Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,500 --> 00:01:44,395
¿No podría haber pagado
en efectivo?
3
00:01:44,396 --> 00:01:47,372
¿Crees que pagarías
en efectivo?
4
00:01:47,494 --> 00:01:49,436
Cualquier otra persona nos
pagaría en efectivo.
5
00:01:49,437 --> 00:01:51,839
Maldita idea!
6
00:01:52,209 --> 00:01:54,792
De todos modos ir
a la ciudad?
7
00:01:56,864 --> 00:01:59,405
Tienes razón.
8
00:02:54,965 --> 00:02:57,080
Bienvenido a Adonde!
9
00:02:57,081 --> 00:03:02,779
¡Oye! ¿Qué tal un poco de tequila
para un prisionero pobre?
10
00:03:02,814 --> 00:03:06,068
Soy Charlie Reeder
de Georgia.
11
00:03:06,069 --> 00:03:10,801
Puedo cantar y bailar para tomar una copa.
12
00:03:10,802 --> 00:03:12,980
¡Y muéstrales la ciudad!
13
00:03:12,981 --> 00:03:14,405
Creo que es muy bueno.
14
00:03:14,406 --> 00:03:17,207
Consigamos el dinero.
15
00:03:18,782 --> 00:03:22,143
Oye, saldré por
la mañana.
16
00:03:22,526 --> 00:03:27,031
¡Conozco algunas chicas que estarían
felices de bailar contigo!
17
00:03:36,591 --> 00:03:38,550
¡Buenas tardes, caballeros!
18
00:03:38,551 --> 00:03:40,628
Me gustaría descontar esto.
19
00:03:42,119 --> 00:03:45,047
Está funcionando, ¿no es así?
Es mejor ser genuino.
20
00:03:45,048 --> 00:03:48,392
Claro que sí. Es la firma
del señor Alvarez.
21
00:03:48,393 --> 00:03:53,752
Su firma es válida al otro lado de
la frontera. ¿Trabajas para él?
22
00:03:53,753 --> 00:03:58,046
- Sí, siempre aprendiendo.
- ¿Como ya he dicho?
23
00:03:58,047 --> 00:04:01,560
Él quiso decir que sí, soy un
veterinario especializado ...
24
00:04:01,561 --> 00:04:03,080
a caballo y él es
mi ayudante.
25
00:04:03,081 --> 00:04:04,513
Es eso mismo.
26
00:04:04,514 --> 00:04:07,657
Entonces eres Chris Fostes
y eres Bert Pickett.
27
00:04:07,658 --> 00:04:11,324
Firme aquí, por favor,
recibiré su dinero.
28
00:04:33,421 --> 00:04:36,356
¿Estás seguro de que
eres Chris Foster?
29
00:04:36,357 --> 00:04:38,596
Hasta donde puedo recordar, sí.
30
00:04:38,597 --> 00:04:41,420
Es muy tímido, no sabe
escribir bien.
31
00:04:41,421 --> 00:04:44,987
Bueno, creo que eso es todo.
32
00:04:54,286 --> 00:04:57,492
Creo que deberíamos enviarle
algo sobre Holly.
33
00:04:57,493 --> 00:04:59,358
¿Te gustaría
hacer esto?
34
00:04:59,359 --> 00:05:04,340
Solo necesita completar un formulario
y el dinero irá a donde quiera.
35
00:05:06,567 --> 00:05:11,765
- Creo que le debo
eso. - Tu decides.
36
00:05:11,766 --> 00:05:16,166
¿Cuánto quiere enviar,
Sr. Pickett?
37
00:05:16,167 --> 00:05:18,278
Ella merece mucho
más que eso.
38
00:05:18,279 --> 00:05:23,000
Algunas notas no se envían
a una mujer como Estelle.
39
00:05:23,001 --> 00:05:27,518
- Ni siquiera por ti.
- ¿A qué te refieres?
40
00:05:27,519 --> 00:05:30,834
Bert, hemos estado juntos por dos años ...
41
00:05:30,835 --> 00:05:33,780
y cada vez que lo recibimos viene
con esta conversación.
42
00:05:33,781 --> 00:05:36,612
Y nunca enviaste nada.
43
00:05:36,613 --> 00:05:39,925
Me gustaría enviarle
poco.
44
00:05:39,926 --> 00:05:42,750
Algo así como 50 o 100 dólares.
45
00:05:42,751 --> 00:05:47,214
Mientras lo decidas,
iré tras un barbero.
46
00:05:47,215 --> 00:05:50,604
Chris, espera!
47
00:05:50,605 --> 00:05:55,823
Lo sé, vas a dividir el
dinero por la mitad.
48
00:05:55,824 --> 00:05:59,270
Quiero ser justo y tenerte
como testigo.
49
00:05:59,271 --> 00:06:02,396
Aquí está la mitad del dinero
50
00:06:02,397 --> 00:06:07,646
Lo guardaré en este bolsillo
para Estelle y ...
51
00:06:07,647 --> 00:06:11,453
el resto lo guardo aquí en caso
de que lo necesitemos.
52
00:06:11,454 --> 00:06:14,405
- ¿Y si necesitamos su dinero?
- Si es necesario?
53
00:06:14,406 --> 00:06:20,047
Reembolsamos tan pronto como tengamos
una cantidad considerable.
54
00:06:20,116 --> 00:06:21,965
- Está bien.
- Es justo.
55
00:06:22,648 --> 00:06:24,186
¿No es justo, Chris?
56
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Lo bastante.
57
00:06:27,899 --> 00:06:29,899
Ahora necesito una ducha.
58
00:06:29,900 --> 00:06:32,018
¿No me desearías suerte?
59
00:06:34,739 --> 00:06:37,106
Buena suerte, Estelle.
60
00:06:38,643 --> 00:06:41,538
¿No vas a transferir nada?
61
00:06:42,283 --> 00:06:44,698
¿Que crees que soy?
¿Un muggle?
62
00:06:44,699 --> 00:06:46,674
¿Dónde se juega el póker aquí?
63
00:06:46,675 --> 00:06:49,025
Puedes jugar en el salón.
64
00:06:53,622 --> 00:06:56,393
Buena suerte, Estelle.
65
00:06:57,854 --> 00:07:00,695
BARBERO
DE BAÑO
66
00:07:08,424 --> 00:07:11,559
- ¿Te gusta cerca?
- Si.
67
00:07:50,667 --> 00:07:51,818
Es Lavalle!
68
00:07:51,819 --> 00:07:53,738
El sheriff lo atrapó
con sus hombres.
69
00:07:53,739 --> 00:07:56,289
Lo arrestarán en el poste cuadrado en
el mismo puesto que nuestro padre.
70
00:07:56,290 --> 00:07:59,387
Justo allí, en el mismo poste
que nuestro padre.
71
00:08:00,092 --> 00:08:02,420
Eso apesta, ¿no?
72
00:08:02,421 --> 00:08:04,357
Bueno, si no se hace
bien, señor.
73
00:08:04,358 --> 00:08:06,471
No, se ve genial.
74
00:08:20,167 --> 00:08:21,967
Dudo que le arrojes una
piedra a Lavalle.
75
00:08:21,968 --> 00:08:24,172
Dudo que juegues.
76
00:08:32,271 --> 00:08:34,345
Maldita seas!
77
00:08:37,521 --> 00:08:43,080
¡Aquí está Lavalle, el hombre que
dijo que no sería arrestado!
78
00:08:43,081 --> 00:08:47,336
¡Mira, tiene collar
ahora!
79
00:08:47,337 --> 00:08:52,543
¡Mañana serás juzgado y estas cadenas
se cambiarán por una soga!
80
00:08:52,544 --> 00:08:54,448
Eso es suficiente, Loyd!
81
00:08:54,449 --> 00:08:57,734
Muy bien chicos. No hay
nada más que ver aquí.
82
00:08:59,793 --> 00:09:02,078
¡Dudo que lo hagas!
83
00:09:07,226 --> 00:09:10,834
Oye chico, ¿por qué
tomaste la piedra?
84
00:09:10,835 --> 00:09:12,994
¿Crees que tengo miedo?
85
00:09:12,995 --> 00:09:15,460
No. Nada de eso
86
00:09:16,006 --> 00:09:18,557
¿pero te escuché decir que tu papá
también está atrapado allí?
87
00:09:18,558 --> 00:09:19,948
Si.
88
00:09:19,949 --> 00:09:22,468
Si le arrojas esa piedra y Lavalle
descubre que es tuya ...
89
00:09:22,469 --> 00:09:25,708
padre que está encadenado a su lado,
podría ser que tu padre ...
90
00:09:25,709 --> 00:09:27,755
pasar una noche difícil,
¿no te parece?
91
00:09:27,756 --> 00:09:29,981
¿Lavalle lastimaría a nuestro padre?
92
00:09:30,900 --> 00:09:32,749
El podria.
93
00:09:56,944 --> 00:10:00,271
Parece que no tienes suerte. Voy
a echar un vistazo a Lavalle.
94
00:10:00,272 --> 00:10:03,107
Él no va a ninguna
parte. Distribuir.
95
00:10:06,389 --> 00:10:08,483
Vale, amigo,
no creo ...
96
00:10:08,710 --> 00:10:10,756
¡Nadie terminará
nuestro juego!
97
00:10:10,757 --> 00:10:12,902
¡Acordamos que jugaremos
y eso es lo que haremos!
98
00:10:12,903 --> 00:10:16,524
Ya bebiste demasiado, vuelve
después de pasar.
99
00:10:18,080 --> 00:10:19,930
Está bien. Tu puedes
decir...
100
00:10:23,640 --> 00:10:25,790
Vamos Bert. Fuera
de aqui.
101
00:10:29,368 --> 00:10:32,687
Sé que bebió demasiado, pero
te garantizo que ...
102
00:10:47,007 --> 00:10:49,832
Jefe Beaudine!
103
00:10:57,268 --> 00:10:59,238
¡Fuera de aquí, Bert!
104
00:11:05,813 --> 00:11:08,703
¡Es el dinero de Estelle!
105
00:11:12,347 --> 00:11:14,389
¿Que está pasando aqui?
Escuché a alguien ...
106
00:11:20,173 --> 00:11:23,181
Lo siento, está borracho pero
yo me encargo de él.
107
00:11:23,182 --> 00:11:25,589
¡Se robó el dinero
de Estelle!
108
00:11:25,590 --> 00:11:27,919
Será mejor que te calmes
o terminarás encadenado.
109
00:11:27,920 --> 00:11:33,143
Ninguna cadena o celda puede
retenerme, ¡soy veterinario!
110
00:11:33,144 --> 00:11:35,380
¡Arrestenlo!
111
00:11:54,418 --> 00:11:57,849
Toma eso como una excusa,
nos vamos.
112
00:11:57,995 --> 00:12:01,897
Aquí todos reciben el mismo
tratamiento, sin excepción.
113
00:12:01,898 --> 00:12:03,962
¿Tienes algo?
114
00:12:09,908 --> 00:12:12,831
Lo devolveré por la mañana
cuando los deje ir.
115
00:12:14,956 --> 00:12:18,251
¡No puedes hacerle
esto a un hombre!
116
00:12:18,252 --> 00:12:20,954
Sé que no es el alojamiento más
adecuado, pero no puedo ...
117
00:12:20,955 --> 00:12:22,882
no hagas nada al respecto.
118
00:12:22,883 --> 00:12:25,999
Mañana por la mañana serás
un hombre mejor.
119
00:12:36,105 --> 00:12:37,605
Oye, señor ...
120
00:12:37,606 --> 00:12:40,592
Ahora puedes cuidar a
nuestro padre, ¿no?
121
00:12:44,884 --> 00:12:46,954
Sí, podemos.
122
00:13:04,726 --> 00:13:09,822
Chris, esa fue la última vez, ¿de
acuerdo? No más bebidas y juegos.
123
00:13:09,823 --> 00:13:15,703
Tan pronto como nos liberan, vamos al
norte y conseguimos un buen trabajo.
124
00:13:15,704 --> 00:13:18,334
Por supuesto, Bert.
125
00:13:18,335 --> 00:13:22,934
Un hombre no puede ser más
bajo que eso, ¿verdad?
126
00:13:22,935 --> 00:13:25,015
No más que nosotros.
127
00:13:25,016 --> 00:13:27,795
Tiene que estar arriba
de esto, ¿verdad?
128
00:13:30,304 --> 00:13:36,055
Me conformaré con Estelle, ella
está bien solo en Hollywood.
129
00:13:36,056 --> 00:13:39,823
Voy a verte allí.
130
00:13:39,824 --> 00:13:42,630
Creo que debes haber
escuchado eso antes.
131
00:13:43,753 --> 00:13:45,731
Alguna cosa.
132
00:13:47,065 --> 00:13:52,691
Ella es amable. Siempre así:
"Lo que tú digas, Bert".
133
00:13:52,692 --> 00:13:54,432
"Lo que digas".
134
00:13:55,121 --> 00:13:58,811
Es como tener un gatito
que empieza a ver.
135
00:13:59,937 --> 00:14:02,044
¿Alguna vez has tenido un gatito?
136
00:14:02,712 --> 00:14:06,468
No. Solo perros.
137
00:14:08,642 --> 00:14:10,846
No es la misma cosa.
138
00:14:40,237 --> 00:14:42,604
¡Ahora comienza a cavar!
139
00:15:04,117 --> 00:15:07,368
Si haces un ruido o despiertas
al guardia, ¡te mataré!
140
00:15:11,318 --> 00:15:14,635
Armas y caballos. ¿Donde
lo encuentro?
141
00:15:14,670 --> 00:15:15,995
En Express Office.
142
00:15:15,996 --> 00:15:19,238
Tienen armas allí y caballos
en el fondo.
143
00:15:19,239 --> 00:15:20,851
¡Cavar!
144
00:15:32,056 --> 00:15:33,900
¡Ustedes dos, comiencen
a cavar!
145
00:15:34,231 --> 00:15:36,110
¡No estamos en eso!
146
00:15:36,111 --> 00:15:37,678
Veo cadenas en
sus cuellos.
147
00:15:37,679 --> 00:15:39,614
Seremos libres
por la mañana.
148
00:15:39,615 --> 00:15:42,520
Yo también, pero no de la
manera que me gustaría.
149
00:15:42,521 --> 00:15:47,925
Si gritas, te mataré antes de
irme de aquí. Ahora cava!
150
00:15:55,265 --> 00:15:57,942
- Entonces cavamos.
- ES.
151
00:17:34,199 --> 00:17:35,199
Ayudaré a moverme.
152
00:18:02,620 --> 00:18:04,638
Amanecerá pronto.
153
00:18:07,641 --> 00:18:11,750
Excavar de nuevo!
¡Rápido!
154
00:18:42,765 --> 00:18:44,598
¡Ahora! ¡Rápido!
155
00:18:48,438 --> 00:18:51,132
¡Por aquí!
156
00:18:59,978 --> 00:19:02,066
¡Vamos!
157
00:21:01,586 --> 00:21:04,994
- No veo razón para eso.
- No necesitan razón.
158
00:21:30,231 --> 00:21:34,063
¿Padre padre?
159
00:22:22,188 --> 00:22:26,306
Bert, estuvimos en mal estado durante
los últimos seis meses ...
160
00:22:26,307 --> 00:22:30,010
ahora sin dinero, armas
y dirección.
161
00:22:30,011 --> 00:22:33,987
Si no nos morimos de hambre, es
mejor enderezar nuestras vidas.
162
00:22:33,988 --> 00:22:36,803
Nosotros haremos eso.
163
00:22:36,804 --> 00:22:39,563
Siempre piensas algo
diferente de mí.
164
00:22:39,564 --> 00:22:41,579
¿Te he decepcionado alguna vez?
165
00:22:41,580 --> 00:22:43,148
No puedo decir que no
166
00:22:43,149 --> 00:22:44,964
En serio.
¿Alguna vez?
167
00:22:44,965 --> 00:22:48,236
Eso no es todo, Bert. Es solo que no
me gusta cómo fueron las cosas ...
168
00:22:48,237 --> 00:22:50,689
sucediendo en este viaje,
169
00:22:50,690 --> 00:22:54,415
¡Ahora tengo una cadena
alrededor de mi cuello!
170
00:22:55,117 --> 00:22:57,492
Tenemos más que eso.
171
00:22:57,493 --> 00:23:01,917
Títulos, con un valor de mil dólares cada uno.
172
00:23:01,918 --> 00:23:04,678
Los recogí en la oficina del cajero
durante el tiroteo, nadie los vio.
173
00:23:04,679 --> 00:23:07,734
Somos más ricos de lo que
alguna vez seríamos.
174
00:23:07,735 --> 00:23:10,789
Vamos a Wyoming para
descontarlos.
175
00:23:10,790 --> 00:23:13,101
Si descontas eso, usaremos esto
por el resto de nuestras vidas.
176
00:23:13,102 --> 00:23:15,958
Estamos libres de esto, pensarán que
fue Lavalle quien los atrapó.
177
00:23:15,959 --> 00:23:17,911
No necesitamos este
tipo de dinero.
178
00:23:17,912 --> 00:23:21,926
Pero Estelle lo necesita, ahora podrá tener
la vida que siempre quise para ella.
179
00:23:21,927 --> 00:23:23,997
Definitivamente que sí.
180
00:23:28,903 --> 00:23:31,086
¡Son los hombres de Lavalle!
181
00:23:31,087 --> 00:23:33,737
Mira aquí Foray. ¡Son nuestros
viejos amigos!
182
00:23:40,383 --> 00:23:42,681
¡Consigue los caballos!
183
00:24:47,988 --> 00:24:52,283
Los atraparon a ambos por
lo que veo. ¡Baja!
184
00:25:06,689 --> 00:25:08,514
Iban a salir de
aquí, creo.
185
00:25:09,390 --> 00:25:12,061
No le causaremos
problemas.
186
00:25:12,062 --> 00:25:14,622
¡No causarán problemas
a nadie!
187
00:25:14,623 --> 00:25:18,691
Te ayudamos, no tienes
que sospechar ...
188
00:25:19,992 --> 00:25:21,711
¡Espere!
189
00:25:24,224 --> 00:25:28,615
- Déjame ver. - Cada
uno vale mil.
190
00:25:28,616 --> 00:25:30,454
Compraré nuestro outlet.
191
00:25:30,455 --> 00:25:33,920
Estos son títulos, puedo
descontarlos.
192
00:25:35,356 --> 00:25:37,744
No hay razón para matarnos.
193
00:25:37,745 --> 00:25:39,202
No necesita una
razón para eso.
194
00:25:39,203 --> 00:25:41,373
Debería irme de Arizona,
no matarlo.
195
00:25:42,395 --> 00:25:47,994
- ¿Realmente vale la pena, Caslon?
- Está bien conmigo.
196
00:25:47,995 --> 00:25:49,762
Eres muy generoso,
mi amigo.
197
00:25:49,763 --> 00:25:53,138
No puedes descartarlos si vas,
te cortarán la cabeza.
198
00:25:53,139 --> 00:25:55,298
No lo haré, tú lo harás.
199
00:25:55,299 --> 00:25:58,363
Me quedaré con él hasta que
recuperes el dinero.
200
00:25:58,364 --> 00:26:00,692
Entonces pueden irse.
201
00:26:02,757 --> 00:26:04,628
Vamos a empacar las cosas.
202
00:26:04,629 --> 00:26:06,379
¿Qué hay de estos collares?
203
00:26:06,380 --> 00:26:10,235
Nunca dejo ir a mis perros hasta que estoy
seguro de que están domesticados.
204
00:26:10,236 --> 00:26:11,956
Dales comida, Caslon.
205
00:26:31,869 --> 00:26:34,150
Se interpuso en nuestro camino.
206
00:26:34,151 --> 00:26:36,196
Toma algo.
207
00:26:56,232 --> 00:26:58,725
Vamos cariño.
208
00:26:59,502 --> 00:27:02,288
- Vamos adentro.
- No por favor.
209
00:27:02,289 --> 00:27:04,580
¡Dejala sola!
210
00:27:11,665 --> 00:27:16,251
Vale 4 mil, ¿y tú?
211
00:27:19,737 --> 00:27:23,596
Olvídate de la comida, necesitan
mucha capacitación.
212
00:27:24,574 --> 00:27:26,784
Chaca, salgamos.
213
00:28:35,094 --> 00:28:37,320
Descansemos un poco.
214
00:29:10,622 --> 00:29:11,622
Tómalo.
215
00:29:19,234 --> 00:29:21,940
Nos estamos marcando
con eso.
216
00:29:23,822 --> 00:29:24,822
Peor es el tuyo.
217
00:29:25,582 --> 00:29:26,993
Necesitas ver el tuyo.
218
00:29:37,705 --> 00:29:40,386
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
219
00:29:43,905 --> 00:29:48,209
- Un poco. - ¿Son ellos
buenos amigos?
220
00:29:48,210 --> 00:29:50,230
Si el dinero no fuera importante,
221
00:29:50,231 --> 00:29:52,932
Me pregunto si son
buenos amigos.
222
00:29:55,826 --> 00:29:58,292
Somos buenos amigos, si.
223
00:29:59,090 --> 00:30:03,770
Hay que tirar estos collares,
es peligroso.
224
00:30:03,771 --> 00:30:06,074
No puedo descartar los títulos como
si acabara de terminar ...
225
00:30:06,075 --> 00:30:07,227
escapar de un ahorcamiento.
226
00:30:07,228 --> 00:30:09,738
Chaca dijo que faltaban menos
de cien kilómetros.
227
00:30:09,739 --> 00:30:14,209
¡Mientras tanto, uno de nosotros
puede morir! ¡Quítate esto!
228
00:30:33,612 --> 00:30:36,116
Creo que lo hiciste, Bert.
229
00:31:02,782 --> 00:31:03,962
¡Cuidado, Hebrón!
230
00:31:03,963 --> 00:31:06,929
Si no, ambos terminarán
muriendo.
231
00:31:47,478 --> 00:31:51,508
Ahora presta atención. Cuando
llamo, vienes, si no ...
232
00:31:51,509 --> 00:31:53,633
Nos encadenaremos de nuevo.
233
00:32:13,887 --> 00:32:15,984
¡Empaca el caballo!
234
00:32:21,686 --> 00:32:22,718
Alguna marca?
235
00:32:22,719 --> 00:32:25,718
Es mejor empacar
un poco más.
236
00:32:25,719 --> 00:32:28,134
Espero que no me preguntes
al respecto.
237
00:32:28,135 --> 00:32:30,639
Un poco más a
los lados.
238
00:32:30,640 --> 00:32:33,895
Si no vuelves, tu amigo no verá
el atardecer, ¿entiendes?
239
00:32:33,896 --> 00:32:36,675
- El va a volver. - Es
bueno esperar eso.
240
00:32:46,593 --> 00:32:49,087
Te veo más tarde.
241
00:33:24,147 --> 00:33:27,042
Mis hombres te ayudarán
a volver a casa en ...
242
00:33:27,043 --> 00:33:29,914
en caso de que olvides el camino.
243
00:33:29,915 --> 00:33:31,465
No me decepcionará.
244
00:33:31,466 --> 00:33:33,363
- ¿Necesitas que alguien
te ayude? - ¿Y tú no?
245
00:33:33,364 --> 00:33:36,452
¡No necesito a nadie!
Me necesitan!
246
00:33:37,149 --> 00:33:38,851
Tú, Foster, tú
y Pickett.
247
00:33:39,560 --> 00:33:41,455
¡Ninguno de ustedes puede lograr
nada por su cuenta!
248
00:33:41,956 --> 00:33:47,011
Tal vez son un buen hombre juntos,
pero aparte, son como ...
249
00:33:47,012 --> 00:33:51,706
conchas Un montón de conchas
sin contenido.
250
00:33:52,518 --> 00:33:56,314
Tu amigo, él no volverá.
251
00:33:57,223 --> 00:33:59,142
El va a volver.
252
00:33:59,143 --> 00:34:03,110
No, a menos que sea suave, sin
ti es un caparazón vacío.
253
00:34:03,111 --> 00:34:05,602
No tienes coraje.
Sin espinas
254
00:34:09,089 --> 00:34:13,906
Me gustan las ostras, como una docena
y luego tiro las conchas.
255
00:35:08,739 --> 00:35:11,539
El tiempo se acaba, ¿dónde
está tu amigo?
256
00:35:11,540 --> 00:35:13,722
El está viniendo.
257
00:35:20,076 --> 00:35:22,512
¿O fue arrastrado?
258
00:35:22,547 --> 00:35:25,083
Iba a volver solo.
259
00:35:25,084 --> 00:35:27,727
Si tuvieras dinero,
te apostaría.
260
00:35:30,869 --> 00:35:32,574
Y hubieras perdido.
261
00:35:41,021 --> 00:35:42,712
¡Para!
262
00:35:43,748 --> 00:35:47,004
- ¿Se llevó el dinero?
- ¡Cualquier cosa!
263
00:35:47,005 --> 00:35:48,727
¡Trae las cadenas!
264
00:35:52,700 --> 00:35:54,390
¿Estás bien, Bert?
265
00:35:54,391 --> 00:35:57,853
Fui por ayuda, iba al
Sheriff cuando ...
266
00:35:57,854 --> 00:35:58,922
vinieron y me atraparon.
267
00:35:58,923 --> 00:36:03,652
- Y el dinero? - No
me dejaron ir.
268
00:36:03,653 --> 00:36:06,652
Tan pronto como obtengan
el dinero, nos matarán.
269
00:36:06,653 --> 00:36:09,868
Pero al menos deberíamos
intentarlo.
270
00:36:09,869 --> 00:36:11,573
No valió la pena.
271
00:36:12,777 --> 00:36:15,700
¿Quieres decir que los
títulos no valen nada?
272
00:36:15,701 --> 00:36:18,586
No tiene los títulos.
273
00:36:24,965 --> 00:36:26,723
¿Dónde está el dinero?
274
00:36:28,013 --> 00:36:29,892
¡Empieza a hablar!
275
00:36:31,164 --> 00:36:33,813
Bien, forcémoslo.
Hebrón!
276
00:36:47,413 --> 00:36:50,248
- ¡Él me hablará!
- ¡Adelante!
277
00:37:00,622 --> 00:37:03,604
Si quieres ese dinero, no lo
obtendrás del hombre muerto.
278
00:37:09,159 --> 00:37:13,158
Realmente necesitas a este medio
hombre para vivir, ¿no?
279
00:37:13,159 --> 00:37:15,093
Tienes un minuto.
280
00:37:23,368 --> 00:37:28,055
Te matarán, Bert. ¡Será mejor
que me cuentes qué pasó!
281
00:37:28,056 --> 00:37:33,919
Fui por ayuda, pero
me atraparon.
282
00:37:33,920 --> 00:37:39,393
Esto no funcionó, ahora lo mejor
es entregar el dinero.
283
00:37:39,394 --> 00:37:44,065
- No podemos comprar nuestra
tienda. - Podemos intentar.
284
00:37:44,350 --> 00:37:46,914
No, de esa manera ella ...
285
00:37:48,314 --> 00:37:53,057
Estelle ... ¿realmente le enviaste
noticias a Estelle?
286
00:37:53,058 --> 00:37:55,746
Chris, no hagas esto!
287
00:37:55,747 --> 00:38:00,098
- Ella lo entenderá cuando hable
con ella. - Alejate de eso.
288
00:38:00,099 --> 00:38:03,309
Hice algo digno toda
mi vida, déjalo así.
289
00:38:03,310 --> 00:38:07,037
De todo lo que me has contado sobre ella,
ella no lo hubiera querido así.
290
00:38:07,038 --> 00:38:09,905
Se acabó el tiempo.
291
00:38:09,906 --> 00:38:12,186
Voy a Hollywood
y le explico.
292
00:38:12,187 --> 00:38:14,273
No Chris!
¡Vuelve!
293
00:38:15,695 --> 00:38:16,695
¡Vuelve!
294
00:38:19,843 --> 00:38:25,698
- Cuando regrese, tendrás tu
dinero. - ¿Volverás por él?
295
00:38:25,699 --> 00:38:27,156
Si.
296
00:38:28,942 --> 00:38:33,363
¿Qué prefieres, dos hombres asesinados
o esperando el dinero?
297
00:38:33,364 --> 00:38:37,587
Interesante, tienes
dos días.
298
00:38:37,588 --> 00:38:39,243
No creo que te vayas
a quedar aquí.
299
00:38:39,244 --> 00:38:44,496
Pero no será difícil encontrarme.
Verás humo.
300
00:38:46,965 --> 00:38:49,975
Dile a tus perros de mierda que
no se acerquen demasiado.
301
00:38:52,102 --> 00:38:56,967
¡Chris, no iba a
volver por ti!
302
00:39:01,175 --> 00:39:03,892
Deja el dinero y
sigue adelante.
303
00:39:03,927 --> 00:39:07,507
¡No iba a volver por ti,
te iba a dejar morir!
304
00:39:10,846 --> 00:39:13,856
¡Chris, te iba a dejar morir!
305
00:39:19,357 --> 00:39:21,235
Caslon!
306
00:41:25,870 --> 00:41:28,788
- Buenas tardes. - Buenas
tardes señor.
307
00:41:28,789 --> 00:41:31,356
Estoy buscando señorita.
Ferres ¿Usted la conoce?
308
00:41:31,357 --> 00:41:34,613
Ferres, no lo creo.
309
00:41:34,614 --> 00:41:37,229
Estelle Ferres?
310
00:41:37,230 --> 00:41:41,069
Estelle? ¿Por qué no dijiste eso
antes? ¡Todos la conocen!
311
00:41:41,070 --> 00:41:43,096
- Trabaja en el ring.
- ¿Anillo?
312
00:41:43,097 --> 00:41:44,097
En el salón.
313
00:41:44,098 --> 00:41:47,731
- Ya verás.
- Gracias.
314
00:42:15,014 --> 00:42:18,860
- ¿Qué deseas? - ¿Está
Estelle Ferres?
315
00:42:18,861 --> 00:42:22,708
Sí, llegaste a tiempo. Esta
es su fiesta de despedida.
316
00:42:22,709 --> 00:42:24,903
¿Te quedarás un rato?
317
00:42:55,090 --> 00:42:57,590
Bert no dijo que supieras
cantar, Estelle.
318
00:43:02,315 --> 00:43:03,996
Mucha gente dice que lo sé.
319
00:43:03,997 --> 00:43:05,650
¿Qué tal una canción
más antes de irte?
320
00:43:05,651 --> 00:43:08,217
No gracias. Si bebo más,
no podré salir de aquí.
321
00:43:08,218 --> 00:43:09,218
Buena suerte, Estelle.
322
00:43:10,131 --> 00:43:11,131
¡Gracias!
323
00:43:14,028 --> 00:43:15,156
Necesito hablar contigo.
324
00:43:15,157 --> 00:43:16,452
No tengo tiempo ahora.
325
00:43:16,453 --> 00:43:18,775
Soy amigo de Bert Pickett.
326
00:43:21,245 --> 00:43:26,324
Me alegra saber que tienes
un amigo, si me disculpas.
327
00:43:26,325 --> 00:43:28,696
El necesita tu ayuda.
328
00:43:29,413 --> 00:43:32,768
Necesitará ayuda
si no la suelta.
329
00:43:33,357 --> 00:43:35,269
Pensé que te gustaría
saber al respecto.
330
00:43:35,270 --> 00:43:39,829
No creo que te hayas dado cuenta,
no quiero saber sobre tu amigo.
331
00:43:39,830 --> 00:43:42,139
No pareces el gatito del que
Bert siempre hablaba.
332
00:43:42,140 --> 00:43:44,931
Es más como una leona.
333
00:43:44,932 --> 00:43:49,947
Creo que se debe al tiempo que
ha pasado, ahora, vete pronto.
334
00:43:49,948 --> 00:43:51,934
¿Pasa algo, Estelle?
335
00:43:51,935 --> 00:43:55,998
Este caballero que me cuenta una historia
y se me acabó el tiempo.
336
00:43:55,999 --> 00:43:57,411
Vamos señor.
337
00:44:55,610 --> 00:44:59,062
¿Creías que nos ibas
a perder, Foster?
338
00:45:01,138 --> 00:45:04,834
Pensé que pasó mucho tiempo antes
de que me encontraran.
339
00:45:04,835 --> 00:45:09,630
- Pero trataste de
perdernos. - Fue.
340
00:46:23,200 --> 00:46:25,343
Hay café ahí dentro.
341
00:46:25,344 --> 00:46:28,350
No gracias. Solo quiero
estirar las piernas.
342
00:46:28,351 --> 00:46:29,918
No vayas muy lejos.
343
00:46:29,919 --> 00:46:33,544
La diligencia debida será el momento
justo para cambiar los caballos.
344
00:47:09,721 --> 00:47:13,810
¿Tienes tiempo para
esa historia?
345
00:47:16,346 --> 00:47:19,393
¿No descansas hasta que
lo consigas, chico?
346
00:47:19,394 --> 00:47:21,465
A algunas personas les gusta.
347
00:47:21,466 --> 00:47:27,257
Bert, es un ejemplo. La mayoría
de sus amigos son así.
348
00:47:27,258 --> 00:47:32,233
- Presta atención: está en problemas.
- Siempre lo ha sido.
349
00:47:32,234 --> 00:47:35,418
Hay algunos hombres que lo arrestan.
Quieren algo que esté contigo.
350
00:47:35,419 --> 00:47:38,282
- No sé de qué estás hablando.
- El dinero que dijo Bert.
351
00:47:38,283 --> 00:47:43,059
Lo tomaría sin involucrarte,
pero no tengo mucho tiempo.
352
00:47:43,060 --> 00:47:46,763
De los 12 mil, me
quedaré con seis.
353
00:47:46,764 --> 00:47:48,587
Entonces él realmente
te envió el dinero.
354
00:47:48,588 --> 00:47:51,339
Y tengo la intención de quedarme con él.
355
00:47:51,340 --> 00:47:54,611
Si no recupero el dinero,
hoy te matarán.
356
00:47:54,612 --> 00:47:58,652
Para mí ya está
muerto.
357
00:48:13,213 --> 00:48:15,237
¿Configuraste esto?
358
00:48:15,238 --> 00:48:17,947
Al menos tienes
cosas.
359
00:48:21,246 --> 00:48:24,349
¿Por qué no me llamaste?
360
00:48:24,350 --> 00:48:26,068
Dijo que tenías que
volver a Hollywood.
361
00:48:26,069 --> 00:48:29,639
¡No importa lo que dijo! Es
un mentiroso, ¿no lo ves?
362
00:48:31,623 --> 00:48:34,199
¿Qué intentas hacer,
muchacho?
363
00:48:34,200 --> 00:48:37,327
- Espera un poco. -
Ponerse en marcha.
364
00:48:44,729 --> 00:48:47,631
Quizás tengas la oportunidad
de usar tu escopeta.
365
00:48:57,400 --> 00:49:00,145
Caminas muy rápido.
366
00:49:00,146 --> 00:49:01,592
No suficientemente rápido.
367
00:49:01,593 --> 00:49:04,961
- ¿Conseguiste el dinero?
- Lo llevaré.
368
00:49:04,962 --> 00:49:07,212
Ahorraremos tu viaje.
369
00:49:16,090 --> 00:49:17,595
Mejor baja esa escopeta,
abuelo.
370
00:49:17,596 --> 00:49:19,666
Mejor esperar
a otra etapa.
371
00:49:27,940 --> 00:49:32,059
En Holly dijeron que estabas detrás
de una chica, ¿es ella?
372
00:49:32,060 --> 00:49:33,394
Todavía te estoy buscando.
373
00:49:33,395 --> 00:49:36,874
Creo que no.
Adelante.
374
00:50:03,239 --> 00:50:06,614
¡No te lastimaré, pero quiero
ese dinero ahora!
375
00:50:06,615 --> 00:50:07,999
¡Eres solo
un ladrón!
376
00:50:08,000 --> 00:50:10,103
Un ladrón despreciable
como Bert Pickett.
377
00:50:10,104 --> 00:50:12,095
Estoy cansado de discutir
contigo!
378
00:50:12,096 --> 00:50:15,765
Ella va a volver con Holly, tal vez
su jefe la quiere de vuelta.
379
00:50:19,609 --> 00:50:21,640
¡Vuelva aqui!
380
00:50:33,578 --> 00:50:35,980
Traeré tu caballo.
381
00:50:53,098 --> 00:50:55,092
Estelle!
382
00:52:34,581 --> 00:52:36,583
Puedes disparar, pero
no sabes montar.
383
00:52:37,313 --> 00:52:39,746
¡Mejor bájate y deja que
tu caballo descanse!
384
00:52:51,130 --> 00:52:53,559
Casi nos metiste
en problemas.
385
00:52:54,471 --> 00:52:55,471
Dije, baja!
386
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
Entonces los llevará.
387
00:53:22,096 --> 00:53:23,929
Toma un poco
388
00:53:23,930 --> 00:53:27,977
Una vez que el caballo esté listo
para partir, regrese a Holly.
389
00:53:27,978 --> 00:53:30,438
Nunca voy a volver allí.
390
00:53:33,158 --> 00:53:35,841
Lo comparto contigo.
391
00:53:35,842 --> 00:53:39,634
Lo siento, pero eso puede
comprar la vida de Bert.
392
00:53:39,635 --> 00:53:42,288
Podrías comprarme
una vida también.
393
00:53:43,539 --> 00:53:45,938
Escucha aqui. ¡Él te dio esto
y arriesgó su vida por ...!
394
00:53:45,939 --> 00:53:48,936
¡No me dio nada!
395
00:53:48,937 --> 00:53:52,486
Me debía cada centavo
y todavía me debe ...
396
00:53:52,487 --> 00:53:53,487
¿No te lo dijo?
397
00:53:53,488 --> 00:53:56,629
No, Bert, no diría.
398
00:53:56,731 --> 00:54:00,313
Supongo que ni siquiera te conté
sobre mi hermana Jenny.
399
00:54:00,314 --> 00:54:01,794
Jenny?
400
00:54:01,795 --> 00:54:04,002
No sabes
mucho
401
00:54:04,003 --> 00:54:06,673
¿Crees que me gusta trabajar
en Ring's Saloon?
402
00:54:06,674 --> 00:54:09,962
¿Crees que lo quería
así? No haga.
403
00:54:11,507 --> 00:54:15,644
Lo amé una vez y
confié en él.
404
00:54:18,259 --> 00:54:21,625
Pero después de que mi padre murió.
405
00:54:21,626 --> 00:54:26,114
Jenny y yo estábamos
solos en el rancho.
406
00:54:26,115 --> 00:54:29,077
Tenía solo 10 años en ese momento.
407
00:54:29,078 --> 00:54:32,951
Y para ella, Bert
era casi un dios.
408
00:54:34,107 --> 00:54:36,512
Él tenía planes para nosotros.
409
00:54:36,717 --> 00:54:40,647
Tan pronto como lo hizo
bien. Nos casaríamos
410
00:54:40,648 --> 00:54:43,555
Y sería realmente hermoso.
411
00:54:45,707 --> 00:54:47,846
Después de todo, fue genial.
412
00:54:48,990 --> 00:54:52,182
Bert se mudó al rancho para
cuidar la propiedad.
413
00:54:52,183 --> 00:54:55,665
"Una niña no sabe cómo administrar
un rancho", dijo.
414
00:54:59,031 --> 00:55:04,682
Lo cuidó bien. Se fue
con el dinero.
415
00:55:06,591 --> 00:55:10,655
Desperté un día
y él se fue.
416
00:55:10,656 --> 00:55:14,610
Fue así como así.
Me dejó sin nada
417
00:55:17,225 --> 00:55:19,324
Sin nada.
418
00:55:20,608 --> 00:55:25,327
Anillos era mi
única salida.
419
00:55:25,328 --> 00:55:31,295
Tuve que enviar a Jenny lejos y le prometí
que comenzaríamos de nuevo ...
420
00:55:31,296 --> 00:55:34,398
nuestras vidas juntas
algún día.
421
00:55:37,009 --> 00:55:41,152
Esa promesa se quedó con nosotros
por muchos años.
422
00:55:41,153 --> 00:55:44,289
Y ella siempre tuvo esperanza.
Así como yo.
423
00:55:48,578 --> 00:55:51,836
Tenemos que tener esa oportunidad.
424
00:55:51,837 --> 00:55:55,420
Una oportunidad de una vida decente.
425
00:55:57,689 --> 00:56:00,469
Necesitamos tener
esa oportunidad.
426
00:56:00,470 --> 00:56:03,557
Necesitas darnos otra
oportunidad.
427
00:56:29,395 --> 00:56:32,996
Lo siento, pero no puedo dejar
que te lleves esto.
428
00:56:32,997 --> 00:56:34,571
No puedo hacer eso.
429
00:56:36,429 --> 00:56:39,675
Lo que puedo prometerte es que
cuando esto termine ...
430
00:56:41,412 --> 00:56:44,263
Intentaré recompensarte.
431
00:56:44,264 --> 00:56:46,127
¿Recompensarme?
432
00:56:46,128 --> 00:56:50,787
No gracias. Puedes cumplir
esa promesa. ¡Vivo solo!
433
00:56:53,145 --> 00:56:54,924
Lo siento mucho.
434
00:57:29,523 --> 00:57:31,851
¡Ahí viene!
435
00:57:55,621 --> 00:57:57,668
Tu amigo regresó.
436
00:58:15,854 --> 00:58:18,205
Entonces, ¿qué tienes
para mí?
437
00:58:18,206 --> 00:58:21,654
No soy estúpido para
traer conmigo.
438
00:58:21,655 --> 00:58:25,766
Lo recibirá tan pronto como esté
seguro de que Bert está bien.
439
00:58:25,767 --> 00:58:27,978
El esta vivo.
440
00:58:28,013 --> 00:58:31,818
No te importará que lo
verifique, ¿verdad?
441
00:58:34,312 --> 00:58:35,350
Bert?
442
00:58:36,786 --> 00:58:37,615
Es Chris.
443
00:58:37,616 --> 00:58:42,558
- Vamos a Holly.
- Holly?
444
00:58:45,822 --> 00:58:49,960
¿Fuiste a Holly? ¿Tomaste
su dinero?
445
00:58:52,521 --> 00:58:55,062
No tuve que tomarlo,
ella me lo dio.
446
00:58:55,552 --> 00:58:57,766
¿Te lo dio ella?
447
00:59:00,785 --> 00:59:03,272
No le gustó mucho, ¿verdad?
448
00:59:04,705 --> 00:59:07,036
Regresaste.
449
00:59:08,816 --> 00:59:11,776
Yo también iba a
volver por ti.
450
00:59:11,777 --> 00:59:15,927
No te iba a dejar.
Creer.
451
00:59:18,074 --> 00:59:21,667
- Yo creo. - Necesitas
decirme.
452
00:59:23,268 --> 00:59:26,722
- Estoy diciendo.
- Sé que lo es.
453
00:59:26,723 --> 00:59:28,601
Basta de hablar. ¿Dónde
está el dinero?
454
00:59:34,866 --> 00:59:38,498
Cuando estamos fuera,
lo juego.
455
00:59:38,499 --> 00:59:41,937
Espera a que
te crea?
456
00:59:41,938 --> 00:59:44,350
Tendrás que creer.
457
00:59:54,980 --> 00:59:57,194
Cuando llamo, envíalo
a montar.
458
01:00:06,149 --> 01:00:08,332
¡Consigue un caballo!
459
01:00:21,325 --> 01:00:25,012
Lavalle! ¡Mira lo que
he encontrado!
460
01:00:37,902 --> 01:00:42,397
Foster, tienes compañía!
461
01:00:42,432 --> 01:00:44,701
Ahora las cosas van
a ser a mi manera.
462
01:00:52,311 --> 01:00:55,450
Deja que aparezca el
dinero, Foster.
463
01:00:55,577 --> 01:00:59,223
¡Vamos, Foster! Soy
yo por ahora.
464
01:01:01,841 --> 01:01:03,649
¡Huye, Estelle!
465
01:01:28,386 --> 01:01:30,747
Chaca, detrás de ellos!
466
01:01:35,138 --> 01:01:40,177
Caslon, tonto! ¡Valió 12
mil, tú no vales nada!
467
01:03:19,129 --> 01:03:21,319
Debe haber vuelto
a la ciudad.
468
01:03:47,587 --> 01:03:49,128
Pon tu caballo
a descansar.
469
01:03:49,727 --> 01:03:52,255
Todavía tenemos mucho
por recorrer.
470
01:04:36,909 --> 01:04:39,123
Oh, si confiara en ti.
471
01:04:39,910 --> 01:04:42,400
Ah, si te hubiera
creído.
472
01:04:42,797 --> 01:04:44,292
Pudiste haberlo salvado.
473
01:04:44,293 --> 01:04:46,581
No había razón para
que me creyeras.
474
01:04:46,582 --> 01:04:49,810
Pero si creyera en ti, al menos
habría una posibilidad.
475
01:04:53,639 --> 01:04:58,710
No debes culparte,
Estelle.
476
01:04:58,711 --> 01:05:02,223
¡Siempre me culpo a mí mismo!
477
01:05:02,224 --> 01:05:06,663
Vives mucho por
el pasado.
478
01:05:06,664 --> 01:05:09,563
Con ese dinero aún puedes
tener una oportunidad.
479
01:05:10,142 --> 01:05:11,449
El todavía está aquí.
480
01:05:13,517 --> 01:05:15,544
Esto ya no es importante
para mí.
481
01:05:17,317 --> 01:05:20,498
Encontraré una manera
de cuidar a Jenny.
482
01:05:23,261 --> 01:05:28,304
Necesito aprender a
confiar de nuevo,
483
01:05:28,305 --> 01:05:32,196
creer en el ser humano,
amar de nuevo.
484
01:05:34,358 --> 01:05:37,070
¿Como empiezo?
485
01:05:41,622 --> 01:05:45,181
Debes arriesgarte con
alguien otra vez.
486
01:05:45,182 --> 01:05:49,488
- ¿Quién con Chris?
- No sé.
487
01:05:49,489 --> 01:05:50,489
Pero eso espero.
488
01:07:09,651 --> 01:07:11,972
¡Calma! Los otros pueden
estar cerca.
489
01:07:11,973 --> 01:07:13,878
Pueden escucharte así.
490
01:07:16,037 --> 01:07:17,627
Mejor nos separamos.
491
01:07:17,628 --> 01:07:20,053
Puedes ir fácil si siguen
a dos caballos.
492
01:07:20,842 --> 01:07:23,262
Ve detrás de las vías
a medida que avanzas.
493
01:07:29,085 --> 01:07:32,868
Chris, espera. Deja el dinero
aquí, ya no nos seguirán.
494
01:07:32,869 --> 01:07:34,683
No puedo hacer eso.
495
01:07:34,684 --> 01:07:38,080
Nunca dejarán de seguirte mientras
tengas el dinero.
496
01:07:39,280 --> 01:07:41,846
No, no me rendiré.
497
01:07:45,334 --> 01:07:50,037
Chris, ¿te veré de nuevo?
498
01:07:50,038 --> 01:07:55,543
Dijiste que querías volver a confiar
en la gente, ahora es el momento.
499
01:07:56,093 --> 01:07:57,935
No te entiendo.
500
01:07:57,936 --> 01:08:01,473
Devolveré el dinero a
Adonde, al llegar ...
501
01:08:01,474 --> 01:08:03,765
Haz lo que hay que hacer.
502
01:08:03,766 --> 01:08:06,280
Quizás lo entiendas.
503
01:10:44,800 --> 01:10:47,936
Nunca llegarás a Adonde.
504
01:11:21,113 --> 01:11:23,754
Necesita descansar
y comer pronto.
505
01:11:25,201 --> 01:11:30,209
- ¿Será? - Es como cualquiera
de nosotros.
506
01:11:30,210 --> 01:11:35,090
Engañó a Caslon y Foray, pero eso
no significa nada, pero ...
507
01:11:35,091 --> 01:11:40,161
también consiguió a Chaca,
creo que mejor lo dejo ir.
508
01:11:40,162 --> 01:11:43,578
- Pero él tiene el dinero. - Puedo
arreglármelas sin el dinero.
509
01:11:43,579 --> 01:11:47,947
Incluso si no pudiera, todavía
quiero terminarlo.
510
01:11:47,948 --> 01:11:50,389
¿Quieres rendirte?
511
01:11:52,796 --> 01:11:55,034
Ahora voy al final.
512
01:11:55,035 --> 01:11:59,468
Sigue su rastro, si no lo encuentras
te estaré esperando en Adonde.
513
01:11:59,503 --> 01:12:01,105
Te matarán en Adonde.
514
01:12:01,698 --> 01:12:05,490
Pueden matarme en cualquier lugar,
pero este tipo de Foster tiene ...
515
01:12:05,491 --> 01:12:08,128
cuentas para resolver conmigo.
516
01:12:08,129 --> 01:12:10,775
Creo que tendremos que esperar
y ver, Lavalle.
517
01:14:18,879 --> 01:14:21,894
Vamos al río primero, luego
comenzaremos la búsqueda.
518
01:14:21,895 --> 01:14:24,149
Gracias sheriff.
519
01:14:41,761 --> 01:14:47,337
- ¿Puede ayudarte el jefe?
- Fue a ver ahora.
520
01:14:47,338 --> 01:14:50,287
No te preocupes, el
jefe te encontrará.
521
01:14:52,362 --> 01:14:54,538
Si estas vivo
522
01:14:55,418 --> 01:14:59,527
Él te encontrará muerto también.
523
01:15:03,091 --> 01:15:05,137
Espero que si.
524
01:15:05,138 --> 01:15:07,399
Mejor entra y saca
a Siesta.
525
01:15:07,400 --> 01:15:10,198
El sheriff nunca pierde a Siesta.
526
01:15:10,199 --> 01:15:11,970
Él se toma en serio su trabajo.
527
01:15:12,874 --> 01:15:18,310
Si es verdad. Y es mejor
que te cuides también.
528
01:15:40,340 --> 01:15:43,219
- Sheriff, ¿a dónde
fuiste? - Al rio.
529
01:15:43,220 --> 01:15:45,867
Está bien, será mejor que
te quedes callado.
530
01:16:05,630 --> 01:16:07,220
¿Estás herido?
531
01:16:07,221 --> 01:16:10,346
- No es tan malo.
- No, no bajes.
532
01:16:11,370 --> 01:16:13,180
Yo caminaré contigo, vamos.
533
01:16:17,401 --> 01:16:18,797
¿Y usted está bien?
534
01:16:18,798 --> 01:16:23,795
Ahora si. Necesitas
ayuda.
535
01:16:26,139 --> 01:16:28,716
Ya tengo todo lo que necesito.
536
01:16:36,546 --> 01:16:38,722
Necesitas un doctor.
537
01:16:38,723 --> 01:16:41,537
¿Recuerdas lo que te dije
sobre el dinero?
538
01:16:43,467 --> 01:16:47,632
- No durará mucho.
- Yo te espero.
539
01:17:04,500 --> 01:17:07,772
Es Lavalle! ¡justo ahí!
38103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof