Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:06,009
Studio pro kinematografii
- Bukurešť uvádí
2
00:00:39,809 --> 00:00:44,109
Sloup
3
00:00:45,154 --> 00:00:47,020
Scénář
4
00:02:30,558 --> 00:02:33,623
Scénografie
5
00:02:34,032 --> 00:02:36,722
Kostýmy
6
00:02:37,730 --> 00:02:39,718
Maskér
7
00:02:40,995 --> 00:02:43,365
Zvuk
8
00:02:44,673 --> 00:02:46,662
Střih
9
00:02:48,051 --> 00:02:50,461
Hudba
10
00:02:54,854 --> 00:02:57,033
Výroba
11
00:02:59,496 --> 00:03:01,417
Výprava
12
00:03:03,637 --> 00:03:09,316
Režie
13
00:03:10,360 --> 00:03:13,568
Sarmizegetusa 106 n. l.
14
00:05:30,405 --> 00:05:33,487
Decebale, vyzývají k
poslednímu nástupu.
15
00:05:54,814 --> 00:05:56,711
Císař může přijít!
16
00:06:04,839 --> 00:06:06,339
Musí žít.
17
00:06:07,335 --> 00:06:10,082
Decebalus si to přeje.
- Bude žít.
18
00:06:14,162 --> 00:06:15,662
Vypadněte!
19
00:06:18,857 --> 00:06:20,612
Nikdy není nic ztraceno.
20
00:06:21,028 --> 00:06:22,818
Řídil ses svými zákony.
21
00:06:22,918 --> 00:06:25,147
i když šlo o tvé dítě.
22
00:06:25,247 --> 00:06:26,663
Řídil jsem se jediným zákonem:
23
00:06:26,763 --> 00:06:29,653
Nikdy před nikým neklečet!
24
00:06:30,348 --> 00:06:31,940
Ani před bohy?
25
00:06:32,040 --> 00:06:33,540
Ne!
26
00:06:33,833 --> 00:06:36,312
Sarmisegetusa je ztracena.
27
00:06:36,495 --> 00:06:37,449
A co my?
28
00:06:37,549 --> 00:06:38,248
Oni?
29
00:06:38,348 --> 00:06:39,250
Já?
30
00:06:39,350 --> 00:06:40,698
Jsme mrtví?
31
00:06:40,798 --> 00:06:42,710
Tak dlouho, dokud můžu chodit.
32
00:06:42,810 --> 00:06:46,397
Dokud je tam jediný Dák,
který chce žít svobodně,
33
00:06:46,497 --> 00:06:48,373
budeme bojovat za tuto zemi.
34
00:06:49,192 --> 00:06:50,867
Krásnou a prosperující.
35
00:06:51,211 --> 00:06:54,127
I když jsou naše pevnosti zničeny,
budeme bojovat na jejich troskách.
36
00:06:54,227 --> 00:06:58,113
Dokud tam bude kousek půdy,
na které můžeme stát,
37
00:06:58,213 --> 00:07:00,082
budeme o to místo bojovat.
38
00:07:00,182 --> 00:07:02,154
To je jediný zákon!
39
00:07:02,408 --> 00:07:03,949
Jiný neznám!
40
00:07:04,607 --> 00:07:07,039
Naše poslední rozhodnutí je smrt.
41
00:07:07,547 --> 00:07:09,047
Poslední!
42
00:07:09,368 --> 00:07:10,395
Dost!
43
00:07:10,495 --> 00:07:11,916
Osedlat!
44
00:07:12,016 --> 00:07:13,516
Na koně!
45
00:07:52,858 --> 00:07:54,370
Přišli, Lupere?
46
00:07:55,074 --> 00:07:56,574
Ještě ne.
47
00:08:13,744 --> 00:08:15,856
Příští zimu udeříme znovu.
48
00:08:17,073 --> 00:08:18,573
Pak na jaře.
49
00:08:19,922 --> 00:08:23,355
Na každého z nás bude Trájan
muset přivést 10 Římanů.
50
00:08:23,455 --> 00:08:25,130
Pak se Řím přesune sem.
51
00:09:03,670 --> 00:09:05,626
Zničíme je všechny.
52
00:09:06,330 --> 00:09:07,817
Konečně!
53
00:09:07,917 --> 00:09:10,586
Země jim bude hořet pod nohama!
54
00:09:12,417 --> 00:09:14,539
A požádají o mír.
55
00:09:15,102 --> 00:09:17,648
A my znovu udeříme.
- Do kdy?
56
00:09:17,872 --> 00:09:21,155
Dokud se nás nenaučí respektovat,
jak zasloužíme.
57
00:09:21,797 --> 00:09:23,829
Pýcha Říma je bez hranic.
58
00:09:23,929 --> 00:09:25,429
A co tvá?
59
00:09:54,462 --> 00:09:55,962
A Decebalus?
60
00:09:58,415 --> 00:10:00,626
Bastus se domnívá, že Decebalus utekl.
61
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
Válka...
62
00:10:10,002 --> 00:10:11,502
není u konce.
63
00:10:12,387 --> 00:10:13,887
Tiberie,
64
00:10:15,014 --> 00:10:16,658
přiveď Basta do mého stanu.
65
00:10:19,969 --> 00:10:21,644
Dáme dohromady další armádu.
66
00:10:22,664 --> 00:10:25,478
Pošlu tě k okolním kmenům.
67
00:10:25,905 --> 00:10:29,121
Pošlu tě všude, kde
si Řím nadělal nepřátele.
68
00:10:29,943 --> 00:10:31,774
Se zlatem, se spoustou zlata!
69
00:10:32,412 --> 00:10:35,074
Bastus jim ukázal naše
pokladnice v Sargetii.
70
00:10:35,174 --> 00:10:37,318
V našich horách je spousta zlata.
71
00:10:37,531 --> 00:10:40,613
Kolikrát jsem ti řekl,
abys zabil Basta?
72
00:10:41,301 --> 00:10:42,801
Nikdy jsem nezabil...
73
00:10:43,048 --> 00:10:46,398
nikoho, kdo měl jiný názor
než já, Gerulo.
74
00:10:47,442 --> 00:10:48,942
Zabít je snadné.
75
00:10:50,291 --> 00:10:52,265
Bastus vyrůstal v Římě.
76
00:10:53,202 --> 00:10:56,470
Římská moc se zmocnila jeho duše.
77
00:10:56,911 --> 00:10:58,413
Římská prohnilost!
78
00:11:00,439 --> 00:11:02,805
Řím není jen prohnilý, Gerulo.
79
00:11:04,298 --> 00:11:06,978
Chtěl jsem s nimi uzavřít dohodu.
80
00:11:07,345 --> 00:11:09,927
Ale ne dohodu "pán s otrokem".
81
00:11:10,857 --> 00:11:14,003
Dohodu mezi muži, kteří
se navzájem respektují.
82
00:11:14,103 --> 00:11:15,245
Naučíme je...
83
00:11:15,345 --> 00:11:16,845
nás respektovat.
84
00:11:18,133 --> 00:11:19,633
Pojď blíž, Baste.
85
00:11:24,074 --> 00:11:25,574
Sedni si.
86
00:11:26,454 --> 00:11:28,129
Co ode mě chceš?
87
00:11:30,491 --> 00:11:31,991
Přišel jsem za tebou.
88
00:11:32,134 --> 00:11:33,634
o své vůli.
89
00:11:33,793 --> 00:11:36,548
Protože jsem vždy věřil,
že můžeme žít jen s tebou.
90
00:11:36,648 --> 00:11:38,046
A teď...
91
00:11:38,146 --> 00:11:40,290
Chtěl jsi znát Decebalův plán.
92
00:11:40,390 --> 00:11:43,003
Řekl jsem ti to, protože jsem proti nim.
93
00:11:43,366 --> 00:11:45,623
Chtěl jsi vědět, kde je jeho pokladnice.
94
00:11:45,723 --> 00:11:47,069
Řekl jsem ti to.
95
00:11:47,169 --> 00:11:49,409
Chtěl jsi vědět, kde
je zásoba vody.
96
00:11:49,509 --> 00:11:50,808
Ukázal jsem ti to.
97
00:11:50,908 --> 00:11:53,052
Kde se shromažďuje dácká armáda.
98
00:11:53,284 --> 00:11:54,784
Přivedl jsem tě tam.
99
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Co chceš teď?
100
00:11:57,838 --> 00:12:00,183
Abych ti řekl, kde může být Decebalus?
101
00:12:02,899 --> 00:12:04,399
Sedni si.
102
00:12:06,129 --> 00:12:07,629
Vedle mě.
103
00:12:15,464 --> 00:12:16,964
Baste.
104
00:12:21,082 --> 00:12:22,584
Činy mužů...
105
00:12:22,988 --> 00:12:24,488
rozhodují bohové.
106
00:12:32,606 --> 00:12:34,106
Tiberie,
107
00:12:34,287 --> 00:12:36,565
chci důkaz, že je Decebalus mrtvý.
108
00:12:37,782 --> 00:12:39,350
Jestli můžeš, prosím tě,
109
00:12:40,158 --> 00:12:41,658
přiveď ho živého.
110
00:12:47,646 --> 00:12:49,146
Pojďme, Baste.
111
00:12:55,153 --> 00:12:56,653
Musíme si pospíšit.
112
00:13:05,525 --> 00:13:07,750
A co uděláš Bastovi?
113
00:13:08,374 --> 00:13:09,874
Potrestám ho.
114
00:13:11,212 --> 00:13:13,578
Potrestám ho tak,
115
00:13:14,031 --> 00:13:16,041
jak nikdy nikdo nezažil.
116
00:13:17,381 --> 00:13:18,952
Protože je zaslepený...
117
00:13:19,052 --> 00:13:20,552
svou nespravedlností.
118
00:13:21,234 --> 00:13:24,115
A zapomněl, že
Římané jsou v Dacii!
119
00:13:34,386 --> 00:13:35,886
Venku!
120
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Je to pád!
121
00:19:30,201 --> 00:19:33,149
Neztrácejte čas.
Císař čeká.
122
00:20:37,856 --> 00:20:39,732
Decebalova hlava a ruka.
123
00:20:49,630 --> 00:20:51,761
Decebalova hlava a ruka!
124
00:20:52,315 --> 00:20:53,815
Decebalova hlava!
125
00:21:32,135 --> 00:21:33,635
Poslouchej mě, Traiane.
126
00:21:34,295 --> 00:21:36,908
V té zemi nikdy nebude mír.
127
00:21:37,856 --> 00:21:39,665
Musí být vymýceni.
128
00:21:40,254 --> 00:21:42,392
Všichni, kdo ještě
mohou pozvednout zbraně.
129
00:21:42,492 --> 00:21:44,722
Jinak, když armáda
opustí toto místo,
130
00:21:44,822 --> 00:21:46,623
budou legie, které zůstanou,
131
00:21:47,299 --> 00:21:48,799
zničeny.
132
00:21:51,201 --> 00:21:52,872
Decebalus... je mrtvý.
133
00:21:53,476 --> 00:21:55,479
Jak víš, že tam...
134
00:21:55,579 --> 00:21:59,331
pro tvou milosrdnost zrovna
nevyrůstá další Decebalus?
135
00:21:59,431 --> 00:22:01,122
To je tvůj názor, Lusie Quiete.
136
00:22:01,222 --> 00:22:03,768
Tohle místo může být za měsíc pusté.
137
00:22:24,656 --> 00:22:27,135
Apollodore, císař činí rozhodnutí.
138
00:22:27,501 --> 00:22:30,881
Když odhadujeme 8 měsíců
na stavbu Ulpie Traiany.
139
00:22:30,981 --> 00:22:33,393
Díval ses jim do očí?
140
00:22:34,434 --> 00:22:36,980
Mluvil jsi o něčem jiném.
141
00:22:43,251 --> 00:22:47,673
Dobyli jsme Dacii a doufali, že
to přinese mír v této části světa
142
00:22:48,011 --> 00:22:49,511
a v říši.
143
00:22:50,870 --> 00:22:53,014
A co přineseme, bude mír.
144
00:22:53,706 --> 00:22:55,208
Římský mír.
145
00:22:57,509 --> 00:22:59,009
S nimi.
146
00:22:59,527 --> 00:23:01,027
Ano, společně s nimi.
147
00:23:04,444 --> 00:23:06,782
A proto, nejlepší důstojníci,
148
00:23:07,299 --> 00:23:10,381
nejlepší vojáci a
nejschopnější občané
149
00:23:11,247 --> 00:23:13,980
v dohledné době neuvidí Řím.
