Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:44,402 --> 00:06:45,904
Повідомте королеві.
2
00:09:31,778 --> 00:09:35,990
ЧАСТИНА ПЕРША
«НЕ РОЗРАХОВУЙ НА ЦЕ, БЕТМЕНЕ»
3
00:09:36,574 --> 00:09:39,452
Брюс Вейн.
4
00:09:39,619 --> 00:09:41,246
Брюс Вейн.
5
00:09:42,747 --> 00:09:45,458
Через шторм гелікоптери
не літають уже шість днів.
6
00:09:45,917 --> 00:09:46,751
Звідки він узявся?
7
00:09:47,168 --> 00:09:48,753
Сказав, що здолав гору.
8
00:09:49,212 --> 00:09:50,255
Не може бути.
9
00:09:59,264 --> 00:10:00,682
Говори.
10
00:10:02,016 --> 00:10:06,521
Схоже, є один незнайомець.
Він приходить у це селище з моря.
11
00:10:06,688 --> 00:10:09,440
Він з'являється взимку, коли люди голодні.
12
00:10:09,607 --> 00:10:11,818
Він приносить рибу.
13
00:10:11,985 --> 00:10:13,611
Під час найсильнішого припливу.
14
00:10:13,778 --> 00:10:15,029
Це було минулої ночі.
15
00:10:21,578 --> 00:10:23,872
Очі маєш, тож сам і подивись.
16
00:10:24,038 --> 00:10:25,790
У гавані айсберги.
17
00:10:25,957 --> 00:10:27,959
Востаннє корабель припливав
чотири місяці тому.
18
00:10:29,127 --> 00:10:33,173
Цей незнайомець... прибув не кораблем.
19
00:10:40,138 --> 00:10:43,766
Іздалеку насувається ворог.
20
00:10:45,059 --> 00:10:46,728
Мені потрібні воїни.
21
00:10:46,895 --> 00:10:50,440
Людям подобається цей незнайомець.
22
00:10:50,607 --> 00:10:54,110
Я збираю альянс, щоб ми могли захиститися.
23
00:10:55,028 --> 00:10:57,947
І мені дуже важливо
зустрітися з цим чоловіком.
24
00:10:59,115 --> 00:11:01,409
Якщо цей незнайомець існує,
25
00:11:01,576 --> 00:11:03,661
я передам йому твоє повідомлення.
26
00:11:03,828 --> 00:11:05,038
За п'ять тисяч доларів.
27
00:11:05,205 --> 00:11:09,667
Я заплачу тобі 25 000, щоб поспілкуватися
з ним просто зараз, наодинці.
28
00:11:22,013 --> 00:11:26,392
Цей пес розмовляє з нами, немов із дітьми.
29
00:11:27,227 --> 00:11:30,855
Авжеж, цей чародій з глибин морських.
30
00:11:31,022 --> 00:11:33,733
Ми бідні, але не дурні.
31
00:11:34,025 --> 00:11:35,735
Геть звідси.
32
00:11:36,861 --> 00:11:38,112
Даруйте.
33
00:11:38,530 --> 00:11:40,073
Але я не можу піти.
34
00:11:40,323 --> 00:11:42,450
Піду після того, як ми поговоримо.
35
00:11:47,247 --> 00:11:48,665
Він мовив: «Геть звідси».
36
00:11:49,415 --> 00:11:51,584
Навряд чи.
37
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
Артур Каррі.
38
00:12:09,727 --> 00:12:12,480
Також відомий як Захисник океанів.
39
00:12:13,189 --> 00:12:14,816
Аквамен.
40
00:12:20,530 --> 00:12:22,240
Слухай, поясни-но мені.
41
00:12:22,407 --> 00:12:25,910
Ти це робиш, вдягаючись кажаном?
Тобто справжнім кажаном?
42
00:12:26,077 --> 00:12:27,745
Ось уже як 20 років у Готемі.
43
00:12:27,912 --> 00:12:29,747
Діра ще та.
44
00:12:29,914 --> 00:12:31,708
Ти будеш нам потрібний у бою,
коли прийде час.
45
00:12:31,875 --> 00:12:33,626
- Не розраховуй на це, Бетмене.
- Чому?
46
00:12:34,544 --> 00:12:36,379
Мені не подобається, що ти тут,
пхаєш носа у мої справи,
47
00:12:36,546 --> 00:12:39,090
лізеш у моє життя.
Я хочу, щоб мені дали спокій.
48
00:12:39,257 --> 00:12:40,258
Чому ж ти це робиш?
49
00:12:40,425 --> 00:12:42,510
Чому допомагаєш людям у цій глушині?
50
00:12:42,677 --> 00:12:46,139
Я читав історії. Про твої добрі справи,
а ти гадаєш, що цього ніхто не помічає.
51
00:12:46,306 --> 00:12:47,765
Ти долучишся до нас.
52
00:12:47,932 --> 00:12:49,642
«Сильні люди найсильніші поодинці».
53
00:12:49,809 --> 00:12:51,060
Чув таке?
54
00:12:51,519 --> 00:12:52,896
А ти чув про Супермена?
55
00:12:53,062 --> 00:12:54,606
Він загинув поруч зі мною.
56
00:12:55,982 --> 00:12:57,358
От і я про те ж саме.
57
00:12:57,525 --> 00:13:00,945
Він вважав, що ми сильніші разом.
Ми у нього в боргу.
58
00:13:01,571 --> 00:13:03,823
Я нікому нічого не винен.
59
00:13:11,498 --> 00:13:13,374
Переодягаєшся в кажана.
60
00:13:14,250 --> 00:13:16,085
Ти геть збожеволів, Брюсе Вейн.
61
00:14:44,632 --> 00:14:45,842
Посунься, Дасті.
62
00:15:02,650 --> 00:15:07,655
КЛАРК ДЖОЗЕФ КЕНТ
63
00:15:17,040 --> 00:15:22,045
ЗАСТАВНЕ МАЙНО
ПРОДАЄТЬСЯ - ВЛАСНІСТЬ БАНКУ
64
00:15:41,773 --> 00:15:44,818
Господи, пане Вейн, але ж як тут зимно.
65
00:15:44,984 --> 00:15:49,322
Чому б нам не зустріти наступний
гігантський приплив на Ямайці?
66
00:15:49,489 --> 00:15:51,741
Може, і на Фіджі є одна чи дві металюдини.
67
00:15:51,908 --> 00:15:53,535
Коста-Рика теж чудове місце.
68
00:15:53,701 --> 00:15:55,120
Я його знайшов.
69
00:15:57,997 --> 00:15:59,457
Він відмовився.
70
00:16:00,458 --> 00:16:02,544
Отже, жодного з двох
не вдалося завербувати?
71
00:16:05,004 --> 00:16:07,757
Може, людина,
яка сидить у печері й думи думає,
72
00:16:07,924 --> 00:16:11,427
не створена для того,
щоб бути вербувальником?
73
00:16:31,114 --> 00:16:32,866
З вас десять доларів.
74
00:16:53,178 --> 00:16:57,056
«ДЕЙЛІ ПЛЕНЕТ»
ЩОДЕННІ НОВИНИ ПРО ПОДІЇ НА ПЛАНЕТІ
75
00:16:59,350 --> 00:17:02,061
БАНК МАНГЕТТЕНА ШУКАЄ НОВОГО АРХІТЕКТОРА
76
00:17:02,812 --> 00:17:05,440
ПОЛІЦІЯ
МІСТО МЕТРОПОЛІС
77
00:17:11,070 --> 00:17:12,030
Доброго ранку, міс Лейн.
78
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
Привіт, Джеррі.
79
00:17:14,365 --> 00:17:15,575
Овва.
80
00:17:16,409 --> 00:17:17,660
А ви сюди щодня ходите, так?
81
00:17:19,120 --> 00:17:21,080
Мені тут подобається.
82
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
Даруйте...
83
00:19:09,397 --> 00:19:10,398
Рухайтеся!
84
00:19:21,159 --> 00:19:22,577
Ну ж бо!
85
00:19:28,875 --> 00:19:30,960
- Ні, не стріляй!
- Іди давай!
86
00:19:31,628 --> 00:19:33,129
Ану швидко туди!
87
00:19:47,310 --> 00:19:49,270
Поставте їх до стіни.
88
00:19:49,437 --> 00:19:50,980
І щоб мовчали.
89
00:19:52,315 --> 00:19:54,609
- Замовкніть!
- Стуліть пельки!
90
00:19:54,776 --> 00:19:56,152
І вони нехай замовкнуть!
91
00:19:59,280 --> 00:20:01,783
Незабаром ми зробимо заяву.
92
00:20:01,950 --> 00:20:03,785
А до того часу, якщо я помічу рух,
93
00:20:03,952 --> 00:20:05,912
на вашій совісті
буде смерть багатьох дітлахів.
94
00:20:20,969 --> 00:20:22,512
Прибрати його?
95
00:20:22,679 --> 00:20:24,264
Не стріляти.
96
00:20:25,849 --> 00:20:26,891
Там діти.
97
00:20:28,852 --> 00:20:30,603
Так, він не блефує, шефе.
98
00:20:30,770 --> 00:20:32,981
Школа Св. Бригіти сьогодні
влаштувала екскурсію.
99
00:20:57,005 --> 00:20:57,839
Тихо!
100
00:20:58,006 --> 00:20:58,882
Стуліть пельки!
101
00:21:03,970 --> 00:21:06,264
Покінчимо із сучасним світом.
102
00:21:06,431 --> 00:21:07,974
Повернімося у Темні віки.
103
00:21:13,396 --> 00:21:14,481
Замовкніть!
104
00:21:16,441 --> 00:21:19,110
Я сказав, стули свою кляту пельку.
105
00:21:33,291 --> 00:21:34,959
Хто ви?
106
00:21:35,126 --> 00:21:37,962
Ласо Гестії змушує розкрити правду.
107
00:21:38,713 --> 00:21:40,256
Отже, хто ви такі?
108
00:21:40,882 --> 00:21:43,885
Ми невеличке угруповання
терористів-реакціонерів,
109
00:21:44,052 --> 00:21:45,678
які хочуть повернути Європу
110
00:21:45,845 --> 00:21:48,097
- на тисячу років назад.
- Нудно. Навіщо вам заручники?
111
00:21:48,264 --> 00:21:49,849
У нас немає жодних вимог.
112
00:21:50,016 --> 00:21:51,518
Поки ми це робимо, ми затримуємо поліцію.
113
00:21:51,768 --> 00:21:53,102
Що саме робите?
114
00:21:53,853 --> 00:21:57,440
Ти не встигла. Відлік уже розпочався.
115
00:21:57,607 --> 00:22:01,069
За кілька хвилин чотири квартали міста...
116
00:22:02,195 --> 00:22:04,405
поки увесь світ споглядатиме.
117
00:23:45,006 --> 00:23:45,840
Ні!
118
00:23:46,007 --> 00:23:48,051
Наче ягнята на заклання.
119
00:24:37,433 --> 00:24:38,518
Я в це не вірю.
120
00:24:39,060 --> 00:24:39,978
Краще повір.
121
00:25:15,638 --> 00:25:18,391
Усі живі? З вами все гаразд?
122
00:25:18,641 --> 00:25:20,643
От і добре. Усе гаразд.
123
00:25:20,977 --> 00:25:23,062
Усе позаду. Можете підвестися.
124
00:25:23,229 --> 00:25:24,314
Усе добре.
125
00:25:24,689 --> 00:25:26,107
Усе скінчилося. Усе гаразд?
126
00:25:26,649 --> 00:25:28,776
А ти як? Добре.
127
00:25:34,449 --> 00:25:35,742
З тобою все гаразд, принцесо?
128
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Чи зможу я теж стати такою, як ви?
129
00:25:43,166 --> 00:25:45,752
Ти можеш бути ким завгодно.
130
00:25:47,670 --> 00:25:50,048
Ну все. Ходімо.
131
00:26:32,841 --> 00:26:34,050
Щось змінилося сьогодні?
132
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
Ні, моя королево.
133
00:26:37,387 --> 00:26:39,013
Материнська скринька прокинулася,
134
00:26:39,472 --> 00:26:41,349
але нічого не сталося.
135
00:26:42,559 --> 00:26:44,602
Вона спала тисячі років
136
00:26:44,769 --> 00:26:46,729
від початку часів.
137
00:26:46,896 --> 00:26:48,231
Чому вона взагалі прокинулася?
138
00:26:56,114 --> 00:26:59,284
Це вперше,
коли вона затихла після появи тріщини.
139
00:26:59,450 --> 00:27:02,120
Може, вона знову засинає.
140
00:27:06,207 --> 00:27:07,917
Зло ніколи не спить.
141
00:27:08,835 --> 00:27:10,253
Воно чатує.
142
00:27:12,255 --> 00:27:14,215
Щось от-от з'явиться.
143
00:27:19,471 --> 00:27:20,972
Приготуватися до бою!
144
00:27:46,456 --> 00:27:48,833
Амазонки, на позиції!
145
00:27:49,209 --> 00:27:50,502
Приготуватися!
146
00:28:15,735 --> 00:28:17,737
Захисниці.
147
00:28:19,405 --> 00:28:23,660
Вони не вберегли 100 000 світів.
148
00:28:24,160 --> 00:28:25,662
Вони завжди програють.
149
00:28:27,622 --> 00:28:32,293
Я відкрию для вас велику темряву.
150
00:28:32,460 --> 00:28:35,380
Я купатимуся у вашому страху.
151
00:28:36,881 --> 00:28:39,342
Доньки Феміскіри,
152
00:28:40,677 --> 00:28:42,262
покажіть йому свій страх!
153
00:28:42,428 --> 00:28:44,848
Ми не боїмося!
154
00:29:04,117 --> 00:29:05,743
Збирайте легіони!
155
00:29:06,661 --> 00:29:07,829
Іди з нею!
156
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
Треба зачинити сховище!
157
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Мерщій!
158
00:29:10,582 --> 00:29:11,708
Філліпус!
159
00:29:38,443 --> 00:29:39,527
Ні!
160
00:30:00,632 --> 00:30:01,800
Епіоно.
161
00:30:03,718 --> 00:30:05,804
Вшануйте нас. Це треба зробити.
162
00:30:08,765 --> 00:30:10,099
Зачиніть.
163
00:30:15,355 --> 00:30:17,982
Готуйте молоти!
164
00:30:30,203 --> 00:30:31,996
Зачиняйте, негайно!
165
00:32:06,716 --> 00:32:08,384
Охороняйте її ціною життя.
166
00:32:08,551 --> 00:32:10,345
- Так, королево.
- Рушайте.
167
00:34:56,385 --> 00:34:57,929
Вона в мене!
168
00:35:20,827 --> 00:35:25,039
Шляхетна королево. Навіщо ти чиниш опір?
169
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Ти її вже не врятуєш.
170
00:35:30,003 --> 00:35:32,463
Ти не врятуєш жодної з них.
171
00:35:35,967 --> 00:35:39,387
Настав час великої темряви.
172
00:35:40,180 --> 00:35:41,514
Амазонки!
173
00:35:52,108 --> 00:35:54,777
Так, ми знайдемо інші скриньки.
174
00:35:56,654 --> 00:35:57,989
Натягнути тятиву!
175
00:36:01,326 --> 00:36:02,827
Стріляйте!
176
00:37:00,552 --> 00:37:02,637
Він повернувся до свого світу.
177
00:37:02,804 --> 00:37:03,638
Ні.
178
00:37:06,224 --> 00:37:08,601
Він рушив на землі людей,
179
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
щоб знайти дві інші скриньки.
180
00:37:12,105 --> 00:37:14,440
Треба запалити прадавню сигнальну ватру.
181
00:37:15,316 --> 00:37:18,778
Ватру не запалювали вже 5 000 років.
182
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
Люди не зрозуміють її значення.
183
00:37:21,322 --> 00:37:22,699
Люди - ні.
184
00:37:24,450 --> 00:37:25,869
Але вона зрозуміє.
185
00:37:31,541 --> 00:37:36,754
ДРУГА ЧАСТИНА
ЕРА ГЕРОЇВ
186
00:37:56,608 --> 00:37:59,235
Атмосфера токсична.
187
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Це добре.
188
00:38:22,050 --> 00:38:23,259
Уперед!
189
00:38:23,426 --> 00:38:25,428
Летіть на запах Материнських скриньок.
190
00:38:25,595 --> 00:38:27,138
Знайдіть дві інші.
191
00:38:27,305 --> 00:38:31,184
Коли їх буде знайдено, утвориться Єдність.
192
00:38:31,351 --> 00:38:34,103
Цей світ долучиться до інших.
193
00:38:36,022 --> 00:38:38,024
Він буде задоволений.
194
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
І він знову переконається в моїй цінності.
195
00:38:43,780 --> 00:38:44,906
Слухай.
196
00:38:45,698 --> 00:38:48,284
Є щось на того хлопця
з магазину алкогольних напоїв?
197
00:38:48,451 --> 00:38:49,869
Можливо.
198
00:38:50,662 --> 00:38:51,830
«Можливо».
199
00:38:53,039 --> 00:38:55,583
Якби ж мені давали долар щоразу,
коли я чую це «можливо».
200
00:38:55,750 --> 00:38:58,378
Авжеж, тоді ви були б ще нестерпнішим.
201
00:39:01,339 --> 00:39:04,050
Може, сканування обличчя визначило
202
00:39:04,217 --> 00:39:06,052
нашого невловимого хлопця.
203
00:39:06,678 --> 00:39:11,391
Баррі Аллен із Сентрал-Сіті.
204
00:39:11,558 --> 00:39:14,477
Може, це черговий хибний результат,
тож потрібно трохи часу,
205
00:39:14,644 --> 00:39:16,855
- щоб підтвердити.
- Часу більше немає.
206
00:39:18,565 --> 00:39:20,316
Пане Вейн,
207
00:39:20,483 --> 00:39:23,987
ви збираєте цю команду так, наче востаннє,
намагаючись залучити до неї людей,
208
00:39:24,154 --> 00:39:25,989
яких навіть не можете знайти.
209
00:39:26,156 --> 00:39:28,283
Я знайшов одного.
Знайшов двох, включно з Діаною.
210
00:39:28,449 --> 00:39:32,412
І це лише через те, що Лекс Лютор каже,
нібито планеті загрожує ворожий напад?
211
00:39:32,579 --> 00:39:34,581
Лекс Лютор тут ні до чого.
212
00:39:34,747 --> 00:39:35,957
Це заради нього.
213
00:39:36,249 --> 00:39:39,544
Я дав йому обіцянку на його могилі.
214
00:39:40,420 --> 00:39:43,548
Я так довго намагався нас розділити.
215
00:39:43,715 --> 00:39:46,509
Тож тепер мушу нас об'єднати,
щоб виправити помилку.
216
00:39:47,302 --> 00:39:49,888
Лютор уже досить давно про це попереджав.
217
00:39:50,138 --> 00:39:53,266
Але нападу так і не сталося.
Варварів біля воріт немає.
218
00:39:54,517 --> 00:39:57,145
Може, ці варвари вриваються
не крізь ворота.
219
00:39:58,021 --> 00:39:59,689
Може, вони вже тут.
220
00:40:03,693 --> 00:40:05,445
Продовжуй шукати. Є ще якась інформація?
221
00:40:44,442 --> 00:40:45,985
Лабораторія у твоєму
розпорядженні, Говарде.
222
00:40:46,152 --> 00:40:47,737
Лише 23:30.
223
00:40:47,904 --> 00:40:49,239
Сьогодні ви рано закінчили, Сіласе.
224
00:40:49,405 --> 00:40:51,491
Так, сьогодні рано.
225
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
Передавай мої вітання родині.
226
00:41:28,653 --> 00:41:30,238
Що за...
227
00:41:34,159 --> 00:41:35,326
Господи.
228
00:42:48,566 --> 00:42:50,401
Стріла Артеміди.
229
00:42:51,486 --> 00:42:54,030
Вона долетить до землі людей.
230
00:43:03,665 --> 00:43:04,958
Небесний смолоскипе,
231
00:43:05,125 --> 00:43:06,668
сигнале героїв,
232
00:43:06,835 --> 00:43:08,545
розсій темряву.
233
00:43:08,711 --> 00:43:11,965
Гори, як горів ти в часи минулі.
234
00:43:13,550 --> 00:43:17,011
Покажи їй темряву,
що передує світлу історії.
235
00:43:17,512 --> 00:43:21,099
Попередь мою доньку про те,
що розпочалася війна,
236
00:43:22,475 --> 00:43:24,185
і захисти її.
237
00:43:48,918 --> 00:43:51,212
Повернися до мене, Діано.
238
00:44:29,834 --> 00:44:32,462
Що робили на вихідних, Діано?
239
00:44:32,796 --> 00:44:35,131
Та нічого особливого.
240
00:44:36,132 --> 00:44:38,218
Ви завжди так нам кажете.
241
00:44:38,843 --> 00:44:41,346
А що я можу зробити? Така вже я нецікава.
242
00:44:41,513 --> 00:44:44,974
От вийдете звідси,
візьмете і просто зникнете.
243
00:44:49,854 --> 00:44:50,855
Знову?
244
00:44:51,022 --> 00:44:52,899
- Що таке?
- Що цього разу?
245
00:44:53,274 --> 00:44:56,402
Урізання бюджету, розкрадачі гробниць.
246
00:44:56,569 --> 00:44:59,072
А тепер додайте до цього «підпал».
247
00:45:00,949 --> 00:45:03,576
Доброго ранку, вітаю з острова Крит.
248
00:45:03,743 --> 00:45:08,289
Як бачите,
позаду мене палає величезне вогнище.
249
00:45:08,456 --> 00:45:10,583
Воно горіло всю ніч.
250
00:45:10,750 --> 00:45:14,546
Зараз ранок, ми знаходимося
принаймні за вісім кілометрів.
251
00:45:14,712 --> 00:45:18,049
Але вогнище видно навіть звідси зараз,
поки ми говоримо.
252
00:45:18,216 --> 00:45:21,261
Місцеві жителі й урядовці,
які прибули на це історичне місце
253
00:45:21,427 --> 00:45:25,932
до так званого
храму амазонок, спантеличені.
254
00:45:26,099 --> 00:45:27,600
Місцеві жителі й представники уряду
255
00:45:27,767 --> 00:45:30,061
- не знають, що могло це спричинити.
- Вторгнення.
256
00:45:39,195 --> 00:45:40,238
Райане.
257
00:45:40,405 --> 00:45:41,781
- Вітаю, доку.
- А що з...
258
00:45:41,948 --> 00:45:43,783
Лазер на електронах не пошкоджено.
259
00:45:44,075 --> 00:45:46,119
- Доктор Сілас Стоун?
- Так.
260
00:45:46,286 --> 00:45:47,370
- Райан Чой?
- Так, це ми.
261
00:45:48,830 --> 00:45:50,582
Хто це зробив? Щось украли?
262
00:45:50,748 --> 00:45:52,792
- Забрали те, що було тут.
- Там?
263
00:45:52,959 --> 00:45:55,378
Це не було викрадено. Так, докторе Стоун?
264
00:45:56,337 --> 00:45:58,673
Ні. Це вже давно десь поділося.
265
00:45:59,257 --> 00:46:03,094
Об'єкт номер 6-1-9-8-2.
З архівів Міністерства оборони.
266
00:46:04,137 --> 00:46:05,054
Що це було?
267
00:46:05,472 --> 00:46:06,389
Не знаю.
268
00:46:06,556 --> 00:46:07,474
Не знаєте?
269
00:46:07,640 --> 00:46:09,893
Не знаю, саме тому й вивчав це.
270
00:46:10,059 --> 00:46:11,561
Яке у вас звання, докторе?
271
00:46:11,978 --> 00:46:13,980
Райане, якщо твоя ласка.
272
00:46:14,147 --> 00:46:15,482
- Звісно. Так.
- Дякую.
273
00:46:15,648 --> 00:46:16,483
Цивільний службовець.
274
00:46:16,816 --> 00:46:19,527
«С.Т.А.Р. Лабс» - приватний підрядник.
Ми працюємо на Міноборони.
275
00:46:19,694 --> 00:46:22,280
Консультуємо їх із питань ксенонауки.
276
00:46:22,822 --> 00:46:23,656
«Ксенонауки»?
277
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Іншопланетні технології.
278
00:46:33,249 --> 00:46:35,335
Наприклад,
279
00:46:35,502 --> 00:46:37,045
корабель Супермена.
280
00:46:45,553 --> 00:46:48,264
Минулої ночі восьмеро співробітників
не вийшли з лабораторії, докторе.
281
00:46:48,640 --> 00:46:51,684
Прибиральники, охоронці,
кілька з ваших учених.
282
00:46:52,143 --> 00:46:53,061
Їх було викрадено.
283
00:46:54,437 --> 00:46:55,438
Ви впевнені?
284
00:46:55,605 --> 00:46:58,149
Усе це бачив свідок. Йому вдалося втекти.
285
00:46:58,316 --> 00:47:01,444
Він зараз на карантині,
малює портрет викрадача.
286
00:47:04,447 --> 00:47:08,785
Може, знаєте, хто б це міг бути?
287
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
Для схову скриньки тут ненадійне місце.
288
00:47:33,476 --> 00:47:34,936
Вікторе,
289
00:47:35,145 --> 00:47:37,397
вони приходили по неї в лабораторію.
290
00:47:37,564 --> 00:47:41,985
Деяких людей забрало якесь чудовисько.
291
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
А ти добре знаєшся на чудовиськах,
292
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
чи не так?
293
00:47:55,123 --> 00:47:57,250
А надто на тому, як їх створювати.
294
00:50:57,847 --> 00:51:01,476
Мейдей! Рятуйте!
295
00:51:02,268 --> 00:51:05,355
Корпус мого корабля пробито. Я тону.
296
00:51:11,694 --> 00:51:13,655
Мейдей!
297
00:51:13,863 --> 00:51:15,907
Мене хтось чує?
298
00:51:56,239 --> 00:51:57,574
Віскі.
299
00:52:06,666 --> 00:52:09,252
Передай йому,
нехай наступного разу поважає шторм.
300
00:52:18,595 --> 00:52:19,429
Він заплатить.
301
00:54:47,660 --> 00:54:49,746
Король, що хотів стати звичайною людиною.
302
00:54:49,913 --> 00:54:53,082
Його батько - людина,
мати - королева моря.
303
00:54:53,958 --> 00:54:55,710
Я згаяв стільки часу,
304
00:54:55,877 --> 00:54:58,922
намагаючись дотриматися обіцянки,
яку дав твоїй матері.
305
00:55:01,049 --> 00:55:02,258
Ти закінчив, старий?
306
00:55:02,425 --> 00:55:04,886
Ти щоразу спиш в іншому місці,
307
00:55:05,053 --> 00:55:07,806
але продовжуєш повертатися сюди.
308
00:55:09,766 --> 00:55:11,726
Тут гарно. Тихо тут.
309
00:55:11,893 --> 00:55:13,686
Це твій спадок.
310
00:55:13,853 --> 00:55:15,980
Ти законний король Атлантиди.
311
00:55:17,106 --> 00:55:18,233
Наш народ страждає.
312
00:55:18,399 --> 00:55:20,360
Твій народ.
313
00:55:20,527 --> 00:55:24,072
Жорстокий, обмежений, марновірний люд.
314
00:55:24,239 --> 00:55:25,448
А на поверхні живуть інші люди?
315
00:55:26,533 --> 00:55:28,576
Там мене не називають Королем поверхні.
316
00:55:29,661 --> 00:55:31,371
Чого ти хочеш, Вулко?
317
00:55:31,955 --> 00:55:34,833
Біля цитаделі почали зникати охоронці.
318
00:55:34,999 --> 00:55:36,417
Викрадачі згори.
319
00:55:36,584 --> 00:55:37,794
Поговори з королем Ормом.
320
00:55:37,961 --> 00:55:39,379
- Із твоїм братом?
- З єдинокровним братом.
321
00:55:39,546 --> 00:55:42,549
Він намагається
підбурити до війни з поверхнею.
322
00:55:42,924 --> 00:55:44,342
Він бреше.
323
00:55:45,802 --> 00:55:49,806
Ці викрадачі з'явилися з темряви.
Вони шукають її.
324
00:55:50,640 --> 00:55:53,977
Материнська скринька,
яку охороняють наші люди, в небезпеці.
325
00:55:54,978 --> 00:55:58,982
Пливи до цитаделі Атлантиди.
Захисти скриньку.
326
00:55:59,983 --> 00:56:01,192
Час настав.
327
00:56:03,319 --> 00:56:05,321
Бери тризуб своєї матері.
328
00:56:16,499 --> 00:56:20,170
Ти не можеш довічно
відвертатися від світу, Артуре.
329
00:56:21,087 --> 00:56:24,174
Від того, що на поверхні,
й від підводного.
330
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
ДеСааде.
331
00:56:55,038 --> 00:56:59,000
ДеСааде! Я кличу тебе.
332
00:57:08,051 --> 00:57:12,222
Степовий Вовче, ти почав завоювання?
333
00:57:13,348 --> 00:57:15,725
Цей світ розділений.
334
00:57:16,518 --> 00:57:18,019
Вони примітивний вид.
335
00:57:18,186 --> 00:57:20,522
Нерозвинені, ворогують одне з одним.
336
00:57:20,688 --> 00:57:23,525
Їм не об'єднатися.
337
00:57:23,691 --> 00:57:27,946
Треба викорінити їхню свободу волі
так само, як в інших світів.
338
00:57:28,112 --> 00:57:32,242
Відпустити гріхи й подарувати славну віру
339
00:57:32,408 --> 00:57:34,119
в служіння йому.
340
00:57:34,911 --> 00:57:36,830
А Материнські скриньки?
341
00:57:37,413 --> 00:57:40,333
Я знайшов одну з трьох.
342
00:57:40,500 --> 00:57:42,961
Ту, яка прокинулася й покликала мене.
343
00:57:43,128 --> 00:57:44,629
Дві інші ще сплять,
344
00:57:44,796 --> 00:57:48,633
але парадемони
відчувають їхню присутність.
345
00:57:48,800 --> 00:57:50,260
Вони літають,
346
00:57:50,426 --> 00:57:54,013
шукають, захоплюють бранців,
на яких є запах скриньок,
347
00:57:54,180 --> 00:57:59,102
поки я будую твердиню в ім'я його слави.
348
00:57:59,644 --> 00:58:01,521
Так.
349
00:58:02,605 --> 00:58:05,275
Могутній Степовий Вовк,
350
00:58:06,776 --> 00:58:11,156
який міг би сидіти поряд із ним, величним.
351
00:58:13,074 --> 00:58:17,662
Але звергнутий
через свою самовдоволеність.
352
00:58:18,830 --> 00:58:20,206
ДеСааде,
353
00:58:21,291 --> 00:58:23,668
я схиляюся перед тобою.
354
00:58:24,419 --> 00:58:26,212
Дозволь прохати його
355
00:58:26,379 --> 00:58:28,298
про моє повернення додому
356
00:58:28,465 --> 00:58:31,259
після того,
як я підкорю цей світ для нього.
357
00:58:31,426 --> 00:58:33,845
Ти зрадив його.
358
00:58:35,263 --> 00:58:36,764
Свою родину.
359
00:58:36,931 --> 00:58:39,142
Я визнав помилку.
360
00:58:39,309 --> 00:58:41,895
Я вбив тих, хто зазіхав на його трон.
361
00:58:42,061 --> 00:58:47,192
Ти все одно винен величному
ще 50 000 світів.
362
00:58:48,276 --> 00:58:50,111
Він почує твоє прохання
363
00:58:50,570 --> 00:58:52,822
після того, як сплатиш борг.
364
00:58:55,742 --> 00:58:58,787
Ми знайдемо
і з'єднаємо Материнські скриньки.
365
00:58:59,746 --> 00:59:01,873
Тут не залишилося захисників.
366
00:59:02,040 --> 00:59:05,460
Ані Ліхтарів, ані криптонців.
367
00:59:05,627 --> 00:59:09,255
Цей світ паде так само, як і інші.
368
00:59:10,298 --> 00:59:12,050
За Дарксайда.
369
00:59:15,261 --> 00:59:17,472
За Дарксайда.
370
00:59:38,743 --> 00:59:42,330
Я заплатив мільйони доларів
за систему безпеки цієї будівлі.
371
00:59:42,497 --> 00:59:43,790
Вона варта таких грошей.
372
00:59:44,290 --> 00:59:46,668
Я ледь не цілу хвилину її відключала.
373
00:59:48,211 --> 00:59:49,546
Привіт.
374
00:59:51,381 --> 00:59:52,215
Нова іграшка?
375
00:59:53,133 --> 00:59:55,301
Прототип військового транспортера.
376
00:59:57,595 --> 01:00:00,640
Колись я знала пілота,
який би залюбки на ньому політав.
377
01:00:01,266 --> 01:00:04,227
Його не підняли у повітря
найкращі фахівці «Вейн Аероспейс».
378
01:00:05,311 --> 01:00:06,896
А ти можеш?
379
01:00:07,063 --> 01:00:08,731
У мене немає вибору.
380
01:00:08,898 --> 01:00:11,651
Мені потрібні більша дальність польоту
і більша вантажопідйомність.
381
01:00:11,818 --> 01:00:13,403
Думаю, нам слід чекати нападу.
382
01:00:13,820 --> 01:00:15,572
Не чекати, Брюсе.
383
01:00:16,364 --> 01:00:18,324
На нас уже напали.
384
01:00:19,117 --> 01:00:23,663
З того, що я дізналася, -
це істоти з іншого світу.
385
01:00:23,830 --> 01:00:26,166
Вони служать темній силі.
386
01:00:26,332 --> 01:00:28,042
Прадавній силі.
387
01:00:28,209 --> 01:00:29,627
Чого вони хочуть?
388
01:00:30,462 --> 01:00:32,797
Вторгатися. Підкорювати.
389
01:00:33,923 --> 01:00:38,178
Вони вже бували тут, колись дуже давно.
390
01:00:43,308 --> 01:00:45,727
У небі з'явилася численна армада,
391
01:00:45,894 --> 01:00:48,521
знищуючи все, що чинило опір.
392
01:00:48,688 --> 01:00:52,775
На чолі загарбників була істота,
яку звали Дарксайд.
393
01:00:52,942 --> 01:00:57,197
Ім'я, яке прокляли
і якого боялися у всіх світах.
394
01:00:58,072 --> 01:01:01,910
Дарксайд зійшовся у битві
із захисниками Землі.
395
01:01:02,076 --> 01:01:04,579
Із прадавніми богами, людьми,
396
01:01:05,163 --> 01:01:08,291
атлантійцями до того,
як вони зійшли в морські глибини.
397
01:01:10,627 --> 01:01:14,589
Із амазонками до того,
як їх було зраджено й поневолено,
398
01:01:14,756 --> 01:01:17,133
а також із вартовими зірок.
399
01:01:17,300 --> 01:01:20,887
Їхнє минуле навчило їх
не довіряти один одному,
400
01:01:21,054 --> 01:01:23,223
не покладати надії на альянс.
401
01:01:23,389 --> 01:01:25,391
Битися нарізно.
402
01:02:14,440 --> 01:02:17,152
Під час своєї війни на Землі
403
01:02:17,318 --> 01:02:18,736
Дарксайд відкрив таємницю,
404
01:02:18,903 --> 01:02:22,657
силу, приховану в нескінченності простору.
405
01:02:22,824 --> 01:02:24,325
Він закликав містиків,
406
01:02:24,492 --> 01:02:27,620
які почали поклонятися трьом об'єктам -
407
01:02:27,787 --> 01:02:28,830
Материнським скринькам.
408
01:02:29,164 --> 01:02:30,582
Стривай-но.
409
01:02:30,748 --> 01:02:31,749
«Материнські скриньки»?
410
01:02:31,916 --> 01:02:34,461
Живі машини, які неможливо знищити,
411
01:02:35,170 --> 01:02:40,091
створені за такими передовими
технологіями, що це схоже на магію.
412
01:02:40,258 --> 01:02:42,886
Щоб почати завойовувати,
три скриньки повинні синхронізуватися,
413
01:02:43,052 --> 01:02:46,306
з'єднатися, утворивши Єдність.
414
01:02:46,473 --> 01:02:49,517
Ця Єдність випалює планету вщент,
415
01:02:49,684 --> 01:02:53,271
після чого планета стає копією
ворожого світу.
416
01:02:53,438 --> 01:02:56,941
Усі, хто виживе,
стануть челяддю Дарксайда.
417
01:02:57,108 --> 01:03:00,028
Хоча й живі, але життя з них висмоктане.
418
01:03:00,236 --> 01:03:01,571
Парадемони.
419
01:03:02,780 --> 01:03:04,866
Амазонки!
420
01:03:10,747 --> 01:03:12,457
За мною!
421
01:03:41,778 --> 01:03:44,280
Але перш ніш Єдність синхронізувалася,
422
01:03:44,447 --> 01:03:47,826
захисники Землі дали відсіч
і билися всі разом.
423
01:03:48,409 --> 01:03:51,412
Амазонки поряд із атлантійцями.
424
01:03:51,579 --> 01:03:56,084
Зевс та його син Арес
поряд із вартовими з небес.
425
01:03:57,085 --> 01:04:01,756
То була золота Ера Героїв, які билися
разом, щоб захистити життя на Землі.
426
01:05:58,414 --> 01:06:01,209
Їм вдалося те,
що не вдавалося зробити жодному зі світів.
427
01:06:01,376 --> 01:06:03,545
Вони прогнали ворогів назад у їхній світ.
428
01:06:06,089 --> 01:06:09,342
Три Материнські скриньки
так і не синхронізувалися.
429
01:06:09,926 --> 01:06:13,096
Єдність не утворилася.
430
01:06:13,263 --> 01:06:15,473
Але коли вороги відступили,
431
01:06:16,099 --> 01:06:19,227
скриньки залишилися на Землі.
432
01:06:19,394 --> 01:06:23,106
Вони втрачали свою силу.
Собаки без господарів...
433
01:06:24,941 --> 01:06:26,526
які заснули,
434
01:06:26,693 --> 01:06:29,154
очікуючи їхнього повернення.
435
01:06:29,320 --> 01:06:31,656
Вороги випустили скриньки з поля зору,
436
01:06:31,823 --> 01:06:34,993
безликі серед трильйону світів.
437
01:06:51,885 --> 01:06:55,054
Захисники Землі дали клятву.
438
01:06:55,430 --> 01:06:58,683
Люди, атлантійці, амазонки.
439
01:06:58,850 --> 01:07:02,729
Вони поклялися надійно зберігати
по одній з трьох сплячих скриньок
440
01:07:02,896 --> 01:07:06,399
згідно з обрядами та ритуалами
власної культури,
441
01:07:06,566 --> 01:07:11,029
пильнуючи, щоб скриньки не прокинулися
й не закликали сили планети Апоколіпс
442
01:07:11,196 --> 01:07:12,947
повернутися й завоювати
443
01:07:13,114 --> 01:07:16,910
єдиний непідкорений Дарксайдом світ.
444
01:08:32,861 --> 01:08:35,530
Щось розбудило скриньку,
яку охороняв мій народ.
445
01:08:36,239 --> 01:08:38,283
Вона покликала темну силу,
446
01:08:38,449 --> 01:08:40,869
одного з Дарксайдових загарбників.
447
01:08:41,786 --> 01:08:43,663
Ворог уже тут.
448
01:08:44,164 --> 01:08:45,832
Якщо ворог тут, то де саме?
449
01:08:45,999 --> 01:08:48,084
Він шукатиме дві інші скриньки,
450
01:08:48,251 --> 01:08:51,212
переховуючись, поки не знайде всі три.
Поки не буде готовий.
451
01:08:51,379 --> 01:08:55,216
Тоді й ми маємо бути напоготові.
Ти, я та інші.
452
01:08:55,967 --> 01:08:58,803
Казали, що Ера Героїв більше
ніколи не настане.
453
01:08:58,969 --> 01:09:00,221
Настане.
454
01:09:00,554 --> 01:09:02,265
Повинна.
455
01:09:04,017 --> 01:09:07,520
Ну а інші, де ж вони?
456
01:09:12,609 --> 01:09:17,821
ТРЕТЯ ЧАСТИНА
УЛЮБЛЕНА МАТИ, УЛЮБЛЕНИЙ СИН
457
01:09:21,618 --> 01:09:25,163
СЕНТРАЛ-СІТІ - МЕЖА МІСТА
НАСЕЛ. 1 395 600
458
01:09:25,330 --> 01:09:28,792
ПРИГОТУЙТЕСЯ ЗМЕНШИТИ ШВИДКІСТЬ
459
01:09:29,542 --> 01:09:32,212
Я запізнився? Сильно запізнився.
460
01:09:32,378 --> 01:09:33,379
ГАВ-ЦЕНТРАЛ
ГОТЕЛЬ ДЛЯ СОБАК
461
01:09:33,545 --> 01:09:34,672
Привіт, друзяко.
462
01:09:35,507 --> 01:09:36,341
Ні.
463
01:09:37,424 --> 01:09:39,009
Гаразд, до зустрічі.
464
01:09:39,886 --> 01:09:41,804
Перепрошую.
465
01:09:42,222 --> 01:09:43,473
Я запізнився.
466
01:09:48,978 --> 01:09:50,021
- А ви...
- Я...
467
01:09:50,188 --> 01:09:52,440
Вибачте, я запізнився.
Я не хотів запізнюватися.
468
01:09:52,607 --> 01:09:54,107
Але ось він я, я тут,
пробачте за запізнення.
469
01:09:54,275 --> 01:09:56,444
Узагалі-то, не було автобуса,
та потім він приїхав,
470
01:09:56,611 --> 01:09:58,905
але літня жінка довго рахувала
дрібні гроші за проїзд -
471
01:09:59,071 --> 01:10:00,197
по центу і по п'ять центів.
472
01:10:00,365 --> 01:10:02,116
Ой леле, та пустіть уже
цю жінку в автобус.
473
01:10:02,283 --> 01:10:03,284
Їй бо 107 років,
474
01:10:03,451 --> 01:10:05,120
і це можуть бути останні миті її життя.
475
01:10:05,286 --> 01:10:06,329
Ваше резюме.
476
01:10:06,955 --> 01:10:07,789
Резюме.
477
01:10:11,042 --> 01:10:12,127
Ну ж бо.
478
01:10:15,463 --> 01:10:16,548
Ну давай.
479
01:10:16,714 --> 01:10:18,258
Це французьке слово.
480
01:10:18,424 --> 01:10:21,469
Résumé, здається,
це дієприкметник минулого часу від...
481
01:10:27,308 --> 01:10:28,393
Овва. Кепські справи.
482
01:10:28,852 --> 01:10:32,063
Типу, хто там мешкає у моїй кишені?
«Голодний паперовий монстрик».
483
01:10:40,947 --> 01:10:44,033
Ну ж бо. Ми ж тепер із тобою друзі.
484
01:10:50,623 --> 01:10:51,624
Так.
485
01:11:00,633 --> 01:11:03,052
Коледж Сентрал-Сіті, вивчаю карне право.
486
01:11:03,219 --> 01:11:05,472
Ви казали, що вигулювали собак раніше.
487
01:13:45,924 --> 01:13:47,967
Лишенько, сподіваюся, всі живі.
488
01:13:48,134 --> 01:13:52,847
На випадок критичної ситуації
я беру з собою м'ясні ласощі для собак.
489
01:13:53,014 --> 01:13:54,265
Це їх заспокоює.
490
01:13:54,432 --> 01:13:56,309
Бо хтозна, що може статися в цьому місті.
491
01:13:56,476 --> 01:13:58,186
Навіть лячно подумати.
492
01:13:58,353 --> 01:14:00,897
Чи не так? То я почну з понеділка?
493
01:14:39,227 --> 01:14:41,896
Ти був біля Материнської скриньки.
494
01:14:43,106 --> 01:14:45,108
На тобі її запах.
495
01:14:45,692 --> 01:14:46,943
Де вона?
496
01:14:47,360 --> 01:14:50,238
Ніхто з синів та доньок Атлантиди
не скаже тобі цього.
497
01:15:05,837 --> 01:15:08,673
Наш народ охороняв Материнську скриньку
протягом багатьох тисяч років.
498
01:15:14,846 --> 01:15:17,474
Я ніколи не зраджу свій народ.
499
01:15:29,027 --> 01:15:31,529
Ти вже зрадив.
500
01:16:31,881 --> 01:16:34,092
Це було знято
у найглибшій западині на Землі.
501
01:16:34,676 --> 01:16:36,761
Певно, він атлантієць.
502
01:16:36,928 --> 01:16:38,054
Той, хто дихає водою.
503
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Коли я з ним говорив, він дихав повітрям.
504
01:16:40,056 --> 01:16:41,850
Тоді він напіватлантієць.
505
01:16:42,016 --> 01:16:43,893
То він сказав,
що битиметься разом із нами?
506
01:16:44,060 --> 01:16:45,395
Більш-менш.
507
01:16:46,771 --> 01:16:48,857
То більше, чи все ж таки менше?
508
01:16:49,274 --> 01:16:50,275
Скоріше менше.
509
01:16:50,441 --> 01:16:52,235
- Тобто відмовився.
- Відмовився.
510
01:16:52,986 --> 01:16:54,404
З атлантійцями важко порозумітися.
511
01:16:55,321 --> 01:16:58,074
Одного разу мій народ воював із ними.
512
01:16:59,200 --> 01:17:01,286
Не впевнена, що йому можна довіряти.
513
01:17:01,453 --> 01:17:02,495
Діано, якщо вже робити це,
514
01:17:02,662 --> 01:17:04,998
то треба прийняти певні речі, які ми не...
515
01:17:05,165 --> 01:17:06,040
ну ти розумієш...
516
01:17:06,207 --> 01:17:07,876
- Вибач. Усе гаразд.
- Вибач. Я не хотів.
517
01:17:08,042 --> 01:17:09,085
Забудь це.
518
01:17:09,252 --> 01:17:10,503
- Давай...
- Трапляється.
519
01:17:10,670 --> 01:17:11,546
Тож...
520
01:17:11,713 --> 01:17:13,756
А ось і третій.
521
01:17:13,923 --> 01:17:16,342
Зникає за одну тридцяту секунди.
522
01:17:16,509 --> 01:17:18,011
Один кадр відео, бачиш?
523
01:17:18,178 --> 01:17:20,805
Баррі Аллен. Сентрал-Сіті.
524
01:17:20,972 --> 01:17:21,806
Їдь до нього.
525
01:17:21,973 --> 01:17:23,683
Я займуся четвертим.
526
01:17:23,850 --> 01:17:26,978
Органічні й біомехатронні частини тіла.
527
01:17:29,522 --> 01:17:31,524
Він кіборг.
528
01:17:49,667 --> 01:17:50,502
СТОУН
529
01:17:50,668 --> 01:17:52,629
- Готові!
- На позиції!
530
01:17:53,671 --> 01:17:56,090
ПОГАЛАСУЄМО!
531
01:18:08,144 --> 01:18:09,145
Три,
532
01:18:09,521 --> 01:18:11,064
вісімдесят,
533
01:18:12,148 --> 01:18:14,234
готуймося... вперед!
534
01:18:27,497 --> 01:18:29,749
Нехай ваш син
і капітан футбольної команди,
535
01:18:29,916 --> 01:18:32,919
а ще офіційно визнаний геній,
місіс Стоун...
536
01:18:33,086 --> 01:18:35,171
Доктор Стоун.
537
01:18:37,715 --> 01:18:39,717
...але це не дозволяє йому
зламувати нашу систему,
538
01:18:39,884 --> 01:18:41,719
щоб змінити оцінки своєї приятельки.
539
01:18:42,679 --> 01:18:46,015
Родина Сари цього року втратила дім.
540
01:18:46,599 --> 01:18:49,018
То хіба ж їй до екзаменів?
541
01:18:50,603 --> 01:18:53,648
Віктор допоміг їй, бо в нього добре серце.
542
01:18:53,815 --> 01:18:55,859
А що ви зробили, аби допомогти їй?
543
01:19:10,790 --> 01:19:13,668
ГОТЕМ - ВІСКОНСИН
31 - 35
544
01:20:19,984 --> 01:20:22,904
- Твій батько...
- Мамо, не треба.
545
01:20:24,489 --> 01:20:27,242
Він затримався в лабораторії.
546
01:20:27,408 --> 01:20:30,453
Так. Як завжди.
547
01:20:33,039 --> 01:20:34,040
Але він хотів приїхати.
548
01:20:34,582 --> 01:20:36,209
Ти завжди так кажеш.
549
01:20:36,668 --> 01:20:38,253
Мамо, припини його виправдовувати.
550
01:20:38,419 --> 01:20:41,381
У тебе не менше справ, ніж у нього,
але ти встигаєш.
551
01:20:41,923 --> 01:20:44,509
Йому важко це продемонструвати, але...
552
01:20:45,176 --> 01:20:47,011
Я знаю, що він пишається тобою.
553
01:20:47,554 --> 01:20:49,514
Ми обоє пишаємося тобою, Вікторе.
554
01:20:50,181 --> 01:20:52,350
Гей, ну що ти.
555
01:20:53,518 --> 01:20:56,604
Тобі вже стільки всього під силу зробити,
556
01:20:56,771 --> 01:20:59,524
і я чекаю не дочекаюся,
ким ти станеш у майбутньому.
557
01:21:04,863 --> 01:21:06,573
Докторе Стоун, мені дуже прикро...
558
01:21:07,657 --> 01:21:09,450
але ваша дружина не вижила.
559
01:21:11,119 --> 01:21:13,204
На жаль, і син теж не виживе.
560
01:21:27,385 --> 01:21:29,053
Я не дам тобі померти.
561
01:21:32,015 --> 01:21:33,558
Я цього не допущу.
562
01:21:39,856 --> 01:21:41,608
Нізащо.
563
01:21:45,069 --> 01:21:46,070
Вікторе.
564
01:21:47,447 --> 01:21:50,200
Вікторе, ти вільний.
565
01:21:51,034 --> 01:21:53,787
На тебе чекає повноцінне життя.
566
01:21:54,454 --> 01:21:57,832
І мати б хотіла, щоб ти його прожив.
567
01:22:00,376 --> 01:22:01,920
Якби ти тоді прийшов...
568
01:22:03,296 --> 01:22:05,173
Мама була б жива.
569
01:22:08,009 --> 01:22:09,928
Гаразд, послухай...
570
01:22:11,304 --> 01:22:15,350
ти не зобов'язаний давати мені
другий шанс, але дай його собі.
571
01:22:17,393 --> 01:22:20,438
Якщо тобі огидно на мене дивитися...
572
01:22:22,148 --> 01:22:23,775
то хоча б послухай.
573
01:22:52,512 --> 01:22:54,514
Ти не уявляєш,
на що ти тепер здатен, Вікторе.
574
01:22:55,348 --> 01:22:58,893
Твоя фізична сила -
це лише верхівка айсбергу.
575
01:22:59,060 --> 01:23:01,604
Кінчик самої вершини.
576
01:23:31,676 --> 01:23:36,556
Ти володар світу цифрового кодування.
577
01:23:36,723 --> 01:23:39,309
Тебе не зупинить жоден мережевий екран.
578
01:23:39,476 --> 01:23:41,769
Перед тобою капітулює
будь-який протокол шифрування.
579
01:23:41,936 --> 01:23:44,689
Ми всі залежимо від твоєї милості, Віку.
580
01:23:44,856 --> 01:23:47,233
Починаючи від енергосистем
і до систем телекомунікацій,
581
01:23:47,400 --> 01:23:49,444
життя всіх людей контролюють
582
01:23:49,611 --> 01:23:52,572
і поглинають цифрові мережі,
583
01:23:52,739 --> 01:23:56,826
якими ти легко можеш керувати.
584
01:24:07,170 --> 01:24:11,674
Доля світу буквально буде в твоїх руках.
585
01:24:19,474 --> 01:24:24,521
Ти зможеш однією лиш думкою запустити
весь ядерний арсенал світу.
586
01:24:35,323 --> 01:24:38,493
Маніпулювання грошовими системами
з їхнім складним механізмом взаємодії
587
01:24:38,660 --> 01:24:43,123
буде здаватися тобі дитячою забавкою.
588
01:25:17,157 --> 01:25:20,910
І питанням... Ні, викликом стане...
589
01:25:21,786 --> 01:25:24,247
не можливість скористатися цим.
590
01:25:25,123 --> 01:25:27,000
А здатність утриматися від спокуси.
591
01:25:27,167 --> 01:25:29,169
Не помічати всього цього.
592
01:25:31,212 --> 01:25:33,506
Тягар цієї відповідальності
593
01:25:33,673 --> 01:25:36,968
буде визначати тебе і те,
який шлях ти обереш.
594
01:26:08,583 --> 01:26:09,667
Загадай бажання.
595
01:26:10,919 --> 01:26:11,961
І ще раз.
596
01:26:12,921 --> 01:26:15,298
Молодець. Помахай бабусі!
597
01:26:15,465 --> 01:26:16,633
Привіт, бабусю!
598
01:27:10,019 --> 01:27:12,355
ВИБАЧТЕ, ДЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ТРАНЗАКЦІЇ
НЕ ВИСТАЧАЄ КОШТІВ
599
01:27:12,522 --> 01:27:13,523
ВІТАЄМО!
600
01:27:13,690 --> 01:27:16,276
ВИ ВИГРАЛИ ПРИЗ ДЛЯ КЛІЄНТІВ
НАЦІОНАЛЬНОГО БАНКУ ГОТЕМА - ?100 000!
601
01:27:16,860 --> 01:27:18,027
Що?
602
01:27:20,029 --> 01:27:21,656
Боже мій! Боже!
603
01:27:22,907 --> 01:27:24,284
Боже.
604
01:27:24,450 --> 01:27:26,202
Боже мій!
605
01:27:31,541 --> 01:27:32,917
Вікторе...
606
01:27:34,544 --> 01:27:37,922
Вікторе, це мова й висновки вченого.
607
01:27:39,090 --> 01:27:41,259
Саме так я з тобою і спілкувався.
608
01:27:41,968 --> 01:27:42,969
Але тепер...
609
01:27:45,346 --> 01:27:49,017
дозволь сказати тобі те,
що в мене на душі, не як у вченого,
610
01:27:49,559 --> 01:27:50,768
а як у батька.
611
01:28:05,366 --> 01:28:06,242
Гей.
612
01:28:07,494 --> 01:28:09,037
Гей, ти!
613
01:28:25,011 --> 01:28:27,847
Бо ти не розвиваєшся.
614
01:28:28,515 --> 01:28:31,559
Ти ходиш по колу.
615
01:28:31,726 --> 01:28:33,895
Три безперспективні роботи
616
01:28:34,062 --> 01:28:36,689
та ще й четверта.
І де тільки знаходиш на це час?
617
01:28:36,856 --> 01:28:37,982
Я планую свій час.
618
01:28:38,149 --> 01:28:39,275
- Ще одна робота...
- Баррі.
619
01:28:39,442 --> 01:28:41,069
- ...і я заплачу за своє навчання.
- Не роби так.
620
01:28:41,236 --> 01:28:43,947
- Як я й казав.
- Це не може далі так тривати.
621
01:28:44,113 --> 01:28:45,782
Слухай, я більше не хочу про це говорити.
622
01:28:45,949 --> 01:28:47,033
У нас є лише десять хвилин.
623
01:28:47,200 --> 01:28:48,118
То ось як тобі обходиться
624
01:28:48,284 --> 01:28:50,078
- ступінь із карного права?
- Так.
625
01:28:50,245 --> 01:28:51,246
Заради чого?
626
01:28:51,412 --> 01:28:54,624
Зараз подумаю.
Я розмовляю зі своїм батьком,
627
01:28:54,791 --> 01:28:57,585
який і досі у в'язниці за вбивство
моєї матері, яке він не скоїв.
628
01:28:57,752 --> 01:28:59,712
Так, тож як це мене зацікавило
карне право?
629
01:28:59,879 --> 01:29:01,422
Уже й не пригадаю.
630
01:29:01,589 --> 01:29:02,507
От лихо.
631
01:29:02,674 --> 01:29:05,218
Цей шлях сам мене обрав, тату.
632
01:29:06,219 --> 01:29:07,303
Дай руку, малий.
633
01:29:13,601 --> 01:29:16,146
Послухай мене, Баррі.
634
01:29:16,312 --> 01:29:19,816
Уважно мене послухай, бо це важливо.
635
01:29:25,780 --> 01:29:27,657
Я хочу, щоб ти все кинув.
636
01:29:30,660 --> 01:29:33,705
А ще я хочу,
щоб ти більше мене не відвідував.
637
01:29:36,082 --> 01:29:39,085
Я тягар для тебе.
638
01:29:44,507 --> 01:29:45,633
Гаразд.
639
01:29:46,551 --> 01:29:49,679
Будь ласка, більше ніколи так не кажи.
640
01:29:50,096 --> 01:29:51,347
Дуже прошу.
641
01:29:51,514 --> 01:29:54,642
Знаєш, якої справедливості
я б хотів для себе?
642
01:29:54,809 --> 01:29:59,606
Щоб мій син припинив марнувати своє життя.
643
01:30:01,024 --> 01:30:04,194
Ти можеш буди ким захочеш.
Ти дуже розумний хлопчина.
644
01:30:06,738 --> 01:30:09,532
Найобдарованіший з усіх.
645
01:30:11,367 --> 01:30:16,080
Я не можу сидіти тут і дивитися,
як ти топчешся на місці у Сентрал-Сіті
646
01:30:16,247 --> 01:30:17,999
заради свого старого,
647
01:30:18,166 --> 01:30:21,336
якому вже нічого не світить.
648
01:30:21,503 --> 01:30:22,837
- Тату, це ж неправда.
- Час сплинув.
649
01:30:23,004 --> 01:30:24,005
Неправда.
650
01:30:24,172 --> 01:30:25,673
Рушай, Аллене. Аллене!
651
01:30:25,840 --> 01:30:27,509
Я хочу, щоб ти творив власне майбутнє.
652
01:30:27,675 --> 01:30:29,344
Ти живеш у минулому. Твори своє майбутнє.
653
01:30:29,511 --> 01:30:31,137
Відчиняйте.
654
01:30:31,304 --> 01:30:32,138
Чудово.
655
01:30:36,309 --> 01:30:38,436
«Ти живеш у минулому.
Твори своє майбутнє, Баррі».
656
01:30:38,603 --> 01:30:40,146
Увійшли. Зачиняйте.
657
01:31:32,824 --> 01:31:35,493
Баррі Аллен. Я Брюс Вейн.
658
01:31:36,327 --> 01:31:40,290
Ви сказали це так, наче це пояснює,
чому в мене вдома незнайомець
659
01:31:40,457 --> 01:31:43,251
сидить у темряві у моєму другому
улюбленому кріслі.
660
01:31:45,336 --> 01:31:47,130
Розкажи мені про це.
661
01:31:51,259 --> 01:31:53,970
Це особа, що виглядає точнісінько як я,
662
01:31:54,137 --> 01:31:56,848
але це точно не я.
663
01:31:57,974 --> 01:31:59,851
Це хтось... Навіть не знаю.
664
01:32:00,018 --> 01:32:01,853
Хіпі з довгим волоссям.
665
01:32:02,020 --> 01:32:04,772
Досить привабливий єврейський хлопчик.
666
01:32:06,316 --> 01:32:08,276
Він п'є молоко, а я молоко не п'ю.
667
01:32:09,068 --> 01:32:10,612
Я знаю, що в тебе є здібності.
668
01:32:10,778 --> 01:32:12,614
Лише не знаю, які саме.
669
01:32:13,031 --> 01:32:14,032
Мої особливі здібності -
670
01:32:14,199 --> 01:32:16,951
гра на альті, вебдизайн,
671
01:32:17,118 --> 01:32:19,913
вільне володіння мовою жестів,
мовою жестів горил.
672
01:32:20,079 --> 01:32:23,416
Матеріал на основі кремнію
і кварцового піску.
673
01:32:23,833 --> 01:32:25,919
Зносостійкий, а також вогнетривкий.
674
01:32:26,085 --> 01:32:27,962
Так, я займаюся
спортивним танцями на льоду.
675
01:32:28,129 --> 01:32:31,716
Такий матеріал використовують у космічних
шатлах проти згорання в атмосфері.
676
01:32:31,883 --> 01:32:34,385
У мене дуже інтенсивні
спортивні танці на льоду.
677
01:32:35,762 --> 01:32:39,849
Слухай, я не знаю, хто ти,
але кого б ти не шукав,
678
01:32:40,016 --> 01:32:41,017
це не я.
679
01:33:22,851 --> 01:33:24,435
Ти Бетмен?
680
01:33:24,853 --> 01:33:26,604
Отже, ти швидкий.
681
01:33:27,897 --> 01:33:29,440
Це надто спрощено.
682
01:33:29,607 --> 01:33:31,359
Я збираю команду.
683
01:33:31,526 --> 01:33:33,611
Людей із особливими здібностями.
684
01:33:33,778 --> 01:33:35,280
Розумієш, я думаю, на нас іде ворог.
685
01:33:35,446 --> 01:33:37,532
Стій, далі не кажи. Я згоден.
686
01:33:38,575 --> 01:33:39,659
Справді?
687
01:33:40,034 --> 01:33:41,077
Ось так просто?
688
01:33:41,244 --> 01:33:42,370
Так.
689
01:33:44,330 --> 01:33:46,416
Мені потрібні друзі.
690
01:33:46,916 --> 01:33:49,878
Ну то чудово.
691
01:33:50,420 --> 01:33:52,172
Можна я це залишу?
692
01:33:52,797 --> 01:33:56,384
Це схоже на шар об'ємної реальності,
що впливає на простір-час.
693
01:33:56,551 --> 01:33:57,760
Я зву це Силою швидкості.
694
01:33:57,927 --> 01:33:59,762
Через неї я спалюю
неймовірну кількість калорій,
695
01:33:59,929 --> 01:34:02,557
тож я просто чорна діра для наїдків.
696
01:34:02,724 --> 01:34:04,559
Їжа зникає в мені.
697
01:34:05,435 --> 01:34:08,271
А скільки людей у цьому спецзагоні?
698
01:34:08,438 --> 01:34:10,356
- Троє разом із тобою.
- Троє?
699
01:34:10,523 --> 01:34:12,400
Проти кого?
700
01:34:13,276 --> 01:34:14,736
Розповім у літаку.
701
01:34:15,361 --> 01:34:16,571
У літаку?
702
01:34:17,238 --> 01:34:18,990
Нагадай-но, які в тебе суперздібності?
703
01:34:19,157 --> 01:34:20,867
Я багатий.
704
01:34:43,973 --> 01:34:45,767
Міс Прінс, давайте я це зроблю.
705
01:34:45,934 --> 01:34:47,936
Та ні. Я й сама можу.
706
01:34:49,229 --> 01:34:50,605
Вам заварити?
707
01:34:50,772 --> 01:34:52,065
Ні, дякую.
708
01:34:53,441 --> 01:34:55,443
Спочатку треба налити води.
709
01:34:56,152 --> 01:34:59,155
- Звісно.
- Щоб не обпекти листя чаю.
710
01:35:02,075 --> 01:35:03,618
- Так.
- Добре.
711
01:35:03,785 --> 01:35:05,745
Ні, чаю вже достатньо.
712
01:35:05,912 --> 01:35:07,288
Гаразд.
713
01:35:08,414 --> 01:35:09,916
Точно не хочете?
714
01:35:10,083 --> 01:35:13,336
Ні, дякую. І нехай спочатку завариться.
715
01:35:14,087 --> 01:35:16,881
Звісно. Я почекаю.
716
01:35:18,299 --> 01:35:19,384
Над чим працюєте?
717
01:35:19,551 --> 01:35:20,885
Це рукавиця,
718
01:35:21,469 --> 01:35:25,098
оснащена особливими фотоелементами.
719
01:35:25,765 --> 01:35:27,475
Давайте я вам продемонструю.
720
01:35:27,976 --> 01:35:30,979
Ми взяли це
з криптонського корабля-розвідника.
721
01:35:32,564 --> 01:35:34,023
Може, ви трохи...
722
01:35:34,190 --> 01:35:36,651
- зовсім трохи вбік. Дякую.
- Так. Звісно.
723
01:35:44,200 --> 01:35:46,661
Поглянемо, як це спрацювало.
724
01:35:47,203 --> 01:35:48,580
О так!
725
01:35:49,247 --> 01:35:50,874
Річ, з якою варто рахуватися.
726
01:35:51,040 --> 01:35:53,460
Рукавиця, що накопичує та розсіює енергію.
727
01:35:53,626 --> 01:35:55,128
Її вигадав пан Вейн.
728
01:35:55,420 --> 01:35:57,672
Тоді, може, за таким принципом
створите й ласо?
729
01:35:57,839 --> 01:35:59,591
Чорного кольору, звісно ж.
730
01:36:07,432 --> 01:36:10,393
Отже. Віктор Стоун.
731
01:36:10,727 --> 01:36:14,856
ПОШУК/
ВІКТОР СТОУН
732
01:36:26,659 --> 01:36:28,661
Щось не так.
733
01:36:32,207 --> 01:36:34,584
ЗУСТРІЧАЄМОСЯ ТУТ. ПРОСТО ЗАРАЗ
734
01:36:40,465 --> 01:36:42,884
Схоже, у вас побачення, міс Прінс.
735
01:37:39,941 --> 01:37:43,027
Чому ти розшукуєш мене, Діано?
736
01:37:43,194 --> 01:37:44,445
Ти знаєш, хто я.
737
01:37:44,612 --> 01:37:46,948
Я знаю більше, ніж ти можеш собі уявити.
738
01:37:47,115 --> 01:37:49,701
То, може, тобі вже відомо,
що мені потрібна твоя допомога.
739
01:37:50,368 --> 01:37:51,369
Вона потрібна світові.
740
01:37:52,745 --> 01:37:54,456
До біса світ.
741
01:37:56,082 --> 01:37:58,460
Схоже, тобі довелося багато чого пережити.
742
01:37:59,711 --> 01:38:02,213
Я навіть не уявляю, що саме.
743
01:38:02,922 --> 01:38:06,301
Але що б із тобою тоді не сталося,
зараз ти маєш дар.
744
01:38:06,551 --> 01:38:08,261
Дар?
745
01:38:08,428 --> 01:38:10,597
Що саме з цього всього схоже на дар?
746
01:38:10,763 --> 01:38:11,931
Ти нам потрібен, Вікторе.
747
01:38:12,599 --> 01:38:14,184
І, може, ми потрібні тобі.
748
01:38:14,350 --> 01:38:16,019
Мені ніхто не потрібен.
749
01:38:18,229 --> 01:38:19,272
Уже ні.
750
01:38:19,439 --> 01:38:21,941
Я дуже довго казала собі те саме.
751
01:38:28,781 --> 01:38:31,493
Колись я втратила того, кого любила.
752
01:38:34,370 --> 01:38:39,167
І я закрилася від усього світу.
753
01:38:40,794 --> 01:38:43,505
Але потім довелося вчитися відкриватись.
754
01:38:46,216 --> 01:38:49,636
І правда в тому, що я й досі вчуся цього.
755
01:38:49,803 --> 01:38:53,014
А якщо ти запропонував зустрітися...
756
01:38:53,890 --> 01:38:56,643
то ти вчишся також.
757
01:39:23,419 --> 01:39:26,005
УЛЮБЛЕНИЙ СИН
ВІКТОР СТОУН 1994 - 2015
758
01:39:26,172 --> 01:39:28,758
УЛЮБЛЕНИЙ СИН
ВІКТОР СТОУН 1994 - 2015
759
01:40:08,339 --> 01:40:12,010
Ви були праві щодо зразка металу
з корабля Супермена.
760
01:40:12,177 --> 01:40:15,305
Якщо спрямувати на нього ікс-проміння,
згенероване лазером на електронах,
761
01:40:15,722 --> 01:40:17,182
погляньте, що відбувається.
762
01:40:26,191 --> 01:40:28,109
Це 3,5 мільйонів кельвінів.
763
01:40:28,276 --> 01:40:31,237
Внутрішнє ядро металу
дуже сильно нагрівається.
764
01:40:31,404 --> 01:40:33,740
Розжарена тверда речовина.
765
01:40:37,035 --> 01:40:39,829
Це найгарячіше з усього,
що є на планеті Земля.
766
01:40:39,996 --> 01:40:41,915
Те саме я сказав своїй дівчині
на випускному.
767
01:40:42,290 --> 01:40:43,833
Та вона все одно мене кинула.
768
01:40:44,292 --> 01:40:45,210
Так.
769
01:40:49,380 --> 01:40:50,215
Слухайте, доку,
770
01:40:50,548 --> 01:40:55,011
як гадаєте, Бетмен причетний до зникнення
об'єкту, який шукають криміналісти?
771
01:40:56,054 --> 01:40:59,182
Ну, я про об'єкт номер 6-1-9-8-2.
772
01:41:00,350 --> 01:41:01,434
Ні.
773
01:41:02,435 --> 01:41:03,645
Не думаю.
774
01:41:38,471 --> 01:41:40,557
Ох, Вікторе.
775
01:41:57,699 --> 01:41:59,617
Так, пішов!
776
01:42:00,952 --> 01:42:02,454
- Комісаре Гордон?
- Ну ж бо!
777
01:42:03,496 --> 01:42:04,414
Повідомлення для вас.
778
01:42:09,127 --> 01:42:11,713
Не треба дивитися на небо,
аби зрозуміти, що зараз місячна повня.
779
01:42:11,880 --> 01:42:14,716
Засвітилася половина мешканців Готема,
у яких проблеми зі сприйняттям реальності.
780
01:42:14,883 --> 01:42:17,051
Кажуть, що бачили монстрів
у небі над гаванню.
781
01:42:17,218 --> 01:42:20,972
Мамо, ти була права щодо поліцейської
академії. Чому було не піти на дантиста?
782
01:42:24,058 --> 01:42:26,352
«Напав летючий вампір».
783
01:42:27,353 --> 01:42:30,315
«Схожий на гігантського кажана
з великими іклами».
784
01:42:30,482 --> 01:42:32,275
Можливо, це стосується справи:
785
01:42:32,442 --> 01:42:36,029
малюнок підозрюваного у викраденнях
з лабораторії в районі гавані.
786
01:42:36,196 --> 01:42:38,740
- Схоже на...
- Знаю, на кого це схоже, Криспусе.
787
01:42:39,949 --> 01:42:42,410
Невже ти думаєш, що після 20 років
боротьби зі злочинцями тут
788
01:42:42,577 --> 01:42:45,246
він вирішив податися до Метрополіса
й викрасти вісьмох людей?
789
01:42:46,289 --> 01:42:47,373
Я поговорю з ним сьогодні.
790
01:42:47,540 --> 01:42:49,083
Як, Джиме?
791
01:42:49,250 --> 01:42:50,710
А ти як думаєш?
792
01:43:08,978 --> 01:43:10,188
Сіласе?
793
01:43:10,814 --> 01:43:11,648
Гей.
794
01:43:11,815 --> 01:43:13,149
Гей, ні!
795
01:43:17,946 --> 01:43:20,114
- Нічого собі.
- Де кіборг?
796
01:43:20,281 --> 01:43:21,449
Його звати Віктор.
797
01:43:22,242 --> 01:43:24,994
Ми зустрілися, поговорили.
798
01:43:25,954 --> 01:43:27,372
Дай йому час.
799
01:43:28,164 --> 01:43:30,125
Певно, ти Баррі. Я Діана.
800
01:43:30,291 --> 01:43:34,045
Привіт, Баррі. Я Діана.
Ні, неправильно. Ну чудово.
801
01:43:34,212 --> 01:43:35,213
То наразі це всі.
802
01:43:35,380 --> 01:43:36,339
Так, це всі.
803
01:43:37,674 --> 01:43:40,718
Круто як! Це ж Бет-сигнал. Це твій...
804
01:43:40,885 --> 01:43:42,971
Вибач. Це твій сигнал.
805
01:43:43,138 --> 01:43:44,347
Тобто нам треба вирушати.
806
01:43:44,514 --> 01:43:47,559
- Саме це він і означає.
- Це ж так круто.
807
01:44:45,658 --> 01:44:49,120
Командирко Меро, я доповів королю,
що охорону периметру знищено.
808
01:44:49,329 --> 01:44:50,872
Але він не пришле підкріплення.
809
01:44:51,039 --> 01:44:53,666
Каже, що всі резервні сили потрібні
у бунтівних регіонах.
810
01:44:53,833 --> 01:44:56,544
Окрім того, що жорстокий,
він іще недалекоглядний.
811
01:44:58,254 --> 01:44:59,839
Гаразд, візьми всіх, хто в нас є,
812
01:45:00,006 --> 01:45:02,175
і накажи утворити фалангу
навколо Материнської скриньки.
813
01:46:41,608 --> 01:46:43,651
Тобі не втекти.
814
01:46:44,402 --> 01:46:46,362
А я й не тікаю.
815
01:48:48,943 --> 01:48:50,820
Вулко сказав мені, що ти з'явишся.
816
01:48:51,321 --> 01:48:54,032
Первісток улюбленої королеви Атлани.
817
01:48:56,659 --> 01:48:57,952
Зажди.
818
01:48:59,954 --> 01:49:01,039
Будь ласка.
819
01:49:04,626 --> 01:49:05,960
Я знала її.
820
01:49:08,254 --> 01:49:09,839
Хоча б один з нас її знав.
821
01:49:10,715 --> 01:49:12,300
Мої батьки загинули на війнах.
822
01:49:14,219 --> 01:49:15,428
І вона дбала про мене.
823
01:49:15,804 --> 01:49:17,055
То вона свята.
824
01:49:17,764 --> 01:49:19,891
Як ти смієш таке казати
про королеву Атлану?
825
01:49:20,058 --> 01:49:22,685
Твоя королева кинула мене
у батька на порозі
826
01:49:22,852 --> 01:49:24,437
і більше про мене не згадувала.
827
01:49:24,604 --> 01:49:26,815
Твоя мати кинула тебе, щоб урятувати.
828
01:49:27,941 --> 01:49:30,401
Ти не уявляєш, як важко їй було це робити.
829
01:49:31,986 --> 01:49:34,030
Та чого їй це коштувало.
830
01:49:35,281 --> 01:49:37,450
Але ти вже не беззахисне дитя.
831
01:49:39,869 --> 01:49:41,454
То був би її обов'язок -
832
01:49:41,621 --> 01:49:44,791
піти по слідах того монстра на поверхню
і зупинити його.
833
01:49:45,375 --> 01:49:46,459
Ну а зараз...
834
01:49:47,752 --> 01:49:49,087
твій.
835
01:50:53,443 --> 01:50:54,903
Так.
836
01:51:17,842 --> 01:51:19,219
Степовий Вовче,
837
01:51:19,385 --> 01:51:21,304
розповідай, що ти з'ясував.
838
01:51:21,471 --> 01:51:24,098
Дві скриньки знайдено, і вони прокинулися.
839
01:51:24,265 --> 01:51:27,227
Завдяки силі двох скриньок
840
01:51:27,393 --> 01:51:30,396
я зміг здолати захист цитаделі.
841
01:51:30,563 --> 01:51:32,982
Де третя Материнська скринька?
842
01:51:33,149 --> 01:51:37,278
Парадемони відчувають її присутність
і шукають її.
843
01:51:37,445 --> 01:51:38,446
Вони захопили бранців,
844
01:51:38,613 --> 01:51:40,698
на яких є запах скриньки.
845
01:51:41,449 --> 01:51:42,492
Іди.
846
01:51:43,326 --> 01:51:45,245
Допитай бранців.
847
01:51:46,037 --> 01:51:47,914
Знайди третю.
848
01:51:49,457 --> 01:51:51,626
Вони розкажуть мені все, що їм відомо.
849
01:51:52,877 --> 01:51:55,380
Інакше я вирву з них зізнання.
850
01:52:01,052 --> 01:52:06,266
ЧЕТВЕРТА ЧАСТИНА
«ЗНАРЯДДЯ ЗМІН»
851
01:52:38,715 --> 01:52:40,300
Скільки вас?
852
01:52:41,134 --> 01:52:42,260
Недостатньо.
853
01:52:44,345 --> 01:52:46,598
Десятки свідків по всьому Готему.
854
01:52:46,764 --> 01:52:49,476
Судячи з опису, цей підозрюваний також
причетний до викрадень у Метрополісі.
855
01:52:50,059 --> 01:52:51,102
Парадемони.
856
01:52:51,728 --> 01:52:52,979
Гаразд.
857
01:52:53,146 --> 01:52:55,482
Певно, вони відчули запах
Материнської скриньки.
858
01:52:55,732 --> 01:52:56,733
У лабораторії.
859
01:52:56,900 --> 01:52:59,235
Вони забрали людей,
щоб з'ясувати, що саме їм відомо.
860
01:52:59,402 --> 01:53:01,112
- Ті восьмеро ще можуть бути живі.
- Дев'ятеро.
861
01:53:03,656 --> 01:53:06,159
Голову «С.Т.А.Р. Лабс» викрали сьогодні.
862
01:53:11,372 --> 01:53:13,917
Овва. Тобто ще одного вченого.
863
01:53:14,083 --> 01:53:15,376
То як ми його знайдемо?
864
01:53:15,543 --> 01:53:17,212
Їхнє лігво має бути десь поруч.
865
01:53:17,378 --> 01:53:21,466
Я позначив на мапі Метрополіса й Готема
усі місця, де їх помітили.
866
01:53:21,633 --> 01:53:23,760
Я не бачу тут якоїсь системи.
867
01:53:23,927 --> 01:53:25,220
Маршрути на мапі не перетинаються.
868
01:53:25,386 --> 01:53:26,721
На суші.
869
01:53:27,430 --> 01:53:29,474
Ці шляхи ведуть до Страйкер Айленда,
з'єднуючи два міста.
870
01:53:29,641 --> 01:53:32,060
Вентиляційні шахти. Вони ведуть до тунелю
871
01:53:32,227 --> 01:53:34,604
у Метрополісі,
яким не користуються з1929 року.
872
01:53:34,771 --> 01:53:36,356
Лігво може бути там.
873
01:53:37,690 --> 01:53:39,067
То він поїде з нами?
874
01:53:39,234 --> 01:53:40,568
У твоїй машині всі не помістяться.
875
01:53:41,110 --> 01:53:42,529
У мене є більший транспортний засіб.
876
01:53:43,863 --> 01:53:45,490
Ви справді думаєте, що...
877
01:53:46,825 --> 01:53:50,370
Овва, вони просто...
Вони взяли і зникли, еге ж?
878
01:53:51,579 --> 01:53:52,914
Як нечемно.
879
01:54:27,949 --> 01:54:31,453
«С.Т.А.Р. ЛАБС»
880
01:54:31,619 --> 01:54:33,705
Ми вже близько.
881
01:54:33,872 --> 01:54:35,874
Запах ворога.
882
01:54:36,583 --> 01:54:37,750
Порожнечі.
883
01:54:38,334 --> 01:54:39,878
Темряви.
884
01:54:40,628 --> 01:54:41,588
Смерті.
885
01:54:42,005 --> 01:54:44,257
- Де ми, Альфреде?
- Це Страйкер Айленд.
886
01:54:44,424 --> 01:54:48,970
Ви маєте бути точно
під вентиляційним каналом тунелю.
887
01:54:49,554 --> 01:54:52,974
Подивіться ліворуч,
там будуть сходи до апаратної.
888
01:54:53,183 --> 01:54:55,727
Теплове сканування
показує там групу людей.
889
01:54:55,894 --> 01:54:56,811
Це воно.
890
01:54:57,187 --> 01:54:58,188
Уперед.
891
01:55:12,202 --> 01:55:13,036
Отже,
892
01:55:13,244 --> 01:55:15,121
то є якийсь план?
893
01:55:16,664 --> 01:55:17,957
У когось із вас.
894
01:55:18,124 --> 01:55:19,292
Не вступати в бій поодинці.
895
01:55:20,084 --> 01:55:21,336
Зробимо це разом.
896
01:55:30,303 --> 01:55:32,138
Я чув про тебе.
897
01:55:33,932 --> 01:55:35,099
Не думав, що ти справді існуєш.
898
01:55:35,558 --> 01:55:37,101
Існую, коли це потрібно.
899
01:55:47,362 --> 01:55:51,491
Мені набридло ваше мовчання.
Кажи, де Материнська скринька.
900
01:55:58,289 --> 01:56:00,500
Благаю. У нас є сім'ї.
901
01:56:00,667 --> 01:56:02,752
Тоді у вас є слабке місце.
902
01:56:02,919 --> 01:56:04,379
Степовий Вовк.
903
01:56:04,546 --> 01:56:08,716
Так, певно... це і є лиходій.
904
01:56:08,883 --> 01:56:09,926
Гарна здогадка.
905
01:56:10,468 --> 01:56:13,930
Мені зараз справді бракує Супермена.
906
01:56:14,097 --> 01:56:16,266
Зайдемо з іншого боку.
907
01:56:16,432 --> 01:56:18,434
Оточимо їх і нападемо зненацька.
908
01:56:22,981 --> 01:56:24,566
Ти був поряд із Материнською скринькою.
909
01:56:25,024 --> 01:56:26,734
На тобі її запах.
910
01:56:26,901 --> 01:56:28,361
Я не знаю, про що ти.
911
01:56:28,528 --> 01:56:30,363
- Де вона?
- Залиш його!
912
01:56:30,530 --> 01:56:32,782
Він не знає.
913
01:56:36,369 --> 01:56:38,163
Ні, не треба, благаю!
914
01:56:43,334 --> 01:56:46,463
На тобі теж є її запах. Але він сильніший.
915
01:56:46,838 --> 01:56:48,965
Я краще помру, ніж розповім тобі.
916
01:56:49,132 --> 01:56:50,967
Ти й помреш, якщо не скажеш.
917
01:56:51,384 --> 01:56:52,385
Ні!
918
01:57:01,728 --> 01:57:02,770
Вікторе.
919
01:57:02,937 --> 01:57:04,230
Убийте обох.
920
01:57:08,693 --> 01:57:09,861
Амазонка.
921
01:57:10,278 --> 01:57:12,780
Але не така, як твої сестри.
922
01:57:12,947 --> 01:57:14,199
Сильніша.
923
01:57:45,146 --> 01:57:46,773
Амазонко.
924
01:57:49,818 --> 01:57:51,194
Стійте!
925
01:57:51,569 --> 01:57:53,780
Вона моя.
926
01:57:55,740 --> 01:57:58,159
Я не належу нікому.
927
01:58:12,173 --> 01:58:14,217
Народ, зараз ви б'єтеся поодинці.
928
01:58:21,224 --> 01:58:22,392
Забери звідси людей.
929
01:58:22,559 --> 01:58:24,227
Я відволічу цих істот.
930
01:58:34,654 --> 01:58:36,072
Народ, рухайтеся!
931
01:58:44,831 --> 01:58:46,332
Трохи швидше.
932
01:58:48,710 --> 01:58:50,086
- Усе гаразд?
- Так.
933
01:58:50,253 --> 01:58:52,672
Я сам. Треба швидше.
934
01:58:54,716 --> 01:58:55,717
Сюди.
935
01:59:32,045 --> 01:59:33,463
Енергія розсіюється.
936
01:59:33,630 --> 01:59:35,131
Моя рукавиця допомогла!
937
01:59:36,382 --> 01:59:38,676
Потім будеш радіти, Альфреде.
Мені потрібен «Нічний повзун».
938
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Нарешті ви попросили.
939
01:59:41,054 --> 01:59:43,181
«Нічний повзун» вирушає.
Активую дистанційне керування.
940
02:00:13,336 --> 02:00:14,337
Дякую, Альфреде.
941
02:00:14,504 --> 02:00:15,922
Немає за що.
942
02:00:38,653 --> 02:00:39,612
Ні!
943
02:00:47,620 --> 02:00:49,080
Вони в безпеці. Повертайся в тунель.
944
02:00:49,247 --> 02:00:52,333
Тунель. Так.
Прибульці, лиходій, жінка з мечем.
945
02:01:04,137 --> 02:01:05,513
Моя черга.
946
02:02:27,887 --> 02:02:29,389
Вихід з ладу всіх систем.
947
02:02:29,556 --> 02:02:31,975
З вами все гаразд, пане Вейн?
948
02:02:32,142 --> 02:02:33,143
Ви живі?
949
02:02:43,862 --> 02:02:47,365
У тобі тече кров прадавніх богів.
950
02:03:01,838 --> 02:03:02,672
З тобою все гаразд?
951
02:03:04,674 --> 02:03:06,301
Не знав, чи прийдеш.
952
02:03:07,343 --> 02:03:08,636
Ти ж мій батько.
953
02:03:12,140 --> 02:03:13,141
Поквапся.
954
02:03:26,779 --> 02:03:27,780
Ні!
955
02:04:13,284 --> 02:04:15,620
Спокійно, Альфреде. Далі я сам.
956
02:04:17,831 --> 02:04:19,040
Я вас знаю?
957
02:04:49,946 --> 02:04:51,197
То що там зараз над нами?
958
02:04:51,948 --> 02:04:53,241
Готемська гавань.
959
02:05:31,946 --> 02:05:33,239
Хто це?
960
02:05:58,556 --> 02:05:59,724
Ну ж бо.
961
02:06:04,854 --> 02:06:06,064
Діано, стрибай!
962
02:07:07,959 --> 02:07:09,461
Що таке?
963
02:07:17,260 --> 02:07:18,678
Покажи мені.
964
02:07:57,842 --> 02:07:59,469
Воно тут.
965
02:08:00,220 --> 02:08:03,181
У цьому світі.
966
02:08:37,090 --> 02:08:40,051
Ви будете на карантині через можливість
зараження іншопланетними мікробами.
967
02:08:40,218 --> 02:08:41,886
Протоколи уряду США вимагають...
968
02:08:42,053 --> 02:08:44,848
Я знайомий з вимогами.
Я сам складав їхній перелік.
969
02:08:49,394 --> 02:08:50,728
Вона покликала його.
970
02:08:50,895 --> 02:08:52,438
Материнська скринька.
971
02:08:52,605 --> 02:08:53,982
Та, яку він уже здобув.
972
02:08:54,315 --> 02:08:57,360
У нього їх дві.
Він забрав скриньку, яка була в Атлантиді.
973
02:08:57,527 --> 02:08:59,821
Йому залишилося здобути
загублену скриньку, яку зберігали люди.
974
02:08:59,988 --> 02:09:01,156
Якщо вона ще не в нього.
975
02:09:04,826 --> 02:09:06,244
Вона не в нього.
976
02:09:09,456 --> 02:09:10,623
Вона в мене.
977
02:09:21,176 --> 02:09:23,261
Ти вже завершив завоювання?
978
02:09:23,428 --> 02:09:24,679
Ще ні, ДеСааде.
979
02:09:24,846 --> 02:09:27,098
Тоді чому ти мене викликав?
980
02:09:27,265 --> 02:09:28,933
У мене новини.
981
02:09:29,100 --> 02:09:32,020
Перш ніж могутній Дарксайд зійшов на трон,
982
02:09:32,187 --> 02:09:36,691
він шукав у всесвіті найдосконалішу зброю.
983
02:09:37,317 --> 02:09:39,486
Рівняння Антижиття.
984
02:09:39,652 --> 02:09:44,324
Воно контролює життя й волю
на теренах мультивсесвіту.
985
02:09:44,491 --> 02:09:47,494
Він його знайшов на одній
примітивній планеті, але перш ніж...
986
02:09:47,660 --> 02:09:50,538
Історія непокори добре відома.
987
02:09:50,705 --> 02:09:53,208
Я знайшов цю примітивну планету.
988
02:09:53,374 --> 02:09:55,418
Світ, який дав відсіч.
989
02:09:55,585 --> 02:09:57,462
Це Земля.
990
02:09:57,629 --> 02:09:59,839
Рівняння Антижиття закарбоване
991
02:10:00,006 --> 02:10:03,885
на поверхні ось цього світу.
992
02:10:07,555 --> 02:10:08,973
Ти впевнений?
993
02:10:09,140 --> 02:10:10,183
Я сам бачив.
994
02:10:10,350 --> 02:10:13,770
На власні очі.
995
02:10:57,105 --> 02:10:58,690
Володарю.
996
02:11:00,233 --> 02:11:03,778
Степовий Вовче.
997
02:11:04,445 --> 02:11:07,532
Володарю, я твій покірний слуга.
998
02:11:08,533 --> 02:11:11,369
Це правда, що ти його знайшов?
999
02:11:11,536 --> 02:11:13,705
Знайшов, величний.
1000
02:11:14,456 --> 02:11:17,417
Загублений світ - це Земля.
1001
02:11:17,584 --> 02:11:20,587
Антижиття заховане тут.
1002
02:11:21,921 --> 02:11:25,258
Якщо ти прагнеш спокути,
знайди третю скриньку,
1003
02:11:25,425 --> 02:11:28,386
синхронізуй їх задля утворення Єдності,
а коли цей світ буде випалений вщент,
1004
02:11:28,553 --> 02:11:31,764
я прийду за своєю винагородою.
1005
02:11:32,724 --> 02:11:34,934
Ти з'явишся на Землі?
1006
02:11:35,977 --> 02:11:40,231
Я перетворив на пил 100 000 світів
1007
02:11:40,398 --> 02:11:41,900
у пошуках Рівняння Антижиття.
1008
02:11:42,066 --> 02:11:45,278
Шукав тих, хто позбавив мене слави.
1009
02:11:45,445 --> 02:11:51,201
Я піду по їхніх кістках і буду
купатися в променях сяйва Антижиття.
1010
02:11:51,367 --> 02:11:54,078
І все живе
1011
02:11:54,245 --> 02:11:57,749
належатиме мені.
1012
02:12:01,127 --> 02:12:05,048
Так і буде, володарю.
1013
02:12:09,260 --> 02:12:10,929
Це круто.
1014
02:12:11,095 --> 02:12:13,640
А ззовні виглядає як закинута будівля.
1015
02:12:17,393 --> 02:12:19,145
Він хоче злетіти.
1016
02:12:20,355 --> 02:12:22,232
Розмовляєш із машинами?
1017
02:12:22,524 --> 02:12:24,526
Я спілкуюся з інтелектом.
1018
02:12:24,692 --> 02:12:27,570
Цей каже, що не може літати
через збій програми,
1019
02:12:27,737 --> 02:12:29,697
але я б його полагодив,
якби дали трохи часу.
1020
02:12:39,457 --> 02:12:41,668
У моєму потоці даних є прогалина.
1021
02:12:42,001 --> 02:12:44,254
Я відчуваю дві інші скриньки.
1022
02:12:44,420 --> 02:12:46,256
Я знаю, що вони прокинулися,
1023
02:12:46,422 --> 02:12:47,924
але не бачу, де вони.
1024
02:12:48,091 --> 02:12:50,093
Ми не можемо атакувати,
не знаючи, де їхня база.
1025
02:12:50,260 --> 02:12:52,512
А якби й знали...
1026
02:12:52,679 --> 02:12:55,515
Я ще не зустрічала нікого,
сильнішого за Степового Вовка.
1027
02:12:57,725 --> 02:12:59,102
Може, лише раз.
1028
02:12:59,477 --> 02:13:00,854
Супермен.
1029
02:13:01,771 --> 02:13:05,817
Поки третя скринька спить,
вони її не бачать, а лише відчувають.
1030
02:13:05,984 --> 02:13:08,027
Треба рухатися,
щоб вони за нами не встигали.
1031
02:13:08,194 --> 02:13:11,364
Ні. Так ми лише відтягнемо поразку,
але не переможемо.
1032
02:13:11,990 --> 02:13:13,992
А що, вогнемети вже не використовують?
1033
02:13:14,868 --> 02:13:15,952
Чому б не знищити її?
1034
02:13:16,119 --> 02:13:18,204
Вогонь не знищить скриньки.
1035
02:13:18,371 --> 02:13:20,123
Вони створені з невідомої речовини.
1036
02:13:20,290 --> 02:13:23,751
Тепло добре на них впливає. Вони його
поглинають і накопичують всередині.
1037
02:13:23,918 --> 02:13:26,045
А ти знаєшся на цих скриньках.
1038
02:13:26,629 --> 02:13:27,881
Якось це підозріло.
1039
02:13:28,047 --> 02:13:29,757
Де ти знайшов скриньку, Вікторе?
1040
02:13:30,717 --> 02:13:32,135
Ви на щось натякаєте?
1041
02:13:32,427 --> 02:13:33,928
Я кажу, що думаю.
1042
02:13:34,512 --> 02:13:36,389
Звідки нам знати, що ти не з ними?
1043
02:13:38,266 --> 02:13:39,934
Це довга історія.
1044
02:13:40,393 --> 02:13:42,312
А ти кудись поспішаєш?
1045
02:13:49,694 --> 02:13:53,531
Наприкінці Другої світової війни
скриньку знайшли нацисти,
1046
02:13:53,698 --> 02:13:56,743
закопану під монастирем в Італії.
1047
02:13:56,910 --> 02:13:59,287
Коли її доправляли Гітлерові,
скриньку перехопили союзники.
1048
02:13:59,454 --> 02:14:01,664
У 1944 році її перевезли в США.
1049
02:14:02,248 --> 02:14:05,794
Невідомий об'єкт номер 6-1-9-8-2.
1050
02:14:06,669 --> 02:14:10,131
Він припадав пилом а архівах Пентагону
протягом 70 років,
1051
02:14:10,673 --> 02:14:13,885
аж поки Міноборони не почало
вивчати корабель Супермена.
1052
02:14:15,428 --> 02:14:18,932
Учений зі «С.Т.А.Р. Лабс»
встановив зв'язок між кораблем
1053
02:14:20,225 --> 02:14:21,768
та об'єктом 6-1-9-8-2.
1054
02:14:22,644 --> 02:14:25,480
Він розумів, що в обох випадках
мова йшла про іншопланетні технології.
1055
02:14:26,147 --> 02:14:27,732
Різні цивілізації,
1056
02:14:28,316 --> 02:14:30,443
але схожі властивості.
1057
02:14:31,778 --> 02:14:34,531
І хоча скринька спала
протягом багатьох тисяч років,
1058
02:14:35,198 --> 02:14:38,034
учений розробив теорію про те,
як її пробудити.
1059
02:14:38,660 --> 02:14:40,411
Йому вдалося це зробити.
1060
02:14:42,872 --> 02:14:43,706
А потім...
1061
02:14:45,834 --> 02:14:47,752
сталася аварія,
внаслідок якої я мав загинути.
1062
02:14:49,087 --> 02:14:52,298
Але через відчай, а може,
втративши здоровий глузд,
1063
02:14:52,465 --> 02:14:54,801
учений використав потенціал
Материнської скриньки.
1064
02:15:10,984 --> 02:15:13,069
Він задіяв іншопланетну технологію,
1065
02:15:13,236 --> 02:15:15,905
яку не зовсім розумів.
1066
02:15:16,072 --> 02:15:18,449
І за допомогою неї він дав мені життя.
1067
02:15:22,036 --> 02:15:23,621
Життя
1068
02:15:24,164 --> 02:15:26,124
в ось такій подобі.
1069
02:15:28,918 --> 02:15:31,212
Скринька знову заснула,
1070
02:15:32,130 --> 02:15:33,798
і він залишив її собі.
1071
02:15:36,426 --> 02:15:38,470
Тим ученим був Сілас Стоун.
1072
02:15:40,180 --> 02:15:41,848
Мій батько.
1073
02:15:45,143 --> 02:15:46,811
Стривай...
1074
02:15:46,978 --> 02:15:50,356
Батько врятував тебе
за допомогою скриньки?
1075
02:15:50,523 --> 02:15:52,734
Хіба це не шалені вбивчі машини?
1076
02:15:52,901 --> 02:15:55,278
Вони - знаряддя змін.
1077
02:15:55,445 --> 02:15:58,114
Скриньки не зцілюють і не вбивають,
для них не існує
1078
02:15:58,531 --> 02:16:00,617
живого чи мертвого.
1079
02:16:00,783 --> 02:16:03,036
Вони впорядковують речовину
за бажанням їхнього господаря,
1080
02:16:03,203 --> 02:16:04,788
регенерують її, відновлюють.
1081
02:16:04,954 --> 02:16:06,372
Відновлюють?
1082
02:16:06,539 --> 02:16:09,959
Скринька може відновити початковий
механізм взаємодії частинок речовини.
1083
02:16:10,126 --> 02:16:13,213
Тобто частинки речовини не з'являються
і не зникають, змінюється лише
1084
02:16:13,379 --> 02:16:15,381
принцип взаємодії між ними.
1085
02:16:15,548 --> 02:16:18,301
Якщо спалити будинок,
його складові частинки не зникнуть.
1086
02:16:18,468 --> 02:16:20,929
Вони лише перетворяться на частинки диму.
1087
02:16:21,095 --> 02:16:25,141
Будь-хто за допомогою сірника зробить так,
щоб будинок перетворився на дим.
1088
02:16:27,185 --> 02:16:28,937
Але Материнська скринька...
1089
02:16:29,103 --> 02:16:31,314
...із диму знову створює будинок.
1090
02:16:37,320 --> 02:16:39,823
Знаю, ми всі зараз думаємо
про одне й те саме.
1091
02:16:41,282 --> 02:16:43,785
То хто це озвучить?
Я не буду цього казати.
1092
02:17:11,062 --> 02:17:12,146
Хто там?
1093
02:17:12,856 --> 02:17:14,065
Марта.
1094
02:17:18,778 --> 02:17:20,029
Привіт.
1095
02:17:21,905 --> 02:17:23,283
Вітаю.
1096
02:17:32,417 --> 02:17:37,422
Я ходила в редакцію «Дейлі Пленет»,
щоб нарешті забрати речі Кларка.
1097
02:17:38,922 --> 02:17:42,217
Не знаю чому,
але мені тепер немає де їх подіти.
1098
02:17:45,012 --> 02:17:46,639
Я втратила ферму.
1099
02:17:48,266 --> 02:17:50,393
У мене вже давно була
заборгованість за кредитом.
1100
02:17:51,769 --> 02:17:55,648
Але дім усе одно завеликий для мене одної.
1101
02:17:56,190 --> 02:17:58,984
Ви можете переїхати до мене будь-коли
1102
02:17:59,152 --> 02:18:01,111
і залишатися скільки треба.
1103
02:18:02,322 --> 02:18:04,949
Дякую, Лоіс. Дуже мило з твого боку.
1104
02:18:06,618 --> 02:18:08,703
Але я знайшла житло,
яке мене цілком влаштовує, -
1105
02:18:08,869 --> 02:18:10,330
біля їдальні.
1106
02:18:10,955 --> 02:18:12,332
Я прийшла не за допомогою.
1107
02:18:13,500 --> 02:18:15,376
Я прийшла, бо...
1108
02:18:16,211 --> 02:18:18,630
Коли я зустріла містера Перрі,
він сказав мені...
1109
02:18:20,089 --> 02:18:23,009
що ти не з'являлася на роботі
після загибелі Кларка.
1110
02:18:27,806 --> 02:18:29,431
Я не можу.
1111
02:18:36,314 --> 02:18:38,650
Увесь світ у жалобі.
1112
02:18:40,276 --> 02:18:42,695
Через втрату свого символу.
1113
02:18:42,861 --> 02:18:46,658
Куди б я не пішла,
куди б не поглянула - повсюди це «С».
1114
02:18:47,784 --> 02:18:49,786
Я чула, що кажуть люди.
1115
02:18:49,953 --> 02:18:51,788
Вони говорять так, наче знали його.
1116
02:18:52,997 --> 02:18:55,250
Але ж вони не знали Кларка.
1117
02:18:56,793 --> 02:18:59,128
А я не можу їх зупинити,
1118
02:18:59,295 --> 02:19:00,672
подивитися їм в очі і сказати,
1119
02:19:00,839 --> 02:19:03,591
як сильно я пишаюся своїм сином.
1120
02:19:05,592 --> 02:19:08,096
Ти єдина, хто знає.
1121
02:19:08,262 --> 02:19:10,681
Хто мене розуміє.
1122
02:19:12,016 --> 02:19:14,977
Обтяжену горем та ще й таємницею.
1123
02:19:18,148 --> 02:19:21,441
Я здолала цей шлях
і приїхала сюди, бо хотіла...
1124
02:19:21,609 --> 02:19:23,610
тому що хотіла побачити тебе.
1125
02:19:24,863 --> 02:19:26,823
І сказати тобі,
1126
02:19:26,990 --> 02:19:28,824
що я все розумію.
1127
02:19:30,785 --> 02:19:31,828
Я...
1128
02:19:33,121 --> 02:19:36,666
вже нікого не покохаю так, як вашого сина.
1129
02:19:40,420 --> 02:19:42,422
І я сумую за ним.
1130
02:19:43,590 --> 02:19:45,800
Я так сильно за ним сумую.
1131
02:19:52,515 --> 02:19:54,184
Я теж, люба моя.
1132
02:19:58,770 --> 02:20:03,651
Марто, ви ж знаєте, якщо вам
бодай щось потрібне, я допоможу.
1133
02:20:07,238 --> 02:20:09,824
Ти дійсно можеш
дещо для мене зробити, мила.
1134
02:20:12,243 --> 02:20:14,496
Повертайся до свого життя.
1135
02:20:54,494 --> 02:20:57,330
Ти теж потрібна світу, Лоіс.
1136
02:21:01,126 --> 02:21:02,293
Померлі - мертві.
1137
02:21:02,627 --> 02:21:04,379
Скринька оживила Віктора.
1138
02:21:04,546 --> 02:21:06,089
Віктор не помер.
1139
02:21:06,256 --> 02:21:08,007
Життя може бути або нулем, або одиницею.
1140
02:21:08,174 --> 02:21:11,094
Можна бути чи не бути. Щось одне з цього.
1141
02:21:11,261 --> 02:21:12,929
Ти можеш запустити скриньку, Вікторе?
1142
02:21:13,096 --> 02:21:13,972
Звісно.
1143
02:21:14,389 --> 02:21:16,808
Але в нас недостатньо даних
про біологію криптонців.
1144
02:21:16,975 --> 02:21:18,810
Невідомо, що може статися.
1145
02:21:21,146 --> 02:21:22,272
Гаразд, але...
1146
02:21:22,438 --> 02:21:26,067
Треба спробувати. Хіба ні?
Мусимо спробувати.
1147
02:21:26,693 --> 02:21:27,777
Що нам втрачати?
1148
02:21:27,944 --> 02:21:30,488
Для цього спочатку треба
активувати скриньку.
1149
02:21:30,655 --> 02:21:32,115
А щойно вона прокинеться...
1150
02:21:32,282 --> 02:21:34,659
...її помітить ворог, з'явиться тут,
1151
02:21:34,826 --> 02:21:37,370
синхронізує Єдність. І кінець всьому.
1152
02:21:37,537 --> 02:21:39,914
Тож ми можемо втратити всю планету,
віддавши її прибульцям,
1153
02:21:40,081 --> 02:21:41,916
схильним до геноциду. Дякую за пояснення.
1154
02:21:42,083 --> 02:21:44,711
Навіть якби Супермен повернувся,
1155
02:21:44,878 --> 02:21:46,754
питання: хіба це напевно,
що він їх здолав би?
1156
02:21:46,921 --> 02:21:48,798
На це відповіла Материнська скринька.
1157
02:21:49,090 --> 02:21:52,343
Батько Віктора активував
Материнську скриньку більше року тому,
1158
02:21:52,510 --> 02:21:54,262
коли Супермен був іще живий.
1159
02:21:54,429 --> 02:21:57,849
І вона не покликала Степового Вовка. Жодна
зі скриньок не покликала його. Аж поки...
1160
02:21:58,016 --> 02:22:00,101
Поки не загинув Супермен.
1161
02:22:00,268 --> 02:22:02,687
Аж поки не загинув Супермен.
1162
02:22:02,854 --> 02:22:05,398
- То вони його ніби як боялися?
- Так,
1163
02:22:05,982 --> 02:22:07,775
вони боялися його.
1164
02:22:10,695 --> 02:22:12,489
Це єдиний шлях.
1165
02:22:14,157 --> 02:22:17,911
Повинно бути шестеро, а не п'ятеро.
Без нього нас немає.
1166
02:22:27,879 --> 02:22:33,092
П'ЯТА ЧАСТИНА
УСЯ КОРОЛІВСЬКА КІННОТА
1167
02:22:34,302 --> 02:22:36,262
Можна викреслити це зі списку бажань.
1168
02:22:36,429 --> 02:22:40,225
Ексгумувати тіло Супермена. Є.
1169
02:22:40,642 --> 02:22:42,101
КЛАРК ДЖОЗЕФ КЕНТ
1170
02:22:42,268 --> 02:22:44,687
Ти ж знаєш, що ми могли б зробити це
за наносекунду?
1171
02:22:45,396 --> 02:22:46,773
Могли б.
1172
02:22:54,322 --> 02:22:55,949
Він був моїм героєм.
1173
02:22:58,576 --> 02:22:59,786
Ну гаразд.
1174
02:23:03,414 --> 02:23:06,459
Амазонка об'єдналася з атлантійцем.
1175
02:23:06,626 --> 02:23:07,877
Я напівкровка.
1176
02:23:09,754 --> 02:23:12,507
Скільки тисяч років тому
наші народи востаннє спілкувалися?
1177
02:23:13,174 --> 02:23:16,052
Не знаю. Я не надто близький
зі своїм народом.
1178
02:23:17,262 --> 02:23:19,973
Я ненавиджу атлантійців так само,
як і ви, амазонки.
1179
02:23:20,140 --> 02:23:22,183
Від ненависті ніякої користі.
1180
02:23:25,311 --> 02:23:26,646
Еге.
1181
02:23:27,939 --> 02:23:29,524
Ні, дякую.
1182
02:23:34,070 --> 02:23:37,031
Батько казав мені,
що в атлантійців є прислів'я:
1183
02:23:38,783 --> 02:23:41,077
«Якщо темрява когось і віддає,
1184
02:23:41,244 --> 02:23:43,872
- то лише...»
- «...лише в обмін на когось іншого».
1185
02:23:46,124 --> 02:23:47,709
Ми теж так кажемо.
1186
02:23:50,336 --> 02:23:51,671
Як тобі таке?
1187
02:23:52,172 --> 02:23:54,048
Диво-Жінка.
1188
02:23:55,592 --> 02:23:59,387
Як ти вважаєш, їй може сподобатися
хлопець, молодший за неї?
1189
02:23:59,762 --> 02:24:02,348
Їй 5 000 років, Баррі.
1190
02:24:04,225 --> 02:24:06,060
Усі хлопці будуть молодші за неї.
1191
02:24:08,062 --> 02:24:08,897
Боже мій.
1192
02:24:10,648 --> 02:24:12,358
Господи.
1193
02:24:15,695 --> 02:24:17,322
От лихо...
1194
02:24:18,698 --> 02:24:19,699
Ну як, виходить?
1195
02:24:19,866 --> 02:24:20,950
Якщо ви питаєте про те,
1196
02:24:21,117 --> 02:24:24,204
чи є бодай якісь шанси,
що він злетить сьогодні,
1197
02:24:24,370 --> 02:24:26,372
то ні, нічого не вийде.
1198
02:24:27,248 --> 02:24:28,792
Усе гаразд.
1199
02:24:28,958 --> 02:24:30,668
Це не має значення. Ми покладемо тіло
1200
02:24:30,835 --> 02:24:33,087
у криптонський корабель.
Фактично це органічний комп'ютер.
1201
02:24:33,254 --> 02:24:35,256
Він може безпосередньо
контактувати зі скринькою.
1202
02:24:35,423 --> 02:24:37,884
Що? Так само, як із Лексом Лютором?
1203
02:24:38,051 --> 02:24:39,093
На кшталт того.
1204
02:24:39,260 --> 02:24:43,097
Авжеж. Ну тоді що може піти не так?
1205
02:24:49,729 --> 02:24:51,231
Пане Вейн...
1206
02:24:53,316 --> 02:24:54,526
у вас вийшло!
1207
02:24:54,901 --> 02:24:58,196
Ви зібрали команду,
щоб битися на цій війні.
1208
02:24:58,488 --> 02:25:00,698
Ви виконали свою обіцянку.
1209
02:25:01,783 --> 02:25:05,203
Але наважитися на таке... Це ж, наче...
1210
02:25:05,829 --> 02:25:07,664
Відчуття провини затьмарило вам розум.
1211
02:25:08,873 --> 02:25:11,000
Не зможе і вся королівська кіннота,
і вся рать...
1212
02:25:11,167 --> 02:25:14,254
Альфреде, цього разу
я керуюся виключно вірою,
1213
02:25:14,420 --> 02:25:16,256
а не здоровим глуздом.
1214
02:25:17,048 --> 02:25:21,261
Але якщо ви почнете бавитися
з цією магічною скринькою,
1215
02:25:21,427 --> 02:25:23,513
це може стати кінцем усього.
1216
02:25:23,680 --> 02:25:25,557
Звідки ви знаєте,
що ваша команда достатньо сильна?
1217
02:25:26,808 --> 02:25:29,144
Якщо вам не під силу
приборкати бика, що атакує,
1218
02:25:29,310 --> 02:25:31,020
не варто махати перед ним червоним плащем.
1219
02:25:31,187 --> 02:25:32,772
Цим червоним плащем - варто.
1220
02:25:32,939 --> 02:25:35,108
Цей червоний плащ дає відсіч.
1221
02:25:49,831 --> 02:25:50,999
Гаразд.
1222
02:25:57,964 --> 02:26:00,341
Ви були праві, докторе Стоун.
Результати тестів негативні.
1223
02:26:00,508 --> 02:26:02,135
Ані ви, ані інші не заражені.
1224
02:26:02,302 --> 02:26:04,888
Про всяк випадок ми прочесали весь об'єкт.
1225
02:26:05,054 --> 02:26:06,806
Дякую, Томасе. Тобто я можу йти?
1226
02:26:06,973 --> 02:26:07,807
Звісно.
1227
02:26:11,811 --> 02:26:13,104
- Дякую.
- Усім увага.
1228
02:26:13,271 --> 02:26:15,732
Ви не заражені. Тож збирайте свої речі.
1229
02:26:15,899 --> 02:26:17,442
У разі потреби додаткової
медичної допомоги...
1230
02:26:17,609 --> 02:26:21,279
Артуре, потрібна твоя думка.
Який варіант менш недоладний. Цей?
1231
02:26:21,446 --> 02:26:22,697
- Точно ні.
- Добре.
1232
02:26:22,864 --> 02:26:25,992
Або... Цей?
1233
02:26:27,619 --> 02:26:28,870
Покажи ще раз перший варіант.
1234
02:26:34,501 --> 02:26:37,629
Отже. Давайте переодягнемося.
1235
02:26:39,756 --> 02:26:41,716
Я завжди одягнений.
1236
02:27:09,035 --> 02:27:09,869
Перепустка?
1237
02:27:10,120 --> 02:27:11,287
Перепустка.
1238
02:27:14,457 --> 02:27:15,583
Слухаюся.
1239
02:27:17,919 --> 02:27:19,129
«Слухаюся»?
1240
02:27:21,089 --> 02:27:23,216
ПЕРСОНАЛ «С.Т.А.Р. ЛАБС»
ФАЙЛ - ПОМИЛКА
1241
02:27:35,478 --> 02:27:36,813
ВЕСЛІ РОУВ - ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ
ДОПУЩЕНИЙ
1242
02:27:42,360 --> 02:27:43,695
Рушай.
1243
02:27:43,862 --> 02:27:45,947
«Рушай»? Овва, ну добре!
1244
02:27:52,912 --> 02:27:53,997
Доку!
1245
02:27:54,164 --> 02:27:55,373
Вас випустили з карантину.
1246
02:27:55,540 --> 02:27:56,833
Так, вони дослухалися до розуму.
1247
02:27:57,000 --> 02:27:59,252
Давай поглянемо, якого прогресу ми досягли
1248
02:27:59,419 --> 02:28:00,420
з лазером на електронах.
1249
02:28:00,587 --> 02:28:02,922
Прогрес суттєвий. Я вам зараз покажу.
1250
02:28:18,021 --> 02:28:20,523
Вікторе, тут нікого не має бути.
1251
02:28:20,857 --> 02:28:22,108
Зрозуміло.
1252
02:28:26,321 --> 02:28:28,448
Червоний рівень тривоги.
Небезпека зараження.
1253
02:28:28,615 --> 02:28:29,782
БІОЛОГІЧНА ЗАГРОЗА
1254
02:28:29,949 --> 02:28:32,410
Персоналу негайно евакуюватися.
1255
02:28:33,453 --> 02:28:34,621
Біозагроза п'ятого рівня.
1256
02:28:34,788 --> 02:28:37,165
Сенсор виявив мікроб
іншопланетного походження.
1257
02:28:37,332 --> 02:28:39,959
Мікроб іншопланетного походження?
Це якась нісенітниця.
1258
02:28:40,126 --> 02:28:41,127
Певно, помилкова тривога.
1259
02:28:41,294 --> 02:28:43,671
Народ, усе вимикайте і мерщій звідси.
1260
02:28:43,838 --> 02:28:44,881
- Усе ж перевірили.
- Ходімо.
1261
02:28:45,048 --> 02:28:47,217
- Певно, це помилкова тривога.
- Хутко, доку.
1262
02:28:47,383 --> 02:28:48,968
- Сам подумай.
- Загальна евакуація! На вихід!
1263
02:28:49,135 --> 02:28:51,387
Та стійте ви! Трясця!
1264
02:28:51,554 --> 02:28:54,307
Зберігайте спокій і рухайтеся
у напрямку до найближчого виходу.
1265
02:29:00,772 --> 02:29:02,482
До уваги персоналу.
1266
02:29:02,649 --> 02:29:05,443
Хутко! Рухайтеся! Ну ж бо!
1267
02:29:05,610 --> 02:29:07,237
Швидше! Ну ж бо!
1268
02:29:07,403 --> 02:29:08,905
Усім на вихід!
1269
02:29:27,465 --> 02:29:29,134
БІОЛОГІЧНА ЗАГРОЗА
1270
02:29:29,300 --> 02:29:29,843
БЕЗПЕЧНО
1271
02:29:30,051 --> 02:29:30,927
Так!
1272
02:29:31,094 --> 02:29:31,928
Ось так!
1273
02:29:32,303 --> 02:29:34,973
Командире охорони,
це доктор Сілас Стоун, ви мене чуєте?
1274
02:29:35,140 --> 02:29:37,600
- Говоріть, докторе Стоун.
- Це хибна тривога.
1275
02:29:37,767 --> 02:29:40,937
Хтось зламав систему. Треба попередити...
1276
02:29:50,280 --> 02:29:51,698
Вікторе.
1277
02:29:53,449 --> 02:29:55,618
Докторе Стоун, ви там? Я не чую.
1278
02:29:56,661 --> 02:29:57,662
Я помилився.
1279
02:29:57,829 --> 02:29:59,038
Тривога справжня.
1280
02:29:59,205 --> 02:30:00,790
Евакуюйте всіх. І щоб ніхто, повторюю,
1281
02:30:00,957 --> 02:30:03,710
щоб ніхто не повертався без мого дозволу.
1282
02:30:03,877 --> 02:30:05,128
Зрозумів вас, сер.
1283
02:30:15,388 --> 02:30:16,806
Виводьте персонал!
1284
02:30:17,140 --> 02:30:18,141
Рухаємося! Швидше!
1285
02:30:22,562 --> 02:30:23,938
- Усі вийшли?
- Схоже на те.
1286
02:30:24,105 --> 02:30:24,939
- Усі?
- Так.
1287
02:30:58,264 --> 02:30:59,516
Сюди.
1288
02:31:10,109 --> 02:31:12,070
Він знає, що Супермен тут.
1289
02:31:13,947 --> 02:31:15,240
Дух захоплює.
1290
02:31:19,702 --> 02:31:21,579
Це неймовірно.
1291
02:31:22,413 --> 02:31:23,623
Це божевілля.
1292
02:31:23,790 --> 02:31:25,667
Що? То зараз це вже божевілля?
1293
02:31:25,834 --> 02:31:28,211
Сподіваюся, ви, психи, знаєте, що робите.
1294
02:32:35,570 --> 02:32:39,574
ЛОІС ЛЕЙН
РЕПОРТЕР «ДЕЙЛІ ПЛЕНЕТ»
1295
02:32:43,953 --> 02:32:47,373
ФОРС-МАЖОР
ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ
1296
02:33:54,190 --> 02:33:56,025
Системи активуються.
1297
02:33:59,571 --> 02:34:03,199
Вітання, Вікторе.
Ви хочете взяти керування на себе?
1298
02:34:03,366 --> 02:34:04,200
Я в системі.
1299
02:34:13,626 --> 02:34:15,837
Корабель сприймає Материнську скриньку
як ворожий об'єкт.
1300
02:34:16,004 --> 02:34:17,672
Я можу обійти протоколи безпеки,
1301
02:34:17,839 --> 02:34:19,466
але Лютор спалив конденсатори
1302
02:34:19,632 --> 02:34:21,926
через стрибки напруги,
і на відновлення цього немає часу.
1303
02:34:22,093 --> 02:34:23,261
Поясни нормально.
1304
02:34:23,428 --> 02:34:25,472
Недостатньо заряду,
щоб скринька прокинулася.
1305
02:34:26,431 --> 02:34:27,849
Може, в мене вийде.
1306
02:34:30,185 --> 02:34:32,103
Я міг би спробувати запустити її.
1307
02:34:32,270 --> 02:34:33,313
Не люблю порушувати це правило,
1308
02:34:33,480 --> 02:34:35,398
але коли я наближаюся
до швидкості світла...
1309
02:34:35,565 --> 02:34:37,066
Із часом може відбуватися казна-що,
1310
02:34:37,233 --> 02:34:39,819
але якщо я це роблю,
я створюю надпотужний електричний заряд.
1311
02:34:39,986 --> 02:34:41,738
Я б міг відійти,
і якщо відстань буде достатня,
1312
02:34:41,905 --> 02:34:44,073
я створю сильний електричний струм.
1313
02:34:44,240 --> 02:34:46,576
Я б міг розбудити скриньку, якщо...
1314
02:34:46,993 --> 02:34:48,578
ми цього й досі хочемо.
1315
02:34:48,745 --> 02:34:50,163
Хочемо. Роби це.
1316
02:34:55,001 --> 02:34:56,211
Вітаю, міс Лейн.
1317
02:34:56,377 --> 02:34:57,212
Доброго ранку.
1318
02:34:57,378 --> 02:34:58,630
Я вже думав, ви не прийдете.
1319
02:34:59,923 --> 02:35:01,257
Останній раз.
1320
02:35:03,802 --> 02:35:05,386
НЕ ПЕРЕТИНАТИ
ПОЛІЦІЯ МЕТРОПОЛІСА
1321
02:35:18,399 --> 02:35:21,778
Бачу двигуни, тож, певно, далі не можна.
1322
02:35:22,278 --> 02:35:23,363
Я на позиції.
1323
02:35:26,241 --> 02:35:28,326
Готовність до занурення.
1324
02:35:28,785 --> 02:35:30,411
Материнська скринька готова.
1325
02:35:49,931 --> 02:35:51,766
Корабель благає мене не будити скриньку.
1326
02:35:51,933 --> 02:35:53,726
- Це необоротна дія.
- Він боїться.
1327
02:35:53,893 --> 02:35:54,978
Знає, що прийде Степовий Вовк.
1328
02:35:55,145 --> 02:35:56,896
Нам це й так відомо. Продовжуй.
1329
02:35:57,230 --> 02:35:59,691
Я настійно рекомендую
не проводити активацію.
1330
02:35:59,858 --> 02:36:01,401
Баррі, я розпочинаю відлік.
1331
02:36:01,568 --> 02:36:03,278
Це необоротна дія.
1332
02:36:03,528 --> 02:36:04,487
- П'ять...
- П'ять...
1333
02:36:04,654 --> 02:36:05,405
П'ять...
1334
02:36:05,572 --> 02:36:06,698
- Ворожа технологія.
- Не варто.
1335
02:36:06,865 --> 02:36:07,824
Варто. Продовжуй.
1336
02:36:08,116 --> 02:36:08,950
Чотири...
1337
02:36:09,117 --> 02:36:10,285
- Чотири...
- Чотири...
1338
02:36:10,452 --> 02:36:12,162
- Я наполягаю: не проводити активацію.
- Скасовуємо.
1339
02:36:12,328 --> 02:36:13,288
Та зробіть це.
1340
02:36:13,621 --> 02:36:14,622
- Три...
- Три...
1341
02:36:14,789 --> 02:36:15,707
Три...
1342
02:36:15,874 --> 02:36:17,792
- Два...
- Два...
1343
02:36:17,959 --> 02:36:19,711
- Два...
- Це необоротний процес.
1344
02:36:20,003 --> 02:36:20,962
- Один.
- Один.
1345
02:36:22,005 --> 02:36:24,799
- Один.
- Це необоротна дія.
1346
02:37:46,214 --> 02:37:49,175
ЛІГА СПРАВЕДЛИВОСТІ
1347
02:37:53,721 --> 02:37:55,306
- Вікторе?
- Ні.
1348
02:37:56,349 --> 02:37:57,183
Бігти?
1349
02:39:27,899 --> 02:39:30,944
Майбутнє вкорінилося в теперішньому.
1350
02:39:31,486 --> 02:39:32,529
Пригніться!
1351
02:40:48,646 --> 02:40:53,651
ЯКЩО ШУКАЄТЕ ЙОГО ПАМ'ЯТНИК,
ОЗИРНІТЬСЯ ДОВКОЛА
1352
02:41:16,633 --> 02:41:18,176
Він повернувся.
1353
02:41:45,203 --> 02:41:47,914
Щось не так. Він нас сканує.
1354
02:41:50,041 --> 02:41:51,459
Що?
1355
02:42:06,641 --> 02:42:07,475
Вікторе?
1356
02:42:08,768 --> 02:42:09,769
Вікторе?
1357
02:42:12,063 --> 02:42:13,606
- Дідько.
- Ти що робиш?
1358
02:42:14,065 --> 02:42:15,608
Моя система автоматичного захисту
1359
02:42:15,775 --> 02:42:16,818
реагує на небезпеку.
1360
02:42:16,985 --> 02:42:18,153
Вікторе, ні!
1361
02:42:18,319 --> 02:42:20,155
- Я її не контролюю!
- Не треба!
1362
02:42:32,584 --> 02:42:33,751
Кал-Ел, ні!
1363
02:42:42,135 --> 02:42:44,095
Він спантеличений. Не знає, хто він.
1364
02:42:51,269 --> 02:42:53,897
Артуре, треба його вгамувати.
1365
02:43:24,469 --> 02:43:28,097
Кал-Ел, останній сине Криптона...
1366
02:43:29,182 --> 02:43:31,392
згадай, хто ти.
1367
02:43:33,019 --> 02:43:34,437
Скажи мені, хто...
1368
02:45:09,240 --> 02:45:10,074
Швидше!
1369
02:45:19,501 --> 02:45:21,127
Краще відійдіть.
1370
02:45:24,422 --> 02:45:25,423
- Ти живий?
- Так.
1371
02:45:25,590 --> 02:45:28,051
Підводься. Сховайся подалі. Іди.
1372
02:46:20,478 --> 02:46:22,522
Будь ласка, не змушуй мене робити це.
1373
02:46:55,221 --> 02:46:56,347
Кларку.
1374
02:46:57,432 --> 02:46:58,600
Кларку, ні.
1375
02:47:10,195 --> 02:47:11,154
Кларку.
1376
02:47:11,571 --> 02:47:12,739
Ні.
1377
02:47:13,573 --> 02:47:15,325
Ти потрібен світу.
1378
02:47:20,622 --> 02:47:21,539
Кларку.
1379
02:47:21,915 --> 02:47:23,166
Кларку.
1380
02:47:23,500 --> 02:47:25,293
Не стріляти!
1381
02:47:26,878 --> 02:47:28,004
Кларку.
1382
02:47:31,382 --> 02:47:32,759
Будь ласка.
1383
02:48:07,001 --> 02:48:08,128
Прошу тебе.
1384
02:48:19,347 --> 02:48:20,515
Будь ласка.
1385
02:48:21,266 --> 02:48:23,059
Ну ж бо.
1386
02:48:23,518 --> 02:48:24,519
Так.
1387
02:48:25,395 --> 02:48:26,688
Ходімо.
1388
02:48:59,262 --> 02:49:01,598
Мені дуже прикро.
1389
02:49:10,815 --> 02:49:11,733
В укриття!
1390
02:49:11,900 --> 02:49:14,402
- Він наближається.
- Материнська скринька.
1391
02:49:14,569 --> 02:49:15,612
Де вона?
1392
02:49:26,331 --> 02:49:27,540
Ну ж бо.
1393
02:49:28,458 --> 02:49:29,751
Ну давай.
1394
02:49:55,276 --> 02:49:58,321
Увага, порушення системи безпеки.
1395
02:49:58,905 --> 02:50:01,074
Четвертий сектор, третій рівень.
1396
02:50:01,241 --> 02:50:04,035
Негайно все заблокувати.
1397
02:50:32,605 --> 02:50:34,190
Давай сюди Материнську скриньку.
1398
02:50:47,370 --> 02:50:48,788
Ні, не треба.
1399
02:50:51,332 --> 02:50:53,042
Тату, стій! Ні!
1400
02:51:33,374 --> 02:51:36,252
Це початок кінця.
1401
02:51:42,008 --> 02:51:43,301
Вікторе?
1402
02:51:45,845 --> 02:51:48,973
Вікторе... Овва, Вікторе.
З тобою все гаразд? Підводься.
1403
02:51:54,979 --> 02:51:56,147
Вікторе?
1404
02:51:57,273 --> 02:51:58,733
Він загинув.
1405
02:51:58,900 --> 02:51:59,901
Що?
1406
02:52:00,985 --> 02:52:02,195
Мій батько.
1407
02:52:03,655 --> 02:52:06,616
А я його не врятував. Не міг.
1408
02:52:07,408 --> 02:52:08,701
Боже.
1409
02:52:15,625 --> 02:52:17,710
Його батько загинув через нас.
1410
02:52:17,877 --> 02:52:19,337
Я казав: будити скриньку - погана ідея.
1411
02:52:19,504 --> 02:52:21,089
Ні, не погана.
1412
02:52:21,256 --> 02:52:23,591
Адже нам потрібен був Супермен.
І досі потрібен.
1413
02:52:23,758 --> 02:52:26,052
Те, що повернулося, - це не Супермен.
1414
02:52:26,219 --> 02:52:29,222
Може, це його тіло й суперздібності.
Але то не він.
1415
02:52:29,389 --> 02:52:31,015
Він.
1416
02:52:31,182 --> 02:52:33,309
Він упізнав Лоіс Лейн.
1417
02:52:33,685 --> 02:52:35,603
- Кого?
- Жінку, яку він кохає.
1418
02:52:35,979 --> 02:52:37,981
- Він пам'ятає її.
- Ні.
1419
02:52:38,523 --> 02:52:40,275
Він потягнувся до неї,
бо вона його не злякалася.
1420
02:52:40,441 --> 02:52:41,860
Це інстинкт, Діано.
1421
02:52:49,284 --> 02:52:51,119
А куди вирушив Степовий Вовк?
1422
02:52:51,286 --> 02:52:54,622
На свою базу, щоб з'єднати три скриньки.
1423
02:52:54,789 --> 02:52:56,875
А ми не знаємо, де його база.
Та скільки часу до...
1424
02:52:57,041 --> 02:52:57,876
Лічені години.
1425
02:52:58,042 --> 02:52:59,711
Скриньки синхронізуються,
утвориться Єдність,
1426
02:52:59,878 --> 02:53:02,130
і якщо ми не встигнемо зупинити це,
планета загине.
1427
02:53:03,047 --> 02:53:04,716
Це не ваша...
1428
02:53:07,260 --> 02:53:08,761
Він знав.
1429
02:53:09,053 --> 02:53:10,638
Він знав, так, знав.
1430
02:53:10,805 --> 02:53:12,223
Він не хотів знищити скриньку,
1431
02:53:12,640 --> 02:53:14,559
він її розжарював.
1432
02:53:14,726 --> 02:53:17,395
Щоб ізсередини скринька була найгарячішим
об'єктом за межами ядерного реактора.
1433
02:53:17,562 --> 02:53:19,606
- Будь-що з такою температурою...
- Зашкалить
1434
02:53:19,772 --> 02:53:21,983
у системі тепловізійного спостереження.
1435
02:53:22,150 --> 02:53:25,528
Твій батько пожертвував собою,
щоб позначити ту скриньку.
1436
02:53:25,695 --> 02:53:27,572
Повернімося в мою лабораторію
і за допомогою супутника
1437
02:53:27,739 --> 02:53:29,741
проскануємо Землю
і знайдемо термальну аномалію.
1438
02:53:29,908 --> 02:53:31,034
Я вже це роблю.
1439
02:53:31,201 --> 02:53:33,203
Даруй, у тебе що, вбудований супутник?
1440
02:53:33,369 --> 02:53:34,329
Шість супутників.
1441
02:53:34,996 --> 02:53:35,914
Ясно.
1442
02:53:37,707 --> 02:53:39,709
Знайдімо цього сучого сина.
1443
02:53:45,548 --> 02:53:50,762
ШОСТА ЧАСТИНА
«ДЕЩО ПОХМУРІШЕ»
1444
02:54:00,647 --> 02:54:04,108
ЗАСТАВНЕ МАЙНО
ПРОДАЄТЬСЯ - ВЛАСНІСТЬ БАНКУ
1445
02:54:04,275 --> 02:54:06,361
Ти переніс нас сюди.
1446
02:54:06,528 --> 02:54:07,695
Ти пригадав.
1447
02:54:08,613 --> 02:54:10,240
Це дім.
1448
02:54:12,158 --> 02:54:13,368
Ти заговорив.
1449
02:54:17,413 --> 02:54:19,290
А раніше не говорив?
1450
02:54:53,283 --> 02:54:55,827
Твоя мати заборгувала банку.
1451
02:54:57,328 --> 02:54:59,330
Вона нікому не розповіла.
1452
02:55:00,999 --> 02:55:02,750
Не розумію.
1453
02:55:05,837 --> 02:55:08,256
Вона горда жінка, Кларку.
1454
02:55:11,384 --> 02:55:12,760
Ось.
1455
02:55:27,692 --> 02:55:29,360
Їй подобалося це місце.
1456
02:55:40,163 --> 02:55:41,790
І мені теж.
1457
02:55:43,792 --> 02:55:45,210
І мені.
1458
02:56:10,860 --> 02:56:12,153
Овва!
1459
02:56:12,320 --> 02:56:13,947
Круто як.
1460
02:56:14,113 --> 02:56:15,615
Я привів друзів.
1461
02:56:22,163 --> 02:56:24,749
Нічого собі! Так!
1462
02:56:24,916 --> 02:56:27,418
Народ, це Альфред. Я працюю на нього.
1463
02:56:27,585 --> 02:56:29,796
- Альфреде.
- Вітаю вас, мем.
1464
02:56:36,261 --> 02:56:38,138
Нівроку лігво, Альфреде.
1465
02:56:40,932 --> 02:56:43,351
Що ж, я заварю чай.
1466
02:56:43,518 --> 02:56:44,519
Чудово.
1467
02:56:44,686 --> 02:56:46,521
Не знаю, де взяти стільки чашок.
1468
02:56:49,440 --> 02:56:52,277
А ось і Материнська скринька.
1469
02:56:52,443 --> 02:56:54,237
Покажи зображення у видимому спектрі.
1470
02:56:57,115 --> 02:56:57,949
Пожарнов.
1471
02:56:58,533 --> 02:57:01,369
Місто-привид неподалік Москви.
1472
02:57:01,536 --> 02:57:04,205
Мешканці залишили його 30 років тому
після ядерної аварії.
1473
02:57:04,372 --> 02:57:05,582
Це місце уникає навіть армія.
1474
02:57:05,748 --> 02:57:07,041
Певно, там стільки радіації,
1475
02:57:07,208 --> 02:57:09,377
що з шиї може вирости ще одна нога.
1476
02:57:09,544 --> 02:57:10,378
Уже ні.
1477
02:57:10,545 --> 02:57:12,714
Він накопичив усю радіацію
задля спорудження бази.
1478
02:57:12,881 --> 02:57:13,715
Наблизь.
1479
02:57:17,719 --> 02:57:19,095
Що він, у біса, вибудовує?
1480
02:57:19,262 --> 02:57:20,513
Єдність саме там.
1481
02:57:20,680 --> 02:57:22,098
Будемо атакувати згори.
1482
02:57:22,265 --> 02:57:24,851
Вибухові речовини не розділять скриньки,
1483
02:57:25,018 --> 02:57:26,853
але лише зміцнять їхній зв'язок.
1484
02:57:27,020 --> 02:57:28,146
То що, підірвати їх не вийде?
1485
02:57:28,313 --> 02:57:29,772
Ззовні - ні.
1486
02:57:31,357 --> 02:57:33,735
Я хочу підключитися до Єдності,
сам на сам.
1487
02:57:34,444 --> 02:57:35,862
Злитися з нею.
1488
02:57:36,029 --> 02:57:38,573
Послабити її зв'язок ізсередини,
щоб потім роз'єднати скриньки.
1489
02:57:38,740 --> 02:57:40,950
Ти не знаєш,
із чим тобі доведеться зіткнутися.
1490
02:57:41,117 --> 02:57:44,662
Ти зіллєшся з Єдністю
і будеш наодинці з нею.
1491
02:57:44,829 --> 02:57:47,165
Синхронізовані скриньки - загроза світу.
1492
02:57:47,332 --> 02:57:48,750
Їм мільярд років.
1493
02:57:48,917 --> 02:57:51,044
Вони залізуть тобі в голову,
знайдуть твої слабкі місця,
1494
02:57:51,211 --> 02:57:53,379
страхи і використають їх,
щоб знищити тебе.
1495
02:57:53,546 --> 02:57:55,548
Доправте мене туди і дайте час.
1496
02:57:55,799 --> 02:57:56,966
Ти можеш загинути, Вікторе.
1497
02:57:57,133 --> 02:57:59,427
Якщо ні, то ми всі помремо. І крапка.
1498
02:58:04,182 --> 02:58:05,934
Мені немає чого втрачати.
1499
02:58:11,314 --> 02:58:13,274
Ти ж хотіла,
щоб я скористався своїм даром.
1500
02:58:16,361 --> 02:58:17,862
От я це й зроблю.
1501
02:58:18,029 --> 02:58:19,906
Гаразд. Отже,
1502
02:58:20,615 --> 02:58:23,868
якщо Віктор хоче спробувати врятувати
світ, злившись із фатальними скриньками,
1503
02:58:24,077 --> 02:58:26,246
пропоную допомогти йому проникнути в них.
1504
02:58:26,579 --> 02:58:29,374
Але це значить,
що нам доведеться атакувати ту базу.
1505
02:58:29,541 --> 02:58:31,751
Битися з дияволом та його армією
1506
02:58:31,918 --> 02:58:32,961
у пеклі.
1507
02:58:33,128 --> 02:58:35,380
Певно, цей Степовий Вовк уже бився
1508
02:58:35,547 --> 02:58:39,509
із сотнями тисяч інших суперістот
на різних планетах, знищених ним, так?
1509
02:58:39,676 --> 02:58:41,177
І треба припустити, що він переміг.
1510
02:58:41,344 --> 02:58:44,472
Мені начхати на те, зі скількома демонами
він бився і в скількох пекельних світах,
1511
02:58:44,639 --> 02:58:48,143
але з нами він іще не бився.
З нами, об'єднаними.
1512
02:59:38,610 --> 02:59:40,236
Гадаю, ти сказала «так».
1513
02:59:40,862 --> 02:59:41,696
Коли?
1514
02:59:45,158 --> 02:59:46,409
Я про обручку.
1515
02:59:50,121 --> 02:59:51,664
А ти справді повернувся.
1516
03:00:25,156 --> 03:00:27,367
Я отримав другий шанс, Лу.
1517
03:00:29,661 --> 03:00:32,122
І я його не змарную.
1518
03:01:30,388 --> 03:01:31,556
Це справді ти?
1519
03:01:31,723 --> 03:01:33,433
Справді я, мамо.
1520
03:01:51,451 --> 03:01:53,495
Слухай, мамо.
1521
03:01:55,079 --> 03:01:57,123
Вони не просто так
повернули мене до життя.
1522
03:01:58,875 --> 03:02:00,418
І я мушу з'ясувати навіщо.
1523
03:02:20,563 --> 03:02:21,981
Як там Віктор?
1524
03:02:26,361 --> 03:02:29,113
Та він хотів побути на самоті.
1525
03:02:30,698 --> 03:02:33,868
Ми просимо юнака,
котрий щойно втратив батька,
1526
03:02:34,035 --> 03:02:36,830
протистояти найпотужнішим
машинам у всесвіті.
1527
03:02:38,665 --> 03:02:40,166
Це несправедливо.
1528
03:02:41,918 --> 03:02:43,545
Тобі, наче, було начхати.
1529
03:02:44,963 --> 03:02:46,464
Я цього не казав.
1530
03:02:59,394 --> 03:03:00,812
Що з тобою?
1531
03:03:04,732 --> 03:03:09,737
Мені наснився сон, навіть не знаю...
наче якесь передвістя.
1532
03:03:10,697 --> 03:03:13,491
Був кінець світу,
1533
03:03:13,658 --> 03:03:16,494
а Баррі Аллен стояв тут
1534
03:03:16,661 --> 03:03:20,540
і сказав мені: «Лоіс Лейн - ось наш ключ».
1535
03:03:23,209 --> 03:03:26,421
Так і є... Ключ до Супермена.
1536
03:03:27,464 --> 03:03:29,090
До кожного серця є свій ключик.
1537
03:03:29,716 --> 03:03:31,593
Думаю, це щось інше.
1538
03:03:32,469 --> 03:03:34,345
Дещо похмуріше.
1539
03:03:38,516 --> 03:03:39,517
Пане Вейн.
1540
03:03:39,684 --> 03:03:41,186
Пане Вейн!
1541
03:03:42,020 --> 03:03:43,688
Ви повинні це побачити.
1542
03:04:06,961 --> 03:04:08,671
Ти його полагодив.
1543
03:04:08,838 --> 03:04:10,548
Він хотів літати.
1544
03:04:11,800 --> 03:04:13,134
Він створений для польоту.
1545
03:04:13,301 --> 03:04:14,594
Ти теж.
1546
03:04:21,392 --> 03:04:23,353
Він з'явиться, Альфреде, я знаю.
1547
03:04:23,520 --> 03:04:25,146
Чому ви так упевнені в цьому?
1548
03:04:25,897 --> 03:04:28,483
Віра, Альфреде. Віра.
1549
03:04:50,588 --> 03:04:52,173
Нарешті.
1550
03:04:54,008 --> 03:04:56,719
Приготуватися до його прибуття.
1551
03:04:58,555 --> 03:05:02,684
Час моєї спокути настає.
1552
03:05:10,567 --> 03:05:12,026
Об'єднайтеся.
1553
03:05:17,198 --> 03:05:19,701
Синхронізуйтеся.
1554
03:06:04,037 --> 03:06:06,956
Супутники показують,
що він створив захисний купол.
1555
03:06:07,123 --> 03:06:08,291
Він має конструктивну ваду.
1556
03:06:08,458 --> 03:06:10,710
Купол завалиться, якщо знищити вежу.
1557
03:06:10,877 --> 03:06:12,879
Ворог не передбачив можливість
фронтального наступу.
1558
03:06:13,046 --> 03:06:16,549
Бо, певно, не думав, що знайдеться хтось
настільки божевільний.
1559
03:06:17,550 --> 03:06:18,843
Брюс правий.
1560
03:06:19,010 --> 03:06:20,595
Треба знищити захисний купол,
1561
03:06:20,762 --> 03:06:23,056
щоб завадити Єдності синхронізуватися.
1562
03:06:23,223 --> 03:06:24,933
А якщо купол не буде знищено?
1563
03:06:25,099 --> 03:06:26,100
Ми його знищимо.
1564
03:06:26,267 --> 03:06:27,894
Коли Віктор підключиться до Єдності,
1565
03:06:28,394 --> 03:06:31,648
Баррі допоможе йому
пробити її захисні системи.
1566
03:06:31,815 --> 03:06:33,274
Нагадайте мені, яким чином?
1567
03:06:33,441 --> 03:06:35,068
За допомогою сили кохання.
1568
03:06:35,235 --> 03:06:37,862
- Баррі.
- Завдяки надпотужному стрибку енергії.
1569
03:06:38,029 --> 03:06:39,030
Добре.
1570
03:06:39,197 --> 03:06:41,074
Тобі доведеться бігти
так швидко як ніколи,
1571
03:06:41,241 --> 03:06:43,785
щоб створити заряд такої потужності.
1572
03:06:43,952 --> 03:06:45,954
Потім ти встановиш фізичний контакт
із Віктором.
1573
03:06:46,287 --> 03:06:49,165
Ця сила має проштовхнути його
всередину Єдності.
1574
03:06:49,332 --> 03:06:51,209
Вікторе, далі все в твоїх руках.
1575
03:06:51,376 --> 03:06:54,129
Роз'єднай процес ізсередини,
перш ніж Єдність синхронізується.
1576
03:06:55,713 --> 03:06:57,841
Нарешті в нас є справжній план.
1577
03:06:58,383 --> 03:07:00,093
У нас є план.
1578
03:07:15,441 --> 03:07:17,485
Символом дому Ел є надія.
1579
03:07:17,652 --> 03:07:19,821
Надія, яка втілює в собі глибоку віру
1580
03:07:19,988 --> 03:07:23,700
в потенціал кожної людини
бути силою добра.
1581
03:07:23,867 --> 03:07:24,701
Кларку...
1582
03:07:24,868 --> 03:07:26,161
Ось що ти можеш їм дати.
1583
03:07:26,327 --> 03:07:28,288
...тебе послали сюди не просто так.
1584
03:07:28,455 --> 03:07:32,333
Ти подаруєш мешканцям Землі ідеал,
якого вони намагатимуться досягти.
1585
03:07:33,001 --> 03:07:34,836
Навіть якщо на це піде все твоє життя -
1586
03:07:35,003 --> 03:07:38,756
ти заслуговуєш того, щоб дізнатися,
якою ж була причина.
1587
03:07:38,923 --> 03:07:41,551
Вони спотикатимуться й падатимуть.
1588
03:07:41,718 --> 03:07:43,052
Тобі доведеться зробити вибір.
1589
03:07:43,845 --> 03:07:46,264
Вони засяють так само яскраво,
як і ти, Кале.
1590
03:07:46,431 --> 03:07:50,393
Вибір такий: стояти з гордістю
у перших рядах людської раси чи ні.
1591
03:07:50,560 --> 03:07:53,730
Ти допоможеш їм створювати дива.
1592
03:08:10,872 --> 03:08:15,376
Тепер усі надії і мрії Криптона
живуть у тобі.
1593
03:08:15,543 --> 03:08:17,796
Я пишаюся тобою, сину.
1594
03:08:19,130 --> 03:08:21,174
Ми з твоєю матір'ю любили тебе.
1595
03:08:21,841 --> 03:08:25,386
Ми з твоєю матір'ю знали,
що ти зміниш світ.
1596
03:08:26,679 --> 03:08:28,515
Це було випробовуванням твоєї волі.
1597
03:08:29,808 --> 03:08:31,768
Я знаю, що було важко, Кларку.
1598
03:08:32,519 --> 03:08:35,438
Але ти дав надію їхньому світові.
1599
03:08:35,605 --> 03:08:38,274
Покажи їм, хто ти насправді.
1600
03:08:38,983 --> 03:08:40,693
Люби їх, Кале.
1601
03:08:41,319 --> 03:08:43,446
Так само, як ми любили тебе.
1602
03:08:45,907 --> 03:08:47,033
Лети, сину.
1603
03:08:48,076 --> 03:08:49,285
Час настав.
1604
03:09:53,057 --> 03:09:56,186
Я завалю вежу
і зруйную той захисний купол.
1605
03:09:56,352 --> 03:09:57,479
Що б ви не побачили...
1606
03:09:58,813 --> 03:10:00,773
дотримуйтеся плану.
1607
03:10:02,650 --> 03:10:04,569
Для цього я й зібрав вас разом.
1608
03:10:44,651 --> 03:10:46,402
Брюсе, повертай. У тебе нічого не вийде.
1609
03:10:50,198 --> 03:10:52,242
Треба просто постукати сильніше.
1610
03:11:17,225 --> 03:11:18,810
Убийте його!
1611
03:11:18,977 --> 03:11:21,729
Уперед, до бою. Захищайте Єдність.
1612
03:11:27,026 --> 03:11:27,777
Трясця.
1613
03:11:48,256 --> 03:11:49,174
Вежу знищено.
1614
03:11:50,800 --> 03:11:52,218
Чуєте мене?
1615
03:11:52,844 --> 03:11:53,970
Так, добре чуємо.
1616
03:11:55,054 --> 03:11:56,431
Ти живий?
1617
03:11:57,682 --> 03:12:00,268
Брюсе?
1618
03:12:00,560 --> 03:12:01,436
Ідіть до реактора.
1619
03:12:01,603 --> 03:12:04,105
А я відволічу стільки цих монстрів,
скільки зможу.
1620
03:12:04,272 --> 03:12:05,106
І що це значить?
1621
03:12:08,109 --> 03:12:10,111
За мене не хвилюйтеся.
Проривайтеся до Єдності.
1622
03:12:12,780 --> 03:12:13,948
Вони тут.
1623
03:12:14,324 --> 03:12:15,074
Брюсе?
1624
03:12:18,161 --> 03:12:19,454
Зв'язок вирубився.
1625
03:12:21,164 --> 03:12:22,415
Уперед.
1626
03:13:01,329 --> 03:13:03,164
Ну ж бо, летіть за мною, кляті комахи.
1627
03:14:23,119 --> 03:14:24,287
Критичні пошкодження.
1628
03:15:04,285 --> 03:15:05,537
А ти справді глузд втратив.
1629
03:15:32,438 --> 03:15:33,565
Не дякуй.
1630
03:15:33,731 --> 03:15:35,024
Друзяко.
1631
03:17:08,118 --> 03:17:09,744
Так, ми впораємося.
1632
03:17:09,911 --> 03:17:11,287
А ти роби що треба.
1633
03:18:07,093 --> 03:18:08,595
Певно, ти Альфред.
1634
03:18:10,472 --> 03:18:11,764
Пане Кент.
1635
03:18:13,808 --> 03:18:15,310
Він сказав, що ви прийдете.
1636
03:18:17,020 --> 03:18:20,440
Будемо сподіватися, ще не пізно.
1637
03:18:31,284 --> 03:18:32,368
Гей!
1638
03:18:41,669 --> 03:18:43,004
Пам'ятаєш мене?
1639
03:18:45,548 --> 03:18:46,966
Другий раунд?
1640
03:18:47,675 --> 03:18:48,843
Ще б пак.
1641
03:19:10,365 --> 03:19:11,741
Почнемо?
1642
03:19:12,700 --> 03:19:14,994
Скажи мені, амазонко,
1643
03:19:15,161 --> 03:19:18,456
чому ти залишила своїх сестер
1644
03:19:19,374 --> 03:19:21,793
і зійшлася з цими створіннями,
1645
03:19:21,960 --> 03:19:25,255
які чіпляються за свої жалюгідні життя?
1646
03:19:25,463 --> 03:19:28,299
Тебе не було з ними,
щоб захистити їх від мене.
1647
03:19:28,550 --> 03:19:30,760
На жаль, хоча могла б.
1648
03:20:11,551 --> 03:20:13,261
Баррі, я на позиції.
1649
03:20:32,030 --> 03:20:34,741
Гаразд. Я створюю заряд.
1650
03:20:35,366 --> 03:20:36,451
Кажи коли.
1651
03:20:37,619 --> 03:20:38,870
Баррі, на рахунок один.
1652
03:20:39,537 --> 03:20:41,498
Три, два...
1653
03:20:44,667 --> 03:20:46,044
Відчепися від мене!
1654
03:20:46,544 --> 03:20:47,879
Вікторе!
1655
03:21:23,957 --> 03:21:25,500
Вікторе!
1656
03:21:29,337 --> 03:21:31,840
Я дивився, як палав твій острів,
1657
03:21:32,006 --> 03:21:35,468
а твої сестри благали пощадити їх.
1658
03:21:35,635 --> 03:21:37,887
Так само, як і твоя мати.
1659
03:21:38,263 --> 03:21:39,264
Брешеш.
1660
03:22:04,998 --> 03:22:07,000
Я видихаюся!
1661
03:22:07,876 --> 03:22:08,877
Вікторе!
1662
03:22:31,107 --> 03:22:33,318
Вікторе, я не втримаю заряд!
1663
03:22:39,991 --> 03:22:42,243
За Дарксайда.
1664
03:22:46,206 --> 03:22:48,583
Я не вражений.
1665
03:23:33,086 --> 03:23:34,212
Добре.
1666
03:23:34,379 --> 03:23:35,964
Кал-Ел.
1667
03:24:14,502 --> 03:24:16,713
Баррі, я підключився до Єдності.
1668
03:24:16,880 --> 03:24:18,840
Мені потрібен заряд,
щоб потрапити всередину.
1669
03:24:40,904 --> 03:24:41,905
Баррі?
1670
03:24:42,822 --> 03:24:44,491
Баррі, усе гаразд?
1671
03:24:46,117 --> 03:24:46,951
Баррі!
1672
03:24:47,118 --> 03:24:50,705
Я видохся.
За лічені секунди я знову буду у формі!
1673
03:25:07,806 --> 03:25:10,642
Баррі, ну де ти?
Вона майже синхронізувалася!
1674
03:25:10,892 --> 03:25:12,644
Гаразд.
1675
03:25:13,478 --> 03:25:15,647
Боже мій. Зціляйся, Баррі.
1676
03:25:15,814 --> 03:25:17,482
Загоюйся.
1677
03:25:43,341 --> 03:25:44,884
Баррі!
1678
03:25:57,814 --> 03:25:59,524
Ми не встигли.
1679
03:26:00,859 --> 03:26:02,277
О ні.
1680
03:26:06,489 --> 03:26:08,158
Він уже тут!
1681
03:26:37,645 --> 03:26:38,480
Гаразд.
1682
03:26:38,646 --> 03:26:41,232
Моя швидкість має перевищувати
швидкість світла. Набагато.
1683
03:26:41,399 --> 03:26:44,652
Ти повинен порушити правило, Баррі,
і зробити це просто зараз.
1684
03:26:57,707 --> 03:26:59,417
Тату...
1685
03:27:03,254 --> 03:27:05,590
що б не сталося, я хочу, аби ти знав...
1686
03:27:08,301 --> 03:27:10,303
твій син був одним із них, тату.
1687
03:27:13,515 --> 03:27:15,433
Одним із найобдарованіших серед усіх.
1688
03:28:10,864 --> 03:28:13,408
Твори власне майбутнє.
1689
03:28:19,873 --> 03:28:21,833
Твори своє минуле.
1690
03:28:26,421 --> 03:28:29,966
Тепер усе гаразд.
1691
03:29:17,013 --> 03:29:19,182
Ми чекали на тебе, Вікторе.
1692
03:29:20,308 --> 03:29:22,393
Мій зломлений хлопчику.
1693
03:29:24,813 --> 03:29:26,815
Якщо хочеш, ти вже не будеш самотній.
1694
03:29:26,981 --> 03:29:28,650
Ми знову будемо разом.
1695
03:29:36,491 --> 03:29:38,576
Усе може бути як раніше.
1696
03:29:42,914 --> 03:29:45,041
Ти знову станеш повноцінним.
1697
03:29:56,886 --> 03:29:58,638
Я не зломлений.
1698
03:30:08,356 --> 03:30:10,233
І я не самотній.
1699
03:30:27,041 --> 03:30:28,042
Супермене!
1700
03:31:58,716 --> 03:32:00,677
Я казав тобі,
1701
03:32:02,262 --> 03:32:04,889
що Степовий Вовк зазнає поразки.
1702
03:32:05,849 --> 03:32:09,519
Так. Ти казав.
1703
03:32:10,186 --> 03:32:14,691
Володарю, тепер,
коли Материнські скриньки знищені,
1704
03:32:15,567 --> 03:32:19,320
як ти отримаєш свій трофей?
1705
03:32:19,571 --> 03:32:22,991
Антижиття знайдено, ДеСааде.
1706
03:32:23,158 --> 03:32:27,829
І щоб заволодіти ним,
ми не зупинимося ні перед чим.
1707
03:32:30,999 --> 03:32:32,500
Готуй армаду.
1708
03:32:33,418 --> 03:32:35,837
Зробимо це перевіреним способом.
1709
03:34:38,334 --> 03:34:43,548
ЕПІЛОГ
ДВІЧІ БАТЬКО
1710
03:35:00,190 --> 03:35:02,317
Двічі твій батько.
1711
03:35:09,616 --> 03:35:13,953
Дозволь сказати тобі те,
що в мене на душі, не як у вченого,
1712
03:35:14,120 --> 03:35:15,789
а як у батька.
1713
03:35:16,998 --> 03:35:19,042
Я двічі твій батько.
1714
03:35:21,586 --> 03:35:25,006
Я привів тебе у світ, і потім знову.
1715
03:35:25,173 --> 03:35:28,802
Ти не уявляєш, як сильно я тобою пишаюся.
1716
03:35:29,344 --> 03:35:31,012
Завжди пишався.
1717
03:35:33,139 --> 03:35:38,019
Я змарнував стільки років, поки ти був
поряд. Не виправив стількох помилок.
1718
03:35:40,480 --> 03:35:42,357
Усе розсипається, Вікторе.
1719
03:35:42,941 --> 03:35:45,193
Усе змінюється.
1720
03:35:55,870 --> 03:35:57,956
Мені треба зустрітися з батьком.
1721
03:36:33,533 --> 03:36:35,368
Світові завдано болю.
1722
03:36:35,535 --> 03:36:36,619
Він пошкоджений.
1723
03:36:36,786 --> 03:36:38,580
Іншого немає.
1724
03:36:39,372 --> 03:36:42,459
Тепер корабель ваш,
молодий чоловіче. Ви бос.
1725
03:36:44,752 --> 03:36:47,922
«Райан Чой,
директор з вивчення нанотехнологій».
1726
03:36:48,089 --> 03:36:49,591
Ваша спеціалізація.
1727
03:36:50,258 --> 03:36:51,676
Авжеж.
1728
03:36:52,260 --> 03:36:53,845
Моя спеціалізація.
1729
03:36:58,892 --> 03:37:04,230
Та шукати вирішення проблем світу
треба не в минулому, а лише в майбутньому.
1730
03:37:06,107 --> 03:37:09,986
У тому, що не настало. У тому, що настає.
1731
03:37:10,153 --> 03:37:13,114
Овва. Тут десь 30, може, 45 метрів.
1732
03:37:13,698 --> 03:37:15,033
Десь так.
1733
03:37:16,159 --> 03:37:17,786
Великий круглий стіл.
1734
03:37:17,952 --> 03:37:20,121
Шість крісел, ось тут.
1735
03:37:21,247 --> 03:37:22,874
Але й вільні місця.
1736
03:37:25,293 --> 03:37:26,920
І вільні місця.
1737
03:37:27,921 --> 03:37:29,672
Допоможи нам, Боже.
1738
03:37:31,466 --> 03:37:33,468
Те, що настає, - це ти.
1739
03:37:37,180 --> 03:37:38,556
Що?
1740
03:37:38,723 --> 03:37:41,518
Це найгірша робота, що буває
у криміналістичній лабораторії.
1741
03:37:41,684 --> 03:37:44,062
Але я проліз крізь вушко голки.
1742
03:37:44,229 --> 03:37:45,814
То це справжня робота?
1743
03:37:46,606 --> 03:37:47,732
Справжнісінька.
1744
03:37:51,945 --> 03:37:53,988
Ти проліз крізь вушко голки.
1745
03:37:56,324 --> 03:37:57,450
Так кажуть?
1746
03:37:57,617 --> 03:37:59,536
Проліз крізь вушко.
1747
03:37:59,702 --> 03:38:01,996
Так, кажуть, малий.
1748
03:38:02,163 --> 03:38:03,581
Він проліз крізь вушко голки!
1749
03:38:03,873 --> 03:38:06,334
- Це мій хлопчина, ось він!
- Лишенько.
1750
03:38:06,543 --> 03:38:07,877
Я його нічого не навчив.
1751
03:38:08,044 --> 03:38:10,088
- У тебе знову пирснуть із балончика.
- Так!
1752
03:38:13,591 --> 03:38:15,301
Тепер тебе не зупинити.
1753
03:38:17,428 --> 03:38:18,680
Дякую, тату.
1754
03:38:19,055 --> 03:38:19,889
Сьогодні.
1755
03:38:20,056 --> 03:38:23,143
Це твій час, Вікторе... засяй.
1756
03:38:23,434 --> 03:38:26,396
Просто подякувати тобі - цього замало.
1757
03:38:26,563 --> 03:38:29,941
Я лише виправив помилку.
1758
03:38:40,368 --> 03:38:42,829
Як ти забрав будинок у банку?
1759
03:38:43,288 --> 03:38:45,290
Я купив банк.
1760
03:38:47,709 --> 03:38:50,003
До речі, мої вітання.
1761
03:38:50,336 --> 03:38:51,754
Зроби це. Стань ним.
1762
03:38:51,921 --> 03:38:53,214
УЛЮБЛЕНИЙ БАТЬКО
СІЛАС СТОУН 1969 - 2017
1763
03:38:53,381 --> 03:38:56,426
Чоловіком, яким я так і не став.
Героєм, ким ти і є.
1764
03:38:57,594 --> 03:38:59,888
Займи своє місце поміж хоробрих.
1765
03:39:00,054 --> 03:39:04,976
Тих, хто був, є і ще буде.
1766
03:39:37,634 --> 03:39:40,553
Тож устань...
1767
03:39:44,307 --> 03:39:45,809
бийся...
1768
03:39:48,436 --> 03:39:49,854
пізнавай...
1769
03:39:54,609 --> 03:39:56,694
зцілюй, кохай...
1770
03:40:00,281 --> 03:40:01,324
перемагай.
1771
03:40:27,934 --> 03:40:29,519
Час для цього
1772
03:40:29,811 --> 03:40:31,187
настав.
1773
03:40:40,363 --> 03:40:41,614
Готовий?
1774
03:40:41,781 --> 03:40:43,074
Ходімо, Стівенсе.
1775
03:40:46,703 --> 03:40:47,996
Гаразд, рухайся.
1776
03:40:49,914 --> 03:40:51,040
Крокуй.
1777
03:40:52,834 --> 03:40:54,586
Люторе, виходь.
1778
03:40:58,256 --> 03:40:59,382
Люторе.
1779
03:41:04,387 --> 03:41:05,388
Карле, відчини другу.
1780
03:41:14,564 --> 03:41:15,857
Люторе.
1781
03:41:20,904 --> 03:41:24,115
Годі дурня клеїти, Люторе,
інакше я зараз увійду.
1782
03:41:51,518 --> 03:41:53,728
АРКГЕМ - ГОТЕМ
1783
03:41:58,858 --> 03:42:01,444
АРКГЕМ - УТРИМАННЯ ДУШЕВНОХВОРИХ
1784
03:42:53,371 --> 03:42:54,664
Ось і він.
1785
03:42:55,415 --> 03:42:56,666
Прошу на борт.
1786
03:42:56,833 --> 03:42:58,626
Бажаєте келих Goût de Diаmаnts?
1787
03:42:58,793 --> 03:43:00,670
Я святкую повернення бога.
1788
03:43:00,837 --> 03:43:03,131
Він вийшов із землі і повернувся на небо.
1789
03:43:03,506 --> 03:43:05,758
Чув, тобі бракувало клепки в голові.
1790
03:43:06,426 --> 03:43:07,635
Так, дякую за уважність,
1791
03:43:07,802 --> 03:43:12,098
бракувало, але сумлінні лікарі в Аркгемі
допомогли мені повернути ясність розуму.
1792
03:43:12,265 --> 03:43:15,560
Ви добровільно погодилися
знищити кажана - задарма.
1793
03:43:15,727 --> 03:43:17,228
Безоплатна робота?
1794
03:43:17,979 --> 03:43:19,063
Це особисте.
1795
03:43:19,731 --> 03:43:22,525
Зараз здогадаюся, око за око?
1796
03:43:24,611 --> 03:43:26,321
Ти казав, що маєш для мене інформацію?
1797
03:43:26,488 --> 03:43:27,906
Досить гаяти мій час.
1798
03:43:28,323 --> 03:43:31,993
І накликати на себе ваш гнів,
містере Вілсон? Мені б цього не хотілося.
1799
03:43:32,160 --> 03:43:35,747
Мені є заради чого жити.
А також я маю важливіші справи.
1800
03:43:36,706 --> 03:43:40,168
Якщо вам потрібен Бетмен,
1801
03:43:40,335 --> 03:43:43,421
ось що вам може допомогти.
1802
03:43:44,756 --> 03:43:48,885
Його звати Брюс Вейн.
1803
03:43:52,972 --> 03:43:54,516
Я щойно подумав...
1804
03:43:56,851 --> 03:43:58,770
привід для святкування дійсно є.
1805
03:43:59,896 --> 03:44:01,314
Молодець.
1806
03:45:05,628 --> 03:45:06,838
Чисто.
1807
03:45:12,343 --> 03:45:13,845
Далеко ще?
1808
03:45:15,096 --> 03:45:16,306
Ми майже на місці.
1809
03:45:18,558 --> 03:45:20,101
Треба поквапитися.
1810
03:45:20,268 --> 03:45:21,769
Ми тут як на долоні.
1811
03:45:21,936 --> 03:45:23,563
Він прийде по нас.
1812
03:45:26,524 --> 03:45:28,151
Нехай іде.
1813
03:45:28,651 --> 03:45:30,278
Нехай цей гад іде сюди.
1814
03:45:31,738 --> 03:45:35,533
Я проткну ось цим його серце за те,
що він зробив із Артуром.
1815
03:45:36,326 --> 03:45:38,244
Хочу, щоб він за це поплатився.
1816
03:45:39,954 --> 03:45:42,248
Я розумію, що ти відчуваєш, Меро.
1817
03:45:42,749 --> 03:45:45,251
Ти й гадки не маєш, що я відчуваю.
1818
03:45:45,752 --> 03:45:49,881
Але щоб досягти свого,
ми повинні дотримуватися плану.
1819
03:45:57,806 --> 03:46:01,226
Ти взагалі коли-небудь любив когось?
1820
03:46:13,530 --> 03:46:15,198
СПЕЦЗАГІН
1821
03:46:15,365 --> 03:46:18,535
Помиляєшся, моя таранько.
1822
03:46:22,288 --> 03:46:25,708
Він добре знає, як це,
коли втрачаєш того, кого любиш.
1823
03:46:27,669 --> 03:46:29,921
Ну, скажімо...
1824
03:46:31,256 --> 03:46:32,632
батька...
1825
03:46:34,092 --> 03:46:35,426
або матір.
1826
03:46:36,427 --> 03:46:39,472
Дуже обачно обирай свої наступні слова.
1827
03:46:41,141 --> 03:46:43,143
Або ж прийомного сина.
1828
03:46:46,896 --> 03:46:48,523
Хіба не так...
1829
03:46:50,066 --> 03:46:51,526
Бетмене?
1830
03:46:54,779 --> 03:46:57,991
Може, певним чином
стара смердюча камбала права.
1831
03:46:59,826 --> 03:47:04,122
Скільки людей має померти на твоїх руках,
перш ніж ти станеш нечутливим до смерті?
1832
03:47:05,707 --> 03:47:07,584
Не надто обачно.
1833
03:47:08,835 --> 03:47:11,963
Скільком померлим
ти можеш поглянути в очі,
1834
03:47:12,672 --> 03:47:15,049
перш ніж сам помреш усередині?
1835
03:47:15,592 --> 03:47:19,262
Я вже давно мертвий усередині,
1836
03:47:19,429 --> 03:47:21,347
але навіть у мене є межа.
1837
03:47:21,514 --> 03:47:23,224
І якщо перетнеш цю межу,
Богом клянуся, я...
1838
03:47:23,391 --> 03:47:25,685
І що буде, Брюсе? Уб'єш мене?
1839
03:47:26,394 --> 03:47:28,188
Ти мене не вб'єш.
1840
03:47:29,063 --> 03:47:31,024
Я твій найкращий друг.
1841
03:47:31,524 --> 03:47:35,570
До того ж,
хто тебе тоді приголубить іззаду?
1842
03:47:37,572 --> 03:47:38,948
У будь-якому разі...
1843
03:47:40,241 --> 03:47:41,785
я тобі потрібен.
1844
03:47:42,827 --> 03:47:44,329
Ти
1845
03:47:44,871 --> 03:47:50,502
без мене не врятуєш світ, що занепав
після того, як ти дозволив їй померти.
1846
03:47:53,087 --> 03:47:54,339
Бідолашна Лоіс.
1847
03:47:55,131 --> 03:47:57,926
Вона так страждала!
1848
03:48:03,807 --> 03:48:05,266
Мені часто буває цікаво,
1849
03:48:06,226 --> 03:48:10,355
скільки разів ти будеш знищувати світ,
створюючи альтернативну історію,
1850
03:48:11,523 --> 03:48:15,693
через те, що ти, відверто кажучи,
тремтиш за своє життя.
1851
03:48:20,281 --> 03:48:24,077
Тож, як завжди, дорослим буду я.
1852
03:48:27,914 --> 03:48:29,374
Перемир'я...
1853
03:48:30,208 --> 03:48:31,501
Брюсе.
1854
03:48:34,254 --> 03:48:38,341
Поки ця карта в тебе - перемир'я.
1855
03:48:41,386 --> 03:48:44,597
Але тобі достатньо розірвати її навпіл -
і я залюбки подискутую,
1856
03:48:44,764 --> 03:48:47,767
у будь-якій формі, про те,
навіщо ти послав Диво-Хлопчика...
1857
03:48:49,519 --> 03:48:51,354
виконувати чоловічу роботу.
1858
03:48:54,774 --> 03:48:56,568
Знаєш, це кумедно,
1859
03:48:56,734 --> 03:48:59,779
що ти говориш про людей,
які померли в мене на руках,
1860
03:48:59,946 --> 03:49:01,656
бо коли я тримав Харлі Квін,
1861
03:49:01,823 --> 03:49:04,284
у той час як вона стікала кров'ю
й помирала,
1862
03:49:04,450 --> 03:49:07,996
вона на останньому подиху
благала мене про те,
1863
03:49:08,163 --> 03:49:10,415
щоб я вбивав тебе,
1864
03:49:10,582 --> 03:49:14,002
а ти не сумнівайся, трясця, я вб'ю тебе...
1865
03:49:14,169 --> 03:49:16,004
Щоб я вбивав тебе повільно.
1866
03:49:17,213 --> 03:49:19,174
І я дотримаюся тієї обіцянки.
1867
03:49:50,955 --> 03:49:52,540
Молодець.
1868
03:49:56,836 --> 03:49:58,421
Я ледь не впіймався.
1869
03:50:17,899 --> 03:50:18,983
Де будемо переховуватися?
1870
03:50:19,150 --> 03:50:21,402
Там, де він ніколи не шукатиме.
1871
03:50:21,861 --> 03:50:24,781
Ти й досі думаєш,
що його варто було брати з собою?
1872
03:50:25,865 --> 03:50:27,408
А сам як гадаєш?
1873
03:50:33,498 --> 03:50:34,499
Він знайшов нас.
1874
03:52:03,671 --> 03:52:05,131
Чим можу допомогти?
1875
03:52:06,508 --> 03:52:10,011
Упевнений, ти знаєш,
що Дарксайд іще повернеться на Землю.
1876
03:52:10,178 --> 03:52:13,181
Адже десь тут є Рівняння Антижиття.
1877
03:52:13,348 --> 03:52:16,142
Треба знайти Антижиття,
перш ніж це зробить він.
1878
03:52:16,309 --> 03:52:18,019
Насувається війна.
1879
03:52:18,311 --> 03:52:20,063
І я хочу допомогти.
1880
03:52:20,230 --> 03:52:22,482
Перепрошую, нагадай, хто ти?
1881
03:52:22,649 --> 03:52:27,737
У мене були різні імена,
я набував різних форм. І так само, як ти,
1882
03:52:28,363 --> 03:52:30,990
я зрозумів,
що зацікавлений в існуванні цього світу
1883
03:52:31,157 --> 03:52:33,618
і настав час битися за нього.
1884
03:52:37,163 --> 03:52:39,290
Поміч нам точно знадобиться.
1885
03:52:39,499 --> 03:52:42,710
Тому я радий, що ти тут.
1886
03:52:43,962 --> 03:52:46,131
Я ніколи не думав,
що побачу захисників Землі,
1887
03:52:46,297 --> 03:52:48,466
які б'ються усі разом, об'єднані.
1888
03:52:49,467 --> 03:52:51,845
Без тебе цього б не сталося, Брюсе.
1889
03:52:53,304 --> 03:52:55,682
Твої батьки пишалися б тобою.
1890
03:52:57,058 --> 03:52:58,226
Сподіваюся.
1891
03:53:04,274 --> 03:53:07,235
Що ж, я буду на зв'язку.
1892
03:53:08,278 --> 03:53:12,323
До речі, дехто називав мене
1893
03:53:12,490 --> 03:53:14,784
Марсіанським Мисливцем.
1894
03:53:22,500 --> 03:53:24,836
Тоді, певно, до зустрічі.
1895
03:53:55,575 --> 03:54:00,914
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ОТЕМ
1896
03:54:00,997 --> 03:54:02,999
Переклад субтитрів: Дмитро Восколович
175759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof