All language subtitles for a-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: Español Original Script: crunchyroll_la [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Cart_TitleEp,Arial,24,&H00EABC29,&H000000FF,&H00FFFCEB,&H00545454,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0060,0020,0110,1 Style: Cart_Avance,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0110,1 Style: Cart_Next,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,0020,0040,0010,1 Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F2F,&H00707071,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00F4F0EB,&H000000FF,&H005D7076,&H005D7076,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_B_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_B_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0120,1 Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_B_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_TitleEp2,Arial,25,&H00EABC29,&H000000FF,&H00FFFCEB,&H00545454,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0068,0020,0110,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.12,Gen_Main,Kids,0000,0000,0000,,¡Oh, genial! Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:07.37,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Hola, Wiz. Vinimos a pasar el rato. Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.41,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Pero si son Kazuma y las chicas. Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:12.12,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Bienvenidos. Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:13.37,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Sentimos molestar. Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:15.63,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos en la tienda\Nde la no muerta? Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:27.14,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Me viste, ¿no? ¿Por qué me ignoras? Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:32.46,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Pero si es Yunyun,\Nmi rival autoproclamada. Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.52,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡No soy autoproclamada! Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.64,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿No lo eres? Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.90,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡No! ¡De verdad somos rivales! Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:44.45,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,Esta chica es una demonio carmesí\Nque nos topamos hace poco. Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:49.04,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,Se hace llamar rival de Megumin,\Ny la desafía siempre que puede, pero… Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.66,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Vamos, Megumin, Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:54.79,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,aunque nos hayamos encontrado\Npor completa coincidencia… Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:57.42,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡hoy resolveremos nuestra disputa! Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:47.26,Cart_TitleEp,Eptitle Sign,0000,0000,0000,,¡Bendita sea esta gargantilla maravillosa! Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:47.26,Cart_TitleEp2,Eptitle Sign,0000,0000,0000,,Episodio Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.95,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Vamos! Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.21,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿Resolver qué? Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.64,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Además, he ganado\Ncasi todos nuestros encuentros. Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:39.60,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡No lo menciones! Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:41.87,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Lo siento… Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:45.35,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Saldremos para no causar\Nproblemas en la tienda. Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.25,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Descuida. Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:49.63,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Sé que comenzaste a comprar en mi tienda Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:53.73,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,porque oíste que Megumin\Ny sus amigos suelen pasar por aquí. Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:56.71,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡Verás…! Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:00.29,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡Hoy me llevo esto!\N¡Esta linda gargantilla! Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:05.01,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,¿Ha estado viniendo todo el tiempo\Nesperando toparse con Megumin? Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.43,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¿Sabes, Yunyun? Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.88,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Puedes pasar por la mansión\Nsiempre que quieras, ¿bien? Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.82,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿De verdad? Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.56,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Pero si luego aparezco\Ncon bebidas y comida… Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:21.20,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¿me prometen\Nque no pondrán cara de disgusto Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.69,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,porque solo me invitaron por compromiso? Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.44,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Tan irritante como siempre, ¿eh? Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.12,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡Si quieres ir, solo tienes que ir y ya! Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.90,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Además, ¿vamos a pelear, competir o qué? Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.61,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡Espera, Megumin! Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:41.02,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,No acostumbro conversar con tanta gente… Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:43.53,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¿Podemos posponerlo hasta la tarde? Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.06,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡¿Por qué nunca te decides?! Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.76,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡Por eso no tienes amigos! Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.51,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Oye, ¿puedes servirme un té? Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.64,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Y de paso, algo de comer. Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.93,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¡Enseguida, señora Aqua! ¡Ya vuelvo! Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.17,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡¿Estás bien?! Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.33,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¡Lo siento, estoy bien! Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:05.77,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Oye, ¿cuánto piensas tardar? Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:05.77,Gen_Italics,D,0000,0000,0000,,Déjame ayudar. Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.14,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Tan escandalosas como siempre… Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.39,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.61,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Mataría por un poco de paz… Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.47,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿Y esto? Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:14.67,Gen_Main_Up,D,0000,0000,0000,,¡Vamos, vamos! Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.16,Gen_Main_Up,W,0000,0000,0000,,¡Sí! Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.82,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,"Uno de los artículos\Nextrañamente populares de la tienda. Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.74,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Una gargantilla que cumple tus deseos". Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:26.34,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,No sé si sea la mejor manera\Nde vender un producto. Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.67,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Y por 100,000 eris no es nada barato. Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.27,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡¿Qué es esto?!\N¡¿Me lo puedes explicar?! Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.10,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡¿Crecieron de nuevo?!\N¡¿Piensas vender melones?! Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:39.06,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡Para! ¡No te desquites conmigo\Nsolo porque sigues plana! Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:36.56,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Maldita sea! Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.05,Gen_Italics,M,0000,0000,0000,,¡Son tan flexibles…! Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.30,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Oye, este té está algo frío. Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.06,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Estos no muertos y sus cuerpos helados… Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.01,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¡Lo siento, señora Aqua! Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:50.29,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¿Me hablas de esta poción\Npara atraer bestias? Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:54.98,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¿Haría que un hombre que parece bestia\Nme encontrara mucho más atractiva? Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.79,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Es una poción para atraer\Nmonstruos del tipo bestia. Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:02.33,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Atacarán a quien la beba sin descanso. Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:03.78,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡Me la llevo! Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.34,Gen_Main_Up,W,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Estás segura? Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.18,Gen_Main_Up,W,0000,0000,0000,,Se pondrán muy violentos… Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:12.34,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿Será uno de esos objetos\Nque mejoran tu suerte al equipártelos? Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.68,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡Kazuma! Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.47,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡Esa es…! Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.55,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿La gargantilla que cumple tus deseos? Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.27,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿Hice mal al ponérmela? Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:27.66,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Además de no poder quitártela\Nhasta que se cumpla tu deseo, Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.57,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,se ajusta cada día\Nque pases sin cumplir tu deseo. Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:32.40,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡¿Estaba maldita?! Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.84,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¡No! Es muy popular entre las mujeres. Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.79,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Las ayuda a motivarse para perder peso. Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.79,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,¿Debo cumplir mi propio deseo?\N¡¿Es en serio?! Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.54,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿Y bien? ¿Qué deseaste, Kazuma? Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:51.55,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,La verdad es que no deseé\Nnada en particular. Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.48,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¡Eso es terrible, Kazuma! Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.93,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Si no hacemos nada, se ajustará\Npoco a poco hasta que al cuarto día… Dialogue: 0,0:05:56.93,0:06:00.18,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡¿Dices que moriré por un cachivache\Npara hacer dieta?! Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:01.99,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Es por mi culpa… Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:06.25,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Kazuma la recogió\Nporque se me cayó, y ahora… Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.61,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,También tengo la culpa\Npor haberte gritado. Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:13.50,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,No. Si Aqua y yo\Nno hubiésemos distraído a Wiz… Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.46,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Lo siento, Kazuma. Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.78,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¡La culpa es mía! Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:21.95,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,No debí dejar algo tan peligroso\Nal alcance de cualquiera. Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:25.89,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Kazuma… Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:29.68,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Haré lo que sea necesario\Npara quitarte la gargantilla. Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.21,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,No te preocupes. Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:32.99,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡Yo también ayudaré! Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.82,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Para la mayor prodigio\Nde los demonios carmesíes Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:38.07,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,quitar un artefacto mágico no es nada. Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:39.76,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,También cuenta conmigo. Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:44.79,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Yo no hice nada malo. Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.74,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Pero para que conste… Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:50.52,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Perdón. Pero si te mueres,\Nusaré Resurrection. Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.84,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,No sé si acceda a revivir\Nla próxima vez que muera. Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:57.41,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Me iré a huelga. Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.07,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿Qué estás diciendo? Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:01.91,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿No tenemos que matar al Rey Demonio? Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:06.79,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,A todo esto, si me muero,\Nnuestra enorme deuda recaerá sobre ti. Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:08.89,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Ya entendí! Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.79,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡También ayudaré, ¿bien?! Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:14.75,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Haré lo que quieras hasta\Nque puedas quitarte la gargantilla! Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.15,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿Lo que quiera, dices? Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.75,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Disculpa, Kazuma… Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.13,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Ese soy yo. Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.62,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¿Estás cómodo? Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:35.51,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Tus muslos están muy cómodos,\Nfresquitos y suavecitos. Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:36.44,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Y también… Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:40.15,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,verte tan avergonzada lo mejora todo. Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:41.69,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¿Sí? Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:44.56,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Pues gracias, supongo… Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:47.58,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,¿Una gargantilla para cumplir deseos? Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.91,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,¡Es mejor de lo que pensé! Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:52.66,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,Aún quedan cuatro días\Npara que me estrangule… Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.34,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,Ya me las arreglaré. Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:58.80,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,No se anda con tapujos\Nni desde el primer deseo. Dialogue: 0,0:07:58.80,0:07:59.87,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡Muy bien! Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.97,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,No sé qué me pedirás, Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:03.51,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,pero soportaré todo lo que… Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:06.06,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Quítate la armadura y haz 100 flexiones. Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:19.24,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Uno, dos, Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.03,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,tres, cuatro, Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:25.57,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,cinco, seis… Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.25,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,No está nada mal. Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:35.06,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Estoy expuesta a su mirada de bestia\Nhambrienta sin escapatoria alguna… Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.54,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,En su cabeza debe ser incluso peor. Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.80,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡Verme humillada de tal manera…! Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:42.53,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,No… Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.68,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡No más…! Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:49.43,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Pero como caballero,\Nno puedo permitirme perder. Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.99,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,No lo puedo creer. Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:56.57,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡¿Piensa usar a bellezas como nosotras\Npara saciar tus más bajos instintos?! Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.40,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Tú ve a comprarme un pan con yakisoba. Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.24,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡¿Por qué?! Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.05,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¡Señora Aqua! Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.37,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Y ahora… Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.94,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Ustedes son rivales, ¿verdad? Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.62,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,No, eso dice Yunyun. Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:14.45,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Tendrán una pequeña competencia. Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.60,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Si tú insistes… ¡Te desafío, Megumin! Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.88,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿Por qué suenas tan feliz? Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.15,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Elegiré el tipo de competencia. Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:28.76,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Decidir quién ganó\Ntambién quedará a mi discreción. Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:34.62,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Oye… Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.43,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¿Lo de acostarse sobre el regazo\Nno se hace boca arriba? Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.94,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,De donde provengo,\Ntambién solemos hacerlo así. Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:46.87,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¿De verdad? Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:47.87,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,{\i1}¡Aquí eshtá!{\i0} Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.66,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¡Qué lenta! ¡Y trátame de señor! Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:51.92,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,{\i1}¡Shí, sheñor!{\i0} Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:56.96,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Oye… Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:59.16,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Te comiste la mitad, ¿no? Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.34,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,{\i1}¡No esh verdad!{\i0} Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.92,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Pareces un maldita ardilla! Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:06.26,Gen_Main,YYM,0000,0000,0000,,¡Piedra, papel o tijeras! Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:11.36,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡El mundo está destinado\Na concederme la victoria! Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.63,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿Qué hacen esas dos…? Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:21.11,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,La que pierde se desnuda. Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:24.78,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,De verdad no te andas con rodeos, ¿eh? Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.11,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Incluso a mí me sorprendes. Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.62,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Yunyun, a este paso,\Nambas saldremos perjudicadas. Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.33,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Algún día lideraré\Na los demonios carmesíes… Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.88,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡No puedo perder ante ti! Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.50,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿Piensas hacerte la fuerte justo ahora? Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:44.41,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,No irás a obligarme\Na hacer lo mismo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.76,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Cómprame un espumante de los caros. Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:49.60,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡¿Por qué?! Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.65,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,¡Señora Aqua! Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.23,Gen_Main,MYY,0000,0000,0000,,¡Piedra, papel o tijeras! Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:57.69,Gen_Main,MYY,0000,0000,0000,,¡Una vez más! ¡Una vez más! Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.56,Gen_Main,MYY,0000,0000,0000,,¡Una vez más, más, más! Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.03,Gen_Main,MYY,0000,0000,0000,,¡Piedra, papel o tijeras! Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.63,Gen_Main,MYY,0000,0000,0000,,¡Una vez más! ¡Una vez más! Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:10.12,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Si siguen así por tres rondas más,\Nambas se quitarán una prenda. Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:17.60,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Yunyun… Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:20.35,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Confío en ti. Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:23.47,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Eres tanto mi rival como mi amiga… Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:26.26,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Sé que no te dejarás influenciar\Npor sus palabras. Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.28,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Megumin… Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.96,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Yo también confío en ti. Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.87,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Sigamos. ¡Una vez más! Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:45.69,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡¿Qué te pasa?!\N¡¿Te enojaste porque perdiste?! Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:48.86,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡Espera! ¡Se me caerá la ropa! Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.55,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡Ya para! Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:53.89,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Oye, Kazuma, ¿no deberías detenerlas? Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.37,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Wiz… Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:57.36,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,No tengo opción. Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:01.25,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Es la única manera\Nde quitarme la gargantilla. Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.48,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Es cierto… Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:07.26,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Agradezco tu comprensión. Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.01,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡Kazuma! Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:11.03,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Terminé las 100 flexiones. Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:14.93,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Nunca pensé\Nque me dejarías allí dentro sola… Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:16.89,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,La humillación y soledad que sentí… Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.64,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Ahora, 100 sentadillas. Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:23.40,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Konosuba! Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:35.45,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Yo, pese a ser una diosa,\Nhe sido profanada…! ¡Profanada! Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.46,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Dime, ¿ya se soltó la gargantilla? Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:43.98,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Por mucho que me pese, Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.47,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,parece que tendré que seguir\Ncumpliendo deseos mañana. Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.03,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Konosuba! Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.47,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Konosuba! Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:03.81,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,Después de eso, seguimos\Nintentando cumplir todos mis deseos. Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:06.17,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿Por qué tengo que hacer esto? Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:10.29,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¿Hoy vuelvo a hacer ejercicio? Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:14.66,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Qué vergüenza… Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.91,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,No sé por qué,\Npero este atuendo tiene algo siniestro. Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:25.04,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Qué bien! ¡Sigamos! Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:38.43,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¿Solo tengo que bañarme…? Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.18,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Sí. Nada más. Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.56,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Mientras te observo. Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:46.84,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿Volverás a profanar a la diosa, verdad? Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.94,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿Qué haré esta vez? Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:51.40,Gen_Main,Kazuma,0000,0000,0000,,Encuentra una fuente de aguas termales. Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:52.82,Gen_Main,Kazuma,0000,0000,0000,,Puedes, ¿no? Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:54.64,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Por qué? Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.36,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿No eres una diosa del agua? Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.11,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Perdón, ¿no eras la diosa\Nde los trucos para fiestas? Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.58,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Lo haré! Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:04.74,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Verás mis poderes de diosa! Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.66,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¿Te pica algún lugar? Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.34,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Diría que la parte de adelante. Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:13.97,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Tu p***? Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:15.52,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Ojalá se te caiga… Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:22.05,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Parece que la gargantilla\Nvuelve a ajustarse. Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.73,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿Qué haré? ¿Me voy a morir? Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.62,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Vamos, vamos, vamos. Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.17,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Ahí tienes. Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.74,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿A qué le temes? Tú misma dijiste p***. Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:34.43,Gen_Italics,YY,0000,0000,0000,,¡Megumin…! Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.54,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Vamos, quítamelo! ¡Hazlo! Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:38.74,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Quítamelo! Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.29,Gen_Main_Up,K,0000,0000,0000,,¡Mi p***! Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.58,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Ya viene, lo siento… Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.00,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Vamos! Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.62,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Rápido! Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.12,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡Vamos! Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:50.84,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Ahí viene! Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.10,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Konosuba! Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:09.86,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿Por qué no se quita? Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:13.42,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Han cumplido cada uno de mis deseos. Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:18.56,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿No tienes deseos\Nque no sean pervertidos? Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.51,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿Qué me falta? Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:25.12,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Wiz, ¿me das algo de beber? Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:25.98,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Ah, sí. Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.34,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Desde tu boca. Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:30.76,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Diablos! Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:32.38,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Mañana es el cuarto día! Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.34,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Está claro que tus cochinadas\Nno funcionan! Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:36.73,Gen_Main_Up,K,0000,0000,0000,,¡¿Qué, diosa inútil?! Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:40.38,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¿Crees que pueda hacer algo con\Nmi magia especial, Light of Saber? Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:38.67,Gen_Main_Up,K,0000,0000,0000,,¡¿No será que haces un mal trabajo?! Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:40.65,Gen_Main_Up,A,0000,0000,0000,,¡Lo he hecho lo mejor que puedo! Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:41.54,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡Ya veo! Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:42.38,Gen_Main_Up,K,0000,0000,0000,,¡¿Y cómo que "cochinadas?! Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:45.52,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿Dices que podemos quitarle\Nla gargantilla tras decapitarlo? Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.35,Gen_Main_Up,K,0000,0000,0000,,¡Todo hombre sueña con beber\Nde la boca de una chica! Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:46.98,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡Eso lo mataría! Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:50.38,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Solo me preguntaba\Nsi se podía cortar la gargantilla. Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.86,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡Kazuma! ¡Kazuma! Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.21,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Esa cosa te estrangula de a poco. Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:55.60,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¿Cómo se siente? Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.30,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡Debe ser genial, ¿no?! Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:59.57,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡¿No te encanta esa lenta presión?! Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:01.41,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¡No aguanto más! Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.58,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡¿No hay nada más que quieras?! Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:09.58,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,No se me ocurre nada. Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:11.96,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Pues más te vale ponerte a pensar. Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:14.84,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¡No quiero que te mueras! Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.29,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Mañana es el último día… Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:29.89,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Eras tú, Yunyun. Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:36.28,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¿Por qué llegas a tales extremos\Npara ayudar a Kazuma? Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.90,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Si Kazuma se muriera, Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:43.99,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿quién me cargará a casa\Ndespués de usar mi magia explosiva? Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:48.18,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Su existencia es algo necesario\Npara dominar las explosiones. Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:51.58,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Además… Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:23.08,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Kazuma es mi amigo. Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:27.16,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,La mejor demonio carmesí\Njamás abandonaría a un amigo. Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:29.96,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Te entiendo. Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:33.89,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,Yo también tengo parte de la culpa, Dialogue: 0,0:17:33.89,0:17:35.92,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,así que quitémosle esa gargantilla. Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:40.33,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Ni te imaginas las atrocidades\Nque podría pedir. Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.30,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡No me importa! Mientras sea contigo… Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.91,Gen_Main,YY,0000,0000,0000,,¡No te hagas ideas raras! Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:56.86,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Gracias, chicas. Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:59.28,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Me hicieron muy feliz. Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:04.65,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿No nos pedirás más atrocidades\Ncomo las de ayer? Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:05.97,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Así está bien. Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:08.49,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Gracias por cumplir mis caprichos. Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:10.06,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Estoy muy agradecido. Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:14.49,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¡Yo no hice más\Nque ejercitarme y bañarme! Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:17.75,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,¿No podrías pedirme algo más… atrevido? Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:22.65,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Tuve una vida desvergonzada. Dialogue: 0,0:18:22.65,0:18:27.12,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Saciar todos tus deseos\Nsolo te deja un vacío. Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:30.85,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,¿La escoria pierde las ganas\Nde vivir tras saciar sus deseos? Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:35.86,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Cuando muera, conserven mi {\i1}jersey{\i0}. Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.70,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Que sea prueba\Nde que viví en este mundo. Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:41.89,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Espera… Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:43.69,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Aqua. Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:49.20,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,El pan con yakisoba\Ny el espumante que compraste… Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:51.49,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,estaban muy ricos. Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:04.23,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Kazuma… Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:06.30,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Kazuma… Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:07.47,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Kazuma… Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:08.50,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Kazuma… Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.25,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,No te mueras, Kazuma. Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:23.48,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Tenemos que vencer juntos\Nal Rey Demonio, ¿no? Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:24.74,Gen_Main,M,0000,0000,0000,,Sí… Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.97,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,No dejaré que mueras. Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:31.01,Gen_Main,W,0000,0000,0000,,Puedes pedir lo que quieras. Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:36.30,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,¿Así se siente estar en paz? Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.13,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Ya veo. Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:47.99,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Como es el fin,\Nme gustaría pedirles perdón. Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:51.01,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Megumin… Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:55.67,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Cuando te cargaba a casa después\Nde que usaras tu magia explosiva, Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.62,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,hacía lo posible para sentir\Ntu pecho contra mi cuerpo Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:01.50,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,acomodándome y cambiando mi postura. Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:03.77,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Perdón. Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.07,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Yunyun, Wiz… Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:08.25,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Siempre que hablo con ustedes, Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:11.76,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,mi mirada siempre baja a sus pechos. Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.12,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Wiz es muy pechugona Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.76,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,y la ropa de Yunyun es muy reveladora… Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:19.79,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Hasta las culpaba a ustedes\Npor ser como son. Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:21.54,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Perdón. Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:22.65,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Darkness… Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.76,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Desde que comenzamos a vivir juntos, Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.74,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,solo te veo como un par de tetas. Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.24,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Eres tetas. Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:31.55,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Tetas. Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:33.97,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Perdón. Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:38.22,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,No pensarás blasfemar\Ncontra una diosa como yo, ¿o sí? Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:39.31,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Aqua, Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:41.37,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,cuando dormíamos en los establos… Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:49.31,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Ya no puedo comer más… Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:54.91,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Hice todo lo que pude para sentir\Nalgún interés por ti, pero no funcionó. Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:56.76,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Perdón. Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:00.01,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡No te rindas tan pronto, Kazuma! Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:01.79,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡No te rindas! Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:03.46,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¡Te lo ruego! Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:05.80,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Ahora puedo irme en paz. Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:07.84,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,De verdad, gracias. Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.15,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Por qué? Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.85,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Mataría por un poco de paz… Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:24.68,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,¿Mi deseo era estar en paz? Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:32.13,Gen_Italics,K,0000,0000,0000,,Chicas, me miran como si fuera basura. Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:34.38,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Oye, nini de porquería, Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:37.87,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿por qué no te la pones de nuevo? Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:42.85,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Descuida. Puedo asegurarte\Nque tus queridas amigas te salvarán. Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:57.52,Gen_Main,E,0000,0000,0000,,Oye… Dialogue: 0,0:21:57.52,0:21:59.48,Gen_Main,E,0000,0000,0000,,¿puedo decirte algo? Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:01.57,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,Adelante. Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:06.23,Gen_Main,E,0000,0000,0000,,Intenta no morir\Npor ridiculeces como esa. Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:08.88,Gen_Main,K,0000,0000,0000,,No sé qué decir. 37660

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.