All language subtitles for Wolfhound.2006.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

„Era o vreme când zeii mergeau printre oameni...

...iar oamenii s-au străduit să se potrivească cu zeii în putere și putere.”

Copilul... bate cu piciorul.

Ce vrei? Un frățior sau o soră mai mică?

Du-te și joacă.

Alerga!

Fă-mi vraja mai limpede decât apa, mai înaltă decât munții,

mai greu decât aurul.

Salvati Copiii!

Fugi, băiete! Ia-ți mama!

- Mezhamir! - Come on, Mama!

Mezhamir!

Oprește-te, fiule!

Nu o atinge!

Pleacă, nebunule!

- Stai nemiscat! - Mama!

Run, Mama!

Este una drăguță, nu-i așa?

Run, Mama!

târfă!

Ea este toată a ta.

Mama!

micuțule!

Nu-l ucide.

Du-l la mine.

El poate putrezi de viu acolo.

Aceasta este sabia, domnul meu. Este cu adevărat o lamă fină.

Chiar mai bine decât al meu.

Creatorul ei a fost un fierar.

LUPUL

LUPUL DIN TRIBUL CÂINILOR CRI

Ei bine, atunci, Aripă zdrențuită...

Ramas bun.

Ce este, doamna mea?

El a fost cel care a furat-o. Mi-a râs în față. Nu vezi?

Haide, fata mea. Nu este sigur aici.

Prost. Încă nu-i știe secretul.

Un nou sclav pentru Domnia Sa!

Continuă!

Bătrânul Kuns este încă fiara care a fost. Vinitar nu ar fi trebuit să mă trimită aici.

Domnul meu nu va face niciodată pace cu tatăl său, Devoratorul de oameni.

Plecăm de îndată ce se face zori.

Cine eşti tu?

Ești un sclav?

Cine era omul cu lupul în mână?

Cine era el?

Nu mă ucide, milord.

- Du-te! - Te rog salveaza-ma!

Te implor!

Stăpânul a fost ucis!

Dă-mi mâna!

Urmați-mă.

- A sari! - Nu.

Haide!

- Mi-e teamă! - Nu-ți fie frică!

A sari!

A sari! A sari!

Mai repede.

Stai!

Intrus!

Stai!

Nu există cale de ieșire!

Există un pasaj secret.

Trebuie să aprinzi lampa.

- Să mergem! - Ce spui despre el?

Trebuie să-l luăm cu noi.

Alerga! Salvați-vă.

Druida lunii strălucitoare, Mama Kendarat,

ajută-mă să-l găsesc pe celălalt războinic.

Nu e nevoie.

Lumea este condusă de iubire.

Astfel se termină domnia unui răufăcător.

Cum l-ai cucerit vreodată?

Devoratorul de oameni era invincibil.

Trebuie să te antrenezi de mult.

Da am făcut.

Aș fi fost fericit dacă aș fi făcut singur fapta.

De unde ai aflat despre pasajul secret?

Am construit chiar eu acest castel.

- Ai construit castelul lui Man-Eater? - Da.

Și m-a răsplătit foarte amabil, nu-i așa?

Dar am așteptat sosirea ta.

Ați așteptat?

Un orb poate vedea uneori lucruri pe care alții nu le pot.

Poți spune viitorul?

Rar.

Ne poți spune ce este asta?

Oh... este o cheie.

O cheie?

Nu pot să văd totul clar,

dar simt că răspunsul la acest mister ne așteaptă la Galirad.

Pentru ce este cheia?

Aceasta este cheia Porților Celeste.

Știam că această tabletă este importantă. De aceea Man-Eater l-a prețuit atât de mult.

Trebuie să mergem la Galliard.

Ai fost vreodată la Galirad, tinere?

Am alte planuri.

Amețit.

Salutări, stimați domni.

Incotro te indrepti?

Există un singur drum aici... drumul spre Galirad.

Îl vei lua pe înțeleptul și pe fata asta?

Nu avem nevoie de pasageri.

Există mult pericol în aceste părți.

Nu angajez paznici la mijlocul călătoriei.

Să mergem!

Stop!