150
00:23:18,924 --> 00:23:21,046
Zůstanou tady se mnou.
151
00:23:25,606 --> 00:23:27,106
Stále máme...
152
00:23:27,982 --> 00:23:29,482
spoustu práce.
153
00:23:29,850 --> 00:23:31,350
Pěkné trofeje.
154
00:23:31,860 --> 00:23:33,149
Budeš šťastný!
155
00:23:33,249 --> 00:23:36,680
Chystáš se do Říma připravit
císařův triumf, zatímco my...
156
00:23:36,780 --> 00:23:39,661
Neboj se, slíbil jsem,
že tě vezmu s sebou.
157
00:23:40,573 --> 00:23:42,073
Přísahej.
158
00:23:42,460 --> 00:23:43,960
Přísahám.
159
00:23:45,013 --> 00:23:46,181
Tiberie.
160
00:23:46,281 --> 00:23:48,224
Císař tě chce vidět.
161
00:23:50,844 --> 00:23:53,385
Slíbil jsem před
všemi důstojníky,
162
00:23:53,485 --> 00:23:55,294
že tě pošlu do Říma.
163
00:23:55,917 --> 00:23:58,061
A neporuším svůj slib,
164
00:23:58,896 --> 00:24:00,492
pokud se nerozhodneš
165
00:24:00,943 --> 00:24:02,443
tu zůstat.
166
00:24:04,883 --> 00:24:06,424
Poslouchej mě, Tiberie.
167
00:24:06,724 --> 00:24:09,605
Toto vítězství může být
trpčí než porážka,
168
00:24:09,956 --> 00:24:13,239
když tu nebudeme bez přestání
upevňovat naše pozice.
169
00:24:13,780 --> 00:24:15,280
Porazili jsme Decebala,
170
00:24:15,686 --> 00:24:17,186
ale ne Dáky.
171
00:24:17,451 --> 00:24:19,528
Teď je budeme muset porazit,
172
00:24:19,690 --> 00:24:21,968
a pokusit se navázat přátelství.
173
00:24:22,727 --> 00:24:24,227
Podívej se.
174
00:24:24,389 --> 00:24:25,669
To je Dacia.
175
00:24:25,769 --> 00:24:28,382
Je lemovaná zeměmi barbarů.
176
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
Ano.
177
00:24:31,769 --> 00:24:34,886
A nikdy se nedozvíme, co se tam děje.
178
00:24:35,709 --> 00:24:37,168
A tady...
179
00:24:37,268 --> 00:24:38,426
se mohou skrýt...
180
00:24:38,526 --> 00:24:40,752
nejzuřivější nepřátelé Říma.
181
00:24:41,524 --> 00:24:45,745
Musí se tu zastavit. Opevníme se
na hradbách pevností.
182
00:24:47,937 --> 00:24:51,175
Pošlu nejlepší důstojníky
postavit na severu
183
00:24:51,382 --> 00:24:52,882
těžké pevnosti.
184
00:24:54,236 --> 00:24:55,911
Nemám pravdu? Co myslíš?
185
00:24:58,687 --> 00:25:00,187
Jsem voják.
186
00:25:00,955 --> 00:25:02,455
Takže to splním.
187
00:25:04,317 --> 00:25:06,126
Jsi můj přítel, Tiberie.
188
00:25:07,850 --> 00:25:10,492
Nechtěl jsem ti dát rozkaz.
189
00:25:10,592 --> 00:25:12,883
Chtěl jsem, abys rozuměl mým starostem.
190
00:25:15,841 --> 00:25:17,341
Děkuji, Tiberie.
191
00:25:22,688 --> 00:25:25,415
Budou to nejkrásnější
památníky říše.
192
00:25:25,515 --> 00:25:28,118
Prošli jsme vším spolu.
193
00:25:29,672 --> 00:25:32,504
Ale budeš muset
dělat to, co by památníky
194
00:25:32,604 --> 00:25:34,104
nikdy nemohly ukázat.
195
00:25:34,785 --> 00:25:37,908
A tvé akce nejsou vyryté v mramoru,
196
00:25:38,008 --> 00:25:40,152
musí být odolnější než kámen.
197
00:25:55,245 --> 00:25:56,860
Setkáme se někdy znovu?
198
00:26:25,818 --> 00:26:28,889
Buď odvážný, Sabine.
Všechny cesty vedou do Říma.
199
00:26:29,046 --> 00:26:30,636
Máme před sebou bezstarostné dny.
200
00:26:30,736 --> 00:26:32,327
Roky.
- Kupředu!
201
00:27:01,264 --> 00:27:04,212
Jak bychom měli nazvat
tuto úžasnou osadu?
202
00:27:41,272 --> 00:27:42,896
Vypalte vesnici!
203
00:28:22,793 --> 00:28:24,348
Jsem vesnický náčelník.
204
00:28:24,448 --> 00:28:26,927
Vyhotovili jste listinu věrnosti?
205
00:28:31,830 --> 00:28:33,472
Poslali jste ji do Říma?
206
00:28:40,061 --> 00:28:42,630
Slíbil jsi oddanost
za celou osadu?
207
00:28:42,730 --> 00:28:44,230
Za každého muže?
208
00:28:45,191 --> 00:28:46,691
Ano.
209
00:28:49,445 --> 00:28:51,187
Tak proč jste nás napadli?
210
00:29:03,367 --> 00:29:04,867
Ukřižuj ho.
211
00:29:14,682 --> 00:29:16,182
Římane.
212
00:29:16,316 --> 00:29:19,734
Nech nás soudit ho podle našich
zákonů, které porušil.
213
00:29:32,679 --> 00:29:34,179
Tak dobře.
214
00:29:52,582 --> 00:29:55,329
Posaďte se a posuzujte
ho, starší společníci.
215
00:30:05,349 --> 00:30:06,849
Jsi vůdce?
216
00:30:07,539 --> 00:30:10,755
Pak se také posaď a
sleduj náše rozhodnutí.
217
00:30:29,967 --> 00:30:33,291
Žádný muž by neměl být omezen, dokud
nebude rozhodnuto o jeho osudu.
218
00:30:40,966 --> 00:30:43,345
Dovolíš zahájit soud?
219
00:30:43,445 --> 00:30:44,945
Zeptej se ho.
220
00:30:51,360 --> 00:30:53,102
Proč ses vzepřel mému příkazu?
221
00:30:55,417 --> 00:30:58,021
Nevěděl jsi, že způsobíš
potíže celému kmenu?
222
00:30:58,121 --> 00:31:00,198
Porušení příkazu, který jsem dal.
223
00:31:01,098 --> 00:31:03,041
Přemýšlej o sobě.
224
00:31:04,775 --> 00:31:06,584
Věděl jsi o mém příkazu?
225
00:31:10,407 --> 00:31:11,907
Ano.
226
00:31:12,549 --> 00:31:15,088
Máš k tomu ještě něco?
- Hnusí se mi.
227
00:31:15,188 --> 00:31:17,085
Myslíš, že je miluju?
228
00:31:21,918 --> 00:31:25,026
Omlouvám se starším,
že jsem zvýšil hlas.
229
00:31:27,158 --> 00:31:29,712
Nenávist neomlouvá porušování zákona.
230
00:31:32,811 --> 00:31:34,464
Zaslouží si žít?
231
00:31:36,032 --> 00:31:37,532
Ne.
232
00:31:42,197 --> 00:31:43,697
Ne.
233
00:32:00,359 --> 00:32:01,859
Bůh s tebou.
234
00:32:15,458 --> 00:32:16,958
Odsoudili jsme ho.
235
00:32:18,763 --> 00:32:21,187
Předtím, když tato země byla naše...
236
00:32:22,089 --> 00:32:23,965
odsoudil bych ho.
237
00:32:24,596 --> 00:32:26,096
Teď to udělej ty.
238
00:32:26,474 --> 00:32:27,974
Čekám tvůj rozsudek.
239
00:32:47,250 --> 00:32:48,750
Propusťte ho.
240
00:32:52,664 --> 00:32:54,164
Dávám mu milost.
241
00:33:06,214 --> 00:33:07,721
Služ svému spasiteli.
242
00:33:10,035 --> 00:33:11,535
Ochutnej první.
243
00:33:12,120 --> 00:33:15,001
Možná věří, že se
ho snažíme otrávit.
244
00:33:52,792 --> 00:33:54,467
Proč ho ponižuješ?
245
00:33:54,998 --> 00:33:56,632
Aby se naučil sebeovládání.
246
00:33:57,092 --> 00:34:01,267
Když jsme nebyli schopni vás porazit,
měl by alespoň skrýt svou hořkost.
247
00:34:01,367 --> 00:34:02,867
Jako muž.
248
00:34:05,770 --> 00:34:07,270
Pij se mnou.
249
00:34:07,519 --> 00:34:09,395
Ne, díky, už jsem pil!
250
00:34:41,865 --> 00:34:43,365
Jak se jmenuješ?
251
00:34:44,222 --> 00:34:45,722
Jednoruký.
252
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
Nechceš se mě na něco zeptat?
253
00:34:49,260 --> 00:34:50,584
Třeba kam jdu?
254
00:34:50,684 --> 00:34:52,184
Ne.
255
00:34:54,720 --> 00:34:56,596
Kde jsi přišel o ruku?
256
00:34:57,501 --> 00:34:59,042
V bitvě u Tapae.
257
00:35:00,571 --> 00:35:02,071
Byl jsem tam také.
258
00:35:02,966 --> 00:35:04,466
Měl jsi štěstí.
259
00:35:10,850 --> 00:35:14,669
Jdu na sever. Hledáte dobré
místo k vybudování pevnosti.
260
00:35:15,685 --> 00:35:17,185
Potřebuji průvodce.
261
00:35:17,328 --> 00:35:19,066
Ukážeš mi cestu?
262
00:35:59,276 --> 00:36:01,674
Až sem znám cestu, dál ne.
263
00:36:01,774 --> 00:36:03,274
Odsud dál...
264
00:36:03,429 --> 00:36:06,243
Vrať se na mém koni,
máš dlouhou cestu.
265
00:36:06,753 --> 00:36:08,253
Ne, díky, můžu jít.
266
00:36:12,721 --> 00:36:14,486
A děkuji ti.
- Proč?
267
00:36:15,641 --> 00:36:17,989
Ten hloupý kluk byl můj syn.
268
00:36:19,366 --> 00:36:22,314
Můj jediný syn, ostatní
zemřeli ve válce.
269
00:36:23,066 --> 00:36:24,615
Proč jsi mi to neřekl?
270
00:36:25,638 --> 00:36:27,138
Říci ti to?
271
00:37:24,412 --> 00:37:25,912
Pojďme.
272
00:38:59,146 --> 00:39:01,156
Hej, jsi z okolí?
273
00:39:03,289 --> 00:39:05,232
Jsem také z okolí.
274
00:39:06,482 --> 00:39:09,363
Řekni mi, je tu poblíž nějaká osada?
- Ne.
275
00:39:10,682 --> 00:39:13,220
Co děláš v těhle končinách?
276
00:39:13,320 --> 00:39:15,263
Putuji z místa na místo.
277
00:39:17,172 --> 00:39:18,731
Ztratil jsem ovce.
278
00:39:20,515 --> 00:39:22,592
Co tady děláš?
279
00:39:24,458 --> 00:39:26,050
Znáš tuhle zem?
280
00:39:26,578 --> 00:39:28,078
Ano.
281
00:39:28,640 --> 00:39:30,875
Pak pojď a ukaž nám cestu.
282
00:39:33,879 --> 00:39:35,551
Nebuď vystrašený.
283
00:39:47,373 --> 00:39:49,450
Znám místo, které potřebuješ.
284
00:39:50,350 --> 00:39:53,506
Decebalus tam chtěl
postavit pevnost.
285
00:39:56,049 --> 00:39:58,530
Nikdy byste ji nedobyli.
286
00:40:00,662 --> 00:40:02,164
Ale...
287
00:40:02,652 --> 00:40:05,591
přišli jste moc rychle, neměl čas.
288
00:40:07,330 --> 00:40:13,123
Decebal chtěl bránit zemi před
cizími půlnočními útoky.
289
00:40:14,740 --> 00:40:16,436
Už ses někdy setkal...
290
00:40:16,536 --> 00:40:18,036
s Decebalem?
291
00:40:19,245 --> 00:40:20,483
Setkal ses...
292
00:40:20,583 --> 00:40:22,861
s ním někdy v boji?
293
00:40:24,409 --> 00:40:26,687
Myslím, že ne, protože...
294
00:40:27,175 --> 00:40:28,903
bys tu nebyl.
295
00:40:30,349 --> 00:40:33,522
Nařídil jsem... ho chytit.
296
00:40:35,630 --> 00:40:36,919
Ale mezitím...
297
00:40:37,019 --> 00:40:38,475
zemřel.
298
00:40:38,575 --> 00:40:40,894
A cos udělal pak?
299
00:40:42,915 --> 00:40:44,415
Já...
300
00:40:45,563 --> 00:40:47,338
Splnil jsem svou povinnost.
301
00:40:59,616 --> 00:41:01,116
Tady to je.
302
00:41:02,029 --> 00:41:04,039
Je tam všude voda.
303
00:41:04,893 --> 00:41:07,704
Dobré sídlo potřebuje vodu.
304
00:41:08,247 --> 00:41:11,329
Je to jediné místo,
kde můžete projít údolím.
305
00:41:11,712 --> 00:41:13,946
Když dobře zablokujete údolí,
306
00:41:14,672 --> 00:41:17,320
může sto mužů na místě zadržovat...
307
00:41:18,268 --> 00:41:19,768
několik tisíc.
308
00:41:25,628 --> 00:41:27,128
Decebalus
309
00:41:27,938 --> 00:41:29,750
měl skvělé plány.
310
00:41:31,317 --> 00:41:34,443
Uvidíme, co dokážeš.
311
00:41:37,749 --> 00:41:39,702
No, přivedl jsem tě.
312
00:41:41,354 --> 00:41:42,854
Sbohem.
313
00:41:43,644 --> 00:41:45,855
Počkej, kam půjdeš, starý muži?
314
00:41:46,161 --> 00:41:47,661
Zůstaň s námi.
315
00:41:47,992 --> 00:41:49,663
Blíží se zima.
316
00:41:51,318 --> 00:41:53,998
Nebo pořád doufáš,
že najdeš ovce?
317
00:42:02,581 --> 00:42:04,081
Možná.
318
00:42:11,271 --> 00:42:12,835
Tady postavíme tábor.
319
00:42:12,935 --> 00:42:14,290
Utábořte se.
320
00:42:14,390 --> 00:42:15,890
No tak, vykládejte.
321
00:42:52,517 --> 00:42:54,017
Dokázali jsme to.
322
00:43:14,985 --> 00:43:17,022
Kdo umřel?
- Durasův syn.
323
00:43:24,132 --> 00:43:26,239
A proč se tak radujete?
324
00:43:26,339 --> 00:43:28,120
Zapomněli jste na zvyklost?
325
00:43:28,984 --> 00:43:31,234
Jak se dostane k Zalmoxidovi
326
00:43:31,334 --> 00:43:33,303
když se budete chovat tak lhostejně?
327
00:43:37,261 --> 00:43:39,224
Nepoznáváte mě?
328
00:43:41,637 --> 00:43:43,137
Gerula.
329
00:43:48,114 --> 00:43:50,805
Kde je náš pán, kterého
jsem ti svěřil do péče?
330
00:43:50,905 --> 00:43:52,105
Je tu.
331
00:43:52,205 --> 00:43:53,880
Vždycky byl se mnou.
332
00:44:09,014 --> 00:44:11,035
Oh, vida, to je Prisosta.
333
00:44:11,561 --> 00:44:12,888
Raduj se!
334
00:44:12,988 --> 00:44:14,797
Přivezl jsem tvého syna Basta.
335
00:44:18,448 --> 00:44:19,916
Baste!
336
00:44:20,016 --> 00:44:22,188
Staral jsem se o tebe jako bratr.
337
00:44:22,288 --> 00:44:25,937
Dal jsem ti jídlo, když jsem hladověl.
Tak nám můžeš říct...
338
00:44:26,037 --> 00:44:27,905
Takže můžeš říct všem,
339
00:44:28,447 --> 00:44:30,775
své matce, která tě vychovala,
340
00:44:30,875 --> 00:44:33,181
o všem, co se stalo
v Sarmizegetuse.
341
00:44:33,281 --> 00:44:34,781
No tak, Baste.
342
00:44:36,191 --> 00:44:37,691
Začni vyprávět.
343
00:44:41,530 --> 00:44:43,208
Ve svém neřádství...
344
00:44:47,193 --> 00:44:48,693
Pokračuj, Baste!
345
00:44:49,234 --> 00:44:50,577
Já...
346
00:44:50,677 --> 00:44:52,949
ukázal Římanům...
347
00:44:53,049 --> 00:44:56,098
jak rozbít vodní potrubí města.
348
00:44:58,151 --> 00:44:59,651
Řekl jsem jim...
349
00:44:59,841 --> 00:45:02,038
kde Decebalus ukryl pokladnici.
350
00:45:02,470 --> 00:45:03,970
V Sargetii.
351
00:45:05,552 --> 00:45:07,871
Vedl jsem je k Decebalově úkrytu.
352
00:45:08,294 --> 00:45:09,794
A byl jsem tam...
353
00:45:10,153 --> 00:45:13,164
když mu usekli hlavu
a pravou ruku.
354
00:45:13,264 --> 00:45:16,681
Tak to ne!
Řekni to tak, jak jsi mi to vyprávěl během cesty.
355
00:45:18,146 --> 00:45:19,705
Ve svém neřádství...
356
00:45:20,054 --> 00:45:22,317
Jako vzteklý pes.
- S pláčem!
357
00:45:23,069 --> 00:45:26,519
Ve svém neřádství! Jako vzteklý pes!
358
00:45:26,893 --> 00:45:29,024
Kousl jsem ruku, která mě vychovala
359
00:45:29,222 --> 00:45:30,855
a krmila.
360
00:45:31,872 --> 00:45:36,160
A já se smál, zatímco mí
bratři na hradbách umírali žízní.
361
00:45:36,814 --> 00:45:38,314
Dost!
362
00:45:39,011 --> 00:45:40,511
Je můj otrok.
363
00:45:40,805 --> 00:45:42,840
Dám mu jídlo a vodu.
364
00:45:42,940 --> 00:45:44,069
Aby žil.
365
00:45:44,169 --> 00:45:46,221
A živého ho budeme trestat.
366
00:45:46,321 --> 00:45:48,402
Dokud nevyženeme Římany ven!
367
00:45:48,807 --> 00:45:50,582
Sarmizegetusa je obsazena.
368
00:45:50,901 --> 00:45:52,401
Decebalus je mrtvý.
369
00:45:52,788 --> 00:45:54,108
Ale my?!
370
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
Já, vy!
371
00:45:55,917 --> 00:45:57,132
Jsme mrtví?
372
00:45:57,232 --> 00:45:59,110
A on? Je mrtvý?
373
00:45:59,588 --> 00:46:01,196
Nejsme mrtví, pane.
374
00:46:04,309 --> 00:46:06,882
Ukážeme Římanům, že nejsme mrtví.
375
00:46:12,079 --> 00:46:13,432
Tady je to v pořádku.
376
00:46:13,532 --> 00:46:15,032
Počkejte.
377
00:46:15,543 --> 00:46:17,906
Tuto část je třeba
zarovnat až po most.
378
00:46:18,006 --> 00:46:20,079
Pochopil, jdeme se na to.
379
00:46:20,299 --> 00:46:21,830
Nastupte k hradbám.
380
00:46:37,725 --> 00:46:39,024
Zastavte práci.
381
00:46:39,124 --> 00:46:40,627
Zastavte práci!
382
00:46:41,143 --> 00:46:42,974
Shromážděte se v táboře.
383
00:47:20,125 --> 00:47:21,625
Drž to.
384
00:48:30,622 --> 00:48:32,152
Ach, Zalmoxide!
385
00:48:32,556 --> 00:48:34,612
Neotáčej se k nám zády.
386
00:48:35,957 --> 00:48:37,601
Přiveď naše muže zpátky.
387
00:48:38,356 --> 00:48:40,234
Dej nám krásné děti.
388
00:48:40,882 --> 00:48:43,230
Pošli radost do našich domovů.
389
00:48:45,335 --> 00:48:48,434
Budiž radost v našich domovech.
390
00:49:58,976 --> 00:50:00,676
Nech mě na pokoji.
391
00:51:05,878 --> 00:51:07,597
Budu tu čekat...
392
00:51:08,029 --> 00:51:09,529
každý den.
393
00:52:47,260 --> 00:52:48,760
Dost!
394
00:52:49,551 --> 00:52:51,373
Pro dnešek stačí!
395
00:53:56,995 --> 00:54:00,900
A může nám pomáhat Zalmoxis
jako svému vyvolenému lidu,
396
00:54:01,000 --> 00:54:04,427
abychom měli v nebezpečí hlavu
vzhůru, jak jsi nám řekl.
397
00:54:09,377 --> 00:54:10,896
Posaď se, pane.
398
00:54:11,539 --> 00:54:13,039
Posaďte se, paní.
399
00:54:13,285 --> 00:54:15,992
Sedni si ke mně, věrný Gerulo.
400
00:54:16,508 --> 00:54:19,255
Děkuji za čest, pane.
401
00:54:19,374 --> 00:54:20,946
Sedněte si, všichni!
402
00:54:24,184 --> 00:54:26,250
Jez medvědí srdce, pane.
403
00:54:26,654 --> 00:54:28,969
K růstu moci, síly a divokosti.
404
00:54:29,069 --> 00:54:31,667
Jak jsi zabil toho medvěda,
strýčku Gerulo?
405
00:54:31,767 --> 00:54:33,267
Nožem, pane.
406
00:54:33,408 --> 00:54:35,535
Proč mi tady říkáš jen "pane"?
407
00:54:35,635 --> 00:54:37,763
A udeřil jsi mě, když jsem
lukem minul cíl.
408
00:54:37,863 --> 00:54:39,708
Nejsem tedy "pán"?
409
00:54:47,868 --> 00:54:48,691
Chápu...
410
00:54:48,791 --> 00:54:50,353
Jsem Decebalův vnuk.
411
00:54:50,453 --> 00:54:54,205
Když mě udeříš, nikdo to neuvidí.
Takže to je jen mezi námi.
412
00:55:08,044 --> 00:55:09,695
Usilovně přemýšlíš, paní?
413
00:55:10,635 --> 00:55:12,476
Ne, Gerulo, omluv mě.
414
00:55:15,660 --> 00:55:16,818
Strýčku,
415
00:55:16,918 --> 00:55:18,727
je kožešina, co jsem ti dala, dobrá?
416
00:55:18,900 --> 00:55:20,135
Dobrá.
417
00:55:20,235 --> 00:55:22,341
Trochu mě bolí ruce a záda.
418
00:55:22,557 --> 00:55:24,539
Musím celý den nosit dříví.
419
00:55:24,757 --> 00:55:27,696
Jsem voják, jsem dobrý jen v boji.
420
00:55:28,100 --> 00:55:30,016
Teď musíme nosit dříví.
421
00:55:31,856 --> 00:55:34,751
Musíme dobývat ze skály zlato.
422
00:55:35,720 --> 00:55:38,065
Musíme shromažďovat bohatství a moc.
423
00:55:38,283 --> 00:55:39,880
A pak budeme bojovat.
424
00:55:55,842 --> 00:55:58,209
Prisosto, na co čekáš?
425
00:55:59,804 --> 00:56:01,304
Přiveď Basta.
426
00:56:27,550 --> 00:56:29,531
Ticho! Klid!
427
00:56:32,574 --> 00:56:34,698
Začni vyprávět, Baste.
428
00:56:40,595 --> 00:56:43,409
Když Římané dokončili
velký most,
429
00:56:44,674 --> 00:56:47,528
Šel jsem a prodal jsem se jim.
- Proč?
430
00:56:47,979 --> 00:56:49,100
"Proč?"
431
00:56:49,200 --> 00:56:52,751
Zajímá nás, co si myslí, tenhle červ?
Nebo spíš krysa.
432
00:56:53,228 --> 00:56:54,728
Pokračuj!
433
00:57:01,193 --> 00:57:04,241
Když se Římané dostali do Sarmizegetusy.
434
00:57:04,341 --> 00:57:06,566
Vrátil ses k nám, že?
435
00:57:08,632 --> 00:57:12,362
Vrátil jsem se k vám,
436
00:57:13,038 --> 00:57:15,997
skrýval své neřádské myšlenky.
437
00:57:19,104 --> 00:57:22,484
Ukázal jsem Římanům
cestu k pevnostem.
438
00:57:24,353 --> 00:57:26,278
Ukázal jsem Traianovi...
439
00:57:26,635 --> 00:57:29,245
kde byla velká pokladnice.
440
00:57:29,813 --> 00:57:32,687
Na dně toku Sargetie.
441
00:57:32,887 --> 00:57:34,737
A byl jsem tam...
442
00:57:35,047 --> 00:57:36,784
když sekali...
443
00:57:37,356 --> 00:57:38,856
jeho hlavu...
444
00:57:40,080 --> 00:57:41,580
a paži.
445
00:57:43,295 --> 00:57:44,341
Nakrmte ho!
446
00:57:44,441 --> 00:57:46,018
No tak, nakrmte ho!
447
00:57:54,802 --> 00:57:57,320
Dej mu tuhle kost, je masitá.
448
00:58:41,073 --> 00:58:42,787
Dávej si pozor, Sabine.
449
00:58:42,887 --> 00:58:45,157
Pozor? Na co?
450
00:59:13,610 --> 00:59:15,150
Níž, níž!
451
00:59:15,479 --> 00:59:16,979
Takhle.
452
00:59:19,635 --> 00:59:20,925
Dobře.
453
00:59:21,025 --> 00:59:22,525
Dost!
454
00:59:39,310 --> 00:59:42,052
Nech to být, aspoň jsem se dostal pryč.
455
00:59:49,121 --> 00:59:50,584
Už mám toho dost!
456
00:59:50,684 --> 00:59:53,364
Všichni skončíme jako tenhle.
Pojďte se mnou.
457
01:00:14,151 --> 01:00:16,527
Vrátili jste se? Práce ještě neskončila.
458
01:00:17,481 --> 01:00:19,172
Vrátili jsme se s ním.
459
01:00:28,265 --> 01:00:30,813
Před pár dny to byl
Marcus, roztrhaný vlky.
460
01:00:30,913 --> 01:00:32,997
Do kdy?
- Dokud neskončíme.
461
01:00:33,607 --> 01:00:35,373
Sloužíme celé měsíce.
462
01:00:35,570 --> 01:00:37,861
Všichni zemřeme, jeden po druhém.
463
01:00:42,942 --> 01:00:45,111
Takhle to nikdy nedokončíme.
464
01:00:45,866 --> 01:00:47,608
A co navrhuješ?
465
01:00:49,498 --> 01:00:51,854
Nevím. Jsi velitel.
466
01:00:53,086 --> 01:00:54,586
Dobře.
467
01:00:56,420 --> 01:01:01,579
Protože mu císař nedovolil jít
do Říma, chce to tu postavit!
468
01:01:07,133 --> 01:01:10,081
Chystáš se teď do Říma,
abys to řekl císaři?
469
01:01:16,012 --> 01:01:19,208
Sabine, jmenuji tě
velitelem v mé nepřítomnosti.
470
01:01:19,734 --> 01:01:22,140
Máš pravdu, sami to nezvládneme.
471
01:01:22,240 --> 01:01:24,326
Půjdu přivést Jednorukého a jeho muže.
472
01:01:24,426 --> 01:01:26,056
Zabijí tě.
473
01:01:26,219 --> 01:01:28,296
Pak budete pokračovat v práci.
474
01:01:42,862 --> 01:01:44,180
Co děláte?
475
01:01:44,280 --> 01:01:45,920
Na co se díváte?
476
01:01:46,020 --> 01:01:47,520
Do práce!
477
01:01:49,238 --> 01:01:51,650
Senát nás všechny povýší do jezdeckého stavu!
478
01:01:52,776 --> 01:01:54,276
To vám slibuji!
479
01:03:02,100 --> 01:03:04,569
Pokaždé se bojím, že nepřijdeš.
480
01:03:05,237 --> 01:03:07,431
Přísahám, že pokaždé nepřijdu,
481
01:03:07,531 --> 01:03:10,010
ale dělám to pořád a to není dobré.
482
01:03:24,523 --> 01:03:26,364
Pojď sem. Pojď.
483
01:03:31,378 --> 01:03:32,878
Pojď!
- Ne.
484
01:03:59,526 --> 01:04:01,026
Zio,
485
01:04:01,348 --> 01:04:02,848
teď mi řekni...
486
01:04:04,568 --> 01:04:06,068
Kdo jsi?
487
01:04:06,493 --> 01:04:07,993
Ne!
488
01:04:09,650 --> 01:04:11,374
Řekni mi. Odkud jsi?
489
01:04:11,474 --> 01:04:13,492
Či raději, kde žiješ?
490
01:04:14,187 --> 01:04:17,630
Přísahal jsi, že se mě
na to nebudeš nikdy ptát.
491
01:04:18,610 --> 01:04:21,183
Sabinus, jaké ošklivé jméno.
492
01:04:41,010 --> 01:04:42,616
Příjdeš zítra?
493
01:04:42,813 --> 01:04:44,321
Nevím.
- A ty?
494
01:04:44,421 --> 01:04:47,235
A každý den na tebe budu
čekat jako hlupák.
495
01:06:11,652 --> 01:06:14,003
Ti, kdo netrefili, krok vpřed.
496
01:06:17,762 --> 01:06:20,308
Špatní bojovníci jsou obvykle také zbabělci.
497
01:06:27,106 --> 01:06:29,116
Jaký trest očekáváte?
498
01:06:34,683 --> 01:06:37,459
Pláčeš?
499
01:06:37,559 --> 01:06:40,335
Ne.
- Dobře.
500
01:06:46,328 --> 01:06:47,936
Nyní nějaký výcvik koní.
501
01:06:56,615 --> 01:07:00,033
I kůň by byl znechucený,
kdyby nesl blázna.
502
01:07:00,602 --> 01:07:02,102
Ale muže!
503
01:07:02,202 --> 01:07:03,702
Další!
504
01:07:06,983 --> 01:07:10,936
Jsem na řadě, ale prosím, nebij
mě před nimi, pokud minu.
505
01:07:12,251 --> 01:07:13,791
Pokusím se, pane.
506
01:07:41,941 --> 01:07:43,123
Zio!
507
01:07:43,223 --> 01:07:45,542
Zio, počkej! Počkej!
508
01:07:46,650 --> 01:07:48,227
Odpusť mi, Zio!
509
01:07:49,626 --> 01:07:52,755
Zkus mě pochopit.
Proč se schováváš?
510
01:07:52,971 --> 01:07:55,290
Poslouchej mě, Zio!
511
01:07:55,478 --> 01:07:57,018
Běž, běž!
512
01:08:00,666 --> 01:08:03,554
Ne!
513
01:08:10,500 --> 01:08:11,940
Pusť mě ven!
514
01:08:12,040 --> 01:08:13,614
Nech mě na pokoji!
515
01:08:28,841 --> 01:08:30,341
Nech mě na pokoji!
516
01:08:40,610 --> 01:08:41,721
Co se stalo?
517
01:08:41,821 --> 01:08:43,764
Ani jsem se nedostal k...
518
01:08:48,658 --> 01:08:50,381
No tak, krásko!
519
01:08:54,830 --> 01:08:57,440
Co jsi...?
- Zabila Julia!
520
01:09:02,745 --> 01:09:03,875
Dost!
521
01:09:03,975 --> 01:09:07,186
Odstup, co se tu děje?
522
01:09:07,731 --> 01:09:09,684
Zabila Julia.
523
01:09:10,895 --> 01:09:12,416
Jak se to stalo?
524
01:09:12,740 --> 01:09:14,208
Mluv!
525
01:09:14,308 --> 01:09:16,724
A jak se opovažuješ
zabít římského vojáka?
526
01:09:16,824 --> 01:09:19,363
Řekla jsem mu, že když se
mě dotkne, zabiju ho!
527
01:09:19,463 --> 01:09:20,961
Všechni zemřete!
528
01:09:21,061 --> 01:09:24,112
Neopovažuj se mě dotknout!
- Kdo je ta žena?
529
01:09:24,414 --> 01:09:26,523
Odkud je?
530
01:09:26,623 --> 01:09:28,732
Sabinus v nedaleké vesnici
našel ženy.
531
01:09:32,014 --> 01:09:33,594
Tábor se ženami?
532
01:09:34,101 --> 01:09:37,077
Rychle, všechny odsud! Ven!
533
01:09:38,864 --> 01:09:42,444
Začalo znovu "Zneuctění Sabinek"?
Barbaři!
534
01:09:42,544 --> 01:09:44,460
Kde je Sabinus? Co?
535
01:09:45,080 --> 01:09:46,580
Sabinus!
536
01:09:46,680 --> 01:09:48,180
Kde je?
537
01:09:48,280 --> 01:09:49,846
Tady.
- Najdi ho!
538
01:09:50,068 --> 01:09:51,568
Budeš ho soudit.
539
01:09:55,799 --> 01:09:56,817
Tiberie!
540
01:09:56,917 --> 01:09:58,417
Tamhle je.
541
01:10:01,987 --> 01:10:03,110
Sabine,
542
01:10:03,210 --> 01:10:04,208
co se stalo?
543
01:10:04,308 --> 01:10:06,623
Tiberie!
- Řekni mi, co se stalo.
544
01:10:07,625 --> 01:10:10,320
Tiberie, nevidím.
545
01:10:14,052 --> 01:10:16,193
Kdo to byl? Kdo to udělal?
546
01:10:17,066 --> 01:10:18,566
Kdo to udělal?!
547
01:10:19,021 --> 01:10:21,098
Může mi někdo ukázat, kde je?
548
01:10:21,687 --> 01:10:23,903
Zná někdo cestu?
549
01:10:25,199 --> 01:10:26,699
Sedlejte!!
550
01:11:14,814 --> 01:11:16,495
Je nevinná.
551
01:11:17,537 --> 01:11:19,228
Musíš ji bránit.
552
01:11:35,234 --> 01:11:36,774
Jak je Sabinovi?
553
01:11:40,225 --> 01:11:43,183
Dal jsem mu vařené byliny
na zmírnění bolesti.
554
01:11:45,033 --> 01:11:46,554
Bude vůbec někdy vidět?
555
01:11:54,292 --> 01:11:56,038
Bude vůbec někdy zase vidět?
556
01:11:57,484 --> 01:11:58,984
Ne.
557
01:12:10,270 --> 01:12:11,904
Neměl jsem odcházet.
558
01:12:13,028 --> 01:12:14,528
Válka skončila.
559
01:12:16,549 --> 01:12:18,314
Teď tu chceme mír!
560
01:12:19,722 --> 01:12:23,901
Císař tu chce mír.
Musíš to pochopit!
561
01:12:25,638 --> 01:12:27,882
Vaši lidé to musí pochopit!
562
01:12:32,309 --> 01:12:33,809
Je mi to líto.
563
01:12:35,689 --> 01:12:37,647
Aspoň jsi pochopil.
564
01:12:38,884 --> 01:12:41,384
Nevíš, co jsem pochopil!
565
01:12:43,319 --> 01:12:44,862
Požádal jsi mě, abych přišel,
566
01:12:44,962 --> 01:12:46,462
a já přišel.
567
01:12:56,215 --> 01:12:57,715
Počkej.
568
01:13:00,792 --> 01:13:02,400
Od doby, co spolupracujeme...
569
01:13:03,919 --> 01:13:05,721
pojďme se spolu najíst.
570
01:13:10,660 --> 01:13:12,651
Ty taky. Sedni si.
571
01:13:30,200 --> 01:13:31,778
Jmenuji se Tiberius.
572
01:13:32,801 --> 01:13:34,301
A ty?
573
01:13:36,651 --> 01:13:38,151
Andrada.
574
01:13:38,438 --> 01:13:39,938
Andrada...
575
01:13:43,189 --> 01:13:45,226
Budu ti říkat... Andra.
576
01:13:46,297 --> 01:13:47,797
Dobře?
577
01:13:59,532 --> 01:14:02,978
Řekni mi, kdo vám tu velí?
578
01:14:19,779 --> 01:14:21,488
Půjdu ke svému lidu.
579
01:14:23,309 --> 01:14:24,809
Vrátím se.
580
01:14:55,839 --> 01:14:57,297
Dobře...
581
01:14:57,397 --> 01:14:59,916
Na co čekáš, dobyvateli?
582
01:15:00,254 --> 01:15:02,057
Jsem ti k dispozici.
583
01:15:02,395 --> 01:15:04,273
Proč čekáš?
584
01:15:08,329 --> 01:15:09,829
Bojím se.
585
01:15:10,498 --> 01:15:13,915
Neříkala jsi, že každý,
kdo se tě dotkne, zemře?
586
01:15:40,451 --> 01:15:42,207
Můj dům je tvůj dům.
587
01:15:43,419 --> 01:15:44,919
Trochu odpočinout.
588
01:15:49,206 --> 01:15:50,783
A zkusit zapomenout.
589
01:16:15,448 --> 01:16:17,667
Odtud začíná svobodná Dákie.
590
01:16:17,767 --> 01:16:21,010
Stokrát dál, než může oko
dohlédnout, jsou naši lidé.
591
01:16:21,110 --> 01:16:24,314
Římané tam nikdy nevkročili
a nikdy nevkročí.
592
01:16:26,577 --> 01:16:29,337
Proč tam nejdeme, strýčku Gerulo?
593
01:16:37,024 --> 01:16:39,762
Půjdeme tam, až budeš
starší, pane.
594
01:16:39,862 --> 01:16:43,882
Až budeme schopni shromáždit všechny
kmeny pod jedním vládcem. Pod tebou!
595
01:16:44,538 --> 01:16:46,034
Ale do té doby...
596
01:16:46,134 --> 01:16:48,346
zůstaneme tady, u Římanů.
597
01:16:48,446 --> 01:16:51,528
Protože s nimi musíme
vyrovnat nějaké dluhy.
598
01:16:52,035 --> 01:16:53,484
Založte požáry!
599
01:16:53,584 --> 01:16:55,669
Nebo dnes chcete hladovět?
600
01:17:00,601 --> 01:17:02,879
Poslala jsem pro tebe. Čekala jsem.
601
01:17:03,850 --> 01:17:05,350
Měl jsem práci.
602
01:17:05,944 --> 01:17:07,897
Teď poslouchej, Gerula je nedaleko.
603
01:17:08,463 --> 01:17:10,313
Pošli svého syna, aby ho našel.
604
01:17:10,566 --> 01:17:13,246
V noci, až dá signál...
605
01:17:13,674 --> 01:17:15,174
Zabij je všechny!
606
01:17:16,221 --> 01:17:17,721
To je vše.
607
01:17:17,902 --> 01:17:20,878
Řekne ti, kdy a jak.
608
01:17:21,892 --> 01:17:23,392
Rozumíš?
609
01:17:27,624 --> 01:17:29,587
Jen jeden zůstane naživu.
610
01:17:30,770 --> 01:17:33,189
Aby šel do Říma a vše řekl.
611
01:17:33,682 --> 01:17:35,288
A kdo to bude?
612
01:17:38,471 --> 01:17:39,971
Tiberius.
613
01:17:40,245 --> 01:17:41,745
Proč on?
614
01:17:44,123 --> 01:17:45,623
Bude tak trpět.
615
01:17:46,498 --> 01:17:48,977
A zjistí, co ponížení skutečně je.
616
01:17:53,656 --> 01:17:56,141
Jo, myslel jsem to tak.
- Nemusíš myslet!
617
01:17:56,241 --> 01:17:58,318
Zapomněl jsi, proč jsi tady?
618
01:17:58,436 --> 01:18:00,603
Uděláš, co říkám.
619
01:18:40,064 --> 01:18:42,270
Jednoruký! Je to docela zázrak.
620
01:18:42,702 --> 01:18:45,959
Něco takového uvidíš
jen v Římě.
621
01:18:46,059 --> 01:18:47,559
To je v pořádku.
622
01:18:47,909 --> 01:18:49,407
Není to špatné.
623
01:18:49,507 --> 01:18:52,192
Kámen a dřevo jsou naši nejlepší přátelé.
624
01:18:52,352 --> 01:18:54,066
Víno pro všechny!
625
01:19:27,053 --> 01:19:30,227
Tiberie, řekni mi,
jak vidíš zákon?
626
01:19:30,968 --> 01:19:33,826
Jak to vidíš?
- Jaký zákon?
627
01:19:33,926 --> 01:19:37,509
Líbí se ti to nebo tohle?
- To a tohle.
628
01:19:37,609 --> 01:19:39,525
Líbí se ti to nebo tohle?
629
01:19:43,592 --> 01:19:45,564
- To a tohle.
630
01:19:46,249 --> 01:19:47,810
Pojď ke mně domů.
631
01:19:49,272 --> 01:19:50,772
Pojď ke mně do...
632
01:20:20,215 --> 01:20:23,408
Podívej, jak krásné
je fórum a sochy.
633
01:20:23,654 --> 01:20:27,265
Společně uděláme spoustu krásných věcí.
Třeba domy...
634
01:20:27,365 --> 01:20:30,394
a silnice, které vedou všude!
635
01:20:30,494 --> 01:20:32,903
Solidní kamenné pevnosti!
636
01:20:33,003 --> 01:20:35,605
Krásné silnice, krásné budovy.
S květinami!
637
01:20:35,705 --> 01:20:37,249
A akvadukty!
638
01:20:38,469 --> 01:20:40,717
Ne akvadukty!
- Proč?
639
01:20:40,817 --> 01:20:43,311
Nelíbí se mi!
- Dobře, dobře, pak žádné akvadukty.
640
01:20:43,411 --> 01:20:45,155
Pokud nechceš...
641
01:20:51,974 --> 01:20:53,721
Co jsou to... akvadukty?
642
01:20:54,932 --> 01:20:56,432
Voda, voda.
643
01:20:57,204 --> 01:20:59,775
Přivedeme kvalitní
vodu z pramene.
644
01:20:59,875 --> 01:21:01,050
Ne!
645
01:21:01,150 --> 01:21:03,394
Ne, ne vodu!
- Proč ne?
646
01:21:04,502 --> 01:21:05,897
Hrozny!
647
01:21:05,997 --> 01:21:07,497
Počkej...
- Víno!
648
01:21:08,834 --> 01:21:10,332
Vinice všude!
649
01:21:10,432 --> 01:21:11,862
Hrozny všude!
650
01:21:11,962 --> 01:21:15,111
Pocti mě návštěvou
mého skromného domu.
651
01:21:37,116 --> 01:21:38,616
Já ne...
652
01:21:39,261 --> 01:21:40,635
Jeho!
653
01:21:40,735 --> 01:21:43,027
Jdu na procházku.
654
01:21:57,920 --> 01:21:59,573
Chrám je dokončen.
655
01:22:00,899 --> 01:22:02,151
Ano.
656
01:22:02,251 --> 01:22:03,751
Pil jsem.
657
01:22:14,132 --> 01:22:15,632
Jsi krásná.
658
01:22:15,982 --> 01:22:17,482
Ne.
659
01:22:17,700 --> 01:22:19,268
Neboj se mě.
660
01:22:20,240 --> 01:22:22,538
Neudělám další krok.
661
01:22:26,393 --> 01:22:28,947
Nemysli si, že jsem jen voják.
662
01:22:30,690 --> 01:22:32,190
Ne.
663
01:22:32,991 --> 01:22:34,648
Jsem také dobře vzdělaný.
664
01:22:37,942 --> 01:22:39,763
Přijmi tohoto muže,
665
01:22:41,266 --> 01:22:42,766
který tě bude ctít
666
01:22:44,787 --> 01:22:47,031
po věčnost.
667
01:22:48,467 --> 01:22:49,967
Přijmi muže
668
01:22:51,499 --> 01:22:53,997
co ví, jak milovat.
Vždy s...
669
01:22:54,598 --> 01:22:56,582
s vírou.
670
01:23:00,152 --> 01:23:01,652
Ovidius.
671
01:23:03,879 --> 01:23:05,379
Lásky.
672
01:23:06,537 --> 01:23:08,640
Jsem ten muž.
673
01:23:09,535 --> 01:23:11,035
Kdo tě miluje,
674
01:23:11,563 --> 01:23:13,063
a jen tebe.
675
01:23:13,882 --> 01:23:15,612
Ne, ne! Neboj se.
676
01:23:16,110 --> 01:23:17,610
Neopouštěj mě.
677
01:23:18,861 --> 01:23:20,814
Nehnu se odsud.
678
01:23:27,129 --> 01:23:28,904
Víš. V Římě...
679
01:23:29,293 --> 01:23:31,242
mě každá žena pronásleduje.
680
01:23:32,814 --> 01:23:34,314
Protože jsem...
681
01:23:36,523 --> 01:23:38,023
schopný člověk.
682
01:23:40,891 --> 01:23:43,539
Mnoho žen... chtělo...
683
01:23:44,563 --> 01:23:46,063
spojit své jméno...
684
01:23:46,807 --> 01:23:48,307
s mým.
685
01:23:50,845 --> 01:23:52,345
Vergilius.
686
01:23:52,535 --> 01:23:54,791
Ne, to je Ovidius.
687
01:24:00,583 --> 01:24:02,083
Ano, Ovidius.
688
01:24:07,657 --> 01:24:09,356
Zůstaň tu se mnou.
689
01:24:13,347 --> 01:24:14,943
Budu stavět silnice
690
01:24:15,169 --> 01:24:16,774
kde můžeš procházet.
691
01:24:17,537 --> 01:24:19,614
Krásné zahrady s květinami.
692
01:24:20,223 --> 01:24:21,344
S fontánami.
693
01:24:21,444 --> 01:24:22,944
A stromy palem.
694
01:24:23,049 --> 01:24:24,549
A...
695
01:24:26,129 --> 01:24:27,629
pomerančovníky.
696
01:24:29,616 --> 01:24:31,494
Víš, co jsou pomeranče?
697
01:24:33,419 --> 01:24:34,919
Já ano.
698
01:24:39,504 --> 01:24:41,004
Nechoď.
699
01:24:41,583 --> 01:24:43,083
Doufám...
700
01:24:44,654 --> 01:24:46,154
že se nerozčílíš.
701
01:24:47,787 --> 01:24:49,287
Prosím zůstaň.
702
01:24:53,207 --> 01:24:54,963
A pokud tě to potěší...
703
01:24:56,062 --> 01:24:57,852
Nepromluvím na tebe,
704
01:24:57,952 --> 01:25:01,029
až do dne, kdy budeš chtít.
705
01:25:02,729 --> 01:25:04,229
Poslouchej mě.
706
01:25:04,982 --> 01:25:06,482
Prosím tě.
707
01:25:10,888 --> 01:25:12,945
Nenechávej mě samotného.
708
01:25:21,850 --> 01:25:23,836
Zůstanu tady.
709
01:25:25,765 --> 01:25:27,265
Protože...
710
01:25:29,389 --> 01:25:30,889
Musím.
711
01:25:35,602 --> 01:25:37,102
Musím stavět
712
01:25:39,696 --> 01:25:42,423
silnice... a domy...
713
01:26:55,300 --> 01:26:56,523
Andro!
714
01:26:56,623 --> 01:26:58,123
Zůstala jsi venku?
715
01:26:58,295 --> 01:26:59,795
Včera večer...
716
01:27:00,943 --> 01:27:02,443
Prosím, odpusť mi.
717
01:27:04,580 --> 01:27:06,080
Pojď se mnou.
718
01:27:06,721 --> 01:27:08,393
Nedotýkej se mě, Římane.
719
01:27:10,710 --> 01:27:12,210
Hnusíš se mi.
720
01:27:12,933 --> 01:27:15,191
Hnusíš se mi jako všichni ostatní.
721
01:27:17,930 --> 01:27:20,293
Jednou jsi měl tu drzost mi říct,
abych na to zapomněla.
722
01:27:20,393 --> 01:27:22,150
Zapomenout, že?
723
01:27:22,250 --> 01:27:24,552
Takže ti mám dřív naletět?
724
01:27:24,919 --> 01:27:27,811
A pak nech své vojáky, aby mě zneužívali.
725
01:27:29,295 --> 01:27:32,109
Andro, co jsem ti včera
v noci řekl, je pravda.
726
01:27:33,499 --> 01:27:34,999
Odejdi.
727
01:27:35,367 --> 01:27:37,913
Můžeš tu zůstat, jen pokud mě miluješ.
728
01:27:38,644 --> 01:27:40,520
Stejně jako já: ať je to dobře nebo špatně.
729
01:27:46,689 --> 01:27:49,675
A tak si nemysli,
že se bojím smrti.
730
01:28:04,819 --> 01:28:06,319
Andrado.
731
01:28:09,978 --> 01:28:11,478
Pomoz mi nasednout!
732
01:28:15,838 --> 01:28:18,261
Proč ne?
- Kam půjdeš?
733
01:28:18,636 --> 01:28:20,445
Gerula tě tam zabije.
734
01:28:21,577 --> 01:28:23,252
Všichni na kolena.
735
01:28:23,448 --> 01:28:26,066
Prosím, naše paní, neopouštěj nás.
736
01:28:27,044 --> 01:28:29,119
Dává našemu životu jistotu.
737
01:28:30,143 --> 01:28:31,200
Mé dítě,
738
01:28:31,300 --> 01:28:33,590
musíme tu žít, na této zemi.
739
01:28:33,690 --> 01:28:35,190
Vydržet.
740
01:28:35,537 --> 01:28:38,150
Jsme ze země, Dunaj je náš.
741
01:28:38,620 --> 01:28:41,300
Můžeme je porazit, jen
když tu zůstaneme.
742
01:28:42,091 --> 01:28:44,046
A co mám dělat?
743
01:28:44,562 --> 01:28:46,235
Žádáme tě, abys zůstala.
744
01:28:46,433 --> 01:28:48,912
Vím, že to bude těžké, ale prosíme tě.
745
01:28:49,346 --> 01:28:50,846
Vstaňte.
746
01:29:36,531 --> 01:29:40,047
Všichni budeme mít velké
domy jako Tiberius.
747
01:29:42,052 --> 01:29:43,215
A akvadukty.
748
01:29:43,315 --> 01:29:44,760
Akvadukty?
749
01:29:44,860 --> 01:29:46,360
Ano!
750
01:29:47,078 --> 01:29:48,821
Tiberius je neměl rád.
751
01:29:48,921 --> 01:29:51,520
Ale já mu řekl: akvadukty všude!
752
01:29:55,918 --> 01:29:57,439
Nádherná žena!
753
01:30:00,942 --> 01:30:02,454
Je vyrobena z kamene.
754
01:31:08,763 --> 01:31:10,263
Kdo tu byl?
755
01:31:12,565 --> 01:31:13,930
Nikdo.
756
01:31:14,030 --> 01:31:15,530
Vítr.
757
01:31:33,424 --> 01:31:34,924
Kdo to byl?
758
01:31:35,603 --> 01:31:37,103
Nikdo.
759
01:31:37,218 --> 01:31:38,718
Vítr.
760
01:31:59,941 --> 01:32:01,441
Budeme tu spát.
761
01:32:02,464 --> 01:32:04,204
A jelikož jsme nic nechytili.
762
01:32:04,304 --> 01:32:05,881
Nebudeme nic jíst.
763
01:32:09,023 --> 01:32:10,832
Máš hlad, pane?
- Ne.
764
01:32:17,024 --> 01:32:18,524
Běžte spát.
765
01:32:20,207 --> 01:32:21,925
Spěte a nezapomeňte...
766
01:32:22,836 --> 01:32:25,234
že nepřátelé teď
jedí pod střechou.
767
01:32:25,334 --> 01:32:26,834
Teď spěte.
768
01:33:21,373 --> 01:33:26,373
římská Dákie 111 n. l.
769
01:33:36,594 --> 01:33:38,538
Napij se.
- Nepiji sám.
770
01:33:45,582 --> 01:33:47,082
Kde je meč?
771
01:33:47,225 --> 01:33:49,522
Jaký meč? Proč?
- Tvůj meč.
772
01:33:49,622 --> 01:33:52,825
Pokud to bude kluk, první,
čeho se dotkne, musí být meč.
773
01:33:52,925 --> 01:33:55,057
Otec by neměl slyšet její výkřiky.
774
01:33:55,157 --> 01:33:57,289
Chci ji jen vidět.
- Ne, jděte ven!
775
01:33:57,389 --> 01:33:59,511
Vypadněte odsud! Ven!
776
01:34:10,710 --> 01:34:12,210
Můžeš křičet.
777
01:34:13,793 --> 01:34:15,293
Odešli.
778
01:34:16,638 --> 01:34:18,779
Slyšela jsi mě někdy křičet?
779
01:34:35,749 --> 01:34:37,251
Proč jste přestaly?
780
01:34:39,974 --> 01:34:41,474
Proč sedíte kolem ohně
s tím mečem?
781
01:35:02,727 --> 01:35:04,227
Co uděláme?
782
01:35:05,826 --> 01:35:07,604
Co můžeme dělat, než čekat?
783
01:35:07,704 --> 01:35:12,139
Nevidíš, že Jednoruký tu ještě není?
- Náš šéf je jeho přítel.
784
01:35:12,239 --> 01:35:14,045
Kterému přichází na svět syn.
785
01:35:14,145 --> 01:35:16,204
Co? Co chceš?
786
01:35:16,814 --> 01:35:18,314
Mluvil jsem s tebou?
787
01:35:18,476 --> 01:35:19,976
Jdi do práce!
788
01:35:20,748 --> 01:35:22,936
A odteď se do toho nepleť!
789
01:35:23,868 --> 01:35:25,786
Co proti nám máte?
790
01:35:25,886 --> 01:35:27,223
Proč na něj křičíš?
791
01:35:27,323 --> 01:35:29,965
Co udělal?
- Někdo tě naštval?
792
01:35:30,065 --> 01:35:32,212
Dobře, dobře, nech to být. Do práce!
793
01:35:32,703 --> 01:35:34,846
Jsi naštvaný, že se narodil člověk?
794
01:35:34,946 --> 01:35:36,493
Jednomu z tvých
795
01:35:36,888 --> 01:35:38,418
a naší paní.
796
01:35:38,606 --> 01:35:40,106
To stačí!
797
01:36:03,870 --> 01:36:05,159
Já...
798
01:36:05,259 --> 01:36:06,737
Děkuji...
799
01:36:06,837 --> 01:36:08,337
Má Andrado.
800
01:36:08,771 --> 01:36:10,271
Má ctěná ženo.
801
01:36:17,012 --> 01:36:18,512
Pojď sem.
802
01:36:41,116 --> 01:36:42,800
Tímto tě uznávám...
803
01:36:42,900 --> 01:36:44,400
za svého syna.
804
01:36:44,931 --> 01:36:47,973
Občana Říma a Dákie!
805
01:36:48,611 --> 01:36:50,968
Svobodný muž a pán!
806
01:36:54,843 --> 01:36:57,360
Nechci! Ne!
807
01:36:58,280 --> 01:37:01,159
Snaž se to pochopit.
Nechci. A nemůžu,
808
01:37:01,259 --> 01:37:03,080
i kdybych chtěla.
809
01:37:03,381 --> 01:37:05,797
Pojmenoval mé dítě Traianus.
810
01:37:05,897 --> 01:37:08,135
Chce ho vychovávat podle římského práva.
811
01:37:08,235 --> 01:37:10,686
Nutí mě nosit římské oblečení.
812
01:37:11,080 --> 01:37:13,090
Chce mě vzít do Říma!
813
01:37:13,522 --> 01:37:15,350
Už to nemůžu vydržet!
814
01:37:15,830 --> 01:37:17,891
Vezmu své dítě a uteču do hor.
815
01:37:17,991 --> 01:37:19,952
I když mě Gerula zabije.
816
01:37:20,266 --> 01:37:22,205
Musíš mě pochopit.
817
01:37:22,305 --> 01:37:24,645
Chápu jednu věc:
teď jsi matka.
818
01:37:24,745 --> 01:37:27,693
Máte dítě a dítě má otce!
819
01:37:28,265 --> 01:37:31,533
A neodvažuj se ho
oddělovat od rodičů!
820
01:38:55,726 --> 01:38:58,273
Traiane!
- Budeme mít zprávy z Říma.
821
01:38:58,940 --> 01:39:01,151
Marius Fortunatus je chytrý člověk.
822
01:39:01,287 --> 01:39:03,096
Stejně jako dobrý vypravěč.
823
01:39:03,618 --> 01:39:05,098
Řeknu ti tajemství.
824
01:39:05,198 --> 01:39:07,476
Dnes se staneme obcí.
825
01:39:07,637 --> 01:39:09,137
Zvedni ruku.
826
01:39:10,567 --> 01:39:12,363
Poslala jsi pro víno?
827
01:39:12,851 --> 01:39:14,351
Ano.
828
01:39:15,649 --> 01:39:17,274
Hodila ses do gala?
829
01:39:18,419 --> 01:39:19,919
Ano.
830
01:39:25,581 --> 01:39:27,081
Co je s tebou?
831
01:39:28,877 --> 01:39:30,377
Nic.
832
01:39:56,525 --> 01:39:58,131
Kdo postavil tento chrám?
833
01:40:11,253 --> 01:40:13,431
Vybudoval jsi tento chrám?
834
01:40:14,533 --> 01:40:17,406
Udělal jsem to, oč mě požádal
můj přítel Tiberius.
835
01:40:18,442 --> 01:40:20,814
Budeš nám odteď pomáhat?
836
01:40:23,977 --> 01:40:25,987
Je-li to vůle mého přítele, ano.
837
01:40:33,546 --> 01:40:37,298
Od chvíle, co mě tu císař nechal.
Na okraji světa.
838
01:40:38,764 --> 01:40:40,264
Snažil jsem se...
839
01:40:40,539 --> 01:40:42,079
a stále snažím
840
01:40:42,745 --> 01:40:44,487
být někdo jiný.
841
01:40:44,764 --> 01:40:46,908
Ne ten voják, který jsem kdysi byl.
842
01:40:47,567 --> 01:40:49,783
A... když jsem tě našel...
843
01:40:51,553 --> 01:40:53,440
Věřil jsem a doufal jsem...
844
01:40:58,766 --> 01:41:00,266
Ale..
845
01:41:03,903 --> 01:41:06,128
Jsi... dobrý člověk.
846
01:41:07,682 --> 01:41:09,182
Jsem vděčná.
847
01:41:10,283 --> 01:41:11,783
Chovej se slušně, Traiane!
848
01:41:12,191 --> 01:41:14,871
Štveš tátu.
Řekla jsem, chovej se slušně!
849
01:41:22,128 --> 01:41:23,912
Jsem teď pořád tak osamělý.
850
01:41:26,062 --> 01:41:27,837
Pojď. Pojď blíž.
851
01:41:35,874 --> 01:41:39,649
Nikdy jsi o sobě nic neřekla.
852
01:41:41,296 --> 01:41:44,512
Víš všechno od okamžiku, kdy
jsem se sem přestěhovala.
853
01:41:45,526 --> 01:41:47,058
Je to dost?
854
01:41:48,821 --> 01:41:50,475
Do zbytku...
855
01:41:51,237 --> 01:41:52,737
ti nic není.
856
01:41:55,941 --> 01:41:57,441
Andrado.
857
01:41:58,197 --> 01:41:59,186
Vím.
858
01:41:59,286 --> 01:42:02,253
Tam nahoře v horách je jeden muž.
859
01:42:02,892 --> 01:42:04,788
Tvůj manžel nebo milenec.
860
01:42:05,279 --> 01:42:09,721
Ten muž, který nás léta
pronásleduje a zabíjí moje vojáky.
861
01:42:11,235 --> 01:42:13,376
Bojíš se ho?
- Ne.
862
01:42:15,432 --> 01:42:17,207
Jednoho dne ho chytím.
863
01:42:18,155 --> 01:42:19,655
A zabiju.
864
01:42:20,541 --> 01:42:23,052
Ale předtím mi všechno řekne.
865
01:42:23,152 --> 01:42:24,652
Tiberie.
866
01:42:25,405 --> 01:42:26,905
Ani...
867
01:42:27,708 --> 01:42:29,208
za tisíc let!
868
01:42:29,539 --> 01:42:32,822
Ti někdo neřekne něco,
co bys neměl vědět.
869
01:42:33,933 --> 01:42:37,484
Také ti nedá něco,
co bys neměl mít.
870
01:42:43,080 --> 01:42:44,580
Přijdeš pozdě.
871
01:43:03,015 --> 01:43:04,671
Salve, Marie Fortunate.
872
01:43:04,771 --> 01:43:06,476
Salve, Tiberie.
873
01:43:16,606 --> 01:43:18,277
Císař se rozhodl.
874
01:43:19,348 --> 01:43:21,216
Tato osada...
875
01:43:21,991 --> 01:43:24,620
vybudovaná vaší vlastní myslí a rukama,
876
01:43:25,155 --> 01:43:27,644
bude odteď obec!
877
01:43:28,309 --> 01:43:32,329
A zůstane tu navždy,
na hranici říše.
878
01:43:33,015 --> 01:43:36,140
Nejvzdálenější bašta Říma!
879
01:43:36,555 --> 01:43:38,283
Od tohoto dne...
880
01:43:38,574 --> 01:43:40,830
se bude tato obec jmenovat...
881
01:43:51,406 --> 01:43:54,013
A další tři roky o nás
nechtějí slyšet.
882
01:43:54,113 --> 01:43:55,613
Takže se uklidní.
883
01:43:56,045 --> 01:43:57,838
Jste připraveni?
- Připraveni!
884
01:43:58,139 --> 01:43:59,686
Vzhůru do lesa!
885
01:44:18,339 --> 01:44:19,478
Bušil jsi do mně.
886
01:44:19,578 --> 01:44:22,325
Pokud budeš dobře
studovat, vezmu tě na lov.
887
01:44:23,644 --> 01:44:25,639
Pojď rychle do tábora.
888
01:44:25,739 --> 01:44:28,334
Konvoj, který odjel
do Říma, se vrátil!
889
01:44:29,114 --> 01:44:31,653
Proč se vrátil?
- Chci jít taky, tati!
890
01:44:31,753 --> 01:44:33,253
Počkej tady.
891
01:45:02,174 --> 01:45:04,090
Všichni skončíme takto.
892
01:45:05,930 --> 01:45:08,386
Všichni skončíme takhle!
- Rozvaž ho.
893
01:45:08,486 --> 01:45:09,374
Zvedni ho.
894
01:45:09,474 --> 01:45:12,106
Všichni skončíme takhle!
- Pomozte mi ho odnést.
895
01:45:12,206 --> 01:45:13,908
Poslouchejte! Poslouchejte!
896
01:45:14,197 --> 01:45:18,895
Řekli, že Římané, kteří odmítají
opustit Dákii, budou mít stejný osud!
897
01:45:18,995 --> 01:45:21,675
Jak věděli o konvoji?
Jak?!
898
01:45:21,907 --> 01:45:23,418
Ptáš se?
899
01:45:23,710 --> 01:45:26,642
Ty, kdo je přivádíš
na naše fórum, do našich domů.
900
01:45:26,742 --> 01:45:27,894
Podívej se na ně!
901
01:45:27,994 --> 01:45:29,084
Vidíš je?
902
01:45:29,184 --> 01:45:33,403
Jsme jako oni, žijeme jako oni.
Dokonce se oblékáme jako oni!
903
01:45:33,503 --> 01:45:34,914
Dokázali jsme je porazit?
904
01:45:35,014 --> 01:45:37,091
Nebo nás porazili oni?
- Dost!
905
01:45:37,660 --> 01:45:39,197
Připravte se na boj.
906
01:45:42,748 --> 01:45:44,691
Pokud je ještě nenajdeme...
907
01:45:45,489 --> 01:45:48,638
bude tam decimace.
A já budu první!
908
01:45:53,649 --> 01:45:56,911
Zmiz odtud!
Jdi a uvidíš, co udělali tví lidé.
909
01:45:57,011 --> 01:45:59,671
Divoký vlk tě ochrání!
910
01:46:00,100 --> 01:46:03,495
Jak věděli o konvoji?
Zdali ne z mého domu!
911
01:46:03,595 --> 01:46:06,006
Nevím!
- My, Římané...
912
01:46:06,106 --> 01:46:08,018
Opustili jsme všechno:
naše domovy a rodiny,
913
01:46:08,118 --> 01:46:09,630
abychom přišli na toto mizerné místo.
914
01:46:09,730 --> 01:46:12,340
Vezmi mě s tebou, tati!
- Jdi mi z cesty!
915
01:46:12,440 --> 01:46:14,258
Ty hrubče! Co jsem udělal?
916
01:46:14,437 --> 01:46:17,318
Jak můžeš takhle mluvit se svým otcem?
917
01:46:18,495 --> 01:46:19,995
Tiberie.
918
01:46:20,364 --> 01:46:21,682
Andrado.
919
01:46:21,782 --> 01:46:23,816
Buď dostaneš mou
uťatou hlavu,
920
01:46:23,916 --> 01:46:27,491
nebo hlavu muže, kterého
jste všichni chránili.
921
01:46:28,474 --> 01:46:31,022
Ať už je to tvůj manžel nebo bratr.
Přísahám!
922
01:46:31,122 --> 01:46:33,446
Tiberie, ty jsi můj manžel.
923
01:46:33,761 --> 01:46:35,793
Chci, aby sis si to pamatoval!
924
01:46:40,058 --> 01:46:41,823
Drazí! Mí nejdražší!
925
01:46:42,160 --> 01:46:43,487
Mí chlapci!
926
01:46:43,587 --> 01:46:44,672
Můj králi!
927
01:46:44,772 --> 01:46:46,625
Nemáte tušení, jak jsem na vás čekal!
928
01:46:46,725 --> 01:46:48,490
Nemohl jsem snést pomyšlení,
že jste odešli
929
01:46:48,590 --> 01:46:50,355
bojovat sami. Ale muselo to být provedeno.
930
01:46:50,455 --> 01:46:53,578
Potřebujete se stát muži!
- Čekali jsme v blízkosti lesa.
931
01:46:53,678 --> 01:46:56,354
Útočili jsme shora.
Jednoho jsme nechali naživu.
932
01:46:56,454 --> 01:46:57,850
Žádné ztráty na naší straně.
933
01:46:57,950 --> 01:47:00,556
Vedl je jednoruký lump.
Dák.
934
01:47:00,656 --> 01:47:02,156
Zabil jsem ho.
935
01:47:04,929 --> 01:47:07,542
Podívejte, co chtěli přinést do Říma.
936
01:47:21,187 --> 01:47:22,687
Mí nejdražší!
937
01:47:22,830 --> 01:47:24,204
Mí chlapci!
938
01:47:24,304 --> 01:47:26,385
Mí bojovníci! Vyhráli jste!
939
01:47:26,485 --> 01:47:27,985
Pojďme slavit!
940
01:47:33,047 --> 01:47:35,007
Proč netančíte?
941
01:47:35,877 --> 01:47:37,377
Nevíme jak.
942
01:47:38,872 --> 01:47:40,452
Nevíte?
943
01:47:41,754 --> 01:47:43,254
Drazí!
944
01:47:43,824 --> 01:47:45,909
Naučím vás. Určitě!
945
01:47:47,017 --> 01:47:49,126
Ale víte, jak pít?
- Ano.
946
01:47:49,226 --> 01:47:51,480
Pak pijme a rozveselme se!
947
01:47:51,770 --> 01:47:54,249
Od nynějška jste válečníci.
948
01:48:16,997 --> 01:48:18,725
Otec se ještě nevrátil?
949
01:48:19,147 --> 01:48:20,647
Ne, jdi spát.
950
01:48:21,316 --> 01:48:22,886
Nechci spát!
951
01:48:22,986 --> 01:48:24,486
Vyprávěj mi příběh.
952
01:48:24,858 --> 01:48:28,314
Jaký příběh?
- O velkém králi Decebalovi.
953
01:48:29,431 --> 01:48:32,455
A můžeš mluvit hlasitěji,
protože jsme sami.
954
01:48:34,327 --> 01:48:36,237
Povím ti jiný příběh.
955
01:48:36,337 --> 01:48:37,837
Ne, o Decebalovi!
956
01:48:42,829 --> 01:48:45,209
Bylo, nebylo...
957
01:48:46,148 --> 01:48:48,083
žil dobrý král.
958
01:48:49,059 --> 01:48:50,302
Velký král.
959
01:48:50,402 --> 01:48:51,902
A statečný.
960
01:48:53,522 --> 01:48:55,434
Byl to Scorilův syn.
961
01:48:57,528 --> 01:48:59,052
Jmenoval se Decebalus.
962
01:49:00,704 --> 01:49:03,568
Všichni jeho nepřátelé se ho moc báli.
963
01:49:04,178 --> 01:49:05,698
Kdo byli jeho nepřátelé?
964
01:49:07,296 --> 01:49:08,826
Všechny druhy nepřátel.
965
01:49:10,676 --> 01:49:12,215
Decebalus byl...
966
01:49:13,050 --> 01:49:14,550
mocný a moudrý.
967
01:49:18,195 --> 01:49:20,688
Než umřel...
- Kdo ho zabil?
968
01:49:23,757 --> 01:49:25,767
To ti řeknu jindy.
969
01:49:26,368 --> 01:49:27,488
Kdo ho zabil?
970
01:49:27,588 --> 01:49:29,088
Kdo ho zabil, mami?
971
01:49:31,467 --> 01:49:32,967
Teď jdi spát.
972
01:50:51,536 --> 01:50:53,345
Myslím, že jsi vůdce.
973
01:50:54,062 --> 01:50:55,919
Takže tě oslovím.
974
01:50:56,868 --> 01:50:59,263
Cítím, že ji mě léta pronásledoval
975
01:50:59,911 --> 01:51:01,582
jako otrávený stín.
976
01:51:03,554 --> 01:51:05,054
Zabil jsi mé muže.
977
01:51:06,405 --> 01:51:08,490
Zneuctil jejich mrtvoly.
978
01:51:09,373 --> 01:51:10,597
Dáku!
979
01:51:10,697 --> 01:51:14,516
Zbraně promluvily.
A bohové nám dali vítězství.
980
01:51:18,082 --> 01:51:21,115
Vychoval jsi ty chlapce
jako nějaké divochy.
981
01:51:21,453 --> 01:51:23,312
Ale naučil jsi je...
982
01:51:23,622 --> 01:51:25,122
stavět silnice?
983
01:51:25,547 --> 01:51:27,047
A domy?
984
01:51:28,115 --> 01:51:30,359
Učil jsi je radovat se?
985
01:51:31,795 --> 01:51:33,738
Vychovávat své děti v míru.
986
01:51:34,622 --> 01:51:35,564
Ne.
987
01:51:35,664 --> 01:51:37,889
Učil jsi je jen zabíjet.
988
01:51:41,125 --> 01:51:42,759
Teď jsme tady.
989
01:51:45,097 --> 01:51:46,938
Buď budeme žít společně,
990
01:51:47,651 --> 01:51:49,473
nebo se navzájem zabijeme.
991
01:51:50,049 --> 01:51:52,228
Nebo přijdou jiní a zabijí nás všechny.
992
01:51:57,115 --> 01:51:58,924
Teď jsi v mé moci.
993
01:51:59,800 --> 01:52:01,584
Každý z vás.
994
01:52:03,747 --> 01:52:05,556
Jediný můj pokyn
995
01:52:06,855 --> 01:52:09,267
a letí na vás naše kopí.
996
01:52:13,167 --> 01:52:15,177
Co teď odpovíš?
997
01:52:18,428 --> 01:52:20,054
Poslouchej mě, Dáku.
998
01:52:21,921 --> 01:52:23,601
Neublížím vám.
999
01:52:24,493 --> 01:52:27,070
Kdykoli jsi vítán v našem městě.
1000
01:52:27,170 --> 01:52:28,803
Včetně tvých mužů.
1001
01:52:29,357 --> 01:52:33,846
Ale jestli jediný můj muž zemře
vašima rukama. Jediný!
1002
01:52:34,308 --> 01:52:36,645
Najdu tě, ať se schováš kdekoli.
1003
01:52:36,745 --> 01:52:39,769
I kdybych měl prohledat celou Dákii!
1004
01:52:39,869 --> 01:52:41,369
Rozhodni se!
1005
01:52:44,647 --> 01:52:46,147
Ty.
1006
01:53:02,305 --> 01:53:04,211
Doufám, že jsi pochopil...
1007
01:53:05,798 --> 01:53:08,972
co jsem právě udělal.
A jak těžké to pro mě je.
1008
01:53:21,661 --> 01:53:24,904
Slavní vojáci se vracejí
silnicí Via Flaminia,
1009
01:53:25,004 --> 01:53:28,421
zpívají a vtipkují
na účet svých velitelů.
1010
01:53:29,120 --> 01:53:31,599
Odtud můžeme vidět Kapitolský vrch.
1011
01:53:32,089 --> 01:53:33,589
Děti.
1012
01:53:33,751 --> 01:53:36,118
Děti! Jste římští občané.
1013
01:53:36,983 --> 01:53:38,993
Jednoho dne vás vezmu do Říma.
1014
01:53:39,584 --> 01:53:42,063
Nejkrásnějšího města na světě.
1015
01:53:43,274 --> 01:53:44,929
Když zavřu oči...
1016
01:53:47,445 --> 01:53:49,254
Ano, když zavřu oči...
1017
01:53:49,689 --> 01:53:52,168
Představuji si, že jsem na Via Apia.
1018
01:53:54,010 --> 01:53:57,713
Nebo poslouchám v zahradách
šustění cypřišů.
1019
01:53:57,813 --> 01:54:01,372
Z vil...
můžete cítit vůni horkého chleba.
1020
01:54:02,388 --> 01:54:04,391
A nebe v tu chvíli...
1021
01:54:04,888 --> 01:54:07,010
je jasné a plné...
1022
01:54:07,564 --> 01:54:09,677
unaveného měsíčního světla.
1023
01:54:30,985 --> 01:54:32,294
Co to děláš?
1024
01:54:32,394 --> 01:54:34,585
Málem jsi spadl,
proto jsem tě vzbudil.
1025
01:54:34,685 --> 01:54:36,246
Hodím tě tam.
1026
01:54:36,346 --> 01:54:39,007
A co? Vylezu ven a
pak tě prásknu do hlavy.
1027
01:54:42,341 --> 01:54:45,405
Neviděl jsem tě tu.
Jak se jmenuješ?
1028
01:54:45,505 --> 01:54:47,005
Gerula.
1029
01:54:48,069 --> 01:54:51,151
Když půjdeš mnou,
vezmu tě do lázní.
1030
01:54:51,358 --> 01:54:53,051
Máme termální lázně jako v Římě.
1031
01:54:53,151 --> 01:54:55,831
Potřebuješ se umýt,
protože docela páchneš.
1032
01:54:57,039 --> 01:54:58,860
Jak pěkný meč!
1033
01:55:00,910 --> 01:55:02,410
Dej mi ho.
1034
01:55:03,802 --> 01:55:06,017
Až vyrostu, budu mít obrovský meč,
1035
01:55:06,117 --> 01:55:09,199
který pozvednu jako velký král Decebalus.
1036
01:55:11,694 --> 01:55:13,369
Jak se jmenuješ?
- Traianus.
1037
01:55:13,469 --> 01:55:15,056
Kdo jsou tví rodiče?
1038
01:55:15,156 --> 01:55:17,343
Otec se jmenuje Tiberius
Ulpius Cizianus.
1039
01:55:17,443 --> 01:55:19,520
Je velitel tábora.
1040
01:55:20,145 --> 01:55:23,159
A tvá matka?
- Maminka se jmenuje Andra.
1041
01:55:24,113 --> 01:55:25,613
Je to Dákyně.
1042
01:55:25,822 --> 01:55:28,038
Ale teď jsme všichni římští občané.
1043
01:55:29,439 --> 01:55:31,985
Jak jsi řekl, že ses jmenoval, strýčku?
1044
01:55:32,425 --> 01:55:36,447
Nachytej mi nějaké ryby. Má matka mě
potrestá, když přijdu s prázdnou.
1045
01:55:36,547 --> 01:55:37,958
Nachytáme.
1046
01:55:38,058 --> 01:55:39,707
Děti, napsaly jste IX?
1047
01:55:39,807 --> 01:55:41,137
Ano!
1048
01:55:41,237 --> 01:55:43,133
Teď napište X.
1049
01:55:45,698 --> 01:55:47,250
Napsaly jste X?
1050
01:55:47,350 --> 01:55:49,002
Ano!
- Je čas na večeři.
1051
01:55:49,798 --> 01:55:50,956
Děti.
1052
01:55:51,056 --> 01:55:54,071
Dneska jste byly dobré. Děkuji.
Můžete jít.
1053
01:56:05,929 --> 01:56:07,429
Traiane!
1054
01:56:32,267 --> 01:56:34,832
A co je znázorněno na těchto nástěnných malbách?
1055
01:56:36,290 --> 01:56:37,721
Tadyhle
1056
01:56:37,821 --> 01:56:40,970
je bitva a vítězství
u Sarmizegetusy.
1057
01:56:41,154 --> 01:56:42,654
Dákie.
1058
01:56:43,243 --> 01:56:45,374
A tadyhle...
1059
01:56:48,363 --> 01:56:49,863
chtěl jsem ukázat
1060
01:56:50,138 --> 01:56:52,410
římský mír, který následoval.
1061
01:56:53,199 --> 01:56:55,887
Římané a Dákové spolu před fórem.
1062
01:56:55,987 --> 01:56:57,642
Ach ano, dokážu si to představit.
1063
01:56:57,742 --> 01:57:00,494
Stejně jako v domě Sev...
- Maminko!
1064
01:57:02,931 --> 01:57:04,431
Kde jsi to vzal?
1065
01:57:04,531 --> 01:57:06,413
Dal mi to jeden muž, zapomněl
jsem, jak se jmenuje.
1066
01:57:06,513 --> 01:57:08,444
Nachytal pro mě všechny tyhle pstruhy!
1067
01:57:08,544 --> 01:57:11,754
Měl dlouhý a zakřivený meč,
1068
01:57:11,896 --> 01:57:13,670
krásnější než tvůj.
1069
01:57:14,538 --> 01:57:16,102
Řekl mi, abych to řekl...
1070
01:57:16,202 --> 01:57:17,702
Mám hlad, mami.
1071
01:57:18,200 --> 01:57:21,014
Co ti řekl?
- Že ještě jeden muž...
1072
01:57:21,298 --> 01:57:22,798
musí zemřít.
1073
01:57:55,597 --> 01:57:57,097
Barbaři.
1074
01:57:57,522 --> 01:57:59,353
Kolik?
- Mnoho.
1075
01:58:00,029 --> 01:58:01,529
Docela dost.
1076
01:58:14,731 --> 01:58:16,231
Co uděláme?
1077
01:58:18,101 --> 01:58:20,129
Pošleme zprávu do Ulpie Traiany.
1078
01:58:20,899 --> 01:58:23,780
Potřebujeme co nejdříve posily.
1079
01:59:08,806 --> 01:59:11,539
Slyšel jsem, že chceš
bojovat s mými muži.
1080
01:59:11,639 --> 01:59:13,307
Co chceš na oplátku?
1081
01:59:13,407 --> 01:59:14,853
Odpověz.
1082
01:59:14,953 --> 01:59:16,361
Mluv!
1083
01:59:16,461 --> 01:59:17,920
Veliký vůdce...
1084
01:59:18,020 --> 01:59:20,095
můžu ti ukázat nejlepší cesty.
1085
01:59:21,362 --> 01:59:23,171
Co chceš na oplátku?
1086
01:59:24,915 --> 01:59:26,657
Velitele tábora.
1087
01:59:27,835 --> 01:59:29,510
Kolik máte mužů?
1088
01:59:30,101 --> 01:59:32,173
Dost. Do toho ti nic není.
1089
01:59:32,273 --> 01:59:34,752
Jsou to dobří válečníci. Vychoval jsem je.
1090
01:59:36,926 --> 01:59:38,598
Jsi dobrý válečník?
1091
01:59:41,236 --> 01:59:42,736
Hej!
1092
01:59:44,161 --> 01:59:45,661
Zlom mu ruku.
1093
01:59:57,506 --> 01:59:58,645
Veliký vůdce...
1094
01:59:58,745 --> 02:00:01,693
Vím, jak Římané bojují.
- Zlom mu ruku!
1095
02:00:06,984 --> 02:00:08,840
Sraž mu hlavu. Rychle!
1096
02:00:08,940 --> 02:00:11,888
Ne tvou, ne tvou - jeho!
Překáží mi.
1097
02:00:19,784 --> 02:00:21,370
Dobře, viděl jsem.
1098
02:00:22,867 --> 02:00:25,108
Budu tu čekat na tebe a tvé muže.
1099
02:00:25,208 --> 02:00:28,667
Vůdce bude tvůj.
Můžeš si ním dělat, co chceš.
1100
02:00:28,767 --> 02:00:31,959
A odejdete odsud. Vy všichni! Všichi!
1101
02:00:33,978 --> 02:00:35,574
Líbí se mi tato země
1102
02:00:36,663 --> 02:00:39,142
Bude se líbit i našemu pánovi.
1103
02:00:39,592 --> 02:00:41,170
Zůstaneme tady.
1104
02:00:42,663 --> 02:00:44,163
Ale řekni mi...
1105
02:00:44,628 --> 02:00:47,698
Je v létě tráva svěží?
1106
02:02:31,554 --> 02:02:33,054
Rychleji!
1107
02:02:33,367 --> 02:02:34,867
No tak!
1108
02:02:37,854 --> 02:02:39,354
Rychleji!
1109
02:02:57,252 --> 02:02:59,224
Opovažujete se říct "ne"?
1110
02:03:00,003 --> 02:03:01,503
Kdo jiný odmítl?
1111
02:03:01,646 --> 02:03:04,316
Pomůžeme Římanům v bitvě.
Na našich koních!
1112
02:03:04,416 --> 02:03:07,404
Vychoval jsem vás, všechny jsem vás vychoval!
1113
02:03:07,677 --> 02:03:11,842
Což nevíte, že bych si radši uřízl
jazyk, než bych vám to řekl!
1114
02:03:11,942 --> 02:03:15,701
Což nevíte, že jsem celé roky
čekal na jedno:
1115
02:03:15,801 --> 02:03:19,553
na okamžik, kdy pomstím hlavu
a pravou ruku mého krále!
1116
02:03:19,900 --> 02:03:20,967
A když dnes...
1117
02:03:21,067 --> 02:03:25,556
já, Gerula, vám říkám, že musíme
Římanům pomoci. A vy odmítáte!
1118
02:03:27,454 --> 02:03:29,914
Udělejte, co říkám, drazí.
1119
02:03:32,956 --> 02:03:34,340
Co vám nařídím,
1120
02:03:34,440 --> 02:03:36,383
je mimo mou osobní touhu.
1121
02:03:37,022 --> 02:03:38,522
Na našich koních!
1122
02:03:39,442 --> 02:03:40,942
Na našich koních!
1123
02:03:41,602 --> 02:03:44,354
Nevidíte, že barbaři
chtějí uchvátit naši zem?
1124
02:03:44,454 --> 02:03:45,954
Sedlejte!
1125
02:03:48,120 --> 02:03:50,867
Uděláme, jak poroučíš,
věrný Gerulo.
1126
02:03:52,195 --> 02:03:53,475
Budeme bojovat.
1127
02:03:53,575 --> 02:03:56,054
Ukážeme barbarům, kdo jsme!
1128
02:03:58,412 --> 02:03:59,912
Přineste Basta!
1129
02:04:05,088 --> 02:04:06,588
Díky, Gerulo.
1130
02:04:07,325 --> 02:04:09,335
Neboj se, nezabiju tě.
1131
02:04:10,236 --> 02:04:11,964
Jdi, kamkoli chceš.
1132
02:05:27,573 --> 02:05:29,073
Dostaňte se blíž!
1133
02:06:27,539 --> 02:06:29,039
Gerula?
1134
02:06:42,919 --> 02:06:44,237
Optime!
1135
02:06:44,337 --> 02:06:45,837
Jízda!
1136
02:06:49,630 --> 02:06:51,130
Čelní útok!
1137
02:07:03,273 --> 02:07:04,773
Ústup!
1138
02:07:24,117 --> 02:07:25,556
Pronásledujte je!
1139
02:07:25,656 --> 02:07:27,156
Útok!
1140
02:07:27,752 --> 02:07:29,252
Za nimi!
1141
02:08:46,238 --> 02:08:47,738
Nedotýkej se ho!
1142
02:09:00,992 --> 02:09:04,241
Ale proč?
- Za hlavu a ruku mého krále!
1143
02:09:44,012 --> 02:09:45,512
Tiberie!
1144
02:09:49,477 --> 02:09:50,977
Tiberie!
1145
02:11:19,742 --> 02:11:21,242
Pláčeš?
1146
02:11:21,628 --> 02:11:23,128
Ne.
1147
02:11:23,696 --> 02:11:26,242
Tvůj otec byl statečný a velkolepý muž.
1148
02:11:26,344 --> 02:11:27,844
Vyhrál mnoho bitev.
1149
02:11:28,459 --> 02:11:31,041
Teď je tam s bohy.
1150
02:11:31,605 --> 02:11:33,105
Teď se raduje.
1151
02:11:34,130 --> 02:11:37,163
Vyrosteš ve velkého bojovníka.
1152
02:11:38,717 --> 02:11:42,166
Naučím tě bojovat. Protože
budeme muset bojovat společně.
1153
02:11:42,266 --> 02:11:43,340
Ty.
1154
02:11:43,440 --> 02:11:44,711
Tvoje děti.
1155
02:11:44,811 --> 02:11:46,419
Děti dětí.
1156
02:11:47,095 --> 02:11:49,373
Pro tuto krásnou a velkou zemi!
1157
02:11:52,090 --> 02:11:54,466
Pláčeš?
- Ne.
1158
02:15:15,479 --> 02:15:19,479
translated from English subtitles made by StefanCinema (c) 2014
75783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof