Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,796 --> 00:00:26,676
♫ Zapamatování každého pravidla a nařízení ♫
2
00:00:26,676 --> 00:00:29,823
♫ Být citlivý na každý případ a vodítko ♫
3
00:00:29,823 --> 00:00:32,788
♫ Sny mohou být zranitelné
bez přípravy ♫
4
00:00:35,322 --> 00:00:38,260
♫ Vždy rád prozkoumám, co je správné a co špatné ♫
5
00:00:38,260 --> 00:00:41,236
♫ Nová realizace přichází v příští vteřině ♫
6
00:00:41,236 --> 00:00:43,412
♫ Ukazuje se, že tento svět plyne ♫
7
00:00:43,412 --> 00:00:46,484
♫ S nečekanými konci ♫
8
00:00:46,484 --> 00:00:50,195
♫ Řekni mi ♫
9
00:00:50,708 --> 00:00:55,348
♫ Jak vidíte tento svět ♫
10
00:00:55,348 --> 00:00:58,260
♫ Navzdory tomu, co je správné nebo špatné ♫
11
00:00:58,260 --> 00:01:01,268
♫ Na čem nejvíc záleží, je dát ze sebe všechno ♫
12
00:01:01,268 --> 00:01:04,148
♫ Na čem nejvíc záleží
je mít vždy odpověď ♫
13
00:01:04,148 --> 00:01:06,516
♫ Bez ohledu na to, komu ♫
14
00:01:06,516 --> 00:01:09,972
♫ Zbavte se výčitek ♫
15
00:01:09,972 --> 00:01:12,884
♫ Učím se dělat pohyby racionálně ♫
16
00:01:12,884 --> 00:01:15,732
♫ Učím se tomu čelit statečně ♫
17
00:01:15,732 --> 00:01:18,196
♫ Ale ty ♫
18
00:01:18,196 --> 00:01:21,620
♫ Jste neodolatelný druh ♫
19
00:01:21,620 --> 00:01:24,532
♫ S tebou si nejsem jistý, co mám dělat ♫
20
00:01:24,532 --> 00:01:27,380
♫ S tebou je pro mě těžké čelit všemu ♫
21
00:01:27,380 --> 00:01:29,812
♫ Koneckonců láska ♫
22
00:01:29,812 --> 00:01:34,964
♫ Je neodolatelný druh ♫
23
00:01:36,276 --> 00:01:38,836
[Můj šéf]
24
00:01:40,148 --> 00:01:42,068
[epizoda 25]
25
00:01:42,068 --> 00:01:45,664
Není to jen přítelkyně, která pomáhá
uvázat kravatu? Taky mám přítelkyni.
26
00:02:13,555 --> 00:02:14,955
Vrátil ses?
27
00:02:14,955 --> 00:02:16,515
Pojďme na oběd poblíž advokátní kanceláře.
28
00:02:21,715 --> 00:02:23,675
Ještě jsem neskončil. Nejprve jezte.
29
00:02:32,115 --> 00:02:33,275
Bao Rui,
30
00:02:33,275 --> 00:02:35,715
zeptali se nějací kolegové
za vaši dnešní pomoc v práci?
31
00:02:43,155 --> 00:02:45,354
Šéfe, přemýšlíte?
dát mi výkonnostní bonus?
32
00:02:46,194 --> 00:02:49,314
Bude to včerejší? Včera,
Dodal jsem nějaké materiály pro Yu Fei.
33
00:03:11,675 --> 00:03:13,634
Psychické napětí, vysoká úzkost,
34
00:03:13,634 --> 00:03:16,655
je to jedno ze znamení
že tělo je v pod-zdravotním stavu.
35
00:03:16,655 --> 00:03:18,435
Být v tomto stavu po dlouhou dobu
36
00:03:18,435 --> 00:03:20,935
je na škodu pro obě strany
ve vztahu.
37
00:03:20,935 --> 00:03:23,275
Pro uklidnění nervů můžete zkusit použít agarové dřevo
38
00:03:23,275 --> 00:03:25,435
nebo zkuste poslouchat nějakou zenovou hudbu
39
00:03:25,435 --> 00:03:26,994
přesunout svou pozornost.
40
00:03:26,994 --> 00:03:30,175
Vytváří také obraz
nemít žádné touhy ani požadavky.
41
00:03:30,175 --> 00:03:32,634
Pomáhá snižovat psychický tlak
42
00:03:32,634 --> 00:03:34,194
o odhaleném vztahu.
43
00:03:37,354 --> 00:03:38,754
O co tady jde?
44
00:03:39,514 --> 00:03:40,594
Není to klamání?
45
00:03:45,314 --> 00:03:46,955
co se přesně stalo?
46
00:03:47,875 --> 00:03:48,960
já…
47
00:03:50,474 --> 00:03:52,275
Min a já jsme měli velmi dobrý vztah.
48
00:03:53,634 --> 00:03:54,794
Potkali jsme se v práci.
49
00:03:56,875 --> 00:03:58,235
Vzali jsme se po třech letech randění.
50
00:03:58,875 --> 00:04:00,835
Má dobrou povahu a choval se ke mně dobře.
51
00:04:02,875 --> 00:04:04,594
Bylo to kvůli tomu třídnímu srazu.
52
00:04:06,395 --> 00:04:07,875
Na tom třídním srazu,
53
00:04:08,914 --> 00:04:09,995
Potkal jsem Lu Jian.
54
00:04:11,235 --> 00:04:12,256
Buď opatrný.
55
00:04:13,875 --> 00:04:15,514
Právě jsem se v té době oženil.
56
00:04:16,435 --> 00:04:19,274
Všichni mi přáli šťastné manželství.
57
00:04:19,274 --> 00:04:21,435
Střídavě se mnou pili, víš.
58
00:04:22,235 --> 00:04:23,635
Pil jsem hodně alkoholu.
59
00:04:23,635 --> 00:04:25,335
Nakonec jsem se opil.
60
00:04:25,335 --> 00:04:27,235
Mám tě rád už od střední školy.
61
00:04:28,634 --> 00:04:29,715
Jen se na sebe podívej.
62
00:04:29,715 --> 00:04:31,175
Uplynulo tolik let
63
00:04:31,175 --> 00:04:32,455
a pořád jsi tak krásná.
64
00:04:32,455 --> 00:04:35,315
Moje mysl byla už tehdy v mlze.
65
00:04:35,315 --> 00:04:36,834
Nevím, co se to se mnou stalo.
66
00:04:38,074 --> 00:04:39,115
Právě jsem s ním měla sex.
67
00:04:42,875 --> 00:04:44,915
Min a já jsme vždycky chtěli dítě,
68
00:04:45,514 --> 00:04:46,795
ale nikdy jsem neotěhotněla.
69
00:04:47,795 --> 00:04:49,915
Nečekaně měsíc po shledání,
70
00:04:53,514 --> 00:04:54,528
otěhotněla jsem.
71
00:04:58,435 --> 00:05:01,115
Jak se to váš bývalý manžel dozvěděl
že to dítě nebylo jeho biologické dítě?
72
00:05:01,875 --> 00:05:03,115
Poté, co se dítě narodilo,
73
00:05:03,675 --> 00:05:05,074
jeli jsme do nemocnice na kontrolu
74
00:05:06,394 --> 00:05:08,375
a zjistili, že krevní skupiny se neshodují.
75
00:05:08,375 --> 00:05:10,355
Nechali jsme si tedy udělat test otcovství.
76
00:05:11,274 --> 00:05:13,035
Poté se už domů nevrátil.
77
00:05:13,995 --> 00:05:16,514
Nedlouho po té,
Dostal jsem rozvodovou smlouvu.
78
00:05:17,915 --> 00:05:19,194
Cítil jsem se vůči němu provinile.
79
00:05:20,035 --> 00:05:21,274
Souhlasil jsem s rozvodem.
80
00:05:22,634 --> 00:05:24,555
Poté, co to věděli moji rodiče, byli také tak naštvaní
81
00:05:25,435 --> 00:05:26,675
že se mnou přerušili vztahy.
82
00:05:29,634 --> 00:05:32,194
Ale moje dítě bylo diagnostikováno
s vrozenou srdeční vadou.
83
00:05:33,595 --> 00:05:36,494
Jen si nemůžu dovolit tu cenu
84
00:05:36,494 --> 00:05:38,314
těchto operací a terapií.
85
00:05:40,032 --> 00:05:41,088
já…
86
00:05:41,754 --> 00:05:43,074
Kontaktovali jste Lu Jian?
87
00:05:44,128 --> 00:05:45,152
Mám.
88
00:05:45,152 --> 00:05:46,240
co si myslí?
89
00:05:47,915 --> 00:05:49,435
Zablokoval mě na WeChat.
90
00:05:50,314 --> 00:05:51,895
Jeho rodina je dobře situovaná.
91
00:05:51,895 --> 00:05:53,235
On je jediný, na koho se můžu obrátit.
92
00:05:53,834 --> 00:05:55,575
Volal jsem mu, ale on prostě neodpovídal.
93
00:05:55,575 --> 00:05:56,834
Bez ohledu na to, kolikrát volám,
Nemůžu projít.
94
00:05:59,235 --> 00:06:00,754
Mám jen možnost žalovat.
95
00:06:02,754 --> 00:06:04,634
Jinak můžu spáchat jen sebevraždu
s mým dítětem.
96
00:06:05,675 --> 00:06:06,714
Nejprve se prosím uklidněte.
97
00:06:07,595 --> 00:06:08,640
Studna,
98
00:06:09,714 --> 00:06:12,035
soudní spory jsou časově velmi náročné
a vyčerpávající.
99
00:06:12,915 --> 00:06:15,194
Stačí projít procedurami
může trvat rok.
100
00:06:16,035 --> 00:06:17,355
Poplatky za operaci dítěte na sebe nenechají čekat.
101
00:06:19,915 --> 00:06:22,475
Vyjednávání je nejlepší způsob jednání
za současných okolností.
102
00:06:23,154 --> 00:06:24,175
Mohl bys mi dát
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,675
Kontaktní údaje Lu Jian?
104
00:06:27,035 --> 00:06:28,274
Ano.
105
00:06:28,274 --> 00:06:29,715
Ale bude to fungovat?
106
00:06:29,715 --> 00:06:30,915
Zkuste to a budete vědět.
107
00:06:50,355 --> 00:06:51,555
pane Bao,
108
00:06:51,555 --> 00:06:53,135
slyšeli jste nějaké divné zvuky?
109
00:06:53,135 --> 00:06:54,295
Zůstal jsem dlouho vzhůru.
110
00:06:54,295 --> 00:06:56,074
Když jsem slyšel něco rytmického,
111
00:06:56,675 --> 00:06:57,675
je to docela hypnotické.
112
00:07:02,394 --> 00:07:03,875
Cítil jsi kadidlo?
113
00:07:06,595 --> 00:07:08,635
Myslíš, že někdo na našem místě
prohrál soudní spor
114
00:07:08,635 --> 00:07:09,792
a rozčiloval se?
115
00:07:10,795 --> 00:07:12,194
Ne.
116
00:07:12,194 --> 00:07:13,514
Šéf musí být na cestě
stát se nesmrtelným.
117
00:07:16,954 --> 00:07:18,114
Co šéfa vyprovokovalo?
118
00:07:18,114 --> 00:07:19,315
Neměli bychom projevit nějaké obavy?
119
00:07:19,315 --> 00:07:21,575
Nechoď. Kdo ví, může to být jeho nový koníček.
120
00:07:21,575 --> 00:07:22,694
Tohle není koníček.
121
00:07:22,694 --> 00:07:23,954
Jde o to stát se mnichem.
122
00:07:25,274 --> 00:07:26,274
Stát se mnichem, co.
123
00:07:27,035 --> 00:07:29,435
Pokud se stane mnichem,
mám převzít Junheng?
124
00:07:30,035 --> 00:07:31,115
Ještě nejsem připravený.
125
00:07:38,954 --> 00:07:40,634
Šéfe, jste v pořádku?
126
00:07:41,435 --> 00:07:43,395
Jsem v pořádku. Co se děje?
127
00:07:43,395 --> 00:07:44,448
- Nic.
- Nic.
128
00:07:45,115 --> 00:07:46,915
Pokud je vše v pořádku, přijďte a poslouchejte společně.
129
00:07:48,288 --> 00:07:49,314
Chceš, abych taky poslouchal?
130
00:07:50,595 --> 00:07:51,675
Řeknu vám to.
131
00:07:51,675 --> 00:07:53,834
Při práci v kanceláři,
132
00:07:54,475 --> 00:07:56,375
pokud cítíte úzkost nebo obavy,
133
00:07:56,375 --> 00:07:58,675
měli byste zvážit
jak zlepšit svou koncentraci.
134
00:07:59,875 --> 00:08:02,455
V době emočního napětí a vysoké úzkosti,
135
00:08:02,455 --> 00:08:03,514
tvé tělo…
136
00:08:07,754 --> 00:08:08,832
Je to on.
137
00:08:12,875 --> 00:08:13,920
slečno Cheng,
138
00:08:13,920 --> 00:08:15,315
když jsi volal,
139
00:08:15,315 --> 00:08:16,355
nezmínil jsi, že je tady.
140
00:08:17,355 --> 00:08:18,875
Chystám se vdávat.
141
00:08:18,875 --> 00:08:21,355
Nechci, aby to věděla moje snoubenka
že jsem ji znovu viděl.
142
00:08:22,954 --> 00:08:24,315
A ty, Lin Fengjuan,
143
00:08:24,315 --> 00:08:25,675
kolikrát jsem ti to říkal
144
00:08:26,235 --> 00:08:28,315
aby mě neobtěžoval, aby mě neobtěžoval?
145
00:08:29,634 --> 00:08:30,875
Pokud budete takto pokračovat,
Zavolám policii.
146
00:08:31,634 --> 00:08:32,704
pane Lu,
147
00:08:35,034 --> 00:08:37,335
pokud aktivně nespolupracujete,
148
00:08:37,335 --> 00:08:39,015
Budu zastupovat svého klienta
149
00:08:39,015 --> 00:08:40,714
a obraťte se na HR a právní oddělení
ve vaší společnosti
150
00:08:40,714 --> 00:08:41,875
doručit dopis advokáta.
151
00:08:41,875 --> 00:08:43,575
Budete vědět, až přijde čas
152
00:08:43,575 --> 00:08:44,955
zda se jedná o úmyslné obtěžování
153
00:08:44,955 --> 00:08:46,154
nebo vážně chránit naše práva.
154
00:08:52,256 --> 00:08:53,335
Dobře tedy.
155
00:08:53,335 --> 00:08:54,515
Dovolte mi, abych si to nejprve ujasnil.
156
00:08:54,515 --> 00:08:55,835
Mám jen deset minut.
157
00:08:59,034 --> 00:09:00,355
Lu Jian, co tím myslíš?
158
00:09:01,315 --> 00:09:02,875
Hanhan je vaše vlastní maso a krev.
159
00:09:02,875 --> 00:09:04,115
Nyní leží v nemocnici.
160
00:09:04,115 --> 00:09:05,875
Stojí to jen za deset minut vašeho času?
161
00:09:06,715 --> 00:09:07,794
Pojďme si věci ujasnit.
162
00:09:08,595 --> 00:09:11,335
Kdo může svědčit
že je mým vlastním tělem a krví?
163
00:09:11,335 --> 00:09:13,815
Jestli to není dítě mého bývalého manžela, je tvoje.
164
00:09:13,815 --> 00:09:15,235
Načasování se shoduje.
165
00:09:15,754 --> 00:09:17,135
Co máš za problém?
166
00:09:17,135 --> 00:09:19,394
Ano, spal jsem s tebou.
167
00:09:19,394 --> 00:09:21,634
Ale kdo ví, s kým dalším jsi spal?
168
00:09:25,355 --> 00:09:26,368
Chápu.
169
00:09:27,355 --> 00:09:28,435
slečno Cheng,
170
00:09:28,435 --> 00:09:30,214
jde jí jen o peníze mé rodiny.
171
00:09:30,214 --> 00:09:31,475
Snaží se mě vydírat.
172
00:09:32,195 --> 00:09:34,235
Musíte se za mě postavit spravedlnosti.
173
00:09:34,235 --> 00:09:35,264
Dobře.
174
00:09:35,264 --> 00:09:37,634
Protože si myslíš, že jsem tak promiskuitní,
175
00:09:38,195 --> 00:09:40,715
pojďme teď do nemocnice
na test otcovství.
176
00:09:41,315 --> 00:09:42,574
Pokud dítě není vaše,
177
00:09:42,574 --> 00:09:44,275
Hned se ti omluvím.
178
00:09:44,275 --> 00:09:45,634
Troufáš si?
179
00:09:45,634 --> 00:09:46,754
netroufám si.
180
00:09:49,715 --> 00:09:51,034
slečno Cheng,
181
00:09:51,034 --> 00:09:52,275
dokonce i soud
182
00:09:52,275 --> 00:09:54,514
nemůže někoho nutit
udělat test otcovství, ne?
183
00:09:55,936 --> 00:09:57,075
Navíc,
184
00:09:57,075 --> 00:09:58,455
jestli udělám test,
185
00:09:58,455 --> 00:10:00,215
i když to dítě není moje,
186
00:10:00,215 --> 00:10:01,734
jakmile to rozšíříte,
187
00:10:01,734 --> 00:10:03,355
stane se mým bez ohledu na to.
188
00:10:03,355 --> 00:10:04,634
Odvážím se jít?
189
00:10:06,304 --> 00:10:07,360
Co třeba tohle?
190
00:10:08,794 --> 00:10:09,914
Zvažte tyto peníze
191
00:10:10,514 --> 00:10:11,835
jako moje kompenzace tobě.
192
00:10:12,434 --> 00:10:14,034
Od této chvíle jsme si rovni.
193
00:10:20,154 --> 00:10:21,674
Nebuď nestydatý.
194
00:10:33,514 --> 00:10:34,715
Necíťte se trapně.
195
00:10:35,754 --> 00:10:37,154
Tyto peníze jsou právě teď záchranou.
196
00:10:42,595 --> 00:10:44,634
Neboj se, teď v tom nejsi sám.
197
00:10:56,034 --> 00:10:57,120
slečno Cheng,
198
00:10:58,195 --> 00:10:59,715
byla pravda, co řekl dříve?
199
00:11:01,634 --> 00:11:04,075
Nemůže ho soud vyžadovat
udělat test otcovství?
200
00:11:07,274 --> 00:11:09,215
Alespoň přiznal, že s tebou měl sex.
201
00:11:09,215 --> 00:11:10,295
To by naznačovalo
202
00:11:10,295 --> 00:11:12,115
existuje vysoká pravděpodobnost
že Hanhan je jeho dítě.
203
00:11:12,754 --> 00:11:14,575
Pokud neudělá test otcovství,
204
00:11:14,575 --> 00:11:16,774
bude muset nést následky
z neposkytnutí důkazů.
205
00:11:16,774 --> 00:11:19,454
Navíc, pokud se nám podaří získat další důkazy,
206
00:11:19,454 --> 00:11:21,195
pak bychom mohli vytvořit silný řetězec důkazů.
207
00:11:21,914 --> 00:11:24,055
Pokud do té doby nebude ochoten
udělat test otcovství,
208
00:11:24,055 --> 00:11:26,634
může soud také dovodit
otcovský vztah dítěte k němu.
209
00:11:29,115 --> 00:11:30,336
slečno Cheng,
210
00:11:32,355 --> 00:11:33,440
Děkuji.
211
00:11:33,440 --> 00:11:34,624
To je to, co bychom měli dělat.
212
00:11:37,856 --> 00:11:38,912
Že jo.
213
00:11:39,434 --> 00:11:41,935
Junheng nabízí případové dotace
pro žaloby o veřejné blaho.
214
00:11:41,935 --> 00:11:43,754
Dítě je tak mladé
a potřebuje kojit.
215
00:11:45,235 --> 00:11:46,614
Také je potřeba se o sebe postarat
216
00:11:46,614 --> 00:11:47,914
abyste ho mohli lépe chránit.
217
00:12:00,235 --> 00:12:01,955
Vezměte si to, je to pro dítě.
218
00:12:05,824 --> 00:12:06,880
Děkuji.
219
00:12:17,274 --> 00:12:18,434
Děkuji, slečno Cheng.
220
00:12:25,434 --> 00:12:27,235
Včera v noci jsem byl opravdu příliš ospalý.
221
00:12:28,394 --> 00:12:30,574
Je něco, co mě dokáže probudit?
222
00:12:30,574 --> 00:12:31,795
Zkuste si ho nanést na spánky.
223
00:12:31,795 --> 00:12:33,075
- Funguje to?
- Je to zvláště osvěžující pro mysl.
224
00:12:33,075 --> 00:12:34,154
- Funguje to?
- Zkus to.
225
00:12:38,514 --> 00:12:39,595
Cheng Yao,
226
00:12:39,595 --> 00:12:41,495
kam jsi šel ráno
kvůli tomu, že jsi tak pozdě?
227
00:12:41,495 --> 00:12:43,034
Nesoucí kávu s tak vysokým profilem.
228
00:12:43,634 --> 00:12:45,534
Šel jsem za klientem
pro případ veřejného blaha.
229
00:12:45,534 --> 00:12:47,154
Jak je to? Je případ obtížný?
230
00:12:47,674 --> 00:12:49,375
Je to trochu náročnější, než jsem si představoval.
231
00:12:49,375 --> 00:12:50,835
Ale připadá mi to docela náročné.
232
00:12:50,835 --> 00:12:52,154
Už jsem udělal nějaký nový pokrok.
233
00:12:53,034 --> 00:12:54,135
Samostatné zacházení s případem
poprvé.
234
00:12:54,135 --> 00:12:55,195
Jsi tak jistý.
235
00:12:56,514 --> 00:12:57,715
Taky k tobě mám důvěru.
236
00:12:57,715 --> 00:12:59,835
Nejsem zdaleka tak dobrý jako ty.
237
00:13:01,274 --> 00:13:03,395
Proto k ní mám důvěru.
238
00:13:03,395 --> 00:13:04,608
Naučil se mluvit.
239
00:13:08,384 --> 00:13:09,472
Pojď do mé kanceláře.
240
00:13:18,634 --> 00:13:20,835
Cheng Yao se právě vrátil
a šéf jí zavolal.
241
00:13:21,754 --> 00:13:22,784
Je tam problém?
242
00:13:26,514 --> 00:13:27,794
Šéf ji nežádá, aby se stala jeptiškou
s ním, že?
243
00:13:29,248 --> 00:13:31,274
Pak naše skupina Glory and Wealth
by ztratil dva své hlavní hráče najednou.
244
00:13:35,968 --> 00:13:36,992
Co je špatně?
245
00:13:40,256 --> 00:13:41,312
Nic moc.
246
00:13:42,154 --> 00:13:43,715
To se bojíš, že to nedokončím?
247
00:13:44,875 --> 00:13:45,888
Ani náhodou.
248
00:13:46,715 --> 00:13:48,715
Jen se obávám, že pokrok je příliš pomalý.
249
00:13:48,715 --> 00:13:50,435
Koneckonců, je to jako zuřící oheň
ve starém domě.
250
00:13:50,435 --> 00:13:51,674
Toužím odhalit náš vztah.
251
00:13:54,075 --> 00:13:55,735
Vím, že ti na mně záleží.
252
00:13:55,735 --> 00:13:57,120
Ale pracovní případy nezávisle
253
00:13:57,120 --> 00:13:58,754
je nezbytný proces pro každého nového právníka.
254
00:13:59,355 --> 00:14:01,015
Berte to jako příležitost
abych zdokonalil své dovednosti.
255
00:14:01,015 --> 00:14:02,154
Pusť mě a nech mě to udělat.
256
00:14:05,514 --> 00:14:06,714
Případ s tak malou částkou ve sporu
257
00:14:06,714 --> 00:14:07,914
moc mě to nezajímá.
258
00:14:11,315 --> 00:14:12,448
Čemu se směješ?
259
00:14:14,115 --> 00:14:15,475
Viděl jsem tě se smát.
260
00:14:17,154 --> 00:14:19,075
Nevadí, dneska mám dobrou náladu
a nebude se s tebou hádat.
261
00:14:20,075 --> 00:14:21,195
Ajo.
262
00:14:21,195 --> 00:14:23,015
Dnes večer je doma večeře.
263
00:14:23,015 --> 00:14:24,015
Musím jít.
264
00:14:24,015 --> 00:14:25,854
Půjdu se domů převléknout
a pak tam budu.
265
00:14:25,854 --> 00:14:26,944
Dnes večer vás nebudu moci doprovázet.
266
00:14:26,944 --> 00:14:28,128
Dobře.
267
00:14:30,235 --> 00:14:31,835
Hlásíš mi svůj rozvrh?
268
00:14:33,280 --> 00:14:34,395
Vůbec ne.
269
00:14:34,395 --> 00:14:36,715
Jen ti dávám vědět
nečekat na můj dnešní večer.
270
00:14:40,000 --> 00:14:41,024
Je tu ještě něco dalšího?
271
00:14:41,024 --> 00:14:42,112
A je to.
272
00:14:42,112 --> 00:14:43,136
Pak vyrážím.
273
00:14:43,136 --> 00:14:45,315
Je něco, co mi chceš říct?
274
00:14:45,315 --> 00:14:46,315
Já taky nic nemám.
275
00:14:48,914 --> 00:14:49,920
Studna…
276
00:15:02,434 --> 00:15:03,835
Poslední dobou špatně spím.
277
00:15:09,115 --> 00:15:10,914
Chceš, abych tě přemluvil ke spánku?
278
00:15:27,754 --> 00:15:29,475
Kdo mi vypnul klimatizaci?
279
00:17:01,234 --> 00:17:02,272
Chvíli čtěte.
280
00:17:26,954 --> 00:17:29,795
Můžu si z vaší police vzít pár knih na přečtení?
281
00:17:36,315 --> 00:17:37,440
Tak určitě.
282
00:18:14,240 --> 00:18:15,808
[Jak mít kancelářskou romantiku]
283
00:18:24,275 --> 00:18:25,634
Yaoyao, jsem zpět.
284
00:18:26,154 --> 00:18:27,200
Jsi zpátky.
285
00:18:28,434 --> 00:18:30,194
Počkejte chvíli, uvařil jsem něco vynikajícího.
286
00:18:30,194 --> 00:18:31,360
Opravdu?
287
00:18:35,194 --> 00:18:36,835
Co jsi vařila? Voní to tak dobře.
288
00:18:37,914 --> 00:18:39,035
Za chvíli se to dozvíte.
289
00:18:39,634 --> 00:18:40,896
Pila jsi.
290
00:18:40,896 --> 00:18:41,994
Cítíte alkohol.
291
00:18:43,355 --> 00:18:44,375
Pak si dám sprchu.
292
00:18:44,375 --> 00:18:45,440
Vskutku.
293
00:19:20,384 --> 00:19:21,472
Co hledáš?
294
00:19:23,075 --> 00:19:24,555
Nic moc, jen kniha.
295
00:19:26,272 --> 00:19:27,355
Potřebujete mou pomoc?
296
00:19:27,875 --> 00:19:29,600
Není potřeba, není potřeba, jděte si za svým.
297
00:19:31,035 --> 00:19:32,715
Pekla jsem nějaké sušenky, zkuste jedno.
298
00:19:32,715 --> 00:19:34,515
Dobře, nechte je tam.
Za chvíli je sním.
299
00:19:35,194 --> 00:19:36,515
Celý večer jsem pekla.
300
00:19:37,234 --> 00:19:38,434
co přesně hledáte?
301
00:19:39,595 --> 00:19:40,954
Prostě kniha.
302
00:19:43,275 --> 00:19:45,054
Která kniha je tak důležitá?
303
00:19:45,054 --> 00:19:46,755
Sušenky, které byly upečené, ani nejíte.
304
00:19:46,755 --> 00:19:47,914
Ani jediný pohled.
305
00:19:49,954 --> 00:19:51,075
Ne.
306
00:19:52,394 --> 00:19:53,714
Yaoyao, nezlob se.
307
00:19:54,315 --> 00:19:56,595
Je to jen kniha klasických případů
z minulého desetiletí.
308
00:19:57,154 --> 00:19:58,635
Není to tak důležitá kniha.
309
00:19:58,635 --> 00:19:59,795
Má v sobě jen pár případů.
310
00:19:59,795 --> 00:20:01,835
Považuji je za docela zajímavé
a chtějí je studovat.
311
00:20:01,835 --> 00:20:03,194
Přestaň se zlobit, ano?
312
00:20:10,434 --> 00:20:12,515
Cheng Yao, schoval jsi mou knihu?
313
00:20:14,275 --> 00:20:16,115
Napsal jsi mi večer SMS,
říkáte, že chcete číst.
314
00:20:16,115 --> 00:20:17,152
Viděl jsi to?
315
00:20:17,152 --> 00:20:18,304
Jaká kniha?
316
00:20:19,360 --> 00:20:20,434
Ty mi nevěříš?
317
00:20:21,035 --> 00:20:22,755
A co základní důvěra mezi páry?
318
00:20:25,275 --> 00:20:26,394
Dobře.
319
00:20:26,394 --> 00:20:27,955
Pak zavolám Zhu.
320
00:20:27,955 --> 00:20:29,275
Ať se všichni vrátí do společnosti
321
00:20:29,275 --> 00:20:30,515
a pomozte mi knihu okamžitě najít.
322
00:20:32,434 --> 00:20:34,075
Dobře dobře.
323
00:20:35,115 --> 00:20:36,288
Nevolal jsem.
324
00:20:38,434 --> 00:20:41,075
Jak mít kancelářskou romantiku.
325
00:20:41,634 --> 00:20:42,875
Věděl jsem, že jsi to ty.
326
00:20:43,994 --> 00:20:45,595
Řekni mi, co jsi se naučil?
327
00:20:49,555 --> 00:20:50,795
Změnil jsem pro vás jeho jméno.
328
00:20:53,824 --> 00:20:55,633
[Jak dráždit svého roztomilého přítele]
329
00:20:57,075 --> 00:20:58,080
Cheng Yao,
330
00:20:58,914 --> 00:21:00,075
co jsi právě říkal?
331
00:21:00,714 --> 00:21:02,394
Jak je to se základní důvěrou mezi páry?
332
00:21:03,035 --> 00:21:04,115
Řekni mi, jaký trest chceš přijmout?
333
00:21:04,115 --> 00:21:06,434
- Mýlím se, přestaň.
- Řekni mi to.
334
00:21:06,434 --> 00:21:07,875
Mýlím se, mýlím se.
335
00:21:07,875 --> 00:21:08,960
Neutíkej.
336
00:21:11,200 --> 00:21:15,488
♫ Donutil jsi mě ochotně přijmout porážku ♫
337
00:21:31,072 --> 00:21:32,160
Jste dnes zaneprázdněni?
338
00:21:32,160 --> 00:21:34,035
Co kdybych tě pohostil oblíbeným horkým hrncem
po práci?
339
00:22:06,674 --> 00:22:07,795
Co dělá na předměstí?
340
00:22:10,755 --> 00:22:11,994
Mohl by to být znovu Deng Ming?
341
00:22:22,234 --> 00:22:23,515
Pane Wang, to jsem já.
342
00:22:23,515 --> 00:22:25,375
Spěchám, musím na chvíli ven.
343
00:22:25,375 --> 00:22:26,875
Můžeš mě přijít vyzvednout?
344
00:22:26,875 --> 00:22:28,554
Ano, ano, právě teď, okamžitě.
345
00:22:28,554 --> 00:22:30,434
Vezměte si s sebou veškeré nářadí na opravu auta.
346
00:22:31,275 --> 00:22:32,352
Dobře, dobře.
347
00:22:50,355 --> 00:22:52,875
Litujeme, uživatel, kterému voláte
348
00:22:52,875 --> 00:22:55,755
je dočasně nedostupná.
Prosím zkuste to znovu později.
349
00:22:55,755 --> 00:22:56,768
Promiňte.
350
00:23:01,795 --> 00:23:03,315
Pane Wangu, pojďme trochu rychleji.
351
00:23:26,976 --> 00:23:28,064
pane Wang,
352
00:23:28,064 --> 00:23:29,755
když nevyjdu do hodiny, ty jen
353
00:23:30,848 --> 00:23:31,915
zavolat policii.
354
00:23:31,915 --> 00:23:33,595
Dobře, pane Wu, buďte opatrný.
355
00:23:55,875 --> 00:23:56,896
Cheng Xi!
356
00:23:57,595 --> 00:23:58,656
Cheng Xi!
357
00:24:06,634 --> 00:24:07,712
Nechoď sem.
358
00:24:07,712 --> 00:24:09,394
Pomoc, pomoc!
359
00:24:10,515 --> 00:24:12,395
- Cheng Xi, jdu!
- Nechoď, nechoď.
360
00:24:12,395 --> 00:24:13,474
- Co je s tebou?
- Zachraň mě!
361
00:24:13,474 --> 00:24:15,015
Cheng Xi, Cheng Xi!
362
00:24:15,015 --> 00:24:16,128
Neboj se, neboj se.
363
00:24:17,474 --> 00:24:18,655
- Co děláš?
- Neboj se.
364
00:24:18,655 --> 00:24:20,395
Neděs mého klienta.
365
00:24:20,395 --> 00:24:21,475
Klient?
366
00:24:21,475 --> 00:24:23,755
Ano, tohle je teta Zhang.
367
00:24:24,315 --> 00:24:25,355
Ahoj.
368
00:24:25,355 --> 00:24:26,515
Přišel jsem poskytnout právní pomoc.
369
00:24:28,515 --> 00:24:29,994
Nenechal jsi Deng Minga, aby tě unesl?
370
00:24:31,154 --> 00:24:32,975
Kdy jsem dovolil Deng Mingovi, aby mě unesl?
371
00:24:32,975 --> 00:24:34,515
Tak proč jsi neodpověděl na můj WeChat?
372
00:24:36,434 --> 00:24:38,464
Omlouvám se, můj telefon byl tichý.
373
00:24:39,394 --> 00:24:40,655
Byl jsem k smrti ustaraný, Cheng Xi.
374
00:24:40,655 --> 00:24:41,994
Myslel jsem, že tě šikanují.
375
00:24:43,275 --> 00:24:44,275
Co jsi právě křičel?
376
00:24:45,714 --> 00:24:46,755
Bylo to jen tak…
377
00:24:54,115 --> 00:24:55,194
Rozesmál jsem tě.
378
00:24:56,954 --> 00:24:58,655
Způsob, jakým vás myš honila
379
00:24:58,655 --> 00:24:59,935
bylo to opravdu vtipné.
380
00:24:59,935 --> 00:25:01,335
Myš běží tak rychle.
381
00:25:01,335 --> 00:25:03,714
Co kdyby to na vás narazilo a zranilo vás?
382
00:25:03,714 --> 00:25:05,515
Chránil jsem tě.
383
00:25:06,634 --> 00:25:08,275
Skryl ses za mnou, abys mě chránil?
384
00:25:11,515 --> 00:25:12,555
Teď mnou pohrdáš?
385
00:25:13,315 --> 00:25:15,315
Myslíš si, že jsem zbabělý a nespolehlivý?
386
00:25:16,434 --> 00:25:18,155
Jsi tak plachý,
387
00:25:18,155 --> 00:25:20,595
přesto jsi vyběhl sám
ve tmě, aby mě zachránil.
388
00:25:21,315 --> 00:25:23,695
To dokazuje, že jsem pro tebe opravdu důležitý.
389
00:25:23,695 --> 00:25:25,155
Samozřejmě.
390
00:25:25,155 --> 00:25:26,315
Netřeba říkat.
391
00:25:30,144 --> 00:25:31,232
Wu Jun,
392
00:25:33,555 --> 00:25:35,075
děkuji, že mi vždy pomáháte.
393
00:25:35,755 --> 00:25:37,035
Mít tě po mém boku,
394
00:25:38,634 --> 00:25:39,755
Opravdu se cítím v pohodě.
395
00:25:40,954 --> 00:25:44,555
Takže jsem chtěl říct, že jsme…
396
00:25:44,555 --> 00:25:45,634
Počkej chvíli, neříkej to.
397
00:25:47,474 --> 00:25:48,755
Štěstí přišlo trochu náhle.
398
00:25:49,795 --> 00:25:51,634
Jsem trochu nervózní a stydlivý.
399
00:25:52,595 --> 00:25:53,595
Pak já…
400
00:25:53,595 --> 00:25:54,714
Neříkej to, neříkej to.
401
00:25:57,755 --> 00:25:58,914
První,
402
00:25:58,914 --> 00:26:00,315
toto prostředí není moc elegantní.
403
00:26:00,960 --> 00:26:01,995
Je to odlehlé a divoké místo.
404
00:26:01,995 --> 00:26:03,335
Pojďme si jiný den najít lepší místo
405
00:26:03,335 --> 00:26:04,375
a promluv si o tom, ano?
406
00:26:04,375 --> 00:26:07,075
Za druhé, nechci
vnutit očekávání splácení.
407
00:26:07,634 --> 00:26:08,634
Jsem tu, abych tě zachránil.
408
00:26:09,355 --> 00:26:12,115
Není to proto, abyste se cítili zavázáni
abys mi to oplatil svým tělem.
409
00:26:13,875 --> 00:26:14,994
Necíťte se kvůli tomu pod tlakem.
410
00:26:15,835 --> 00:26:17,674
jako dospělí,
411
00:26:17,674 --> 00:26:20,015
Doufám, že můžeme být dychtiví se vzájemně zapojit.
412
00:26:20,015 --> 00:26:21,235
Raději
413
00:26:21,235 --> 00:26:22,816
mít pocit vzájemné náklonnosti.
414
00:26:22,816 --> 00:26:23,895
To by bylo lepší.
415
00:26:23,895 --> 00:26:25,035
Nechci skončit
416
00:26:25,755 --> 00:26:27,954
jako jízda na horské dráze
jen mít falešné naděje.
417
00:26:32,032 --> 00:26:33,056
Dobře.
418
00:26:33,875 --> 00:26:35,595
Pak si to ještě promyslím.
419
00:26:35,595 --> 00:26:36,672
Ne, ne.
420
00:26:36,672 --> 00:26:37,715
Proč to znovu zvažuješ?
421
00:26:37,715 --> 00:26:39,015
Jen jsem řekl, že si o tom promluvíme
za pár dní.
422
00:26:39,015 --> 00:26:40,674
Pojďme změnit místo a pak to probrat.
423
00:26:43,035 --> 00:26:44,234
snažím se
424
00:26:44,875 --> 00:26:46,048
abych s tebou jen souhlasil.
425
00:26:48,595 --> 00:26:50,194
Nemusíš mě ve všem poslouchat.
426
00:26:50,944 --> 00:26:51,968
Poslouchej mě,
427
00:26:51,968 --> 00:26:52,994
ta restaurace, říkám ti,
428
00:26:52,994 --> 00:26:54,475
je velmi elegantní, mám na mysli.
429
00:26:54,475 --> 00:26:56,714
- Jaká restaurace?
- Podává opravdu vynikající šanghajskou kuchyni.
430
00:26:56,714 --> 00:26:58,634
- To nejím.
- A co španělská kuchyně?
431
00:26:59,194 --> 00:27:01,315
Musíte mít rádi italskou nebo francouzskou kuchyni, že?
432
00:27:01,315 --> 00:27:02,368
Nelíbí se mi to.
433
00:27:20,035 --> 00:27:21,515
Ujal jsem se velkého případu
zahrnující zahraniční trusty.
434
00:27:22,275 --> 00:27:25,075
Najděte si odborníka na důvěru
pracovat na případu s vámi.
435
00:27:26,400 --> 00:27:27,456
Proč nejdeš?
436
00:27:28,154 --> 00:27:29,975
kde mám čas? Jsem zaneprázdněn.
437
00:27:29,975 --> 00:27:30,994
Rušné seznamování.
438
00:27:33,355 --> 00:27:35,095
Celé ty roky jsem tvrdě pracoval pro Junheng.
439
00:27:35,095 --> 00:27:37,515
Není snadné udělat nějaký pokrok
v mých osobních vztazích.
440
00:27:37,515 --> 00:27:39,235
Proč si ze mě děláš legraci?
441
00:27:39,235 --> 00:27:41,795
Celé ty roky jsem tvrdě pracoval pro Junheng.
442
00:27:42,355 --> 00:27:44,154
Nepotřebuji randit a užívat si života?
443
00:27:44,154 --> 00:27:46,235
O jakém seznamování to mluvíš?
444
00:27:46,235 --> 00:27:47,296
Vy…
445
00:27:48,352 --> 00:27:49,535
Studna,
446
00:27:49,535 --> 00:27:51,994
jak se vyvíjí situace tvého přítele?
447
00:27:54,994 --> 00:27:56,075
Podívejme se jen na případ.
448
00:27:56,795 --> 00:27:57,875
V žádném případě, stále žádný pokrok?
449
00:27:59,035 --> 00:28:00,975
Váš přítel na to nemá?
450
00:28:00,975 --> 00:28:02,455
Řekneš-li ještě jedno slovo,
451
00:28:02,455 --> 00:28:03,555
případu se ujmete sami.
452
00:28:05,154 --> 00:28:06,240
pane Qian,
453
00:28:08,154 --> 00:28:10,315
nemáš mi dnes co říct?
454
00:28:11,808 --> 00:28:12,896
Co říkáš?
455
00:28:13,474 --> 00:28:15,035
Nemysli si, že je něco jiného
456
00:28:15,555 --> 00:28:16,576
o mě dnes?
457
00:28:17,120 --> 00:28:18,154
Dobře, pokračuj, mluv.
458
00:28:18,835 --> 00:28:20,155
Je ti špatně?
459
00:28:20,155 --> 00:28:21,795
Je to vážné?
Potřebujete do nemocnice?
460
00:28:32,315 --> 00:28:34,234
Podívejte, podívejte se, podívejte se na kravatu.
461
00:28:34,994 --> 00:28:36,032
Podívejte se na kravatu.
462
00:28:36,914 --> 00:28:37,952
Co je špatně?
463
00:28:40,035 --> 00:28:41,714
Nemyslete si tento způsob vázání
464
00:28:42,394 --> 00:28:43,634
je velmi vynikající?
465
00:28:44,194 --> 00:28:45,194
Není to docela unikátní?
466
00:28:45,952 --> 00:28:46,976
No a co?
467
00:28:48,714 --> 00:28:50,035
Cheng Xi to svázal.
468
00:28:50,755 --> 00:28:52,755
Co je s tebou?
469
00:28:53,275 --> 00:28:55,395
Tohle je moje kancelář, ne vaše chvíle.
470
00:28:55,395 --> 00:28:56,714
Dáváš najevo svou lásku
na špatném místě.
471
00:28:58,355 --> 00:28:59,795
To zní tak hořce.
472
00:29:01,795 --> 00:29:03,415
Raději přimějte svého přítele, aby tvrdě pracoval.
473
00:29:03,415 --> 00:29:05,394
Jinak ho můžu v zatáčce předjet.
474
00:29:06,714 --> 00:29:07,835
Zapomeň na to.
475
00:29:07,835 --> 00:29:09,634
Podám ti pomocnou ruku.
476
00:29:09,634 --> 00:29:11,674
Přidám vám trochu paliva.
477
00:29:12,835 --> 00:29:15,315
Jinak s vaším IQ romantiky ve školce…
478
00:29:15,315 --> 00:29:16,448
Co jsi říkal?
479
00:29:18,634 --> 00:29:19,808
Řekl jsem, že jsi chytrý.
480
00:29:44,275 --> 00:29:45,315
Dostat do auta.
481
00:29:45,315 --> 00:29:47,455
proč jsi to ty? Kde je pan Wang?
482
00:29:47,455 --> 00:29:48,915
Řekl jsem to panu Wangovi
483
00:29:48,915 --> 00:29:50,475
Chtěla jsem vzít svého přítele na jídlo.
484
00:29:50,475 --> 00:29:51,714
Tak mi dal klíče od auta.
485
00:30:02,434 --> 00:30:03,595
Jak jsi mi to říkal?
486
00:30:05,394 --> 00:30:06,755
Co, jak jsem ti říkal?
487
00:30:08,795 --> 00:30:11,595
No, to,
488
00:30:11,595 --> 00:30:12,795
to slovo.
489
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Pane Wangu.
490
00:30:17,474 --> 00:30:19,714
Ne, to ne, to druhé slovo.
491
00:30:20,994 --> 00:30:22,016
Klíče od auta.
492
00:30:22,016 --> 00:30:23,275
Ne.
493
00:30:23,795 --> 00:30:24,914
Nedělej mi starosti, rychle.
494
00:30:25,674 --> 00:30:27,355
Dobře, příteli.
495
00:30:28,275 --> 00:30:31,215
Vaše přítelkyně má teď opravdu hlad
a chce jít jíst.
496
00:30:31,215 --> 00:30:32,288
Jdeme?
497
00:30:32,800 --> 00:30:33,875
Ano, jdeme.
498
00:30:48,035 --> 00:30:50,395
Bao Rui, pošlete mi informace o letu.
499
00:30:50,395 --> 00:30:53,054
Promluvme si o detailech
zítra v letadle.
500
00:30:53,054 --> 00:30:54,080
Dobře.
501
00:30:55,595 --> 00:30:56,634
Chystáte se na služební cestu?
502
00:30:57,394 --> 00:30:58,560
Proč tak náhle?
503
00:31:00,954 --> 00:31:02,035
Hlavně proto, že teď
504
00:31:02,035 --> 00:31:03,595
Opravdu nemohu přijít na svou vlastní pozici.
505
00:31:04,194 --> 00:31:06,035
Jako partner advokátní kanceláře
506
00:31:06,755 --> 00:31:08,075
Nemohu zasahovat do práce
mých podřízených.
507
00:31:08,634 --> 00:31:09,895
jako přítel,
508
00:31:09,895 --> 00:31:12,434
Nemůžu otevřeně chodit se svou přítelkyní.
509
00:31:13,075 --> 00:31:15,434
Zdá se, že je tam cizí vůně
ve vzduchu.
510
00:31:16,115 --> 00:31:17,275
Takže jsem neměl na výběr
ale jít na služební cestu.
511
00:31:18,048 --> 00:31:19,115
Je to docela dobré.
512
00:31:19,115 --> 00:31:21,315
Tímto způsobem si mohu užívat obývacího pokoje
sám.
513
00:31:22,234 --> 00:31:23,296
Tomu nevěřím.
514
00:31:23,296 --> 00:31:24,595
Prostě se se mnou nemůžeš rozloučit.
515
00:31:25,994 --> 00:31:27,355
Podívám se, jestli tam něco je
Nemám zabaleno.
516
00:31:28,595 --> 00:31:29,994
Není třeba.
517
00:31:29,994 --> 00:31:31,154
Cokoli mi chybí, mohu koupit na místě
až se tam dostanu.
518
00:31:32,115 --> 00:31:33,855
Zdá se, že doma nic není
519
00:31:33,855 --> 00:31:35,954
ke kterému jste připoutáni nebo na které jste zvyklí.
520
00:31:38,634 --> 00:31:39,875
To není pravda.
521
00:31:40,474 --> 00:31:42,115
Jen nejsem zvyklý na věci venku.
522
00:31:42,115 --> 00:31:43,200
Proto se chci vrátit brzy.
523
00:31:43,200 --> 00:31:44,288
je to tak?
524
00:31:48,194 --> 00:31:49,275
Kdy budeš zpátky?
525
00:31:49,875 --> 00:31:50,994
Velmi brzy, za týden.
526
00:31:52,595 --> 00:31:54,175
Pak na tebe počkám doma.
527
00:31:54,175 --> 00:31:55,200
Pracuješ tvrdě.
528
00:31:56,795 --> 00:31:58,455
Jestli ti opravdu chybím,
529
00:31:58,455 --> 00:31:59,914
dovoluji ti
530
00:31:59,914 --> 00:32:01,775
aby se na mě podíval
s kamerou v obývacím pokoji.
531
00:32:01,775 --> 00:32:02,795
Ale nemůžeš se dívat, jak spím.
532
00:32:03,315 --> 00:32:04,384
Dobře.
533
00:32:07,154 --> 00:32:08,315
Vaše vlasy nejsou ani suché.
534
00:32:08,315 --> 00:32:10,035
To nepůjde. Půjdu pro fén.
535
00:32:10,035 --> 00:32:11,104
Dobře.
536
00:32:13,568 --> 00:32:18,944
♫ Nejpravděpodobnější zítra,
které nechci skrývat ♫
537
00:32:18,944 --> 00:32:22,752
♫ Jak dlouho jsme si vyměňovali pohledy ♫
538
00:32:22,752 --> 00:32:27,634
♫ Srdeční tep se tajně zrychluje ♫
539
00:32:29,376 --> 00:32:34,855
♫ Nejkrásnější vyznání
je existence lásky ♫
540
00:32:34,855 --> 00:32:39,872
♫ Nanejvýš nějaká překvapení,
a necháš mě hádat ♫
541
00:32:40,544 --> 00:32:44,517
♫ Záleží mi na tobě ♫
542
00:32:44,517 --> 00:32:47,808
[VIP salonek]
♫ Paprsky světla se šíří den za dnem ♫
543
00:32:52,075 --> 00:32:53,984
Šéfe, kafe.
544
00:32:58,994 --> 00:33:00,035
Dnes vypadáš v dobré náladě.
545
00:33:01,115 --> 00:33:02,176
Existuje nějaká veselá událost?
546
00:33:03,555 --> 00:33:05,154
Pokud jsi šťastný, jsem šťastný.
547
00:33:05,674 --> 00:33:06,975
Podělte se se mnou o radostnou zprávu.
548
00:33:06,975 --> 00:33:08,755
Dejte mi seznam právníků
na případu společně pracovat.
549
00:33:11,674 --> 00:33:12,768
Pane Qian.
550
00:33:28,355 --> 00:33:29,574
Pane Qian, pane Bao.
551
00:33:29,574 --> 00:33:31,935
Jsem Liang Yiran,
právník pracující na tomto případu společně.
552
00:33:31,935 --> 00:33:33,094
Před nástupem na palubu,
553
00:33:33,094 --> 00:33:34,135
máme ještě zhruba
554
00:33:34,135 --> 00:33:35,415
35 minut.
555
00:33:35,415 --> 00:33:36,855
Můžeme to použít k diskusi o případu.
556
00:33:36,855 --> 00:33:38,895
jsem zvyklý
557
00:33:38,895 --> 00:33:40,634
dát předběžný směr
před setkáním s klientem.
558
00:33:42,208 --> 00:33:43,315
Šéf,
559
00:33:43,315 --> 00:33:45,115
má vystupování
to je jako tvoje ženská verze.
560
00:33:48,315 --> 00:33:49,755
Žádný problém, rádi spolupracujeme.
561
00:33:50,515 --> 00:33:51,552
Ráda spolupracujeme.
562
00:33:58,048 --> 00:33:59,136
[Sláva a bohatství]
563
00:33:59,136 --> 00:34:00,194
Hlásit, hlásit.
564
00:34:00,795 --> 00:34:02,875
Mám pocit, že šéf bude pod kontrolou
od slečny Liangové.
565
00:34:04,224 --> 00:34:05,280
pane Qian,
566
00:34:06,034 --> 00:34:07,935
jedná se o zahraniční aktiva klienta
informace.
567
00:34:07,935 --> 00:34:09,875
Už jsem měl naši společnost
přeložit to předem
568
00:34:09,875 --> 00:34:11,794
a udělali předběžnou organizaci.
569
00:34:11,794 --> 00:34:13,215
Chtěl bych nejprve poslouchat
570
00:34:13,215 --> 00:34:14,954
vaše názory a návrhy.
571
00:34:15,795 --> 00:34:16,800
Dobře.
572
00:34:19,994 --> 00:34:21,088
Bao Rui,
573
00:34:21,835 --> 00:34:23,715
proč jsi mě neposlal
informace o zahraničních aktivech?
574
00:34:27,008 --> 00:34:28,014
Přijďte se podívat.
575
00:34:28,014 --> 00:34:29,088
Nemožné.
576
00:34:32,715 --> 00:34:34,095
Tohle jsem vůbec nedostal.
577
00:34:34,095 --> 00:34:35,734
Nemůžete za to vinit pana Baa.
578
00:34:35,734 --> 00:34:38,054
Soubor byl odeslán
prostřednictvím e-mailu zahraniční společnosti klienta.
579
00:34:38,054 --> 00:34:40,115
Dalo by se snadno hodit přímo
do spamové schránky.
580
00:34:40,115 --> 00:34:42,455
Mně samotnému bude chybět, když si nedám pozor.
