All language subtitles for dinnerladies.s01e01.HUN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KONYH�SL�NYOK

H�TF�

J�l vagy Stan? �s te Norman?

�n nem.

F�rfi karbantart� k�zel�t a n�i mosd� fel�!

Nem b�rom a l�pcs�ket.

Pedig j�t tesznek neked.

Tegnap err�l sz�lt a H�rad�,

egy n� m�r 104 �ves

�s m�g mindig r�j�n a farmere.

K�t ember kellett, hogy r�adja, de akkor is.

F�lre�rtesz, ez valami f�bia, r�mt�r a p�nik.

A l�pcs�n?

Tudod, hogy leesetem egy ugr�deszk�r�l Guernseyben.

A k�kuszh�ncs sz�nyeget sem b�rom.

Tudn�l ezzel seg�teni?

Nem �r�k r�, �pp a b�v�t�st csin�lom.

J�l vagy Stan? Hogy telt a h�tv�g�d?

K�sz j�l, Bren. V�gre �sszeraktam a szeg�l�ceket.

T�nyleg?

Fogadok, nem is tudtat, hogy ezek t�bb m�retben k�sz�lnek, ugye?

Igen.

Nem tudtam.

A v�g�n m�r magam is nevettem, annyif�le hossz�s�g� van.

Felszereln�d nekem a bojlert, Stan?

A kocsik tartalma �s a c�mk�k nem eg�szen fedik egym�st.

Mi�rt? Mit nem kaptunk?

Megj�tt a szeletelt feh�r, �s a barna

megj�tt a zsemle �s a bagett, meg a pita is.

De a magos torped� kifli nem.

Mi�rt nem kaptam bel�le?

Nem f�rt fel minden a kocsira.

Nem voltam ott, Glenda vette �t.

Csak �rd al�! Viszket a h�ts�m.

Az lehet Norman de nem �rhatom al�, a magvas torped� kiflit

ha nem kaptam bel�le.

Az olyan lenne mint a H�d a Kwai foly�n, nem?

Olyan lenne mint Kim Novak a Sz�d�l�sben.

Hazugs�gban �ln�k.

Nem l�ttad m�g a Sz�d�l�st?

Hogy l�ttam-e? Most is �rzem.

Alec Guinness igaz�n egyenes jellem.

A h�d a Kwai foly� felettben �s mi is volt az a m�sik Stanley Holloway-jel?

A levendula-dombi cs�csel�k

Istenem, mikor v�gigfut az Eiffel torony l�pcs�in!

Azt nem b�rn�m v�gign�zni.

Manaps�g m�r nem tudok l�pcs�k�n futkosni.

R�mt�r a szapora l�gz�s.

Lehetne egy pap�rzacsk� n�lad mik�zben n�zed!

Reggelt! �rdekel valakit egy gang bang.

Nem j�tt meg a magvas torped� kifli.

De hoztam p�r veknit pluszba!

T�nyleg?

Na mozogj te szemtelen!

Glenda tehet r�la. �pp a v�c�n �ltem.

�tkozottul hideg van, Bren.

�s mikor j�n vissza Glenda egy k�rre?

J�l vagy Bren? Megkaptad?

Mit?

A h�tv�g�n, volt id�d r�?

Szexre? Nem, mosod�ba kellett mennem!

�s te Tony?

Nem tudok nevetni rajta.

F�z�l egyet, Stan?

Persze.

Felvetted a k�penyedet!

Olyan nagy k�r�s lenne t�led, hogy �t percig melltart�ban j�rk�lj?

Igen az.

Szerinted Glenda megmutatja az �v�t?

Es�lytelen, miut�n azt mondtad �gy n�z ki mint Desperate Dan.

Ez a Dan nagyon vonz� lett sz�momra.

Mit akarsz?

L�nyokat vizes p�l�ban.

K�v�t.

Kiss� lassan j�n.

Nem lehet, kivettem a dug�t.

Szia Anita!

Szia!

Anita! Szeretn�l �sszeb�jni, csakhogy eltereljem a gondolataimat?

�sszeb�j�son valami f�gg��gyra gondolsz?

H�tf� van.

J�l telt a h�tv�g�d?