Spune-le gardienilor tăi să mă arunce de pe potecă.

Daţi-i drumul.

Ei bine, atunci... războinic.

Prinde-l.

Adu mantia prințesei.

Stop! Ajunge.

Acolo. Acoperă-te.

O să-mi faci de rușine războinicii.

Cum te cheamă, nou gardian?

Poți să-mi spui Wolfhound.

Micuțul meu scump.

Dacă aș avea doar ac și ață, ți-aș coase aripa,

și ai zbura la pofta inimii tale.

Ai putea cu adevărat?

Spune-le războinicilor tăi să-și îmbrace armura.

Cunoaște-ți locul, străine.

Gaseste-o!

Blocați drumul!

Intră aici!

Rapid!

Ajutor! Ajutor!

Ești în viață?

Ia asta!

Unde este doamna ta?

Unde este ea?

Vorbi!

Vorbi!

Vino aici.

Tu i-ai adus aici.

A început!

Amenda.

E al meu.

L-am câștigat în luptă.

Lasă-l să aibă.

Du-te cu el!

A început!

Ce? Îl suni înapoi?

Hei, străine!

Poți să te întorci.

Gândește-te la tovarășii tăi.

Nu le poți proteja singur.

- De ce te vânează? - Nu știu, domnul meu.

Mulțumim zeilor că suntem în sfârșit aici.

Uite, ia asta.

Hei! Unde este hanul?

Continua! Continua!

Ce frig ciudat este în aer.

De ce este atât de frig în mijlocul verii?

O pot vedea. Un blestem teribil planează asupra acestui oraș.

Dar ai avut dreptate să vii aici, Wolfhound.

Această sabie te va conduce la cel pe care-l cauți.

Vrei o teacă nouă? Sau vreo armură puternică?

Spune-mi...

cunoști sabia asta?

Ai pus ochii pe el înainte?

Pare cunoscut.

A cărui este?

În numele regelui!

Bate ticălosul în fieruri de călcat.

Execută-l dimineața înaintea întregului oraș.

Pace vouă, oameni buni.

văr.

Aceasta este o zi fericită pentru Galirad.

Zhadoba a fost capturat. Bătrânul l-a recunoscut.

Într-adevăr, am făcut-o, doamna mea.

Familia mea a fost măcelărită de Zhadoba, fiecare dintre ei.

Și a făcut-o cu această sabie.

Arată-mi sabia.

Este al tău?

- L-am luat în luptă. - El minte, domnilor.

Are un chip demn de spânzurătoare. Și uită-te la fiara de pe umărul lui.

Un om bun ar păstra un asemenea monstru?

Acest om nu este Zhadoba.

văr.

- Încerci să faci pe plac tuturor? - Luchezar.

Pur și simplu nu poate fi. Cel ce domnește este condamnat la singurătate.

Luchezar.

Omul acesta ucide oameni nevinovați.

Ne-a terorizat tot orașul și l-ai lăsa să plece?

În timp ce tatăl tău, unchiul meu, este plecat, eu sunt conducătorul acestui oraș.

Decizia îmi revine. Bate-l din palme.

Slujitorii Moranei nu poartă semnul ei?

- Da, un cap de lup. - Pe mâna lor dreaptă.

Numai de mâna lui Zhadoba. Ceilalți poartă semnul pe piept.

Arată-mi mâna ta.

Acesta este ultimul meu cuvânt: Omul acesta nu este Zhadoba.

Străin, iartă-l pe bătrân și nu-l supăra pe vărul meu.

Ia acest cadou din propriile mele mâini.

Fie ca toți oamenii să știe că adevărul domnește în Galirad.

Am cumpărat un ac și ață puternică.

Ai spus că poți repara aripa.

Pune alt buștean pe foc.

Micuțul meu scump.

Vom face totul mai bine.

Fii curajos, micuțo.

Am văzut-o azi pe prințesă.

Toți m-au confundat cu Zhadoba, dar ea mi-a dat drumul.

Este ea frumoasa?

- Cine este Zhadoba? - Druidul din Morana.

- Ca Devoratorul de oameni? - Erau dușmani secreti.

Zhadoba chiar a renunțat la forma umană și și-a îmbrăcat o mască pentru totdeauna.

Toate pentru a fi mai puternic decât Man-Mancătorul de Oameni.

De ce?

Fiecare dintre ei a vrut să fie primul care a trezit-o pe Morana Ucigașul.

Morana ucigașul? Cine e?

Era o zeiță, crudă și îngrozitoare.

Tot ce atingea se transforma în piatră.

Ea a vrut să facă sclavi din toți oamenii.

Druizii urmau să fie stăpânii ei de sclavi.

Dar un erou a apărut în timpul ultimelor războaie.

El l-a chemat pe Dumnezeul tunetului,

care a pus un blestem asupra ei.

Zhadoba. Unde pot sa-l gasesc?

Pentru a prinde un lup, trebuie să-i găsești prada.

Și unde este prada lui?

În ultimul timp, Zhadoba a fost văzută des la periferia orașului Galirad.

Deci prada lui trebuie să fie aici?

Un corcel bun.

Voi păstra prada aceea pentru mine.

Uite, ia asta.

Aruncă crenguțele în flăcări.

Îți vor încălzi strămoșii,

și puteți cere protecția lor.

Uita-te in jurul tau!

Zeii tăi nu ne mai pot ajuta.

Un frig sepulcral s-a ridicat peste sălile cândva calde din Galirad.

Acceptă credința zeilor gemeni!

Vor salva orașul de la Morana.

Iată acest om.

El poartă cărți și le numește sacre.

Dar cuvintele profeților mincinoși nu-l ajută.

El este un sclav.

Și va rămâne sclav până când va afla adevărul despre zeii gemeni.

Zeii mei vor proteja chiar și sclavii.

Într-adevăr?

Ei nici măcar nu-și pot proteja propriile cuvinte.

Zeii sunt încă de partea mea.

Atunci poate ai lua o sabie și ai dovedi puterea zeilor tăi.

Luptă, sclave! Luptă!

Cineva, dă-i o sabie!

Lasă-l în pace!

Cine eşti tu?

Mă rog zeilor mei și nu jignesc zeii altora.

- El este din nou! - Chiar așa?

Poate pentru că ești un laș?

Războinicul tău a pierdut. Eliberează-l pe acest om.

Doar dacă îi plătiți răscumpărarea.

Mi-ai spart sabia războinicului. Renunță la al tău.

Iată cheia fierelor lui de călcat.

Dă-mi sabia ta și ia sclavul,

împreună cu cărţile lui murdare.

Ți-ai rupt mantia.

Pleacă, mercenar fără valoare.

Vinde-mi sabia.

Vinde-mi-o.

Vinde-l.

Nu am nimic altceva decât cărțile mele.

Le ia. Am vrut să-ți mulțumesc.

Vino cu mine. Trebuie să mănânci și să dormi.

Dar ai făcut deja atât de multe.

Cum doriți.

Asta o să ne mai folosească.

Numele meu este Evrikh!

Salveaza-l.

Dă-mi cuțitul.

Am nevoie de mai multă căldură.

Buștenii sunt înmuiați.

Stai.

Stai.

Băiat.

Băiete, acea pulbere este magie.

Lasă puțin pentru tine.

- Unde sunt? - Intre prieteni.

Stai liniştit. Trebuie să-ți recuperezi forțele.

Aici, mănâncă asta.

Mai ai ceva.

Unde este războinicul care se numește Wolfhound?

La Galirad domnește frământări.

Slujitorii Moranei caută să ne distrugă orașul.

Ei trimit vreme urâtă și ciumă.

Când erau doi druizi, se luptau între ei.

Apoi mai exista speranța că niciunul nu va fi vreodată învingător.

Acum aflăm că Man-Mancatorul de oameni este ucis.

Deci nu e nimeni care să-l oprească pe Zhadoba.

Așa că am decis să semnez un tratat cu fiul său,

garda Porților Nordului, Kuns Vinitar.

Elen trebuie să meargă să-și întâlnească pețitorul în Velimor.

El ne va proteja de Zhadoba.

În schimb, fiica mea, Prințesa Elen, îi va fi soție.

Ambasadorul Kuns, Dungorm, o va însoți,

împreună cu nepotul meu, Luchezar.

Tronul tău este în pericol, Luchezar.

După nuntă, noul domn al Galiradului

va fi Kuns Vinitar.

Vreau să-mi plătesc datoriile înainte de a pleca.

Apropie-te, războinicul.

Îți întorc ceea ce ai pierdut, Wolfhound.

Și îți dau această mantie.

Acum această sabie este în mâini bune.

Vă mulțumesc pentru bunătate și pentru că mă slujiți cu adevăr și loialitate.

Doamna mea, ai grijă!

Stai. Stai.

Acest lucru o va face mai bună.

Un servitor al lui Morana.

Nu te teme, băiete.

Nu-ți voi face niciun rău.

Fă-mi vraja mai clară decât apa,

mai sus decat muntii...

mai greu decât aurul.

O, pământ și cer, izvor și apă,

cuvintele mele să curgă puternice ca un râu subteran.

Dragostea stăpânește lumea.

Asa e mai bine. Acum va trăi.

Am visat...

de ceva ce mi s-a întâmplat cu mulți ani în urmă.

Muream în Munții de Cristal,

dar m-a salvat o femeie.

Ți-am dat o mantie, dar ar fi trebuit să-ți dau armură.

Spune-mi un lucru, doamnă.

De ce l-ai vizitat pe Devoratorul de oameni?

- Ce vrei să spui? - Te-am văzut acolo.

Mi-a furat ceva. Am vrut să o iau înapoi.

Și ai plecat singur? Fără pază?

Nu era în nimeni în care să am încredere.

De ce vrea Zhadoba să te omoare?

- Cumpără-ți niște armuri. - Doamna mea, stai.

Te-am salvat în trăsură și acum refuzi să ai încredere în mine?

Ia-mă cu tine ca gardian.

Doamna mea.

Doamna mea!

Recuperează-ți puterea. O sa astept.

Prietene, am o veste importantă.

Evrikh a descifrat cheia.

Când Morana the Deadly a fost închisă în Munții Castelului,

Porțile Celesti s-au închis, dar știu unde sunt.

Am decis să mergem să-i găsim.

Vino cu noi, Wolfhound.

Fiecare dintre noi își va întâlni destinul în pragul Porților Cerești.

Prințesa m-a angajat ca gardian.

Ascultă, Wolfhound.

Văd mâna prințesei închisă în mâna pretendentului ei,

și văd sânge... sângele tău.

Nu trebuie să mergi cu ea.

Ea vă va aduce durere.

Tu ai spus: „Pentru a prinde un lup, trebuie să-i găsești prada”.

Dar nu știam atunci cine va fi prada lui.

Atunci așa trebuie să fie.

Traseul caravanelor este marcat aici.

Nu te întoarce de la traseu,

și ferește această hartă de privirile indiscrete.

Doar tu, Dungorm și Luchezar

ai o copie a hărții.

Iartă-mă, fata mea.

Iartă-mă.

Nu-ți face griji, părinte. Ai procedat corect.

Puteți alege încă o altă cale. Îți poți schimba destinul.

Lasă zeii să decidă.

Dacă iese din cap, mergi cu prințesa.

M-am hotarat deja.

Veți rămâne împreună, dar eu urmez un alt drum.

Doamna mea, este cald aici.

Acela.

Nu plânge, draga mea.

Când am plecat din satul meu, nu am plâns și eram mai tânăr decât tine.

Ai vrut vreodată să te întorci?

I am a servant.

Am fost dat bunicului tău ca semn de pace.

Nu m-aș putea întoarce niciodată.

Împărtășiți aceeași soartă.

Ești noua gardă a prințesei?

Ai un gust pentru necinstiți, vărul meu.

Stop!

Salutări, marele meu protector.

Doamnă, ar trebui să stai în trăsură.

- Există pericol în aceste părți. - Lasă fata în pace.

Acest teren face parte din Galirad.

Lasă-o să-și ia la revedere.

Wolfhound, ți-ai lăsat prieteni în Galirad?

Au plecat deja.

Unde au plecat?

Pentru a găsi un loc mai bun.

Ar trebui să fii în trăsură, doamnă.

Din nou.

Intră.

Intra inauntru!

Unde este stăpânul tău? Unde este Zhadoba?

Lasa-ma sa plec! Îți spun totul!

Esti in regula?

- Un servitor al lui Morana. - L-am prins exact la timp, verişoare.

Harta tatălui.

Iată-l.

De ce o urmărește Zhadoba pe prințesă?

Binele împiedică întotdeauna răul.

Asta e tot.

Un fierar a forjat odată o sabie

care ar putea să-l omoare pe Morana Ucigașul.

Zhadoba și Man-Eater și-au ucis tot clanul,

chiar și copiii mici.

- Stop! - Stop!

Ce este asta?

Cine eşti tu?

Sunt fiica domnitorului Galiradului, prințesa Elen.

Venim in pace.

Lasă armele jos.

Lasă-o să treacă!

Orice s-ar întâmpla, nu interveni.

- Nu-- - Îți poruncesc.

Ajutor. Este un copil aici. Nu a greșit.

Ai venit într-un moment fericit.

Zeii noștri ne-au poruncit să cerem binecuvântarea călătorilor.

Mama clanului Berry Children și marele Karill,

cuceritor al Ursului Negru, regina suverană a pădurilor,

vă urează bun venit în țara Kharyuk.

Binecuvântată să fie curtea noastră sfântă și dreptatea să domnească supremă.

Ajutați-mă!

Care este crima acestei femei și a acestui copil?

Ea este o vrăjitoare.

- Trebuie să moară împreună cu icrele ei. - Ce a greșit?

Ea a adus ciuma clanului meu!

Ea a adus ciuma clanului meu.

Spune-mi, conducător înțelept, cum s-a întâmplat asta.

Ea a venit din tărâmuri îndepărtate sub masca unui vindecător.

Ea a încercat chiar să ne vindece copiii.

...am mers în pădure să nasc.

Vrăjitoarea a urmat-o, încălcând legile strămoșilor noștri.

Ea a născut copilul, așa că zeii s-au supărat pe noi.

Copilul a devenit bolnav.

El este slab și fragil.

Pot să-l văd?

Acesta este vindecatorul meu. El nu va face niciun rău.

Salvează-ne.

Ce tip drăguț.

Această femeie a făcut un miracol.

Copilul era destinat să moară la naștere.

- I-a salvat viața! - El minte!

Sămânța fiului meu nu poate fi slabă!

Eliberează acea femeie. O voi lua cu mine.

Doar tu încearcă.

Wolfhound.

Ia copilul!

Doamna mea!

Alerga.

Mulțumesc, Câine Gri.

De unde îmi cunoști clanul?

stiu multe lucruri.

- Clanul tău este unul grozav. - Odinioară era grozav.

Nimeni nu a supraviețuit.

Ai supraviețuit.

Dar eu sunt ultimul.

Wolfhound!

Îți dau acest balon pentru curajul tău.

Mulțumesc.

Ești obosit?

Este doar puțin mai departe.

Suntem deja la jumătatea drumului spre Porțile Celesti.

Ce crezi, Tilorn?

Vom mai vedea vreodată Wolfhound?

Nu stiu.

El este în război cu destinul, iar destinul este un dușman viclean.

Doar vedetele știu ce îl așteaptă în căutarea lui.

Cine te-a învățat să lupți?

Doamna mea.

Cine te-a învățat să lupți, Wolfhound?

Am avut mulți profesori.

Mă vei învăța?

Nu.

De ce nu?

O femeie mi-a salvat odată viața.

Era foarte înțeleaptă.

Ea a spus că lumea este guvernată de iubire.

Asta crezi?

Nu. Puterea decide totul.

De aceea ai învățat să lupți?

Invață-mă.

- Ce nevoie ai, doamna mea? - Te implor.

Arată-mi ce să fac când sunt atacat, ca pe atunci în trăsură.

Trebuie să știu.

Dar s-ar putea să te rănesc.

Invață-mă.

Lovește-mă.

Ce?

Lovește-mă.

Și lovește.

De cine vă este atât de frică, doamnă?

De Zhadoba?

Arată-mi din nou.

Nu.

Lovește-mă!

Lovește-mă.

Din nou.

Din nou.

Stop!

Vechiul drum este mai scurt.

O luăm pe vechiul drum.

Dar traversează mlaștina Kayeran.

Și ce-i cu asta?

Este bântuit de suflete pierdute.

Ei pot fi invocați din mlaștini de către druidii din Morana.

Trebuie să fii supărat.

Domnul meu, gândește-te la fată. Nu ispiti zeii.

Ți-e frică și de fantome, verișoară?

Sau poate că garda ta nu te va lăsa să pleci?

Mlaștina din Kayeran este patria lui Zhadoba.

Wolfhound?

După cum consideră Doamna Sa de cuviință.

- Vom merge pe vechiul drum. - Dar doamna mea!

O luăm pe vechiul drum!

Uite ce am pentru tine, Vereya.

- Vă place? - Foarte mult.

Pune asta, draga mea.

Wolfhound, de ce ai ales să mergi pe vechiul drum?

Pentru că trebuie.

Crezi in fantome?

Bunicul meu le-a văzut odată.

El și tovarășii săi își așezaseră tabăra lângă o mlaștină.

Noaptea a auzit un fel de vuiet.

Cel mai îngrozitor sunet pe care îl auzise vreodată.

Apoi a apărut o umbră în ceață.

S-a apropiat din ce în ce mai mult.

Apoi prietenii lui au început să dispară pentru totdeauna.

Un altar al Moranei?

Mă îndoiesc de asta. Un sanctuar frumos.

Unde ai fost, Wolfhound?

Te-am angajat să mă protejezi pe mine, nu pe Ertan.

Iartă-mă, doamnă.

Ai avut dreptate. Cel care guvernează este condamnat la singurătate.

Ți-a fost dor de Galirad, verișoara?

Dacă ar trebui să alegi între Galirad și propria ta viață,

pe care ai alege?

Tu stii foarte bine.

Și dacă ar fi să alegi între Galirad și viața mea?

De ce pui astfel de întrebări?

Doamnă, nu vă dezbracați înainte de a merge la culcare și puneți-vă o cămașă de poștă.

- Trebuie să persistezi? - Pune-o pe.

Ca o favoare pentru mine.

Ei vin!

Doamna mea!

Urmați-mă! Repede!

- Du-te la adăpost! - Alerga!

Toată lumea în altar! Grabă!

Adaposteste-te!

Nu-ți fie frică.

Folosește această cârpă, doamnă.

Zhadoba!

Ce este asta?

Așa druidii din Morana cheamă sufletele pierdute.

Le e frică de foc!

Wolfhound, folosește asta!

Ce faci, fata?

Ce faci?

O, zei străvechi, salvează-ne, ajută-ne, protejează-ne!

Nu cer pentru mine, zei străvechi!

Ajuta-ne! Trimite un miracol!

Luchezar.

Verișoara!

Lăudați zeii strălucitori, sunteți în viață!

I-am alungat.

Am salvat zestrea și căruțele.

Zhadoba a fugit.

Trimite un mesager pretendentului.

Spune-i să vină să ne cunoască.

Dați asta în mâinile domnului meu.

Ai spus că va fi simplu.

Gardianul ei ia din nou în cale.

Poate te-ai răzgândit?

Ea a trimis un mesager la Velimor.

Petitorul a plecat deja.

- Îți iubești verișoara? - O cunosc de când era copil.

Și îl iubești pe Galirad?

Cruţă-o.

Poți ridica blestemul în alt mod.

Ea trebuie să moară.

Mă vei conduce la ea în seara asta.

Dacă nu va pieri acum, o voi găsi mai târziu.

Numai Galirad va aparține pețitorului ei și nu ție.

Aceasta este o ciurmă de iarbă adormită.

Se toarnă în balonul paznicului.

Ce cântec minunat.

Este cântat de sclavii din țările îndepărtate.

Ce înseamnă?

Se spune că fiecare om își poate schimba destinul.

Nimeni nu-i poate schimba destinul.

Nici un sclav și nici măcar un rege.

Cântecul spune că oricine poate.

În minele din Munții de Cristal, locuia un sclav.

A avut curajul să lupte cu cel mai înverșunat dintre toți stăpânii de sclavi

și a fost învingător.

Și-a câștigat libertatea.

Nimeni nu scăpase vreodată din mine, dar a ieșit.

Cântecul îi spune povestea.

Continua.

Ea te așteaptă.

Cântecul acela era despre tine.

Un fost sclav care s-a ridicat

și s-a răzbunat pentru clanul său.

L-ai ucis pe Devoratorul de oameni, nu-i așa?

Da.

Cu multe secole în urmă,

unul dintre strămoșii mei a învins-o pe Morana

și și-a închis inima în interiorul Porților Cerești.

Eu singur păzesc secretul.

De aceea slujitorii ei mă urmăresc.

Zhadoba crede că dacă mă va ucide, blestemul va fi ridicat.

Man-Mancatorul de oameni a crezut ca are nevoie de cheie.

A fost cel mai prețios obiect al lui Galirad.

Într-adevăr?

Da. Până când Man-Eater mi-a furat-o.

Apoi toamna a coborât asupra orașului.

Prietenii mei au cheia.

ei?

Trebuie să-l returneze.

Trebuie să stea în Altarul Zeilor.

Abia atunci soarele va străluci pe Galirad.

Ei nu știu asta.

Vor să deschidă Porțile Celesti.

Nu vor putea.

Au citit inscripția.

Pentru a deschide porțile, Morana trebuie eliberată.

Și pentru a o elibera pe Morana, sângele meu trebuie să fie vărsat pe cheie.

vreau un fiu.

Nu de la el. Nu de la un bărbat pe care nu l-am văzut niciodată.

Dar de la tine, Wolfhound.

Wolfhound!

Wolfhound!

Prinţesă!

Cine eşti tu?

Sunt paznicul prințesei.

Unde este mireasa mea?

Lordul meu.

Nu vă mișcați.

Domnul meu, acesta este câinele care ți-a ucis tatăl.

Kuns Vinitary, cunoscut sub numele de Man-Eater, a fost tatăl meu.

L-ai ucis.

Apără-te dacă nu ești un laș.

Sclav!

Wolfhound.

Wolfhound, nu o face.

Servitorul ei.

Wolfhound...

Au dus-o la Castle Mountain.

- Cine a luat-o? - Luchezar și Zhadoba.

Vor să o sacrifice Moranei.

Unde ai fost, Wolfhound?

Ea...

Ea te suna.

Nu!

Nu trage.

El ne va aduce la ea.

Ei bine, ce este?

Ghinion. Unde ești?

Dați o mână de ajutor!

Ce dracu?

La ce vă jucați voi doi?

- Doamna mea! - Wolfhound!

Wolfhound!

Știam că vei veni după noi.

Ne-au prins pe drum și au furat cheia.

Unde este prințesa?

Mișcare!

Iartă-mă, verișoară.

Merge! Salvați prințesa!

- Wolfhound. - Doamna mea, fugi.

- Wolfhound! - Fugi, doamna mea! Alerga!

Stop!

Fata mea!

Prinde-o pe prințesă!

Stop!

Wolfhound!

Haide!

Wolfhound!

Dumnezeul clanului meu,

aducător de tunete!

De dragul acestor oameni buni, ajutati-ma!

Căldură. Am nevoie de căldură.

Nu muri, Wolfhound.

Wolfhound.

Este fratele meu?

Asta le-ai dat altora, băiete.

Trezește-te, Wolfhound.

Cine altcineva poate continua clanul Câinilor Gri?

Uite! Porțile Celesti s-au deschis!

Doamna mea, acesta este soțul tău.

Aceasta este mireasa ta.

Ai încălcat profeția, Wolfhound.

Destinul nu are putere asupra ta.

Ți-ai făurit propriul destin.

Subtitrare DVD: CNST, Montreal

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.