All language subtitles for Wolfhound.2006.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

"It was a time when gods walked among men...

...and men strove to match the gods in strength and power."

The baby... it's kicking.

What do you want? A little brother or sister?

Go and play.

Run!

Make my spell clearer than water, higher than the mountains,

heavier than gold.

Save the children!

Run, boy! Take your mother!

- Mezhamir! - Come on, Mama!

Mezhamir!

Stop, son!

Don't touch her!

Get away, you brat!

- Stay still! - Mama!

Run, Mama!

She's a comely one, isn't she?

Run, Mama!

You bitch!

She's all yours.

Mama!

You little brat!

Don't kill him.

Take him to the mines.

He can rot alive there.

This is the sword, my lord. It truly is a fine blade.

Even better than mine.

Its maker was a blacksmith.

WOLFHOUND

WOLFHOUND FROM THE TRIBE OF GREY DOGS

Well, then, Ragged Wing...

Farewell.

What is it, my lady?

It was he who stole it. He laughed in my face. Don't you see?

Come on, my girl. It's not safe here.

The fool. He still doesn't know her secret.

A new slave for His Lordship!

Keep going!

The old Kuns is still the beast he was. Vinitar should never have sent me here.

My lord will never make peace with his father, the Man-Eater.

We leave as soon as dawn breaks.

Who are you?

You're a slave?

Who was the man with the wolf on his hand?

Who was he?

Don't kill me, my lord.

- Go! - Please save me!

I beg you!

The master has been killed!

Give me your hand!

Follow me.

- Jump! - No.

Come on!

- I'm afraid! - Don't be afraid!

Jump!

Jump! Jump!

Faster.

Hold on!

Intruder!

Hold on!

There's no way out!

There is a secret passageway.

You have to turn the lamp.

- Let's go! - What about him?

We have to take him with us.

Run! Save yourselves.

Druidess of the radiant moon, Mother Kendarat,

help me find the other warrior.

There is no need.

The world is ruled by love.

Thus ends the reign of a villain.

How did you ever conquer him?

The Man-Eater was invincible.

You must have trained for a long time.

Yes, I did.

I would have been happy had I done the deed myself.

How did you know about the secret passage?

I built this castle myself.

- You built Man-Eater's castle? - Yes.

And he repaid me very kindly, didn't he?

But I have been awaiting your arrival.

You have been waiting?

A blind man can sometimes see things that others cannot.

Can you tell the future?

Seldom.

Can you tell us what this is?

Oh... it is a key.

A key?

I cannot see it all clearly,

but I sense that the answer to this mystery awaits us in Galirad.

What is the key for?

This is the key to the Celestial Gates.

I knew this tablet was important. That's why Man-Eater treasured it so.

We must go to Galirad.

Have you ever been to Galirad, young man?

I have other plans.

Giddy-up.

Greetings, esteemed gentlemen.

Where are you headed?

There's only one road here-- the road to Galirad.

Will you take the wise man and this girl?

We have no need for passengers.

There is much danger in these parts.

I do not hire guards mid-journey.

Let's go!

Stop!

Tell your guards to throw me from the path.

Go ahead.

Well, then... warrior.

Get him.

Bring the princess' cloak.

Stop! That's enough.

There. Cover yourself.

You'll embarrass my warriors.

What is your name, new guard?

You may call me Wolfhound.

My precious little one.

If I only had a needle and thread, I would sew up your wing,

and you would fly to your heart's content.

Could you really?

Tell your warriors to put on their armor.

Know your place, stranger.

Find her!

Block the road!

Get under here!

Quick!

Help! Help!

Are you alive?

Take this!

Where is your lady?

Where is she?

Speak!

Speak!

Come here.

It was you who brought them here.

Begone!

Fine.

It's mine.

I won it in battle.

Let him have it.

You go with him!

Begone!

What? Call him back?

Hey, stranger!

You can come back.

Think of your companions.

You can't protect them by yourself.

- Why is he hunting you? - I do not know, my lord.

Thank the gods we're here at last.

Here, take this.

Hey! Where is the inn?

Go on! Go on!

What a strange chill there is in the air.

Why is it so cold in the middle of summer?

I can see it. A terrible curse hangs over this city.

But you were right to come here, Wolfhound.

This sword will lead you to the one you seek.

You want a new scabbard? Or some strong armor?

Tell me...

do you know this sword?

Have you laid eyes on it before?

It does look familiar.

Whose is it?

In the name of the king!

Clap the scoundrel in irons.

Execute him in the morning before the whole city.

Peace be unto you, good people.

Cousin.

This is a happy day for Galirad.

Zhadoba has been captured. The old man recognized him.

Indeed I did, my lady.

My family was slaughtered by Zhadoba, every last one of them.

And he did it with this sword.

Show me the sword.

Is it yours?

- I took it in battle. - He is lying, gentlemen.

He has a face worthy of the gallows. And look at the beast on his shoulder.

Would a good man keep such a monster?

This man is not Zhadoba.

Cousin.

- Are you trying to please everyone? - Luchezar.

It simply cannot be. He who reigns is condemned to solitude.

Luchezar.

This man murders innocent people.

He has terrorized our whole city, and you would let him go?

While your father, my uncle, is away, I am the ruler of this city.

The decision rests with me. Clap him in irons.

Don't the servants of Morana wear her mark?

- Yes, a wolf's head. - On their right hand.

Only on Zhadoba's hand. The others bear the mark on their chest.

Show me your hand.

This is my last word: This man is not Zhadoba.

Stranger, forgive the old man and do not begrudge my cousin.

Take this gift from my own hands.

May all men know that truth reigns in Galirad.

I have bought a needle and strong thread.

You said you could mend the wing.

Put another log on the fire.

My precious little one.

We'll make it all better.

Be brave, little one.

I saw the princess today.

They all mistook me for Zhadoba, but she let me go.

Is she beautiful?

- Who is Zhadoba? - The druid of Morana.

- Like the Man-Eater? - They were secret enemies.

Zhadoba even gave up human form and donned a mask forevermore.

All in order to be stronger than Man-Eater.

Why?

Each one of them wanted to be the first to awaken Morana the Deadly.

Morana the Deadly? Who's that?

She was a goddess, cruel and terrible.

Everything she touched turned to stone.

She wanted to make slaves of all men.

The druids were to be her slave masters.

But a hero emerged during the last wars.

He summoned the God of Thunder,

who put a curse on her.

Zhadoba. Where can I find him?

To catch a wolf, you must find his prey.

And where is his prey?

Of late, Zhadoba has been seen often on the outskirts of Galirad.

So his prey must be here?

A fine steed.

I will keep those spoils for myself.

Here, take this.

Throw the twigs into the flames.

They will warm your ancestors,

and you may ask for their protection.

Look around you!

Your gods can no longer help us.

A sepulchral cold has risen up over the once-warm halls of Galirad.

Accept the faith of the twin gods!

They will save the city from Morana.

Behold this man.

He carries books and calls them sacred.

But the words of false prophets do not help him.

He is a slave.

And he will remain a slave until he learns the truth of the twin gods.

My gods will protect even the slaves.

Really?

They cannot even protect their own words.

The gods are still on my side.

Then perhaps you would take a sword and prove the might of your gods.

Fight, slave! Fight!

Somebody, give him a sword!

Leave him be!

Who are you?

I pray to my gods and do not offend the gods of others.

- It's him again! - Is that so?

Perhaps it's because you are a coward?

Your warrior lost. Release this man.

Only if you pay his ransom.

You broke my warrior's sword. Give up your own.

Here's the key to his irons.

Give me your sword and take the slave,

along with his filthy books.

You tore your cloak.

Begone, worthless mercenary.

Sell me the sword.

Sell it to me.

Sell it.

I have nothing at all but my books.

Take them. I wanted to thank you.

Come with me. You need to eat and sleep.

But you've already done so much.

As you like.

It will come in handy.

My name's Evrikh!

Save him.

Give me the knife.

I need more heat.

The logs are soaked through.

Hold on.

Hold on.

Boy.

Boy, that powder is magic.

Leave a little for yourself.

- Where am I? - Among friends.

Lie still. You must recover your strength.

Here, eat this.

Have some more.

Where is the warrior who calls himself Wolfhound?

Turmoil reigns in Galirad.

The servants of Morana seek to destroy our city.

They send foul weather and pestilence.

When there were two druids, they fought between themselves.

Then there was still hope that neither will ever be victorious.

Now we learn that Man-Eater is slain.

So there's no one to stop Zhadoba.

So I have decided to sign a treaty with his son,

the guard of the Northern Gates, Kuns Vinitar.

Elen must go to meet her suitor in Velimor.

He will protect us from Zhadoba.

In exchange, my daughter, Princess Elen, will be his wife.

The Kuns' ambassador, Dungorm, will accompany her,

along with my nephew, Luchezar.

Your throne is in peril, Luchezar.

After the wedding, the new lord of Galirad

will be Kuns Vinitar.

I want to pay my debts before leaving.

Approach, warrior.

I return that which you lost, Wolfhound.

And I give you this cloak.

Now this sword is in good hands.

Thank you for your kindness and for serving me in truth and loyalty.

My lady, watch out!

Hold on. Hold on.

This will make it better.

A servant of Morana.

Fear not, boy.

I shall do you no harm.

Make my spell clearer than water,

higher than the mountains...

heavier than gold.

Oh, Earth and Sky, Spring and Water,

may my words run strong like an underground river.

Love rules the world.

That's better. Now he will live.

I dreamt...

of something that happened to me many years ago.

I was dying in the Crystal Mountains,

but a woman saved me.

I gave you a cloak, but I should have given you armor.

Tell me one thing, my lady.

Why did you visit the Man-Eater?

- What do you mean? - I saw you there.

He stole something from me. I wanted to take it back.

And you went alone? With no guard?

There was no one I could trust.

Why does Zhadoba want to kill you?

- Buy yourself some armor. - My lady, wait.

I saved you in the carriage, and now you refuse to trust me?

Take me with you as your guard.

My lady.

My lady!

Recover your strength. I shall be waiting.

My friend, I have important news.

Evrikh has deciphered the key.

When Morana the Deadly was locked away in the Castle Mountains,

the Celestial Gates slammed shut, but I know where they are.

We've decided to go and find them.

Come with us, Wolfhound.

Each of us will meet his destiny on the threshold of the Celestial Gates.

The princess has hired me as a guard.

Listen, Wolfhound.

I see the princess' hand enclosed in the hand of her suitor,

and I see blood... your blood.

You must not go with her.

She will bring you sorrow.

It was you who said, "To catch a wolf, you must find his prey."

But I did not know then who his prey will be.

Then so must it be.

The caravan route is marked here.

Do not turn from the route,

and keep this map from prying eyes.

Only you, Dungorm, and Luchezar

have a copy of the map.

Forgive me, my girl.

Forgive me.

Do not worry, Father. You have acted rightly.

You may still choose another path. You can change your destiny.

Let the gods decide.

If it comes up heads, you go with the princess.

I have already decided.

You shall stay together, but I follow a different path.

My lady, it is warm here.

That one.

Don't cry, my dear.

When I left my village, I didn't cry, and I was younger than you.

Did you ever want to return?

I am a servant.

I was given to your grandfather as a token of peace.

I could never return.

You share the same fate.

Are you the princess' new guard?

You have a taste for rogues, my cousin.

Stop!

Greetings, my great protector.

My lady, you should sit in the carriage.

- There is danger in these parts. - Leave the girl in peace.

This land is part of Galirad.

Let her say good-bye.

Wolfhound, did you leave friends behind in Galirad?

They have already left.

Where have they gone?

To find a better place.

You should be in the carriage, my lady.

Again.

Get in.

Get inside!

Where is your master? Where's Zhadoba?

Let me go! I'll tell you everything!

Are you all right?

- A servant of Morana. - I caught him just in time, Cousin.

Father's map.

Here it is.

Why does Zhadoba pursue the princess?

The good always hinder the evil.

That is all.

A blacksmith once forged a sword

that could slay Morana the Deadly.

Zhadoba and Man-Eater killed all his clan,

even the little children.

- Stop! - Stop!

What is that?

Who are you?

I am the daughter of the ruler of Galirad-- Princess Elen.

We come in peace.

Lay down your weapons.

Let her through!

Whatever happens, don't interfere.

- No-- - I command you.

Help. There is a child here. He has done no wrong.

You have come at a happy time.

Our gods have commanded us to ask for the blessing of travelers.

The mother of the Berry Children clan and the great Karill,

conqueror of the Black Bear, sovereign queen of the woods,

welcomes you to the land of the Kharyuk.

Blessed be our sacred court, and may justice reign supreme.

Help me!

What is the crime of this woman and child?

She is a witch.

- She must die along with her spawn. - What has she done wrong?

She has brought pestilence to my clan!

She has brought pestilence to my clan.

Tell me, wise ruler, how this happened.

She came from lands far away in the guise of a healer.

She even tried to heal our children.

...went in the woods to give birth.

The witch followed her, breaking the laws of our ancestors.

She delivered the child, so the gods grew angry at us.

The infant became sickly.

He is weak and frail.

May I see him?

This is my healer. He will do no harm.

Save us.

What a nice little fellow.

This woman has performed a miracle.

The infant was destined to die at birth.

- She saved his life! - He is lying!

The seed of my son cannot be weak!

Free that woman. I will take her with me.

Just you try.

Wolfhound.

Take the child!

My lady!

Run.

Thank you, Grey Dog.

How do you know my clan?

I know many things.

- Your clan is a great one. - It used to be great.

No one has survived.

You have survived.

But I am the last.

Wolfhound!

I give you this flask for your courage.

Thank you.

Are you tired?

It is only a little further.

We are already halfway to the Celestial Gates.

What do you think, Tilorn?

Will we ever see Wolfhound again?

I do not know.

He is at war with destiny, and destiny is a cunning enemy.

Only the stars know what awaits him in his quest.

Who taught you to fight?

My lady.

Who taught you to fight, Wolfhound?

I have had many teachers.

Will you teach me?

No.

Why not?

A woman once saved my life.

She was very wise.

She said the world is ruled by love.

Is that what you believe?

No. Strength decides all.

Is that why you learned to fight?

Teach me.

- What need have you, my lady? - I beseech you.

Show me what to do when I am attacked, like back then in the carriage.

I need to know.

But I might hurt you.

Teach me.

Hit me.

What?

Hit me.

And strike.

Of whom are you so afraid, my lady?

Of Zhadoba?

Show me again.

No.

Hit me!

Hit me.

Again.

Again.

Stop!

The old road is shorter.

We take the old road.

But it crosses the slough of Kayeran.

And what of it?

It is haunted by lost souls.

They can be summoned from the swamps by the druids of Morana.

You must be mad.

My lord, think of the girl. Don't tempt the gods.

Are you afraid of ghosts, too, Cousin?

Or perhaps your guard won't let you go?

The slough of Kayeran is the homeland of Zhadoba.

Wolfhound?

As Her Ladyship sees fit.

- We will take the old road. - But my lady!

We take the old road!

Look what I've got for you, Vereya.

- Do you like it? - Very much.

Put this on, my dear.

Wolfhound, why did you choose to take the old road?

Because we must.

Do you believe in ghosts?

My grandfather once saw them.

He and his companions had set up camp near a swamp.

At night he heard a kind of roar.

The most awful sound he'd ever heard.

Then a shadow appeared in the fog.

It came closer and closer.

Then his friends began to vanish forever.

A shrine of Morana?

I doubt it. A fine sanctuary.

Where have you been, Wolfhound?

I hired you to protect me, not Ertan.

Forgive me, my lady.

You were right. He who rules is condemned to solitude.

Have you missed Galirad, Cousin?

If you had to make a choice between Galirad and your own life,

which would you choose?

You know very well.

And if you had to choose between Galirad and my life?

Why do you ask such questions?

My lady, do not undress before going to bed and put on a shirt of mail.

- Must you persist? - Put it on.

As a favor to me.

They're coming!

My lady!

Follow me! Quickly!

- Get to the shelter! - Run!

Everyone into the shrine! Hurry!

Take cover!

Don't be afraid.

Use this rag, my lady.

Zhadoba!

What is that?

That is how the druids of Morana summon the lost souls.

They're afraid of fire!

Wolfhound, use this!

What are you doing, girl?

What are you doing?

Oh, ancient gods, save us, help us, protect us!

I ask not for myself, ancient gods!

Help us! Send a miracle!

Luchezar.

Cousin!

Praise the radiant gods, you're alive!

We chased them off.

We saved the dowry and the carts.

Zhadoba has fled.

Send a messenger to the suitor.

Tell him to come and meet us.

Deliver this into the hands of my lord.

You said it would be simple.

Her guard got in the way again.

Perhaps you have changed your mind?

She has sent a messenger to Velimor.

The suitor has already left.

- Do you love your cousin? - I have known her since she was a baby.

And do you love Galirad?

Spare her.

You can raise the curse another way.

She must die.

You will lead me to her tonight.

If she does not perish now, I will still find her later.

Only Galirad will belong to her suitor and not to you.

This is a draught of sleeping weed.

Pour it into the guard's flask.

What a lovely song.

It is sung by the slaves in faraway lands.

What does it mean?

It says that every man can change his destiny.

No one can change his destiny.

Not a slave and not even a king.

The song says that anyone can.

In the mines of the Crystal Mountains, there lived a slave.

He had the courage to fight the fiercest of all the slave masters

and was victorious.

He won his freedom.

No one had ever escaped from the mines, but he got out.

The song tells his tale.

Go on.

She is waiting for you.

That song was about you.

A former slave who rose up

and wreaked revenge for his clan.

You killed the Man-Eater, didn't you?

Yes.

Many centuries ago,

one of my ancestors defeated Morana

and imprisoned her heart inside the Celestial Gates.

I alone guard the secret.

That is why her servants pursue me.

Zhadoba thinks that if he kills me, the curse will be lifted.

Man-Eater thought he needed the key.

It was Galirad's most precious object.

Really?

Yes. Until Man-Eater stole it from me.

Then autumn descended on the city.

My friends have the key.

Do they?

They must return it.

It must stand in the Shrine of the Gods.

Only then will the sun shine on Galirad.

They do not know that.

They want to open the Celestial Gates.

They won't be able to.

They have read the inscription.

In order to open the gates, Morana must be freed.

And in order to free Morana, my blood must be spilt on the key.

I want a son.

Not from him. Not from a man I've never seen.

But from you, Wolfhound.

Wolfhound!

Wolfhound!

Princess!

Who are you?

I am the guard of the princess.

Where is my bride?

My lord.

Don't move.

My lord, that is the dog who killed your father.

Kuns Vinitary, known as Man-Eater, was my father.

You killed him.

Defend yourself if you're not a coward.

Slave!

Wolfhound.

Wolfhound, don't do it.

Her servant.

Wolfhound...

They've taken her off to Castle Mountain.

- Who has taken her? - Luchezar and Zhadoba.

They want to sacrifice her to Morana.

Where were you, Wolfhound?

She...

She was calling for you.

No!

Don't shoot.

He will bring us to her.

Well, what is it?

Bad luck. Where are you?

Lend a hand!

What the devil?

What are you two playing at?

- My lady! - Wolfhound!

Wolfhound!

I knew you would come for us.

They captured us on the road and stole the key.

Where's the princess?

Move!

Forgive me, Cousin.

Go! Save the princess!

- Wolfhound. - My lady, run.

- Wolfhound! - Run, my lady! Run!

Stop!

My girl!

Seize the princess!

Stop!

Wolfhound!

Come on!

Wolfhound!

God of my clan,

bringer of thunder!

For the sake of these good people, help me!

Heat. I need heat.

Don't die, Wolfhound.

Wolfhound.

Is that my brother?

This is what you have given to others, my boy.

Awake, Wolfhound.

Who else can continue the clan of the Grey Dogs?

Look! The Celestial Gates have opened!

My lady, this is your husband.

This is your bride.

You have broken the prophecy, Wolfhound.

Destiny has no power over you.

You have forged your own destiny.

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.