Kezd melegedni. Beh�zom a kuk�kat!

K�zm�ves v�s�ron voltam vettem egy olyan g�l�szem� fogast.

T�nyleg?

�rtem, g�l� szem� �s fogas.

Csak egy fogas �s g�l� szemek vannak rajta.

Mi lesz azokkal a torped�kkal?

Ink�bb hagyjuk!

Reggelt!

Szia Dolly, reggelt Jean!

Mi a baj a Dellaila-val?

Semmi bajom azzal a sz�mmal.

Csak ahogy Tom Jones f�rd�gaty�ban p�zol a tv �js�g c�mlapj�n.

Bren?

Fogalmam sincs.

Elegen vagyunk? V�gre elkezdhet�nk dolgozni?

Twinkle nincs itt.

M�g csak h�tf� van.

Az neki szinte m�g h�tv�ge.

Valami taxiban �lhet �s h�ny.

F�t kukoric�t.

M�g nem jutottunk t�l Tom Jones f�rd�gaty�j�n.

Az esk�v�, hogy sv�dasztal legyen van felszolg�l�s.

Hogy b�rod, Jean?

Sehogy. Szeptember �ta ez nyomaszt.

Dolly, milyen napod is van? Zs�ros vagy, f�lzs�ros?

Zs�ros. De kiszolg�lom magam.

H�! Twinkle.

Mivan?

Ugye nem k�penyben j�tt�l dolgozni?

J�l van na, vedd a sz�mb�l a her�det!

V�gre. Twink mehetsz budit s�rolni!

K�sz, budipap�r.

Dolly a szendvicsekhez!

Nincs torped� �gyhogy senki se kopogtasson,

azzal, hogy hol a torped�! Egy sincs.

Bren a p�nzt�rba �s... Szedj�tek m�r �ssze magatokat!

Bren! Cigizni mentem, ha a sal�ta�ntet miatt h�vnak... mondjam meg neki, hogy..

Cigizni ment�l.

Igen.

Csukd be az ajt�t!

L�tt�tok azt a filmet vas�rnap?

A Sky-on?

Nem, a t�v�ben. Dirk Bogarde-dal.

Mert a Sky-on is volt egy n�r�l,

akinek a f�rje meghalt egy lavin�ban.

K�t �v m�lva megtal�lta a sperm�j�t a fagyaszt�ban,

�s teherbe ejtette mag�t egy pulykat�lt�vel.

Remek�l hangzik.

Megt�rt�nt eset alapj�n k�sz�lt.

Dirk ki is?

�veken �t volt k�ts�gek k�zt, mert nem lehetett gyerek�k.

Gyakrabban is takar�thatta volna a fagyaszt�t!

Akkor mi�rt nem a f�rje sperm�j�t haszn�lta, a gyerekhez?

De �gy tett.

Most mondtad, hogy egy pulykat�lt�t�l lett terhes.

Az csak egy olyan kis gumi.

Ja �gy! Azt hittem, a pulykat�lt� egy �ll�s.

Igen, mert manaps�g m�r minden leszbikusnak van?

T�nyleg?

Igen, olvastam a lapokban, te nem?

Az Internetr�l szerzik a sperm�t...

berakj�k a pulykat�lt�ben ahogy Dolly mondta, 9 h�nap �s hopp�!

Hiszem ha...

K�sz�nj�k!

Minden leszbikus, veget�ri�nus is?

Tess�k?

�gy �rtem hogy p�rban j�rnak mint a k�zleked�si rend�r�k �s Neil Sedaka?

�gy �rted Humphrey Bogart?

Im�dom. Otthon megvan kirak�sban.

Egy filmet sem l�tt�l t�le?

Nem, m�g az es�kab�tj�t sem siker�lt kirakni.

N�gy hib�sat adott, Norman.

A Doktor a h�zban abban j�tszott Dirk Bogarde, Twink.

Sz�val Dolly ez a sperma,

csak �gy ott hevert takar�t�s k�zben a halrudacsk�k alatt?

T�bbnyire.

Dirk Bogarde gurult le valami k�rh�zi tol�kocsin, �gy, hogy "arhhh"?

Nem, az Jim Dale.

