dagen vrij had.
Laat me met rust. Na'na, kwel me niet.
Ik voel me er slecht over.
Ik hou zo veel van je. Weet je dat?
Je veilige armen.
De aderen op je handen.
Je brede borst.
Laten we het maar vergeten.
Ik ga je missen.
Na'na.
KUS ME
Gaat het?
Ja.
Daar komt ze. -Waar?
Die met de capuchon.
Darya.
Het was een beetje maf, maar de vlucht was oké.
Ja, het eten ook.
Papa, we hebben het erover gehad dat ik hiernaartoe zou gaan.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Alles is in orde.
Ik ben oud genoeg.
Oom Bahram, mijn vader.
Hallo, Mansour.
Hallo, met mij gaat het goed.
Hoe is het met jou?
Alles is in orde.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Oké.
Ik wil je alleen maar...
Ik wil je alleen maar bedanken.
Eindelijk ben ik er. -Welkom. Hoe was je vlucht?
Dit was de eerste keer met zoveel Iraniërs. Dat was gaaf.
Ik hoorde ze praten tijdens de vlucht.
Perzisch klinkt zangerig, als een gedicht.
Lees je Perzische gedichten? -Nee, maar dat wil ik wel graag.
Dan gaan we samen gedichten lezen.
Voel je je comfortabel met een hoofddoek? -Het is best cool.
Ja, als je het niet de hele tijd hoeft te dragen.
Hoe is de studie medicijnen?
Ik ben net begonnen. Ik weet niet of ik het wil afmaken.
Waarom ben je dan begonnen?
Weet ik niet, waarschijnlijk door mijn vader.
Mansour is dokter en hij wilde dat ik dat ook zou worden.
Sorry, ik moet deze opnemen. Hallo.
Bedankt. -Ze praat met Mansour.
Gaat het goed met haar? -Ja, prima.
Alleen gedraagt ze zich vreemd.
Je mag niet te dicht bij haar komen.
Wat had je dan verwacht?
Niets. Ik zeg het alleen maar.
Ze wil weten waarom jij en Mansour per se wilden dat ze hiernaartoe ging.
Sorry... -Geen probleem.
Kom, Darya.
Kom binnen.
Moet ik je helpen? -Nee.
Welterusten.
Welterusten.
Mevrouw Zaman. -Dokter, help, mijn kind.
Dokter, help. -Mevrouw Zaman, mijn kind.
Kom binnen, daar. -Mijn kind gaat dood.
Daar. Wat is er gebeurd?
Een slangenbeet.
Wanneer is het gebeurd? -Een half uur geleden.
Heb je de slang gezien? -Nee, ik hoorde het geschreeuw.
Doe de muts af. Rustig aan. Waar is de beet?
In de voet. -Mijn kind gaat dood.
Rustig maar, de dokter is erbij.
Trek de sokken uit. Rustig maar.
Hier. -Waar?
De slang beet hier. -Het is niet erg dik. Doe haar jas uit.
Rustig maar. Het komt goed.
Het komt goed. Laat haar ontspannen.
Hoe kan je hier wonen? Zo zonder internet of telefoon.
Het is moeilijk om na 20 jaar weg te gaan.
Ben je echt dokter? -Hoezo?
Noemen de dorpelingen je gewoon zo of ben je echt dokter?
Zeker, ik ben dokter.
Dus je hebt gestudeerd? -Natuurlijk heb ik gestudeerd.
Aan dezelfde universiteit als Mansour.
Echt?
Echt? -Dat betekent "echt?".
Ja, echt.
Ik wist niet dat jullie samen gestudeerd hadden.
Waarom heb je geen praktijk?
Dat is een lang verhaal.
Ik blijf hier een paar dagen. Dat verhaal wil ik graag horen.
Als het moment daar is.
Dat doet me aan mijn vader denken.
Als hij iets niet wil vertellen, zegt hij: een andere keer.
Rijden is hier heel raar. -Wil jij een stukje rijden?
Hier? Nee. -Waarom niet?
Ik kan niet met versnellingen rijden...
en de wegen zien er gevaarlijk uit.
Maar jij houdt niet zo van autorijden. -Jawel, het kalmeert me.
Echt waar? -Ja.
Vreemd.
Want gisteren heeft Zaman de hele weg gereden.
Nou,
ik heb geen rijbewijs.
Is dat zo?
Je moet een korf heel voorzichtig openen.
Elke plotselinge beweging lokt de bijen uit om aan te vallen.
Kijk, daar legt de koningin eieren. Zie je de honing?
In de winter storen we ze niet. We laten ze gewoon.
De temperatuur in de bijenkorf is van belang. En eten voor de bijen.
Dat is propolis. Dat maakt de bij.
Bijen doen dat om de korf warm en schoon te houden.
We zetten hun eten hierin.
Honing of zoete bloem of zo. De bijen eten dat op.
In de winter gaat de koningin weer eieren leggen.
Leg het voorzichtig neer.
Kom binnen.
Kom binnen. -Hallo dokter, welkom.
Hallo, Taghi. Hoe is het?
En met jou? -Goed, dank je.
Wat brengt je hier?
Heb je een momentje voor me? -Ik heb tijd. Kom binnen.
Fijn u te zien, dokter.
Hij heeft zo zijn redenen. -Dat maakt het zo interessant.
Je studeert heel lang voor dokter en gaat dan met bijen in de woestijn leven.
Dit is geen woestijn. -Nou ja, waarom wil je het niet vertellen?
Zo eenvoudig is het niet.
Je had kunnen zeggen: na de universiteit vond ik medicijnen niet leuk.
Waarom vind je dat zo belangrijk?
Ik ben bang dat ik iets doe wat ik niet wil.
Ik heb tot nu toe alleen gedaan wat ik wilde.
Altijd?
Niet altijd maar meestal wel.
Dus je bent een gelukkig man. -Heel gelukkig.
Heel tevreden.
Ik vind "ontspannen" een beter woord.
Ja, ik ben ontspannen.
En jij? -Ik? Ik ben ook ontspannen.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Nou, dat was 10 jaar geleden.
De dokter was ziek en kwam naar onze apotheek.
Maar hij had geen recept en ik moest een recept hebben.
Hij werd boos en schreeuwde: ik ben dokter, ik ben een pratend recept.
Wat voor 'n recept? -Een sprekend recept, één die kan praten.
Heb je het medicijn gegeven? -Nee.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Maar...
toen gebeurde het.
Hoe meer ik erover denk, hoe meer ik besef dat ik het niet kan. Het is onmogelijk.
Laten we het de volgende keer doen, Bahram?
Komt er nog een volgende keer?
Oom Bahram.
Mijn vader wil met je praten.
Bedankt.
Hallo, Mansour.
Ja, ik leef nog.
Nee, ik wacht op het juiste moment.
Mijn vader zei dat je veel kippen en koeien hebt.
Ik verwachtte een echte boerderij. -Mansour zegt rare dingen.
Hij woont 5.000 km verderop en vertelt je verhalen...
over een plek waar hij nog nooit geweest is.
Geen koeien, maar vroeger hadden we kippen.
Waar zijn die nu? -Een vos kwam er elke nacht één halen.
Wat we ook deden, hij bleef komen.
Dus zijn we gestopt met kippen.
Dan moet je een hond nemen.
De vos durft dan niet meer in de buurt te komen.
We hadden ook een hond. -O ja?
Ja, tijdens een ijzige nacht hebben wolven hem opgegeten.
Ach, nee.
Dan moet je een hek plaatsen.
Kus me.
Kus me.
Voor de laatste keer...
Goed uitgerust? -Ja.
Wauw, wat een feest.
Tot ziens. Moge God je beschermen.
Ik ga mijn lot tegemoet.
Onze lente is voorbij.
Het verleden is geweest...
en ik ga mijn lot tegemoet.
Midden in de storm,
bondgenoot van de scheepslui,
niet bang om te sterven, moet ik de storm doorstaan.
Om middernacht heb ik mijn geliefde trouw beloofd.
Dat ik een vuur zou maken in de bergen.
Ik reis door de donkere nacht.
Ik loop over onbekende paden.
Zaman.
Bahram, spuug het uit.
Laat het bloed niet in je longen komen.
Ben je klaar? Oké, kom.
Kom.
Ik ga je mond wassen.
Trek dit uit.
Gaat het?
Je gaat een paar uur slapen. Als je wakker wordt, voel je je beter.
Ja, er is van alles: zwijnen, beren...
Beren? -Bahram, niet plagen.
Misschien geen beren, maar wel wolven.
Deze kant op.
Je zou in het voorjaar moeten komen. -Dan is het overal groen.
Niet lachen, maar het voelt alsof ik hier al in het voorjaar geweest ben.
Zie je dat daarboven?
Het is 1.200 jaar oud. Misschien ben je er geweest.
Ik ben vergeten het eten mee te nemen.
We hebben geen eten nodig. -Ik ga het halen.
Niet doen. -Ik ben zo terug.
Kom.
Heb je wel eens met een pistool geschoten? -Nee, maar ik vind het wel gaaf.
Ja, het is gaaf.
Je kan vast goed schieten, hè?
Als je wilt, kan ik het je leren.
Ken je zijn gezicht echt? -Ja.
Hoe? -We hebben elkaar in de ogen gekeken.
Echt waar? -Ja, toen hij voor een kip kwam.
Ik heb zelfs tegen hem gezegd: doe dit niet.
Maar hij wilde niet luisteren.
Hij kwam 's nachts een kip halen en weg was hij.
Het arme beest moet ook eten. -Van onze boerderij?
Hoe kon de arme vos dat weten?
En het leven van mijn arme kippen?
Een wild dier jaagt instinctief. Jij wilde hem doden met een pistool.
Ik bescherm gewoon mijn boerderij.
Het recht van de sterksten.
Ik heb een idee. Jij schiet.
Ik kan niet schieten.
Het is niet moeilijk. Ik leer het je. -Ik wil geen levend wezen doden.
Maar soms moet het.
Ik moet niets.
Stel dat ik je ertoe dwing.
Je kunt me niet dwingen.
Denk je dat ik jou niet kan dwingen?
Stop.
Daria, wacht.
Wat?
Zaman?
Ik moest haar alles wel vertellen.
Kan ik met haar praten?
Nee, het gaat niet goed met haar.
Wat is de zin hiervan?
Ik moest haar de waarheid vertellen. Ik zelf.
Voordat ik sterf.
Wat voor nut heeft de waarheid als het iemands leven verwoest?
Is haar leven verwoest? -Niet dan?
Het is haar recht om de waarheid te kennen.
Je pillen.
Ze wil met haar vader praten.
Zaman, ik ben haar vader.
Ik ga haar halen, dan kan ze Mansour bellen.
Ga naar de andere kamer.
Ik ga met je mee. Ik praat met haar in de auto.
Bahram, ze wil niet met je praten.
Ze wil je niet zien.
Waarom begrijp je haar niet?
Haar wereld is ingestort. Ze heeft veel vragen.
Hoe durf je me na 20 jaar te vertellen dat je mijn vader bent?
Als je op het punt staat te sterven. Hoe kun je zo egoïstisch zijn?
Door jou is mijn hele leven een leugen.
We begrijpen niet wat je zegt. Het is moeilijk om 20 jaar zo te leven.
En voor mij is het nu makkelijk?
Ik wilde het je hier vertellen. -Ik wil hier niet in betrokken worden.
Je denkt dat je mijn vader bent, maar dat ben je niet.
Je bent slechts mijn biologische vader.
Mijn vader is de persoon die mij opgevoed heeft.
Ik heb met Mansour gesproken.
Hij heeft zich verontschuldigd voor jouw 20-jarige leugen.
Misschien kan ik het hem ooit vergeven. Maar jou zal ik het nooit vergeven.
Ik wil zo snel mogelijk naar huis.
Ik wil leven met wat ik heb.
Maar je moet naar hem luisteren. Hij wil al jaren met je praten.
Probeer hem te begrijpen.
Ik begrijp dat hij zijn gezin niet belangrijk vond.
Hij wilde niemand vermoorden, maar doodde er in plaats daarvan twee.
Hij dwong de broer van mijn moeder om te doen alsof hij mijn vader was.
Hij gaf niet om zijn kind. Zo is het toch?
Het kon me wel schelen. Daarom wilde ik je meenemen.
"Ik wilde." Je wilde van alles. Zelfs mijn moeder's dood.
Je moeder stierf onderweg naar jou in een ongeluk.
Wie stuurde haar met smokkelaars naar Europa?
Je moeder en ik hebben dat samen besloten, omdat we wilden dat ze bij jou was.
Zou je gelukkiger zijn als je vader de man toen had geëxecuteerd?
Familie is belangrijker dan een held zijn.
Ik wilde niemand vermoorden.
Waarom wilde je die vos niet doden?
Wilde je een held zijn? -Ik heb daarmee niemand kwaad gedaan.
Je moeder en Mansour waren blij met mijn beslissing.
Je moeder was trots dat ik mijn leven opgaf...
om een dergelijke daad te voorkomen.
Weet je waarom?
Omdat haar twee broers zijn geëxecuteerd.
Ze vroeg altijd: welk beest is in staat om iemand te executeren?
Maar ik dan?
Heeft iemand mijn mening gevraagd?
Eerlijk gezegd wisten we niet dat we in verwachting waren.
Had je dan wat anders besloten?
Als ik weer in dienst zou moeten...
en weer iemand zou moeten executeren,
zou ik weer mijn wapen op de bewaker richten en vluchten.
Hier.
HET KWAAD BESTAAT NIET
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.