Original subtitles

JUN JONG-SEO

MOON SANG-MIN

KIM DO-WAN

BAE YOON-KYOUNG

WEDDING IMPOSSIBLE

LEE JI-HAN

I've never felt it before

No one

Has ever taught it to me before

My heart's about to explode

I can't take it anymore

I want to love you

I want to take care of you

I want to live with you

Even if I can have the whole world

It would be meaningless

Without you

Congratulations.

That was sung by So-jin, the bride's best friend.

Next, we'll be...

Wait. Hang on.

I have something I'd like to say to my friend.

As of this moment,

I'm stepping down from my place as the bride's best friend.

And from now on,

the groom here will take my place.

You'd better make Ji-eun happy.

Pinky promise?

Promise me.

-Congratulations. -Thanks.

Congratulations!

You guys look so nice!

Go, it's a video.

I usually just sing one verse for my clients,

but I sang more just for you.

Well, the song didn't stop,

and you looked great together.

Thank you.

Is this the account?

TRANSFER TO NA A-JUNG

Yes, but I'm not using the buffet,

so send me half of the meal price.

Great.

How should I send you the photos I took earlier? Airdrop?

Oh, I don't have that.

Through the messenger, then.

By the way,

you're really good at acting.

Really?

You actually cried.

Thanks.

My husband said

he didn't know I had such a close friend.

-He was touched. -I see.

He was worried I didn't have friends.

Tell him to stop worrying and be good to you.

-What? -You know.

I'm a fake best friend you paid for,

but your husband is real.

-Right. -Anyway, congrats.

For real.

-Was it okay? -You were great.

Where did I put it?

Looking for this?

You hold this when you're anxious.

You're not family.

Why are you here?

You can't make me sell that land.

Father.

Don't be so harsh on him.

Ji-han's our family too. You know how good he's been to us.

He helped with our farm last year.

-The year before that too. -Really?

And when you hurt your back,

he was the one who took you to the hospital and took care of you!

You think he did that

just out of kindness?

He obviously wanted something.

I'm sorry.

I should just go.

I'll be outside.

Father!

Darn it.

Let's sell this land.

What?

It's fine. Stop.

Stay out of this. Father.

Mother wouldn't have suffered if we'd sold it.

Ho-tae...

If you don't sell it now,

I'll never see you again. Is that okay?

Is this how you apologize?

You should apologize.

You stepped on my paper.

Whatever that costs,

I'm sure it's worth nothing compared

to this.

REAL ESTATE PURCHASE AGREEMENT

Is that so?

All right, then.

Here. Sorry.

Now we're even.

What's with her?

Do-han!

Coming to Korea?

So suddenly?

He's coming? When?

WEDDING IMPOSSIBLE

EPISODE 1

Excuse me, sir.

Chae-won.

Hey.

Sit.

What...

Hey. When did you come to New York?

We may get married.

See that man there?

He's a reporter.

Once we launch our home furnishing brand, we'll be in a dating scandal.

That was you?

You had someone follow me around?

Do-han.

You're mistaken.

I didn't bring him.

Ji-han sent him.

Your grandfather and my father are trying

to set us up together.

They want to fix my flaw as a divorcee.

And my brother wants to marry me off.

It would be much better to marry your brother.

What?

Your brother's actually more my style.

Ji-han's cute.

You can adore him all you want. And marry him if you can.

So what do we do?

We might really get married.

Hello.

Out here in the cold again?

You're here.

-Ma'am. -Yes?

I'll buy all the jujubes.

All of them?

You're always so kind. Thank you.

I'm grateful to get such delicious jujubes.

It'll get really cold today.

-So go home early. -Okay.

-Okay? -Sure.

It's not just the hotel.

Having a science facility

will make it stand out

among the existing local competitors.

Plus, an indoor sports theme park,

a multiplex theater, and an innovative aquarium.

Our new shopping mall

will easily become a landmark

of Myeongju.

Our plans weren't stopped

because it was lacking.

There are holdouts in that area.

We need to get rid of them first.

Does that mean

if we take care of them,

you'll let us proceed

with the shopping mall?

Then let us proceed, because we did it.

REAL ESTATE PURCHASE AGREEMENT

Wrap things up for me.

-Yes, sir. -Bye.

Great job today.

What are you doing here? Follow me.

This is a very easy situation to read.

Sorry, sir.

Thanks, guys.

Ji-han took care of the holdouts,

but our leader's still treating him like his slave.

I know. If I were him, I'd be so grateful.

Plus, he'll get a promotion once the shopping mall's built.

Who knows? Ji-han could be trying to climb

the social ladder.

-What? -What?

You know, there are rumors about our leader

actually being the chairman's grandson.

Mr. Easy-han.

Oh, sorry, sir.

Mr. Lee. You were amazing, like always.

So easily taking care of those holdouts!

HOLDOUT'S SON KIM HO-TAE

What's the point?

A reliable brother,

a hard-working employee.

But my grandfather doesn't recognize it.

Damn it.

Still, everyone knows how good you are at work.

Your awesome reputation

will soon reach the chairman's ears.

Maybe he heard about it already.

I just heard that his lawyer stopped by his house.

He's there to amend his will.

Really?

Then he called Do-han back...

I think you'll have good news this time.

He must've arrived by now.

Do-han!

Hey!

What's going on?

-What... -Why do you look

so good when it was

a 14-hour flight?

You don't smell,

and you still look great.

I called a cab since you were busy.

I was. I almost couldn't come.

But I just barely

managed to make the time for you.

Why? Because my best friend of 15 years was finally coming to Korea.

-I'm touched. -Let's go.

You have a car? Since when?

Since I was born?

How was the drive?

Fine. And your flight?

What?

Who is this?

Who do you mean?

A girl.

Laughing with Do-han.

THE EMPRESS'S DREAM EPISODE 4

I knew you could do it, A-jung.

Just five years ago, you kept saying you'd quit acting.

Congratulations. See? I knew you'd succeed.

If you're happy for me, then forget my past.

It's a new beginning.

Right, tell me.

When's your first series airing?

Series?

Enough about me. What about you?

Why are you here for a month?

I'm just visiting because my grandpa's sick.

What?

You said he was sick before.

Is it really bad this time?

I think he was just faking it. I got fooled.

Come to think of it, I haven't heard anything about your family before.

Forget it.

The Joint Investigation Headquarters of Financial Crime

prosecuted Executive Director Choi

of LJ Hotel on suspicions of stock manipulation.

Grandfather.

Please forgive him.

He was just trying to do a good job.

He always said he wanted to be helpful to you by expanding his business.

Seung-a,

have you talked to the legal team?

The unrealized profits won't be taken into account,

so he'll probably get probation, Grandpa.

Technically, it wasn't even false information.

China was positive about the exclusive contract,

but they suddenly became hesitant. I don't know why.

I'm sorry I'm late.

I'd love to have coffee with you too, but they keep calling me.

All right.

Thanks.

-Go on. -Okay.

Let's go have our favorite noodles next time.

-Sure. -Okay.

Thank you.

-Bye. -Bye.

Sorry.

-Drive safe. -Okay.

-Bye. -Bye!

Bye!

Did I leave something?

No.

I left something behind.

Check your pockets.

My pockets?

Hang on.

You might never be able to get noodles if you wait for me.

So just eat it.

And get some nice coffee and go enjoy a sauna.

They're awesome here.

-A-jung, you-- -Do-han.

You told me once

that friends should be about giving,

not just receiving.

Did I say that?

Anyway, enjoy your noodles

and send me a pic.

I have to go now.

I'm almost there.

You're late.

I was so anxious.

-There was a flight delay. -Let's hurry.

Is he furious?

Slave number three took your outfit.

Ji-ae took it off, and I ran away with it.

I see. You're awesome.

I'll go change into these.

Let me ask a favor.

What?

Get me a coffee.

You know what to get.

Please?

See you later.

Who ordered you to do it?

I did nothing wrong!

Continue until they confess their sins!

-Yes, my lord! -Yes, my lord!

Cut! Okay!

Cut! That was good.

A caffe latte.

No syrup, fat-free, with an extra shot.

It's your favorite.

Please.

Goodness... I already found someone else.

Let me off just once. I've never been late before. You know that.

If I let you off,

then I'll have to do that for everyone.

-I was never late. Please? -Will you stop?

-Just once! -No!

What are you doing?

It's an emergency!

-Yes, sir. -We need to talk.

Oh, come on!

I'm busy, so stop this.

-Darn it... -Jeez.

Coming!

Damn it.

I know horses are scary.

But you were fine riding one yesterday.

You said you could do it.

You bragged about it on TV.

You can't do this!

Director,

she really wants to do it,

but she's traumatized now.

Traumatized overnight?

Did you fall? Are you okay?

No, it's not that.

She almost got her hand bit while giving a carrot.

How will I reschedule everything?

What about the double?

Well, it's...

She got in an accident and will be late.

When will we ever start filming?

I...

I can do it.

I can ride horses.

She's good.

When did she learn that?

She said she learned it just in case.

But she looks familiar.

Didn't she do the underwater shoot?

Yes, she learned scuba diving just in case too.

She learned a lot of things.

-Cut. -Cut!

Come back.

Just this once.

Okay.

Get ready, everyone.

You're the best at getting people on your side.

Ji-ae,

thanks so much.

Your car ran so smoothly.

Thanks, Jong-hee.

I carried it around as though it were my organ.

Acting in front of the director and your friend?

You're so busy today, A-jung.

I know. I never knew I was so good at improv acting.

I was anxious before I left,

but when I saw Do-han, I started acting so smoothly.

You should be the main actress.

We were on standby for hours because of Hong Na-ri.

But Do-han's your bestie.

Why are you lying?

I'm not lying, I'm acting.

What's so wrong about getting minor roles?

You're just wasting your energy lying.

Hey, Gen MZ. I guess you've never embarrassed yourself.

A piece of advice,

don't get drunk with a friend.

But if you do end up drunk, never hit anyone.

So you mean

she beat you up?

How many times do I have to tell you?

That woman was all drunk and beat us up!

-Look at our faces! -No.

You're the ones who tricked me into filming porn.

You said it was a one-take

indie film that you're handing in for a film festival!

You call that an indie film? Porn shot in a cheap motel?

I want her punished.

Send her to jail!

-You go to jail! -A-jung.

A-jung, calm down.

You go to jail!

Everyone, please be quiet!

So you mean

those two people were drunk

and barged into the motel room

where you three were in,

and suddenly beat you up? Together?

No, not together. It was just her!

Just her?

She's

skilled at martial arts.

I learned it

just in case.

Darn it.

I did nothing wrong!

Well said.

I'm really going to quit acting.

Hey, don't let them affect you. You've done great so far.

They say opportunities are bald in the back.

When they pass by, you can't pull them back.

But I can't seize them even when they're

right in front of me.

I thought it was a great opportunity.

Don't cry, A-jung.

You'll find a good opportunity.

My gosh.

But I still haven't found one, and I'm still doing this.

It's embarrassing.

He got recognized for his work in New York,

but I'm still doing minor roles.

It's quite sad

when you and your close friend are suddenly in different worlds

when you used to be in the same one.

Right.

But he'll be back in New York after a month.

And he'll forget about my TV series once he's busy.

I just want him to see

that I'm doing well while he's here.

I just don't want him

to feel sad when he thinks about me.

Hey, don't be harsh on yourself.

It's nice to see you working so hard.

Really?

-But I-- -A-jung!

A-jung!

A-jung!

A-jung!

A-jung! Great job!

Thanks for riding the horse instead of me.

No, I actually got a great chance.

You're so kind.

I should've stayed in the horseback riding club. Like you.

Well, you can still

get lead roles regardless.

You get lots of roles too.

Isn't that right?

Didn't we meet in a lot of shows?

Right, we keep seeing each other.

Anyway,

it's so nice to see each other on film sets, isn't it?

-Right. -Let's meet up later.

Contact my manager and set a date.

-Okay? -Okay.

-Sure. -Great.

-Sure. -Sure.

-Great. -Nice.

Go on.

Get some rest.

Good job today.

-Bye. -Bye.

See you later!

-Na-ri! -Director!

You were awesome!

Well, I guess it's not always nice.

She was your classmate, right?

Yes.

A-jung was more popular then.

She's acting like that on purpose to rub it in.

It's fine.

Let's go.

Let's go.

Do-han. Ask him yourself.

You kept asking if Grandpa was okay.

-Me? -Yes, you.

No need for fake concern.

I met our lawyer and amended my will today.

I'm getting it notarized soon.

Let's just talk with everyone present.

Do-han.

Marry Chae-won from Taeyang Group.

When you get married,

I'll hand over

the management rights.

-Grandpa! -Grandfather!

-No! -Quiet!

Do you know what I'm the most proud of after leading the company by myself?

It's that I've never gotten summoned by the Prosecution.

But my grandchildren

create scandals

like stock price manipulation,

power-tripping, drunk driving.

No one in this family is normal except these two.

But still,

he doesn't know a thing about management.

And the shareholders?

They won't agree.

That's why he should marry Chae-won.

She's from Taeyang Group,

so no one will challenge them.

Do-han.

This isn't sudden. You should've married her five years ago.

Whatever the reason, just get married.

I'll assume

you'll do so, and announce

the succession at my birthday party officially.

Chae-won and I

discussed it already.

What?

I'm sorry.

We both don't want this.

I won't do it.

What?

How could you say no?

You're not a kid.

You're 32, okay?

Why are you suddenly rebelling?

Min-woong and Seung-a.

I worked so hard so I wouldn't end up like them.

I joined the Marine Corps when Chois evaded doing military service.

Salute!

They got positions through connections,

but I started at the bottom.

And when they attended luxury brand events,

I attended

environmental group events and cleaned up trash. You know that?

Hey, I don't want carrots.

You can't be picky like this about work.

Jeez.

Go tell Grandpa that it was a mistake.

No. I don't want to marry her.

You should. You'll get the company.

Why do you hate her?

I just don't want to marry her.

So why not?

Because it's her.

So why do you hate...

Are you kidding me?

How can marry someone I don't love?

Why are you pestering me?

You can just develop feelings for her later.

You can't miss this chance to take over.

If it's so easy, you can marry her and take over instead.

Right, Terry? Right?

He won't give it to me.

Just you.

Don't make me say it.

-Ji-han. -So just take the deal.

I'm doing the hard work for you.

That looks delicious.

I'm doing my best not to ruin your reputation.

Do-han.

In sports, a skilled player can change the whole team.

I'm sure Chae-won will be a great help.

Your cooking skills improved.

So just enjoy everything I prepare for you.

You don't even drive them. Can't you just sell them?

They're pretty.

Do you have something hidden in New York?

Something hidden?

A secret lover, maybe?

You do, right?

That's why you're saying no. Is it her?

Who?

The girl from the airport.

Did you send that reporter?

I sent him to spy on Chae-won.

Hey. Ji-han.

Did you put a tail on me in New York?

You never told me your New York address.

I trust you, but you don't.

Then you were hiding there because of her, right?

Fine. She's my girlfriend.

-So what? -What?

-For real? -Yes.

So don't tell me to marry someone else, okay?

Bye.

By the way, why didn't A-jung come today?

She's busy.

Right. Shooting a drama series?

She only appears for one second. Why is she so busy?

The film set's far away, so we barely see her these days too. Right?

That's not true.

I see her every day.

We watched TV together yesterday.

He likes A-jung so much.

-Right? -No matter how busy,

she should come when we're all gathering.

You always nag her about getting married.

Come on, Dae-sub.

It's better to just marry some handsome guy

if things aren't working out well.

It's all for her sake.

We're out of eggs.

I'll go get more.

Mom, can I have some water?

I want some juice.

No parent would reject their children coming to the family memorial service.

Why didn't you take me?

How could you go without telling me?

Are you ashamed?

Don't you want me as your daughter?

Who on earth

keeps eating my ice cream without filling it up?

Honey.

Should we just marry A-jung off?

Oh, come on.

You said you'd support her as long as you could.

That was ten whole years ago.

Things are different now.

You'll regret how you treated me.

I'll never forget what you did.

Oh, please.

This way, ma'am.

How could he have a secret lover?

I know, right? I've never heard of him dating anyone.

It seems she's a friend from high school.

She's some nameless actress.

They looked close.

So just give up, Ji-han.

Let Do-han breathe.

I haven't even started.

Whatever it is, don't worry.

I'll fix this.

Ji-han.

I don't want to get married.

I failed once.

Chae-won, you're a really good person.

But Do-han is too.

So trust me. He'll really care for you.

And you?

I already care for you.

Lee Do-han.

I won't let you throw away

such a great blessing.

Action!

Search thoroughly!

Yes, my lord!

Long way to go.

Oh, my gosh!

Who are you?

Do you know Na A-jung?

A-jung?

Hey.

I hear he's gay.

Someone saw him kissing a guy in the art room.

The leader of Class Six?

I can't believe it.

I thought he was hot.

No way.

Well, I think it's actually hot.

-What's wrong with you? -That's so weird.

You know my dream's to be an actress.

Yes, you're learning acting.

Right.

My acting teacher told me

to always be careful because what I do now can be a touching story

or a scandal.

You should be honored.

This may be my future scandal.

Did you see it?

Don't gossip about stuff you haven't even seen!

You too!

What's it to you, anyway?

-It's none of your business. -It is.

He's my boyfriend.

-No way! -Oh, my gosh.

Tell them.

I didn't do that

out of loyalty.

Then why did you help me?

So that you'll be thankful.

And because of that, you'll write a nice post

about me when I get famous.

Tell everyone I was an awesome friend.

Anyway, that's why I did it.

So just

thank me.

Thanks.

Did you see their faces?

I fooled everyone.

I'm so good at acting.

I might do well in action too.

Okay, you're great at it.

I admit.

NA A-JUNG

-Hey. -What's going on?

Why is your brother here?

Why am I your girlfriend?

Wasn't that over when we graduated from high school?

Sorry, there was a misunderstanding.

I didn't think he'd go and find you.

Make up some excuse and send him away.

I'll tell you everything later.

-Sorry. -Okay, fine.

I'm looking for Lee Do-han's girlfriend.

Is your boyfriend Lee Do-han?

Not Kim or Park Do-han?

Yes, it's Lee Do-han.

Is the coffee bad?

No, it's fine.

Right. I'm sure you're not frowning because of the coffee.

Is it because of me?

I'm sorry. I've never seen his girlfriend before.

It's fine.

I've never seen his brother either.

She keeps retorting.

So, Do-han's brother,

why are you here?

What did you have to say to me so desperately?

Do you love him?

Oh, I'm so sorry.

I'm so sorry.

What do I do?

Sorry about that.

I only read lines

like that on scripts.

I didn't expect to hear that in person.

I'm sorry.

Do-han...

Yes, I love him.

That's why we're dating.

I like him a lot.

Let me be frank.

Can't you spit him out

like you spat out your coffee?

I don't usually spit out coffee.

I was just flustered, that's all.

I'll fluster you again.

He has...

someone to marry.

Cool.

Is it an arranged marriage?

Do-han, you punk...

This is fun.

Wait. But he really shouldn't be doing that, though.

You're the one he shouldn't be dating.

You shouldn't be here either. Isn't this what mothers-in-law do?

Does that even matter?

As long as the message is clear.

Anyway, what you're saying is,

Do-han doesn't want to get married, but your family wants him to.

That sounds serious.

I was going to break up in return for the coffee.

What?

Are you saying my brother's just worth a coffee?

Okay.

If that's the case, then I won't break up.

-What? -I won't break up.

And...

Haven't you watched drama shows?

In a situation like this, you should bring some money

to reach an agreement at least.

You came unprepared.

Money?

Ms. Na.

If you break up with Do-han, I can give you money as consolation.

I never said I'd accept it,

but if you insist, can you give me two billion?

Two billion won?

You're just testing me, right?

You tested me.

You came to see me in person

because you wanted to see if I seemed okay.

Isn't that right?

I'm really offended by this, you know.

All right, then.

But I'll let it slide just this once

because you're my best friend's brother.

And this is a gift.

Go home now.

Sorry.

She's that woman from before?

I really didn't want to go this far.

Excuse me.

Help me!

What's going on?

He's my stalker.

He keeps following me, saying he's a fan.

-Help me. -"Fan"?

I never said that.

Hey, outsiders can't come in here.

-Please leave. -It's not that.

-I-- -Just go.

Or I'll call the guards.

Let's go.

-Are you okay? -Yes.

Sorry about that.

A-jung, just once. Please.

Why do I have to do it again?

What about the double?

Na-ri says your movements are similar to hers.

It's not like I'm getting paid more.

I let you off once, so help me. This will be the last time.

-Please get ready. -Fine.

Let's start shooting!

-A-jung. -Yes?

Who's that guy? He keeps staring at you.

I don't know.

Don't mind him.

What?

We'll begin shooting.

Okay, ready!

Action!

Good. Great.

But her face...

Not good?

Cut!

One more time!

Watch your posture and don't turn too much.

Okay!

I've never heard of a faceless actress before.

Okay.

Cut!

You ducked too much.

Na-ri will have to do the same.

Who's Na-ri?

The horse?

Cut! Darn it, this is taking too long!

We have to finish the shoot today!

Sorry!

-Sorry. -You can do it!

All right, focus.

Ready, action!

Cut!

Are you okay?

Are you okay?

Hey, call 911.

-Hurry. -Are you okay?

A-jung...

Will she be okay?

Yes, a court lady role.

-Right away. -Hey.

You're firing her?

Hang on.

She's hurt and can't play the role. We can't postpone the shoot.

That's unfair. She got hurt because of the shoot.

Should we wait for her, then?

Will you pay for the rent here? No, right? Let's get ready.

Yes, call me back.

Thank you.

Has she woken up?

Not yet.

Too bad.

I have to get going,

so I should call someone to come.

Let's go.

You don't have anyone to call?

Do-han is your boyfriend. Can't you call him?

Hey, don't tell Do-han

about what happened today.

You know, everyone has sides of their life they don't others to know.

This is what it is for me.

Putting up with unfair things.

Anyway, don't tell him.

Then why did you show me?

You have nothing to do with me.

Right, I hope you keep that thought.

Don't ever get involved with me.

I...

Just this once.

Give me a ride back there.

Why go back there?

I have to take a shuttle there to Seoul.

I can barely make it.

Okay, let's go.

Should I go to that cafe?

Aren't you going to Seoul anyway?

Just give me a ride to Seoul.

And the shuttle?

You wouldn't have let me in if I asked anyway.

I'm pretty smart.

Let's go.

That cheap jerk.

He actually dropped me off at the filming site.

This looks tasty.

Do-han.

Can I have chopsticks, please?

-Thank you. -Sure.

How did you find me?

It's obvious, you're always

at home or your workshop,

and you come here to eat.

Right?

What happened to your arm and face?

Your brother must've kept quiet.

What?

I fell at work.

We promised to eat noodles later.

This is the time.

What?

Move!

My back...

Damn it...

My...

Who sent you?

Who sent you?

Choi Min-woong from LJ Hotel.

Were you in New York too?

I don't even have a passport. I was only hired last week.

He paid you well, right?

So I'll take this instead.

If you follow me one more time, I won't let it slide.

Hey.

I tried not to ask since it's private,

but what on earth does your family do?

Hang on.

If I hear this, will I get involved in some crime?

Or will I be in danger?

You watched too many TV shows.

That's all I've learned from.

It'll be faster

to just see them yourself.

I'll introduce you.

Damn it, he found out!

He even took his memory chip.

He could really take over.

I don't know about Ji-han,

but Do-han didn't seem to care.

We can't let it happen.

Your half-brothers don't know anything about management.

First, we have to stop his marriage with Chae-won.

We can't win if Taeyang Group is on their side.

The shareholders will support them.

But wouldn't it be difficult since Grandfather wants the marriage?

One flaw of a perfect person always stands out

more than others.

HEAD OF TEAM, EUN TAEK

We have to get rid of that holdout before Grandpa's birthday party

at all cost.

The holdout?

In Do-han's heart.

That woman, Na A-jung or something.

Oh, Ms. Na A-jung.

I looked into her a bit,

but are you sure they're dating?

Even if it's long-distance, you'd see each other once a year.

But they haven't met for the past five years.

Take a look.

What is this?

She's played in numerous roles for the last five years.

Dead bodies,

and even a zombie in that famous zombie movie.

But a minor role.

She seems to take any role she can.

She played a high school student too

and even has a regular role.

In a reenactment show,

she got married so many times.

That's not all. She was in all sorts of TV shows,

historical, fantasy, you name it.

So you mean, she would've had no time to date at all.

That's a relief.

This is scary

and terrifying,

but at least she's not really his girlfriend.

But if it was a lie, why would he have lied about it?

Who knows?

Yes?

You can't find one of the papers in the shopping mall contract?

What? Tell them to look carefully.

Please keep looking.

They looked everywhere.

Why would it be gone?

I took really good care of it...

There's some kind of TV show script in there?

Can you

get the number

of Do-han's fake girlfriend?

The stuff you left behind.

Thanks.

When I went back that day, the set was all locked up.

Thanks.

That was crazy.

It's all Na-ri's fault.

A-jung...

Don't be too upset.

Right.

Accidents happen at filming sets.

You get fired often, too. It's no big deal.

I know.

It's common to get hurt

and get fired.

But why is it always me?

A-jung.

All I want is to make a living by doing what I love, acting.

Is that too much to ask for?

Why is that so hard?

A-jung.

I just lost that tiny role.

But I felt pathetic when I found myself looking for another job.

Damn it...

Hey, why are you guys crying?

-This is so... -I'm really fine.

This sucks.

Hello?

It's Lee Ji-han.

You have my contract, right?

Lee Ji-han?

Oh, Do-han's brother?

Was this yours?

Why did you put it in my bag?

You're the one who stole it.

Whatever. Give me your address.

We'll meet later anyway. I'll bring it.

What? Why would I see you?

I'll send someone.

Oh, Do-han didn't tell you?

I was invited to dinner with your family.

Dinner?

You mean LJ Hotel?

Why?

I told you, I was invited.

Anyway, I'll give it to you at dinner.

Bye.

Hello?

Did she just hang up on me?

Are you here?

No, I'll come and get you.

Okay.

Over here.

Chae-won, why...

I invited her.

Come and sit.

It'll be nice to let them see you two together on a day like this.

Goodness.

I told you I'd announce you as my successor here.

What...

Weren't you taking that back?

You told me to just come and eat.

Well, otherwise you wouldn't have come.

I can't make the same mistake again.

Chae-won, stay here with him

and come out together when I call you.

Keep an eye on him.

Why are you suddenly doing this

after hiding me for so long?

You treated me as if I'm my mother's flaw.

Why are you doing this to me now?

Because you are her flaw.

A flaw that I can't erase or bury.

I've decided

it'd be better to make everyone acknowledge you

and be unable to mock you.

And Ji-han?

Ji-han and I were both born out of wedlock. Why just me?

Ji-han's my flaw.

That's why.

The guests are waiting.

Is there a party?

So many cameras.

You're actually here?

Ms. Na A-jung.

Who are you?

I'm not some spy.

I'm Do-han's guest, that's who.

You're not dating him.

I know you were lying.

Still on about that?

Did you even mean it when you asked me not to tell Do-han about it?

Maybe you wanted me to tell him.

What?

Why are you pretending to be all successful?

You worked hard.

Have you decided to become Do-han's wife

instead of doing such hard work?

But does he know

that you got fired?

Doesn't it seem odd even to you?

You're fake,

aren't you?

What's that all about?

A-jung.

There must be an event here.

It's so loud.

I can't think.

Why call her here?

Why lie about dating her?

Ji-han!

I have some things I want to hide from you.

Do you really have to dig into them like that?

Do you always have to get what you want?

What?

What do you want?

Why are you two good brothers suddenly fighting?

Get out.

Hey, don't be so rude.

Do-han, what are you going to do? You got caught.

You have a girl, don't you?

I said, get out.

Jeez.

Where did you get them?

Did you do this?

Don't talk to her like that.

It was sent anonymously, to Grandpa.

It doesn't matter who was behind it.

Is this it?

The reason you wanted to give up Taeyang Group's support?

Do-han.

What would Grandpa say about this?

-Say something. -He's not dating her.

I checked myself.

So stop blackmailing him and get lost.

You little brat--

You're right.

I refused to marry Chae-won

because of her.

What I realized as time went by

is that you were

the generous ones,

and not me.

Thank you all so much.

Hey.

Sorry I lied.

I thought you'd be honest with me.

I guess that's why I couldn't.

You used to walk on eggshells around me all the time,

trying not to hurt my pride about work.

I'm not saying I'm innocent,

but that's why I lied.

It's an excuse, I guess.

I'm sorry.

I want to talk to you about our future leader

who will walk forward with you in the future.

Hey, A-jung.

How about a new role?

You can act all you want.

And it's a lead role, not a minor one.

You're just trying to cheer me up, right?

I'll pay you anything.

You talk as if you're rich.

Two billion.

-Then I'll think about it. -Sure.

Two billion won.

And it'll be

for about three years.

Hang on.

What do you mean?

I need you

to play that role for me.

I almost forgot the contract.

What are they doing together?

The announcement's soon.

What is it?

Being my grandfather's granddaughter-in-law.

Now, let me introduce

my grandson, Lee Do-han.

Hey, are you

the Lee Do-han

he just said?

A-jung.

Would you like to marry me?

Please, will you

marry me?

No!

Subtitle translation by: Juyoung Park

Where am I?

You don't remember yesterday?

I do.

I ran away with some weirdo from some strange people.

If I have to get married, I want to do it with you.

You're good at acting.

He suddenly wants to marry you? Not date?

What are you doing here?

From my experience, eating something in a hurry never ended well.

Where the hell did she come from?

Ripped and resynced by YoungJedi