A Folytassa n�v�rben.

A doktor a h�zban- az a modorosan besz�l�, Donald Sinden

�s az a sk�t fazon az It Ain't Half Hot Mum-b�l.

Hogy �rted azt, hogy forr� anya?

Mert mind le vannak izzadva.

Igen.

Ki van leizzadva?

A katon�k az �serd�ben

az apr� kis trik�ikban.

Apr� kis izzadt trik�k.

Csak �vatosan, Bren! K�rhetn�m, hogy fogjuk vissza magunkat?

Nem szeretn�m, ha izzadt trik�kkal

szennyezn�tek az �telt el�k�sz�t�s k�zben!

Tony!

Nem el�g, hogy Norman nem hozott torped�kat,

de itt hagyta a sz�raz zs�ml�t.

N�zd!

Ha nem besz�l�nk izzadt trik�kt�l,

akkor Norman sz�radt goly�ir�l sem!

Csak pr�b�lom k�r�l�rni ki az a Dirk Bogarde.

Sosem l�ttad a Hal�l Velenc�bent?

Amelyikben az a d�ftin kab�tos t�rpe j�tszik?

Nem, az a Look Back in Anger!

Gyer�nk l�nyok, h�zzunk bele!

Ez a megfelel� pillanat a sk�t n�pi t�ncot sz�bahozni?

Nem, nem igaz�n.

Ki a fene volt ez?

Hell�!

Twink! Meleg m�r a keny�rpir�t�?

M�g csak langyos.

Ne m�r! Hol van Stan? Anita!

Lassan nyittok?

Egy perc.

H�zz el!

Anita, Stan odakint van?

Odakint?

Tudod, az idebent ellent�te.

Az a Stan aki itt dolgozik?

Twink, a kuk�kn�l van? Dobd m�r meg egy dobozzal!

Hell�!

Nem m�k�dik a pir�t�.

Ok�s.

Mondd neki, hogy j�jj�n fel!

Micsoda cirkusz az�rt mert nem meleg.

A langyos pir�t�s olyan ak�r a...

Meleg sal�ta!

Lehet meleg sal�ta, az j� lesz el��telnek.

Gondolj r� majd a lagzin, Jean!

Keith csal�dj�val?

A legut�bbi nagy lagzin Dot n�nik�je megevett egy poh�ral�t�tet.

Nem mondod!

Dot n�nik�je Cockermouthb�l megevett egy rafia italal�t�tet.

Azt hitte teljes ki�rl�s� keksz.

Vissza kellett fogni az asztalt�l, nehogy m�g kett�t megvajazzon.

Vissza!

J�n a pir�t� karbantart�!

K�rem, �lljanak h�tr�bb!

Megrendelhetem m�r a pir�t�somat? Faxolnom kell Tokyo-ba.

V�rj!

Tess�k, megvan! Ez az. M�r melegszik is.

H�zd fel a rol�t!

T�mj�k be a n�pek �hes sz�j�t!

K�rhetek tizenk�t feh�ret?

Igen k�rhetsz. Eltart egy darabig de k�rhetsz.

Tizenk�t adag feh�r, csin�ljuk!

Leves.

Nem, hideg legyen az els� fog�s.

F�st�lt makr�la, krumplival.

�s mi lesz a veget�ri�nusokkal?

S�rgadinnye.

S�rgadinnye goly�csk�k, csemeg�nek.

Ki a veget�ri�nus Keith-�k k�z�l?

Margot n�nik�je.

Nem eszik semmit sem aminek arca van.

A dinnyegoly�kat megeheti.

Tess�k? Semmit sem eszik aminek arca van,

de a goly�t megeszi?

Anyu!

Nem!

Mi�rt?

Jodie nem viselhet selyem�vet.

Olvastatok az �js�gban a hatos ikrekr�l?

Direkt hat gyereket akart.

Durva, hogy hol tart a technika manaps�g.

Az�rt n�ha hasznos, nem?

Persze, ha azonnal sok gyerekre v�gysz.

Mert szeg�ny n�, Mrs. Nolan, gondolom,

J� id�re letudta a sz�l�st az biztos.

�n b�rom a Nolan n�v�reket, olyan vegyesek.

Igaz t�nyleg, nem igaz?

Mert n�melyik nagyon helyes,

m�g a t�bbiek olyan kal�csk�p�ek, �rtitek, hogy �rtem.

�s nekem h�ny gyerekem van? Egy sincs.

De, Anita!

Meghozta m�r a r�p�kat?

Nem.

Az a z�lds�ges. Fogadok megint szexel valahol.

A z�lds�ges!

H�t persze. El�g csak r�n�zni.

Nem akarok r�n�zni.

Nem is kell r� n�zned.

�t perccel el�bb �rezni a szag�t, mint miel�tt bel�p ide.

Szerezhetn�l neki egy goly�s dezodort!

Olyan lapos a feje.

Sim�n r�akaszthatn�nk a l�gfriss�t�t.

Nem akaszthatn�nk a nyak�ba? Gyere ide! Tess�k? Ne m�r!

A fen�be m�r! Mi ez Jean?

Kiv�g�s ez egy m�ly kiv�g�s, �s az egy b�rmit tart�.

�s az mi?

Az egy melltart� t�m�ssel.

Minek n�zegeted ezt?

A lagzira.

Tess�k, bet�vedtem a 'nem besz�lem a n�i nyelvet' z�n�ba!

Meg kell szerveznem a l�nyom esk�v�j�t.

Tudtam.

�s l�tszik, hogy csin�lom.

De v�g�lis, igen.

Egy ruh�ban.

�s ism�t, igen.

Sz�val kell egy �j melltart�.

Ne, n�gy hiba �s egy visszautas�t�s.

Megfordul. Megint megpr�b�lja.

Mi�rt Jean? Ki fogja l�tni.

Senki sem.

Avass be Bren! Mutasd meg, hogy m�k�dik a n�i agy!

�s az mi?

Az egy dupla D-s p�nt n�lk�li Push up.

Nem, ink�bb megyek �s rendelek egy kis barna m�rt�st.

Kell egy tanga, Jean!

�s az a h�ts� r�sz hov� megy?

Gondolom a fenekedbe.

�szint�n.

S�sd meg azokat a zs�ml�ket, abban a tart�s vir�gos tang�ban.

�n a zs�mle alatt teas�tiket �rtek.

Nem, mint abban az aerobik vide�ban az Ac�lpopsik.

Most csin�lom a folytat�st - zs�ros popsik.

Hell�, szevasztok!

A francba, most jut eszembe hogy kell egy �j harisnya is!

Hell�! B�r az als�nem� helyzetem nem �n�kre tartozik.

Igaz.

Philippa Moorcroft vagyok

Flipper? Az nem valami b�lna?

Tess�k?

T�nyleg. De nem, nem �gy mondj�k hanem. Philippa.

Flipper nem delfin volt?

Skippy volt az az ausztr�l kenguru.

A Szabad�ts�tok ki Willy-ben van a b�lna.

Azt l�ttad m�r? Szerintem zseni�lis.

A moziban mutatt�k az eg�sz el�zetest.

El sem kellett menni r�.

Bocs.

Nem, vagyis igen. �n.. Franc.

Sosem tudom mit mondjak, mit mondtam, vagy mit k�ne mondanom.

Szem�lyzetis voltam, de m�r hum�n er�forr�s a neve.

�s itt vagyok. �gy n�zek ki.

A l�nyeg, hogy nem csak probl�m�kkal lehet

megkeresni b�r sz�vesen l�tok mindenkit.

Val�j�ban szeretn�m �j ir�nyba vinni ezt a munka dolgot.

Mondjuk, mi�rt ne j�rhatn�nk sk�t n�pt�ncot?

Csod�san ragyog a padl�, Stan. Remek.

M�r l�tom mir�l maradok le ha az irod�mban �l�k a sal�t�s szendvicsemmel.

Ez mikor t�rt�nt?

Csak �ltal�noss�gban besz�ltem, de p�nteken sal�t�s szendvics volt.

Egyszer� sal�t�s?

Igen.

K�sz�t�nk sonk�s sal�t�t, sajtosat, �s toj�sosat. Sima egyszer�t, nem.

Igaz, otthonr�l hoztam. Saj�t k�sz�t�s�.

Saj�t kez�leg?

Nyugalom Stan!

Francba. Valami rosszat mondtam?

Nem, nem nincs abban semmi rossz.

M�g ann�l is rosszabb.

Nyugodj meg Stan! �ltal�ban mi csin�ljuk a szendvicseket.

M�r megint kezded!

Nyugodj meg Stan! Vagyis...

egyesek t�nyleg otthonr�l hoznak,

mondjuk ha glut�nra vagy ilyesmire �rz�kenyek.

Vagy ha h�lyaghurutjuk van.

Mikor ez kider�lt az emeleten, mindenki �fony�t hozott.

- �rted, hogy �rtem? - Remek.

Ez itt a konyha. Az eg�sz gy�regys�g sz�ve.

Az ap�m katona volt. Az �let�t egy vagdaltkonzerv doboza mentette meg.

A sz�ja el� tette a dobozt k�zben kinyalogatta a vagdaltat bel�le.

Egy mesterl�v�sz majdnem ell�tte az �lkapcs�t.

Csod�s �lete volt. K�tszer n�s�lt, �s megtanult mag�t�l ukulel�n j�tszani...

erre maga szendvicset hoz a munk�ba!

Hihetetlen.

Nem gondolta komolyan!

Csak csal�dott mi�ta Charlie Chestert Pam Ayres-re cser�lt�k a r�di�ban.

A fogad�sra leng� z�ldeket szerettem volna, de Keith z�ldellenes.

Nem is tudtam, hogy Keith-nek Ivy a n�nik�je!

Mondtam m�r hogy a negyedikre plusz tea kell?

Igen.

M�r mondtam. Ugye?

Akkor j�. Viszl�t k�s�bb.

Nem tudom m�g meddig fog tartani, �rted?

Semmi baj. Rem�lem nem t�l... Sok szerencs�t.

Sz�ks�g lesz r�. Csak egy �js�g van abban a v�r�ban �s az nekem kell.

�rtem. Sok sikert.

K�szi.

A zen�ben m�g mindig nem tudtunk megegyezni.

Bren, any�d az.

Egyed�l vagy, Bren?

Igen, csak Jean van itt.

Semmi gond kedvesem.

Csak egy kiss� �vatosabbnak kell lennem.

Van m�g abb�l a fert�tlen�t�b�l?

Hozom.

Hell� Jean, kedvesem!

Csak egy kis pr�zli k�ne �s kaphatn�k egy rongyot?

Hogy vagy mindig Jean?

Remek a hajsz�ned.

Csak az esk�v� miatt.

�rtem m�r. Sz�val ez�rt vagy olyan fesz�lt.

Ez az.

Egyszer a Honolulu szigeten kellett rendeznem

egyet az egyik d�l-tengeri krikettesnek,

�s hatalmas sikere lett.

De az idegt�l elzsibbadt a bal alkarom.

K�sz kedves.

Bren, legk�zelebb ha az abc-be m�sz,

be tudn�d ezt tenni a kuk�khoz a kos�rtart�k m�g�?

Ne a kisebbikbe!

Nem l�thatja senki sem, kedvesk�m!

Mi�rt? Tal�n lopott?

Nem, arr�l m�r letettem, gy�jt�getek.

Elm�ltak azok az id�k mikor lopott cuccokat szereztem

a dobozol� sz�vets�gnek.

Nem is tudom mit akartam mondani.

Mindegy, a telefont�l meg kell szabadulnom.

De hagyjunk is engem, mes�lj a lagzir�l!

Most a zen�vel vagyok nagy gondban.

Ismerek egy remek zongorist�t.

Tehets�ges �s j�k�p�, olyan ak�r egy fekete Frankie Vaughan.

A l�nyok k�rbe�llj�k. Gy�ny�r� nadr�gja van, egyedileg k�sz�ttette.

De mint minden j�l �lt�z�tt ember, meleg.

�gyhogy.

Most Guernseyben �l. �s...

Komolyan mondom. Nem tehetem be a l�bam a Csatorna-szigetekre.

Akkor el�g lenne egy zongorista.

Olyan mint Clayderman.

Igen, �pp olyanra gondoltam.

Meg tudom oldani.

Szeretn�d?

Nem, m�gsem, hagyjuk ink�bb! Kuty�ja van.

Sehov� sem megy a kuty�ja n�lk�l.

B�r t�nyleg sz�p kutya. Egy Shih Tzu.

Nekem is akart adni egyet egyszer de azt mondtam.. Ricky b�rlak, kedvesem,

de az �letst�lusom mer�ben ellent�tes egy kuty��val.

�gyhogy nem tud iderep�lni, Jean.

Sheba miatt.

S�rva hagytam a z�rrichi rept�ren, azzal "Nem tudok g�pre sz�llni Petula."

Nem hagyhatom ott Sheba-t. Azt mondtam...

Ricky, semmi gond, menj haza �s igy�l egy forralt bort,

tegy�l fel egy lemezt! Ezt tudtam mondani.

Majd megoldjuk.

Jean, seg�tek.

Ne feledd Mandy Rice-Davies-szel is voltam Beirutban!

Olcs�n megoldom a dolgot.

De ez a l�ny, remek el�ad�m�v�sz.

Ne, ink�bb ne n�zd a rajzot!

G�ppel csin�ltatta a n�vjegyeket.

Biztos a rossz gombot nyomta meg.

De a vetk�z�s mellett, a harmonik�z�shoz is �rt.

Szeretem a harmonik�t.

Olyan �tlagos harmonik�s?

Csod�s, �s igaz�b�l nagyon szer�ny l�nynak n�z ki.

Bubigall�ros.

Minden r�gi dalt ismer.

Agadoo, Coconut airways, Shaft.

Akkor mi legyen? Felh�vjuk? Megtarthatom a k�rty�t?

Nem, jobb ha n�lam marad! Majd �n besz�lek vele.

N�ha nagyon k�z�ns�gesek az emberek a telefonban.

Igen, de lehet, hogy elfelejted a dolgot, anyu.

Ne t�rd �ssze a sz�vem Bren! Hadd seg�tsek!

Holnap Rom�ni�ba megyek, egy gyerekotthonba, ecsetekkel.

Hagy tegyem meg ezt... hogy is h�vj�k a l�nyodat?

Lisa.

Megvan.

A kisl�ny. Akit nem fogadhattam �r�kbe.

A kicsi Lisa Louise, mondtam, mif�le j�v�je lehet neki?

Nem j� helyen van itt.

Csak r��t�tt�k a pecs�tet a pap�rokra, �s visszautas�tott�k a dolgot.

Mintha a sz�vembe �t�tt�k volna azokat a bet�ket.

Hagy tegyem meg a kicsinyeink�rt!

Bren, adn�l p�r sz�l kolb�szt a fagyaszt�b�l?

Dolly, kell m�g p�r D m�ret� t�ny�r a fels� szintre, �rtekezletet tartanak.

Senki sem hozta m�g meg azokat a barna zseml�ket.

Hol van Norman? Na �s Anita?

Besz�lgetni ment azzal a Philipp�val. Nagyon szomor�.

� a szomor�? Pokoli volt a k�posztasal�ta.

Telefon�lhatn�k, Tony?

- Nem. - A menyasszony harisny�ja miatt.

J�, menj�l!

K�t �t�st �ss a kimen� h�v�s el�.

K�t perc �s felh�zzuk a rol�t!

A hatos ikrek miatt szomor�. Megj�tt neki.

Nem el�sz�r hallom, Bren.

Miattam nem kell �gy mondanod.

Meghozta m�r Norman a zseml�ket, Dolly?

Nem tud felj�nni a l�pcs�n. R�t�rt a p�nikroham.

A biztons�ga miatt ink�bb a kocsiban maradt.

Vigy�z, hogy ne kelljen dolgoznia!

Stan, menj le �s n�zd meg, hogy vannak-e barna zseml�k a l�d�kban j�?

Norman megint megbolondult.

Vettem.

Mit mondt�l a hatos ikrekr�l?

Anita.

Hagytam neki �zenetet. Feh�r, magas derek�, hossz�l�b�.

Hatos ikrek?

A menyasszonyi harisnya.

Itt hagyta. B�rki elvehette volna!

Na �s? Mopedeket lopni, n�ket verni golftr�fe�kkal az otthonukban.

Norman p�nikrohamot kapott, Stan.

Tz �ve ilyesmi m�g nem is l�tezett.

Vagy ha m�gis, a kenyeres emberek nem kapt�k el.

Rol�kat felh�zni!

A kenyeres embereknek visszereik voltak, �s cigi a f�l�k m�g�tt.

Mi a mai leves? Az �tlapon csak leves van.

Twink, mi a mai leves?

Minestrone.

Mi�rt nem �rtad fel az �tlapra?

Mert nem tudom le�rni.

Bocs�nat! Eln�z�st, bocs.

Anyu!

Most hagytam �zenetet.

Nem vagyok ott, vagy �gy l�tod?

Ez nem lesz j�.

Nincs m�rt�s?

Ki csin�lja a m�rt�st?

Anita.

Menj csak tov�bb haver! Hozok oda�tr�l, rendben?

Megmondan� melyik�k Jean?

Jean!

�dv!

�n keres valakit az esk�v�re?

Igen.

Lehetek menyasszony, rend�rn�, k�zter�letes,

gladi�tor, a Gypsy Rose Lee-b�l.

Fogdos�s nincs, nem �l�k senki �l�be �s nem megyek t�megbe.

�s harmonik�zik is?

Nem, csak vetk�z�m.

Az nem lenne j�, mert

a harmonika becs�pn� a mellbimb�mat.

Sz�val harmonik�st keres?

Igen.

Felh�vom nagyap�mat, � �rt hozz�. Viszl�t!

Ki volt ez, nem tudna m�rt�st csin�lni?

Egy t�ncosn�.

Neki sosem volt r� sz�ks�ge.

Tony besz�dem van veled!

Nekem is. Hol van Anita?

Lefek�dt.

Eb�did�ben? Eggyel kevesebben vagyunk.

Nem hinn�m, hogy tudna koncentr�lni.

Nincs is sz�ks�ge r�.

Ha valaki k�r egy pit�t, odaadja.

Aki m�g koncentr�lni is tud k�zben, bele�r�l.

Lehetn�l meg�rt�bb is a n�k hormon�lis v�ltoz�saival kapcsolatban!

Hidd el az vagyok!

N�zd, �n sem vagyok k�b�l! A magam k�l�n�s m�dj�n de szeretem a n�ket.

De beleh�zhatn�nk!

Eggyel kevesebbek vagyunk, egyik�kre r�t�rt a hormon�lis fesz�lts�g.

A m�sik az�rt agg�dik, mert p�nikroham t�rt r�,

a harmadik meg idegileg van t�nkre,

mert a hormontapasza beleesett a minestron�ba.

Az egyszeri eset volt.

B�rmennyire szeretn�k n�egyletben dolgozni,

t�ny, hogy att�l ez m�g egy �tkezde.

Gondolt�l m�r valaha, sk�t n�pi t�ncra?

Ez munkahelyi rendezv�ny?

Ez egy �tletb�rze Stan, mindenki elmondja az �tleteit.

Sz�val felesleges.

Azt javaslom, legy�nk rugalmasak.

Ezek olyan �tletek, amit m�sutt pr�b�ltam �s m�k�dtek.

Feng shui, a t�rgyak �trendez�se

A pir�t�hoz hozz� ne ny�lj!

Igaz, ez val�sz�n�leg nem lenne helyes.

Ahhoz engem k�ne megmozgatnod.

Fejezd be Stan!

K�sz�nj�k.. iz.. Maureen.

Reflex�l�gia.

Ap�m katona volt. A homokban j�rt. A pir�t� a hely�n marad.

Sk�t n�pit�nc Azt hiszem m�r eml�tettem.

A n�i szexualit�s felt�r�sa.

Azt hiszem ez nem Stanre tartozik.

Azt hiszem nem n�zek ki Maureen-nak.

Nem tud megr�zni.

Egyszer Islington legnagyobb bord�ly�ban dolgoztam.

Mint mi?

Mint villanyszerel�.

Milyen volt?

El�g tr�kk�s, mert volt egy csom� mennyezeti l�mpa.

Azt besz�lik, hogy a munkahelyi stressz hat�ssal van a szexu�lis �letre.

K�rd��vet is csin�ltak r�la, T�l elfoglalt

vagy ahhoz, hogy orgazmusod legyen? c�mmel.

Orgazmus? Szerda �ta orrot f�jni sem volt id�m.

Volt r�gen egy vicces dolog, m�s etnikumnak megfelel�en �lt�zt�nk.

Tess�k?

Nekem mindegy mi van rajtam.

Ha valaki v�kony, b�rmi j� r�.

Szerintem megk�rdezhetn�k valakit akinek sz�lesebb a cs�p�je!

Jean, felvenn�l egy sz�rit munk�ba?

Miben mesterkedsz?

Anita ez a te �tleted volt?

Az eny�m?

Pr�b�lok nyitott maradni. Fagyott pit��rt is el�sz�r �lltam sorba.

De az nekem is sok, hogy sz�riban

v�gezzem a dolgomat.

�lljunk meg! Szerintem kiss� elt�rt�nk a t�rgyt�l.

Maga biztos, ha azt hiszi, hogy egyik�nket Maureen-nak h�vj�k.

�s ha megtanuln�nk egym�st massz�rozni?

Remek dolog. Az irod�ban is �gy csin�ltuk.

Egyszer�, k�rben �l�nk �s mindenki az el�tte �l�

nyak�t �s v�ll�t massz�rozza.

De ha nem �l el�tted senki sem?

Mindenki el�tt �l majd valakit!

Hogyan?

Mert k�rben �l�nk.

Nem azt mondta, hogy egy irod�ban?

K�t�nyen kereszt�l?

Igen.

Sz�val nem lesz�nk meztelenek?

Nem!

Mert egy-k�t g�p�nk k�pk�di a zs�rt.

Tess�k?

Nem k�ne neki!

Adj nekik id�t, Phlip!

Mennyit?

Mindenkin�l j�rtam a gy�rban �s csak �res tekinteteket kaptam.

Nem tudom, m�g �tgondolom.

Eladtam a lak�som, hogy veled lehessek Mikey.

Kezdem �gy �rezni, hogy micsoda idi�ta vagyok.

Csoportokban �lltak, hogy gyerty�kat k�sz�thessenek.

�gy j� ha k�s�bb kifizetem?

Mondhattad volna, hogy nincs mos�g�ped!

Sz�val innen f�j a sz�l!

J� vagy Jean?

Mi? Teljesen k�sz vagyok az esk�v�i teend�k miatt.

Valahogy nem �rzem, hogy haladn�nak a dolgok.

Az alapj�n amit mondt�l, remek lesz!

Megvannak a vir�gok, megvetted a kalapot,

m�g Keith Margot n�nik�j�nek a veget�ri�nuss�g�t is kider�tetted.

Remek�l csin�lod. Az Istenit Jean, fantasztikus vagy.

K�sz Bren, j�l esik hallani.

B�rmikor.

Nem tudom, ki hiszi, hogy ez a kan�l tiszta!

Akkor add vissza!

�dv! J�kor j�ttem?

Carly nagypap�ja vagyok. T�ncolni akarnak?

Az esk�v�n.

Gondoltam bemutatom mit tudok.

K�ne Stan mert egy kocsi el�llta a kij�ratot.

Stan? Arra l�ttam!

Megcsin�lt�tok! T�nyleg megszervezt�tek magatoknak!

Ez igaz�n remek!

Nem is tudod mennyit jelent ez nekem.

Fogalmad sincs.

Bren, Bren! Nem maradhatok, el�lltam a bej�ratot.

Mondd meg anyunak, hogy reggel �sszeh�zasodtunk!

T�led jobban fogja fogadni.

Mondd, hogy nem b�rtuk volna a nagy lagzit!

Meg, hogy k�s�bb felh�vom. Megtenn�d?

Szia!

Bocs, te mondd meg neki!

H�sz �vvel fiatalabbnak �rzem magam. H�la annak amit mondt�l.

J�ssz t�ncolni?

Persze.

ford�totta: elistvan elistvan@gmail.com (2020)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.