All language subtitles for Witness Number Three 3 2022 S01E02 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

(Whelan) Thanks again

Those appeals for information,

a lot of people just

"Witness number three." Glamorous.

Was he killed? He is dead, right?

Detective Whelan, she, um,

The other two witnesses are out,

Sorry to bother you,

(Whelan) An eyewitness testimony

That's what could make

-(Jodie) And in the meantime?

-(dog barks in distance)

I won't let you scare me off.

-(drill whirring)

(workers chattering)

(Whelan) You'll need to acknowledge

are reasonable security,

and not an inducement

The contractors will always carry

and you'll be notified in advance

(Ivan) We've provided you

We've got window alert alarms

We've got class B shatterproof film

so the glass can't be forced

And the front door has been fitted

with a fire-retardant letterbox

It's to protect

being poured in through

Right. Thanks.

Now, is there anything else there

that we need to go through

No. I mean, it-- it's a lot,

but... (inhales deeply)

Now, remember,

to investigate

(inhales deeply) We're gonna

see if they lead us anywhere.

-Are you still receiving messages?

In fact, he's, um...

he's started sending

He always, uh...

he puts a filter on them

so I can't see his face properly.

(Whelan) Yeah, well,

And my advice would be

don't open any new messages

You're doing a brave thing, Jodie,

We have the suspect charged

Your house and workplace are secure.

Trust me.

(dramatic music playing)

(sighs)

(dramatic music fades)

(dog barks in distance)

(rain pattering)

(knocking on door)

(Benji) Jodie?

(banging on door)

-(lock clicks)

(Benji) Jodie,

(banging on door)

(gasps, pants)

(tense music playing)

(heavy breathing)

(heavy breathing continues)

(vacuum cleaner whirring)

Well, at least they seem to be

Yeah, you can say that again.

Living under lock and key,

letting 'em know

(scoffs) Like being a teenager

(chuckles)

-Well, I'm proud of you.

Nah, don't be.

Yes, I am.

I mean...

it's good to stick together.

Yeah.

(doorbell rings)

Oh, I'll get it.

No, no. You'll go upstairs

-What--

-Hurry up.

(Jodie sighs)

(Paul chuckles)

Look, at least it was only the

Maybe, you know, I'm not saying

of course I'm not, but maybe this

to see how serious it was.

-I signed the statement.

I signed the witness statement

After this happened?

You signed the statement anyway

We need to stand up for each other.

-If I do, others will too.

-I don't believe this.

I got tired of people

I just...

I don't know where this

-It's like I'm talking to a

cos I knew you'd try

-I knew you wouldn't get it.

A week ago you couldn't wait

now you're risking your life for it?

Yeah, yeah.

(Paul)

I want you to support me.

Can you do that?

(dramatic music playing)

(dramatic music fades)

(lighter clicks)

(Jodie) Can I ask you something?

At the moment, my statement

that's right, isn't it?

The team is still looking

Hopefully, by the time of the trial

Yeah, but-- but now, as far as

if I'm gone, he walks.

(drill whirring)

That's the reason

At the moment.

But what about the other witnesses?

Maybe if we told them

-That's not gonna happen now.

-I've signed my statement.

that's a dead end, Jodie. I'm sorry.

(drill whirring loudly)

(Ivan) So, this is a list

that we've installed in your flat,

including the CCTV

We just need you to sign it here

(drill whirring loudly)

Sorry. Just to confirm

(drill whirring loudly)

Sorry, mate,

You OK?

(scoffs) Yeah.

Look, the thing is, these gangs,

They know that it's over now.

and they can't stop you doing that.

Look, nine times out of ten,

these things stop the moment

And the tenth?

What happens the tenth time?

(drill whirring)

(scoffs) I think he's trolling us,

(whirring continues)

(footsteps receding)

-(whirring stops)

-(contractor) Yes, sir?

(conversation continues, indistinct)

(tense music playing)

(indistinct conversation continues)

(shutter clicks)

(clears throat)

(Ivan) Sorry.

(Ivan sighs)

-All signed?

(tense music fades)

OK.

(dramatic music playing)

(dramatic music fades)

-(woman) Who is it?

(woman) I said who is it?

My name's Jodie Packer.

I'm another witness.

How many times

He ain't gonna change his mind.

It's over.

It's not.

What, are you deaf?

I said leave us alone.

(tense music playing)

(tense music concludes)

(Tyler) They filmed the whole thing.

See, you don't fight these people...

-(Jodie) Tyler--

The thing is, they want us to think

If you sign the statement,

Better still, if we can get

-I don't know who it is but--

He died last week.

No, don't worry.

Right.

Right, well,

-even if it was just the two of us.

(scoffs). I ain't risking my life,

my-- my family's safety, for this.

"This"? (sighs)

-your friends, your neighbours.

(scoffs) It's a shithole!

God.

You know what the police offered me

A new lock and a few alarms.

The kids in the video,

-and they had hammers.

I promise you,

You're not hearing me.

-There is no together.

Nearly ten years.

All right. Right, so you know.

When you first came here,

This gang, they came in

You can feel that, right?

This is our chance to fix it.

This is our chance

These guys are gonna kill you.

I'm sorry to be so cold, but look!

And you're telling me that

for some dodgy area, for this?

(door opens)

(door closes)

(keys jingle)

(Kyle) I thought you hated

(Jodie chuckles softly)

-Why are you looking at them?

(breathes deeply)

-Do you remember that day?

(chuckles) Look at your face there.

(sighs) Listen, why don't you go up

and I'll bring you up a snack, yeah?

(jar shatters)

-(bird chirps)

(dramatic music playing)

-You OK?

-You see how close I am to you now?

That's how easy it is.

-What?

In your house.

I said we're already inside,

Who are you,

We have the police.

Find out for yourself.

Look into the second witness

Who asked you to say this?

Lloyd George.

We have the police.

Fifty-two Lloyd George.

I don't know who you are,

-You don't have to say anything.

-Where are you going?

(dramatic music fades)

(door lock clicks)

-(drill whirring)

(footsteps approaching)

All right, love. Nearly done.

Uh, was this scheduled?

Well, it should've been.

Yeah.

Panic alarm.

You hear anything you don't like,

You see something you don't like,

Anywhere in the house.

Now, that sends a signal

and this sends a distress call

Now, if the light is flashing red,

You want it solid green.

All right? Now, keep that close,

by your bed,

Uh, do you do many of these?

(chuckles) Yeah, yeah. Plenty.

And do they keep people safe?

Well, all this stuff

only way anyone gets in here

You'll be all right, love.

Yeah, cheers.

(Ivan) And this woman

Look, she's probably

They take away her supply

In exchange, she runs them an

An errand?

(tense music playing)

Look, what I meant was

for trade-offs like that to be made.

She could be the parent of a kid

Then they start doing jobs just

Jesus.

So, you're basically saying

because they could have pretty much

(Ivan) What is it?

She said they have the police.

They're trying to unsettle you.

(tense music continues)

(tense music concludes)

(Lee) Just shows it's working

With social media

Spread the truth!

You a journalist?

-Uh, no.

Locals, nationals.

They're gonna call me back.

I sent them the article already.

It's all written up and everything.

(indistinct voices on TV)

Police aren't interested, of course.

Hurts them, doesn't it?

What does?

Investigating their own.

I lived with my brother

Twenty-six years

(grunts)

Two injections a day for 26 years.

No.

Over eighteen and a half thousand.

I done the math.

Eighteen and a half thousand

All of a sudden he's a witness

injects himself twice.

Hypoglycaemic coma,

And here's the thing,

cos they'll tell you

or... (stammers) ...whatever,

Well, if it was stress,

how come we ain't missing a vial

He's injected himself twice,

but we ain't missing a vial.

Someone's brought one in.

And I can tell you for a fact

that there's nobody been in here

Do you remember

No.

-(breathes deeply)

Probably eight or nine

But it was one of them.

(pedestrian whispers)

(footsteps receding)

(Po) OK. Mask on. You ready?

It's fucking now.

(intense music playing)

(Po) Put those masks on.

(indistinct clamour)

(grunting in unison)

(gang member shouts) Yeah!

(clamouring, shouting)

(gang members)

(music intensifies)

(Po) Here we are. This'll be good.

-(gang member whoops)

(Po) Oi, not far now, boys.

(whistling, shouting)

-(gangmember) Hey, come on now!

(intense music concludes)

(indistinct chatter)

Shh!

-(gang members chattering)

Do you recognise this?

(tense music playing)

Shit! Oh, God!

-(Po) Good morning.

(gasping)

Oh, Christ! (screams)

(gang member shouting indistinctly)

-(whimpers, sobs)

Oh, get off!

(gasps, whimpers)

-(gang member shouts)

-(Cathy shrieks)

(panting)

(music intensifies)

(tense music concludes)

(Jodie) Enough.

(Ivan) Thankfully

-Did you not hear me? I said I'm

Oh, yes, it is. It is.

I'll be a hostile witness.

I'll say I lied to you

say I was-- I was drunk or high,

-but I will say something.

And it will be worse

-Jodie.

-Just try and stay calm.

(Whelan) Recanting your evidence

But I know what

She'll make you come to court

She'll bank on the fact

and won't go through with it.

She'll also count on the fact

that in cases like these,

will carry enough weight

Well, I'll say I can't remember.

Well then she knows if the judge

they'll hold you

I'll say something, won't I?

That's a charge that carries

Look, we are your team.

You can't change sides.

(inhales deeply) Look, as far

I-- I think we have two choices.

First, we look at relocation,

-just until the trial.

Relocation? This is my home.

(Whelan) Or... we strengthen the

We select a room in your flat,

and we turn it into what's called

In the unlikely,

of them breaching the measures

the strong room acts

It'll have a reinforced steel door,

Give it some thought.

(dramatic music playing)

(monitor beeping)

(dramatic music concludes)

(water running)

(ominous music playing)

(ominous music concludes)

(ominous music resumes)

(blue-haired customer laughing)

(other customer laughing)

(all customers laughing)

(music, laughter intensifies)

(Dee) You OK, Jo?

(ominous music concludes)

Uh, yeah. Yeah, I'm fine.

-(clears throat)

-(dramatic music playing)

(Paul) Jo. Jo...

Jesus. Thank God she's gonna be

(scoffs)

-How did you know we were here?

Who told you we were here?

One of the policemen at the house.

Should they not have?

I don't care about

You and Kyle come to mine.

-Get out of the estate.

The estate's the problem, is it?

Jeez, I'm trying to help.

Why don't you want me

You're not serious.

Why is everyone trying to control

Jodie, I'm offering you a way out.

I can take you somewhere,

No, no, no.

Enough people protecting me, OK?

Enough people.

- Jo...

(sighs)

(elevator chimes)

(elevator chimes)

(elevator chimes)

(dramatic music concludes)

(monitor beeping)

-(Jodie) Oh, my God. (gasps)

-What happened?

-You OK?

Yeah?

-Come. (kisses)

-Come here.

Hmm. Are you OK?

Yeah. Yeah, I'm fine.

-Come here. (sighs heavily)

(Cathy) I got a headache.

(Jodie) Yeah. Yeah, I can imagine.

(monitor beeping)

Listen, I've had a chance

yeah, we should go

uh, let's just do it and then

(Whelan) I'm afraid that option

What?

When I told you

to investigate

their main focus has been to try

that were used to contact you

Now, we know

but unfortunately,

in the message history hit a flag.

I don't understand.

Well, this is the SMS history

of the phone

And in the last week,

the phone was used

to send the same messages

Included in those contacts

It's a pay-as-you-go phone

Yeah.

I know whose number that is.

(Whelan)

Well, um,

They have his number

and never deleted it.

(Whelan) We know.

My mum was attacked.

-This has nothing to do with Benji.

But what our systems see,

is just the number

-A former associate?

(Whelan) Look, it's a connection

so as they can be sure

to the witness intimidation.

Once that happens,

and we can get relocation

And in the meantime?

You tell me what happens

(tense music playing)

(tense music concludes)

(monitor beeping)

(Cathy) Jodie...

(sighs) ...I can hear

(chuckles)

Sorry. (chuckles)

I'm good. (breathes deeply)

Honestly, don't worry about me.

-(door opens, closes)

The nurse said

because it's a private room

we can stay as long as we like.

OK.

OK, but, um, get a cab from Dave,

Just tell him I'll pay

OK.

(Jodie chuckles)

(sighs)

(siren wailing in distance)

(Whelan) We've deleted your late

and we've made sure

discontinues the connection.

The minute we have this sorted

we can move forward with relocation

It is all gonna be fine.

(Ivan) We're on your side, Jodie.

I just think with the messages,

the shop and my mum, you know,

Some of the things

(breathes deeply)

It's OK.

Like, that's

It's gonna be all right.

But nothing is going

You're gonna take this guy to trial

and get rid of the gang for good.

Yeah.

(Whelan) Yeah.

OK, then.

I've checked everything down here,

I'll let PC Barkas sign off

Now, are you OK?

Yeah.

-(inhales deeply)

-Take care.

(door opens)

(door closes)

So let me get this straight,

you've basically been thinking

me, her, all of us...

we're the ones that are lying?

(both chuckle)

But you wouldn't be human

You're doing amazing.

I should check

For the warranties.

Right.

(monitor beeping)

(telephone ringing)

(water running)

-(Ivan) Got him.

I could see him from the door.

Sorry. Uh, that was a bit dramatic.

(chuckles) Yeah. Uh,

the window?

-Eh?

You were checking the registration

Oh, yeah. Yeah, all good.

Good.

-Yeah.

-Listen, um...

Yeah. (stammers) I'm glad you--

I really appreciate it.

It's my job.

Yeah.

I...

-I really shouldn't.

(inhales sharply)

(dramatic music playing)

(dramatic music concludes)

(theme music playing)

(Troops)

Dump it, yeah.

(gasps)

(Troops) Don't be bringing

-(pounding)

-(grunts)

(screams)

Help! Please!