581
00:34:42,455 --> 00:34:43,584
Ano.
582
00:34:45,315 --> 00:34:46,976
Promiň, tohle bylo naše nedopatření.
583
00:34:46,976 --> 00:34:48,096
Děkuji za vaše úsilí.
584
00:34:48,635 --> 00:34:50,275
Těším se na tuto spolupráci
585
00:34:50,275 --> 00:34:51,275
a jiskry s Junhengem.
586
00:34:57,120 --> 00:34:58,272
Není třeba mi děkovat.
587
00:34:58,272 --> 00:34:59,680
Přeji vám raketovou romantiku.
588
00:35:07,755 --> 00:35:08,954
Máš to špatně.
589
00:35:19,355 --> 00:35:20,416
Šéf,
590
00:35:21,155 --> 00:35:22,155
jsi unavený?
591
00:35:22,155 --> 00:35:23,575
Právě teď, já…
592
00:35:23,575 --> 00:35:25,434
Já, mýlil jsem se.
593
00:35:45,554 --> 00:35:46,595
Lin Fengjuan,
594
00:35:46,595 --> 00:35:48,034
Doporučuji žalobu stáhnout.
595
00:35:49,275 --> 00:35:50,675
Jít k soudu s někým, jako jsi ty
596
00:35:51,275 --> 00:35:53,114
můj hlavní právník se cítí znechucen.
597
00:36:00,074 --> 00:36:02,515
Nebojte se, vaše žaloba
je rozumné a legální.
598
00:36:02,515 --> 00:36:03,994
A máme obsáhlé důkazy.
599
00:36:04,514 --> 00:36:05,600
Pojďme.
600
00:36:10,635 --> 00:36:12,474
Paní Meng, znovu se setkáváme.
601
00:36:13,835 --> 00:36:15,095
Slyšel jsem, že vaše dcera Lanlan
602
00:36:15,095 --> 00:36:16,914
rovnala si zuby, že?
603
00:36:17,568 --> 00:36:18,655
já mám přítele
604
00:36:18,655 --> 00:36:20,675
který provozuje velmi špičkovou zubní kliniku.
605
00:36:20,675 --> 00:36:21,675
Pošlu ti jeho WeChat účet.
606
00:36:22,304 --> 00:36:23,392
Dobře.
607
00:36:23,392 --> 00:36:24,448
Dobře.
608
00:36:30,034 --> 00:36:31,195
slečno Cheng,
609
00:36:31,195 --> 00:36:32,355
je Lu Jianův právník
610
00:36:32,355 --> 00:36:33,855
velmi dobře obeznámen se soudcem?
611
00:36:33,855 --> 00:36:35,754
Soudce je nebude krýt, že?
612
00:36:35,754 --> 00:36:37,835
Ne, musíme věřit zákonu.
613
00:36:39,994 --> 00:36:41,088
Yaoyao.
614
00:36:42,195 --> 00:36:45,234
To není správné, měl bych ti zavolat
Tady slečno Cheng.
615
00:36:45,234 --> 00:36:47,055
Opravdu mě nikdy nenapadlo
616
00:36:47,055 --> 00:36:49,355
že bychom se jednoho dne mohli postavit proti sobě u soudu.
617
00:36:49,875 --> 00:36:51,775
Mám za tebe mít radost
618
00:36:51,775 --> 00:36:53,114
nebo se o tebe bojíš?
619
00:36:54,954 --> 00:36:57,355
Nikdy jsem si nemyslel, že se pan Deng ujme nějakého případu.
620
00:36:57,355 --> 00:36:59,514
Nemůžu si pomoct, jsem příliš měkký.
621
00:37:00,195 --> 00:37:02,775
Musím pro ně hledat spravedlnost
622
00:37:02,775 --> 00:37:03,875
proti nimž byly naplánovány mazané ženy.
623
00:37:05,074 --> 00:37:06,175
Když už mluvíme o mazanosti,
624
00:37:06,175 --> 00:37:07,355
nikdo se ti nemůže srovnávat.
625
00:37:08,755 --> 00:37:09,856
Opravit.
626
00:37:10,675 --> 00:37:12,355
Být mazaný je lepší než být ignorant.
627
00:37:17,315 --> 00:37:19,435
Lin Fengjuan vs. Lu Jian,
628
00:37:19,435 --> 00:37:21,835
případ potvrzující
spor o vztah mezi rodičem a dítětem.
629
00:37:21,835 --> 00:37:23,915
[První soudní síň v jednání]
Důkazy předložené žalobcem
630
00:37:23,915 --> 00:37:26,615
již bylo žalovanému doručeno
před soudem.
631
00:37:26,615 --> 00:37:29,415
Má obžalovaný nějaké důkazy
předložit nyní?
632
00:37:29,415 --> 00:37:31,275
Máme důkazy, které musíme předložit soudu.
633
00:37:46,875 --> 00:37:47,904
Slečno Shen.
634
00:37:52,195 --> 00:37:54,954
Pokračujte prosím v prezentaci
důkazy oběma stranami.
635
00:37:55,514 --> 00:37:56,640
Žalobce.
636
00:37:58,635 --> 00:38:00,535
Náš důkaz a účel důkazu
637
00:38:00,535 --> 00:38:01,994
jsou v souladu se seznamem důkazů.
638
00:38:03,835 --> 00:38:04,896
Obžalovaný.
639
00:38:06,034 --> 00:38:07,275
paní Meng.
640
00:38:07,275 --> 00:38:09,175
Můj klient, pan Lu,
641
00:38:09,175 --> 00:38:10,635
je opravdu velmi nešťastné.
642
00:38:10,635 --> 00:38:11,974
Před dávnými časy,
643
00:38:11,974 --> 00:38:13,615
byl diagnostikován v nemocnici
644
00:38:13,615 --> 00:38:15,415
jako pacient s azoospermií
645
00:38:15,415 --> 00:38:17,555
a také vrozená anorchie,
646
00:38:17,555 --> 00:38:19,235
druh, který nelze nikdy vyléčit.
647
00:38:21,034 --> 00:38:22,944
Nemožné, to není možné.
648
00:38:22,944 --> 00:38:24,032
paní Lin.
649
00:38:24,032 --> 00:38:25,074
Porodila jsem Hanhana.
650
00:38:25,795 --> 00:38:28,315
Jak by mohl trpět
z azoospermie nebo anorchie?
651
00:38:28,315 --> 00:38:29,655
-Uklidni se trochu.
- Slečno Lin.
652
00:38:29,655 --> 00:38:32,455
Nevím, jestli vám to váš právník připomněl,
653
00:38:32,455 --> 00:38:33,975
ale tohle je soudní síň,
654
00:38:33,975 --> 00:38:35,755
není místo pro křik
655
00:38:35,755 --> 00:38:37,355
pochopit pravdu.
656
00:38:37,355 --> 00:38:38,954
Důkazy, které jsme poskytli
je nejautentičtější.
657
00:38:38,954 --> 00:38:40,032
Můžete se podívat.
658
00:38:40,675 --> 00:38:42,994
Je to falešné, je to falešné.
659
00:38:42,994 --> 00:38:44,175
- Paní Lin.
- Je to falešné.
660
00:38:44,175 --> 00:38:46,014
Hanhan je stále v nemocnici.
661
00:38:46,014 --> 00:38:47,994
Jste jeho biologický otec.
662
00:38:49,056 --> 00:38:50,080
paní Meng,
663
00:38:50,080 --> 00:38:52,695
je protistrana
jak uvedl náš klient.
664
00:38:52,695 --> 00:38:54,615
Chybí jí nejen morálka
očekává se od ženy
665
00:38:54,615 --> 00:38:56,295
ale také projevuje pohrdání soudem.
666
00:38:56,295 --> 00:38:57,875
To, co právě roztrhla, je přesné
667
00:38:57,875 --> 00:38:59,294
kopii důkazů, které jsme předložili.
668
00:38:59,294 --> 00:39:00,775
Podle občanského soudního řádu
669
00:39:00,775 --> 00:39:02,494
to představuje zničení
zásadních důkazů
670
00:39:02,494 --> 00:39:04,434
a jednání, které maří soudní řízení.
671
00:39:06,594 --> 00:39:07,840
věřím
672
00:39:07,840 --> 00:39:10,315
Paní Meng uloží spravedlivý trest.
673
00:39:10,875 --> 00:39:12,954
Paní Lin, žalobkyně, dávejte pozor na své činy.
674
00:39:18,080 --> 00:39:19,104
Omlouvám se.
675
00:39:21,235 --> 00:39:22,275
Zasloužil jsem si to.
676
00:39:23,114 --> 00:39:24,275
Tohle je moje odplata.
677
00:39:24,275 --> 00:39:25,344
paní Lin.
678
00:39:31,715 --> 00:39:33,815
Protistrana není jen morálně zkorumpovaná,
679
00:39:33,815 --> 00:39:35,434
ale zdá se, že je tu také problém
s jejím duševním stavem.
680
00:39:37,994 --> 00:39:39,315
Nicméně dokážu to pochopit.
681
00:39:39,835 --> 00:39:41,675
Kdybych si najal právníka
682
00:39:41,675 --> 00:39:44,274
který nedělal nic, jen nečinně přihlížel,
683
00:39:44,274 --> 00:39:45,914
Taky bych se psychicky zlomil.
684
00:39:47,994 --> 00:39:50,035
Dobře, tak tam nic není
o dnešku mluvit, že?
685
00:39:50,035 --> 00:39:51,114
Pak se rozloučíme.
686
00:39:51,675 --> 00:39:53,994
Paní Meng, omlouvám se
za způsobení ostudy.
687
00:40:13,355 --> 00:40:16,575
Slečno Cheng, takové incidenty jsou u soudu běžné.
688
00:40:16,575 --> 00:40:18,935
Pokud je váš klient připraven vzdát se,
689
00:40:18,935 --> 00:40:20,135
prosím, dejte si problémy
690
00:40:20,135 --> 00:40:22,155
zvládnout její postupy stažení.
691
00:40:23,514 --> 00:40:24,594
Promiňte, paní Meng,
692
00:40:29,355 --> 00:40:30,994
ale můj klient je znevýhodněná strana.
693
00:40:32,114 --> 00:40:33,435
Rád bych za ni bojoval
trošku delší.
694
00:40:33,435 --> 00:40:36,055
Dobře, pokud můžete pokračovat v odesílání
695
00:40:36,055 --> 00:40:37,635
kompletní řetězec důkazů.
696
00:40:37,635 --> 00:40:39,474
Soud nebude podjatý.
697
00:40:40,195 --> 00:40:41,312
Děkuji.
698
00:40:43,474 --> 00:40:44,512
Slečno Shen.
699
00:40:59,594 --> 00:41:01,755
Co je to sakra anorchia?
700
00:41:36,514 --> 00:41:38,795
Dobrý den, číslo, které jste vytočili
701
00:41:38,795 --> 00:41:40,474
je momentálně zaneprázdněn.
702
00:41:40,474 --> 00:41:41,755
Prosím zkuste to znovu později.
703
00:41:54,795 --> 00:41:57,035
Ovlivní tento stav sexuální funkce?
704
00:41:57,035 --> 00:41:59,775
Tedy pokud to zahrnuje pohlavní styk
mezi dvěma lidmi,
705
00:41:59,775 --> 00:42:00,896
bude to mít vliv?
706
00:42:01,875 --> 00:42:04,855
Existuje nějaký lék, který může dočasně
707
00:42:04,855 --> 00:42:06,994
obnovit jednou nebo dvakrát
za zvláštních okolností?
708
00:42:06,994 --> 00:42:08,954
Cheng Yao, co to děláš?
709
00:42:10,594 --> 00:42:12,275
Promiňte, za chvíli vám zavolám.
710
00:42:13,114 --> 00:42:14,714
Vyděsil jsi mě k smrti.
711
00:42:14,714 --> 00:42:16,335
Ty jsi mě požádal, abych se podíval.
712
00:42:16,335 --> 00:42:17,474
Nevěděl jsem, dokud jsem to neviděl.
713
00:42:17,474 --> 00:42:19,215
Vlastně jsi to udělal za mými zády.
714
00:42:19,215 --> 00:42:20,475
Co jsem udělal?
715
00:42:20,475 --> 00:42:22,835
Neměl bych to být já, kdo se ptá?
co děláš?
716
00:42:24,235 --> 00:42:25,280
Dovolte mi to upřesnit.
717
00:42:25,875 --> 00:42:27,255
Osoba na fotce, kterou Bao Rui pořídil
718
00:42:27,255 --> 00:42:29,455
je právnička
s touto dobou spolupracujeme.
719
00:42:29,455 --> 00:42:30,954
Zjistil jsem to, když jsem se sem dostal.
720
00:42:32,355 --> 00:42:33,535
Jaká fotka?
721
00:42:33,535 --> 00:42:34,875
Ještě jsem neměl možnost se na to podívat.
722
00:42:37,275 --> 00:42:38,554
To je v pořádku.
723
00:42:38,554 --> 00:42:39,875
To, co myslím, je,
724
00:42:40,394 --> 00:42:42,394
pokud nechceš, abych pracoval se ženami,
725
00:42:42,914 --> 00:42:44,054
Mohu odmítnout
726
00:42:44,054 --> 00:42:45,594
projekty spolupracující s právničkami.
727
00:42:46,235 --> 00:42:48,575
Pokud chcete urychlit věci mezi námi
728
00:42:48,575 --> 00:42:49,675
a udělat pokrok rychleji,
729
00:42:49,675 --> 00:42:51,135
můžeš mi to říct.
730
00:42:51,135 --> 00:42:53,115
Ale nesmíte pochybovat o mých osobních schopnostech
731
00:42:53,115 --> 00:42:54,144
a ten aspekt.
732
00:42:58,554 --> 00:42:59,584
O tom nemůžeš pochybovat.
733
00:43:01,275 --> 00:43:03,034
co si proboha myslíš?
734
00:43:04,914 --> 00:43:05,952
Čemu se směješ?
735
00:43:08,235 --> 00:43:10,494
Počkejte chvíli, zavolám vám přes video.
736
00:43:10,494 --> 00:43:11,795
Nemůžeš mě jen sledovat.
737
00:43:16,715 --> 00:43:17,760
Přestaň se smát.
738
00:43:18,675 --> 00:43:20,115
Ale to, jak jsi přecitlivělý
739
00:43:20,115 --> 00:43:21,135
je opravdu vtipné.
740
00:43:21,135 --> 00:43:22,875
Je to proto, že mi na tobě opravdu záleží.
741
00:43:26,771 --> 00:43:31,603
♫ Není třeba nic popisovat nebo popisovat ♫
742
00:43:33,474 --> 00:43:38,210
♫ Teplotu opaření měřím kůží ♫
743
00:43:40,120 --> 00:43:45,523
♫ Není třeba srovnávat dlaně s křídly ♫
744
00:43:45,523 --> 00:43:50,707
♫ Mám šanci naučit se létat ♫
745
00:43:53,875 --> 00:43:57,289
♫ Čas nemluví ♫
746
00:43:57,289 --> 00:44:01,683
♫ Ale já chci jít někam krásně ♫
747
00:44:01,683 --> 00:44:04,915
♫ S vámi ♫
748
00:44:07,411 --> 00:44:10,707
♫ Nechte bít osud ♫
749
00:44:10,707 --> 00:44:15,667
♫ Nechť odpoví věčnost ♫
750
00:44:18,355 --> 00:44:22,547
♫ Poslouchejte ty sliby a sliby ♫
751
00:44:22,547 --> 00:44:25,363
♫ Kdo změnil názor ♫
752
00:44:25,363 --> 00:44:29,171
♫ Poslouchejte ta sladká slova ♫
753
00:44:29,171 --> 00:44:32,147
♫ Kdo klade řečnické otázky ♫
754
00:44:32,147 --> 00:44:34,643
♫ běžím k tobě ♫
755
00:44:34,643 --> 00:44:39,249
♫ Svět se nikdy nepřestane vysmívat ♫
756
00:44:39,249 --> 00:44:41,299
♫ Jsem schopný ♫
757
00:44:41,299 --> 00:44:48,275
♫ Být vaší pohádkou ♫
758
00:44:58,419 --> 00:45:02,611
♫ Navzdory slibům věčnosti ♫
759
00:45:02,611 --> 00:45:05,427
♫ Kdo změnil názor ♫
760
00:45:05,427 --> 00:45:09,339
♫ Navzdory těm sladkým slovům ♫
761
00:45:09,339 --> 00:45:12,051
♫ Kdo klade řečnické otázky ♫
762
00:45:12,051 --> 00:45:14,707
♫ Jdu k tobě ♫
763
00:45:14,707 --> 00:45:19,251
♫ Nechte svět dělat vtipy ♫
764
00:45:19,251 --> 00:45:21,267
♫ Budiž ♫
765
00:45:21,267 --> 00:45:25,011
♫ Jen říkám, že tě miluji ♫
766
00:45:25,011 --> 00:45:29,203
♫ Bezvýhradně důvěřovat divoké trávě ♫
767
00:45:29,203 --> 00:45:31,987
♫ Dokáže rozkvést zázraky ♫
768
00:45:31,987 --> 00:45:35,859
♫ Odpalte ten ohňostroj odvážně ♫
769
00:45:35,859 --> 00:45:38,835
♫ Aspoň to rozkvetlo ♫
770
00:45:38,835 --> 00:45:41,331
♫ Strávit zbytek mého života ♫
771
00:45:41,331 --> 00:45:45,907
♫ Vytváření dokonalých okamžiků ♫
772
00:45:45,907 --> 00:45:48,019
♫ Jsem schopný ♫
773
00:45:48,019 --> 00:45:54,922
♫ Být vaší jedinou pohádkou ♫
52078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof