Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,100 --> 00:00:26,900
CORRENTES OCULTAS.
2
00:01:21,996 --> 00:01:23,800
Bom dia, Prof. Hamilton.
Telegrama.
3
00:01:23,876 --> 00:01:26,200
- Obrigado, Luke.
- Pensei em trazer o telegrama...
4
00:01:26,316 --> 00:01:29,400
- em vez de esper�-lo chegar � universidade.
- Boa ideia. Belo dia.
5
00:01:29,516 --> 00:01:31,188
- Que frio! Mais neve no ar.
- Sim.
6
00:01:31,356 --> 00:01:33,347
- Bom dia, professor.
- Bom dia, Luke.
7
00:01:33,956 --> 00:01:35,514
Bom dia.
8
00:01:42,236 --> 00:01:43,874
- A mesa est� posta.
- Oh, Lucy.
9
00:01:44,036 --> 00:01:46,072
O Sr. Garroway
vem ver-me esta tarde...
10
00:01:46,236 --> 00:01:48,989
- quando ele chegar, pe�a para esperar.
- Ele � agrad�vel?
11
00:01:49,156 --> 00:01:51,067
- Como agrad�vel?
- Voc� me entende.
12
00:01:51,236 --> 00:01:54,273
Ele est� entre 25 e 40,
e � totalmente s�o?
13
00:01:54,436 --> 00:01:56,392
Diria que Garroway tem uns trinta.
14
00:01:56,556 --> 00:01:58,194
- Ent�o...?
- Ent�o o que?
15
00:01:58,356 --> 00:02:00,233
Ele pode sustentar uma esposa?
16
00:02:00,396 --> 00:02:01,749
Deixe-me pensar.
17
00:02:01,916 --> 00:02:04,988
Ele deve ter uns
10 milh�es de d�lares.
18
00:02:05,156 --> 00:02:06,874
Para perguntas tolas,
respostas idiotas...
19
00:02:07,036 --> 00:02:08,947
Quer que sua filha
seja uma solteirona?
20
00:02:09,116 --> 00:02:10,754
Nada errado
em ser solteirona.
21
00:02:10,916 --> 00:02:13,384
"Nada errado em ser solteirona."
Nada certo.
22
00:02:13,556 --> 00:02:15,706
Deixaremos isso por conta de Ann.
23
00:02:15,876 --> 00:02:17,946
N�o deixe por conta
dela por muito tempo.
24
00:02:18,116 --> 00:02:20,311
Os homens v�o cansar
de cortej�-la um dia.
25
00:02:20,476 --> 00:02:22,273
At� o Prof. Bangs vai cansar.
26
00:02:22,436 --> 00:02:26,793
- Se n�o for ele, vou comer a campainha.
- Est� perversa esta manh�, Lucy.
27
00:02:29,316 --> 00:02:31,830
- Caf� da manh�...
- Pronta.
28
00:02:35,236 --> 00:02:36,271
Bom dia, Lucy.
29
00:02:36,436 --> 00:02:38,472
- O desjejum est� servido.
- �timo.
30
00:02:39,476 --> 00:02:41,910
Rummy, saia do laborat�rio.
31
00:02:42,276 --> 00:02:44,836
J� n�o disse
para n�o entrar a�?
32
00:02:44,996 --> 00:02:46,714
Venha c�, traste velho.
33
00:02:46,876 --> 00:02:48,832
Seu monte de problemas.
Venha c�, Rummy.
34
00:02:48,996 --> 00:02:50,668
- Ol�, Lucy.
- Bom dia.
35
00:02:50,836 --> 00:02:52,269
Ol�, Rummy.
36
00:02:52,436 --> 00:02:54,791
- Oi, Ann.
- Rummy.
37
00:02:54,956 --> 00:02:57,629
Passei aqui para ir com
seu pai para a universidade.
38
00:02:57,796 --> 00:02:59,787
N�o minta, Joe.
Sentiu o cheiro do desjejum de Lucy.
39
00:02:59,956 --> 00:03:04,507
Na verdade vim ver se estava
t�o bonita quanto ontem � noite.
40
00:03:04,676 --> 00:03:06,587
Oh, Joseph, n�o
com o est�mago vazio.
41
00:03:06,756 --> 00:03:08,792
A porta est� aberta, professor.
Vai congelar ai fora.
42
00:03:08,956 --> 00:03:10,105
Desculpe. N�o percebi.
43
00:03:10,276 --> 00:03:12,232
Sempre sinto frio
quando estou perto de Ann.
44
00:03:12,396 --> 00:03:14,830
- Ol�, Bangs.
- Bom dia, senhor.
45
00:03:14,996 --> 00:03:17,635
- Vamos tomar caf�. Acompanha-nos?
- Bem, n�o me importaria.
46
00:03:17,796 --> 00:03:20,105
O que faria se ele dissesse n�o?
47
00:03:20,276 --> 00:03:22,585
- Desmaiaria.
- Um homem apaixonado...
48
00:03:22,756 --> 00:03:26,874
e constantemente frustrado,
enfraquece. Precisa alimentar-se.
49
00:03:27,036 --> 00:03:29,311
- Ann rejeitou-o novamente?
- Descaradamente.
50
00:03:29,476 --> 00:03:33,230
- Ontem � noite, �s 8:00, hora do este.
- Cale-se, Joe. Isso lhe d� for�as.
51
00:03:33,396 --> 00:03:34,511
- Sente-se a�, Bangs.
- Obrigado.
52
00:03:34,676 --> 00:03:38,500
Posso alcan�ar Ann daqui caso
eu a pe�a novamente e ela diga sim?
53
00:03:38,596 --> 00:03:39,995
N�o me toque, Joe.
54
00:03:40,156 --> 00:03:42,875
Queria saber o que
Rummy quer no laborat�rio.
55
00:03:45,156 --> 00:03:46,271
Falando de anjos.
56
00:03:46,436 --> 00:03:48,347
Muito bem.
Entre, seu mimado.
57
00:03:48,516 --> 00:03:51,314
Vamos, Rummy. Vamos.
Suba. Suba a�.
58
00:03:51,476 --> 00:03:53,626
Suba a�. Vamos.
� um bom rapaz.
59
00:03:53,796 --> 00:03:57,789
Mas, Dink, isso � um mist�rio.
Rummy odiava o laborat�rio e agora...
60
00:03:57,956 --> 00:04:00,789
Ei, Rummy.
O que quer no laborat�rio?
61
00:04:01,676 --> 00:04:06,431
Tetradite nos primeiros est�gios,
tem cheiro de hamb�rguer fresco.
62
00:04:07,876 --> 00:04:10,026
Ent�o Rummy pode
estar comento tetradite?
63
00:04:10,196 --> 00:04:12,232
Ele pode explodir.
Pode fazer todos n�s explodirmos.
64
00:04:12,396 --> 00:04:15,547
Coma, Rummy, n�o me importo.
A vida perdeu o encanto.
65
00:04:15,716 --> 00:04:18,833
N�o tenho aulas agora, Ann.
Que tal passearmos?
66
00:04:18,996 --> 00:04:21,146
N�o, passeie voc�, Joe.
Vou limpar o laborat�rio.
67
00:04:21,636 --> 00:04:23,672
Talvez deva dar uma
chance para Bangs, Ann.
68
00:04:23,836 --> 00:04:26,589
Ei, s� Lucy no meu
pesco�o j� basta.
69
00:04:26,756 --> 00:04:29,300
Quanto a mim, n�o
h� nenhuma fa�sca.
70
00:04:29,396 --> 00:04:33,469
Joe, se tem que ser banal,
est� certo, n�o h� fa�sca.
71
00:04:33,636 --> 00:04:36,309
E onde n�o h�
fa�sca n�o h� fogo.
72
00:04:36,756 --> 00:04:39,065
- Ovos n�o, Lucy, querida.
- Os ovos est�o prontos.
73
00:04:39,236 --> 00:04:41,545
Oh, estalados n�o.
74
00:04:41,716 --> 00:04:43,627
- Oh, por favor, estalados n�o.
- Hoje � sexta-feira.
75
00:04:43,796 --> 00:04:45,752
Ent�o, est�o estalados.
76
00:04:45,916 --> 00:04:48,305
Rummy, prepare-se e r�pido.
Dependo de voc�.
77
00:04:48,476 --> 00:04:50,500
Se come tetradite,
pode comer ovos...
78
00:04:50,596 --> 00:04:53,394
Oh, ovos estalados.
Isso � diferente.
79
00:04:53,556 --> 00:04:55,865
Se tem um convidado,
vai querer um jantar especial.
80
00:04:56,036 --> 00:04:57,708
- Ele n�o ficar� para o jantar.
- Que convidado?
81
00:04:57,876 --> 00:04:59,707
- Um homem.
- Alan Garroway.
82
00:05:00,276 --> 00:05:02,267
Garroway n�o.
83
00:05:02,436 --> 00:05:04,825
Aposto que vir� montado
num cavalo de Henry Kaiser.
84
00:05:04,996 --> 00:05:08,193
Kaiser n�o. Apenas Garroway,
vir� voando de S�o Francisco.
85
00:05:08,476 --> 00:05:10,592
Dink, voc� est� brincando.
Garroway n�o.
86
00:05:10,756 --> 00:05:13,793
Por que todos dizem "Garroway n�o"?
O que h� de errado com ele?
87
00:05:13,956 --> 00:05:16,390
Ent�o n�o sabe?
� o jovem capit�o de ind�stria.
88
00:05:16,556 --> 00:05:18,751
O inventor do famoso
controlador de dist�ncias?
89
00:05:18,916 --> 00:05:21,305
Para perguntas tolas, respostas tolas.
Ele � casado?
90
00:05:21,476 --> 00:05:24,309
Se quer saber detalhes sobre o
Sr. Garroway, leia qualquer n�mero...
91
00:05:24,476 --> 00:05:26,114
de quase qualquer revista.
92
00:05:26,276 --> 00:05:28,665
"Li sua monografia sobre tetradite.
Tomei esta liberdade.
93
00:05:28,836 --> 00:05:31,555
Vou passar por a�.
Vejo voc� esta tarde."
94
00:05:31,716 --> 00:05:34,708
Se n�o sabia antes, sei agora:
tenho um pai famoso.
95
00:05:34,876 --> 00:05:37,470
Gente de toda parte
do mundo vem ver voc�.
96
00:05:37,636 --> 00:05:39,786
Garroway, s� quer
saber de grandes neg�cios.
97
00:05:39,956 --> 00:05:41,150
� suave como couro.
98
00:05:41,316 --> 00:05:43,900
Encontrei-o em Washington. N�o gostei.
Voc� tamb�m n�o vai gostar.
99
00:05:43,996 --> 00:05:46,590
N�o tenha tanta certeza.
Os ovos est�o esfriando.
100
00:05:46,756 --> 00:05:48,189
Sinto muito.
101
00:05:50,596 --> 00:05:51,824
Reze por mim.
102
00:05:51,996 --> 00:05:55,545
Coma logo, Rummy. Vamos,
vamos r�pido. Vamos... e depois...
103
00:05:55,716 --> 00:05:58,105
acredite ou n�o,
ele pegou aquela bola...
104
00:05:58,276 --> 00:06:01,586
correu 26 metros com ela
antes de ser chamado de volta.
105
00:06:04,116 --> 00:06:07,392
Lucy, aposto que quer
saber o que estou fazendo.
106
00:06:14,836 --> 00:06:16,349
S�o 6:30.
107
00:06:16,516 --> 00:06:18,154
Boa surpresa.
108
00:06:18,316 --> 00:06:20,989
- Para onde o tempo foi?
- N�o se preocupe. Ele ainda est� aqui.
109
00:06:21,156 --> 00:06:23,272
Ele deve falar demais.
Que apar�ncia ele tem?
110
00:06:23,436 --> 00:06:25,472
Nada errado com ele.
111
00:06:25,636 --> 00:06:27,433
O jantar estar�
pronto em meia hora.
112
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
6:30, isso � terr�vel.
Tenho que salvar Dink.
113
00:06:30,516 --> 00:06:34,500
O est�mago dele come�a a roncar
antes das 6:00 por causa do jantar.
114
00:06:34,596 --> 00:06:37,190
N�o me importa o jantar
ou o est�mago do seu pai.
115
00:06:37,356 --> 00:06:39,665
Por que seu pai n�o a
levou l� para conhec�-lo?
116
00:06:39,836 --> 00:06:42,191
- O que sei sobre tetradite?
- Pare de falar bobagem,
117
00:06:42,356 --> 00:06:43,869
n�o tem nada a ver com isso.
118
00:06:44,036 --> 00:06:47,153
Certamente Dink est� tendo
trabalho para convenc�-lo.
119
00:06:47,396 --> 00:06:49,626
- Est� bem.
- Isso � tudo que vai fazer?
120
00:06:49,796 --> 00:06:51,787
- Voc� � um desastre.
- Lucy...
121
00:06:51,956 --> 00:06:54,186
ele n�o veio ver-me.
Claro que n�o.
122
00:06:54,356 --> 00:06:57,632
Certamente n�o ficar�
para v�-la nessas condi��es.
123
00:06:58,516 --> 00:07:00,313
Vamos, rapaz.
124
00:07:02,596 --> 00:07:05,554
E assim, o tetradite pode ser
usado no mundo inteiro...
125
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
em quest�o de
meses e n�o de anos.
126
00:07:07,756 --> 00:07:09,155
E vou mais longe.
127
00:07:09,316 --> 00:07:13,025
Garanto fabric�-lo a um pre�o que
impe�a que seja injustamente vendido...
128
00:07:13,196 --> 00:07:15,152
ou comercializado
por qualquer outro.
129
00:07:15,316 --> 00:07:16,829
Oh, Ann, querida.
O Sr. Garroway.
130
00:07:16,996 --> 00:07:19,146
- Minha filha.
- Srta. Hamilton.
131
00:07:21,236 --> 00:07:22,908
Como vai?
132
00:07:23,636 --> 00:07:25,308
Como vai?
133
00:07:26,316 --> 00:07:28,671
Desculpe. Estava trabalhando.
134
00:07:28,836 --> 00:07:31,908
- Espero que perdoe minha intromiss�o.
- Sou a �nica intrusa...
135
00:07:32,076 --> 00:07:34,032
Est� procurando a
planta qu�mica Regente?
136
00:07:34,196 --> 00:07:36,835
- Acho que � a melhor.
- J� deveria estar tudo pronto agora.
137
00:07:36,996 --> 00:07:39,032
Meu gerente, Sr. Warmsley,
est� em Washington agora,
138
00:07:39,196 --> 00:07:42,427
ele veio negociar.
- O que � isso? Do que se trata?
139
00:07:42,596 --> 00:07:44,666
Sinto muito, Ann.
Pegue, d� uma olhada.
140
00:07:44,836 --> 00:07:48,385
N�o sei ler essas plantas.
O que est� acontecendo aqui?
141
00:07:48,916 --> 00:07:51,555
Vou ceder o tetradite
para o Sr. Garroway, Ann.
142
00:07:51,716 --> 00:07:55,709
Est� tudo aqui. R�pido, pr�tico, barato.
Come�aremos em um m�s, n�o?
143
00:07:55,876 --> 00:07:57,070
Garanto, senhor.
144
00:07:57,236 --> 00:07:59,147
Voc� foi muito
confiante, Sr. Garroway.
145
00:08:00,676 --> 00:08:04,555
Acho que "pretencioso" � a
palavra que queria usar, n�o?
146
00:08:04,716 --> 00:08:06,707
Bem, talvez.
147
00:08:09,756 --> 00:08:11,872
- O jantar estar� pronto em 10 minutos.
- Jantar?
148
00:08:12,036 --> 00:08:14,994
- Sim. Voc� sabe, o jantar.
- J� s�o quase 7:00. Desculpem.
149
00:08:15,156 --> 00:08:17,067
Eu n�o.
Acompanhe-nos, por favor.
150
00:08:17,236 --> 00:08:19,750
- Claro.
- Cavalheiros tomem um vinho...
151
00:08:19,916 --> 00:08:22,032
enquanto a Srta. Hamilton
troca de roupa para jantar.
152
00:08:22,196 --> 00:08:23,595
Oh, mas eu...
153
00:08:23,756 --> 00:08:26,031
Sim, naturalmente.
Volto logo...
154
00:08:26,196 --> 00:08:28,100
N�o prefere um coquetel?
155
00:08:28,236 --> 00:08:30,147
N�o. N�o, muito obrigado.
156
00:08:32,356 --> 00:08:35,268
- Sua m�e?
- Sim.
157
00:08:35,436 --> 00:08:37,188
Ela morreu h� tr�s anos.
158
00:08:37,356 --> 00:08:39,551
Que rosto doce.
159
00:08:39,716 --> 00:08:43,072
Ela era doce, com certeza.
Era cientista tamb�m...
160
00:08:43,236 --> 00:08:45,306
t�o boa quanto papai,
e tinha muita energia.
161
00:08:47,316 --> 00:08:49,432
A minha era
exatamente o contr�rio.
162
00:08:50,756 --> 00:08:53,145
Mam�e foi inv�lida durante anos.
163
00:08:53,316 --> 00:08:57,907
Sempre que nevava, ela dizia
que sentia falta de andar na neve.
164
00:08:59,556 --> 00:09:02,946
Por que estou falando assim?
Odeio ser sentimental.
165
00:09:03,116 --> 00:09:06,904
- Eu gosto.
- Imaginei que gostaria.
166
00:09:07,716 --> 00:09:10,595
Ser�, Ann, que estou
tentando agrad�-la?
167
00:09:10,756 --> 00:09:13,429
Tentando ou n�o, est� agradando.
168
00:09:14,156 --> 00:09:16,750
Sr. Garroway, estava pensando...
169
00:09:16,916 --> 00:09:19,225
ficou surpreso quando eu...?
Quando n�s...?
170
00:09:19,396 --> 00:09:21,956
- Nos conhecemos?
- Sim. Eu o fa�o lembrar de algu�m?
171
00:09:22,116 --> 00:09:25,426
N�o. Por que teve essa ideia?
Pelo contr�rio.
172
00:09:25,596 --> 00:09:28,190
Voc� n�o parece
com ningu�m que j� vi.
173
00:09:28,356 --> 00:09:31,951
Deve ser isso. Algu�m que
nunca vi e que desisti de encontrar.
174
00:09:32,396 --> 00:09:33,954
� um grande choque.
175
00:09:35,876 --> 00:09:37,946
Rummy, tenha modos.
176
00:09:38,116 --> 00:09:40,949
Uma das trag�dias da minha vida.
Os cachorros n�o se importam comigo...
177
00:09:41,116 --> 00:09:44,153
� sinal de mau car�ter.
- Oh, Rummy que o diga.
178
00:09:44,316 --> 00:09:46,511
Ele n�o tem car�ter nenhum,
� um pouco pregui�oso...
179
00:09:46,676 --> 00:09:49,031
come tetradite. Rouba-o e come.
180
00:09:49,196 --> 00:09:52,108
Tenho um cachorro na
Virginia, que te partiria ao meio.
181
00:09:52,276 --> 00:09:54,800
Mas gosto mais de voc�,
mesmo que n�o goste de mim.
182
00:09:55,076 --> 00:09:57,032
Ter� que perdo�-lo.
183
00:09:57,196 --> 00:09:59,869
Se ele soubesse ler, saberia que
estava esnobando uma celebridade.
184
00:10:00,036 --> 00:10:02,550
- Toda revista que se pega...
- Poupe-me, por favor.
185
00:10:02,716 --> 00:10:04,035
N�o, falando s�rio.
186
00:10:04,196 --> 00:10:07,666
Como americana, orgulho-me de estar
sentada aqui com voc� na minha casa.
187
00:10:07,836 --> 00:10:09,952
- Como americana?
- Sim.
188
00:10:10,116 --> 00:10:12,186
E como mo�a,
como se sente?
189
00:10:12,356 --> 00:10:13,948
Como mo�a?
190
00:10:14,476 --> 00:10:17,752
Encantada. Mas isso,
Sr. Garroway, � assunto meu.
191
00:10:19,876 --> 00:10:23,710
Pegar o �ltimo avi�o � assunto
meu. Gostaria que n�o fosse.
192
00:10:23,876 --> 00:10:25,400
Desculpe por
Dink n�o ter voltado.
193
00:10:25,476 --> 00:10:28,700
Tudo bem. Diga-lhe o quanto
estou grato pela coopera��o dele.
194
00:10:28,756 --> 00:10:29,984
- Certamente direi.
- Adeus.
195
00:10:30,156 --> 00:10:31,714
- Bem...
- Oh, sinto muito.
196
00:10:31,876 --> 00:10:34,754
- Eletricidade dos seus p�s.
- Sim. Viu a fa�sca?
197
00:10:34,916 --> 00:10:36,315
Fa�sca?
198
00:11:12,156 --> 00:11:15,353
Qu�o fresco e novo
isso sempre �.
199
00:11:15,516 --> 00:11:17,586
Sempre leva-me
para outro mundo.
200
00:11:17,756 --> 00:11:21,112
Seja em qual mundo estiver,
minha querida, n�o estar� s�.
201
00:11:21,276 --> 00:11:23,346
Disso tenho certeza.
202
00:11:24,756 --> 00:11:27,714
- A que se refere, Dink?
- Garroway.
203
00:11:28,076 --> 00:11:29,475
- Dink.
- Sim?
204
00:11:29,636 --> 00:11:31,433
N�o deve dizer isso.
205
00:11:31,596 --> 00:11:33,746
N�o devo falar a verdade?
206
00:11:34,356 --> 00:11:36,108
Bem, essa n�o � a verdade.
207
00:11:36,276 --> 00:11:41,589
- N�o sou ningu�m, e ele �...
- Um homem. Quimicamente � um homem.
208
00:11:42,236 --> 00:11:43,794
A vida n�o � s� qu�mica.
209
00:11:43,956 --> 00:11:48,313
Mais do que pensa.
Mas isso n�o � ruim, � natural.
210
00:11:49,476 --> 00:11:52,673
Oh, querido.
� o Prof. Joseph Bangs.
211
00:11:54,716 --> 00:11:56,513
- Ol�, Joe.
- Ol�, Ann. Vi as luzes...
212
00:11:56,676 --> 00:12:00,635
pensei que poderia v�-la.
Foi como um... impulso.
213
00:12:00,796 --> 00:12:03,708
- Flores para voc�, Srta. Hamilton.
- Muito obrigada.
214
00:12:03,876 --> 00:12:05,787
Entre, Joe.
215
00:12:12,036 --> 00:12:14,027
Por que n�o pensei nisso?
216
00:12:16,716 --> 00:12:18,388
C�us. Ol�, Bangs.
217
00:12:18,556 --> 00:12:20,467
- Boa noite, senhor.
- N�o posso imaginar...
218
00:12:20,636 --> 00:12:23,512
- Eu posso.
- Algu�m atendeu a...? Bem.
219
00:12:23,547 --> 00:12:26,389
POR UMA FELIZ LEMBRAN�A
Alan Garroway
220
00:12:27,476 --> 00:12:28,670
H� d�zias.
221
00:12:28,836 --> 00:12:31,396
Que forma agrad�vel a dele
de mostrar-lhe respeito, Dink.
222
00:12:31,556 --> 00:12:34,468
Rosas n�o mostram
respeito, mostram inten��es.
223
00:12:34,636 --> 00:12:37,070
E n�o temos um vaso grande
o suficiente para coloc�-las.
224
00:12:37,236 --> 00:12:38,464
Garroway?
225
00:12:38,636 --> 00:12:41,309
T�pica ostenta��o.
Senti o mesmo quando o conheci.
226
00:12:41,476 --> 00:12:43,194
Muita personalidade
para um cientista.
227
00:12:43,356 --> 00:12:45,312
Ele n�o � cientista.
Nem pretende ser.
228
00:12:45,476 --> 00:12:47,432
Ele inventou o
Controle � Dist�ncia.
229
00:12:47,596 --> 00:12:49,154
Ganhou a guerra com
ele, com uma s� m�o.
230
00:12:49,316 --> 00:12:51,830
Foi... � muito importante.
N�o s� na guerra, tamb�m na paz.
231
00:12:52,476 --> 00:12:53,875
Mas, conversando com ele...
232
00:12:54,036 --> 00:12:56,391
senti que sei mais sobre
a inven��o do que ele.
233
00:12:56,556 --> 00:13:00,105
N�o sei por que Alan Garroway deva
ser atacado por ter personalidade...
234
00:13:00,276 --> 00:13:01,994
n�o � crime, voc� sabe. Ainda n�o.
235
00:13:02,156 --> 00:13:03,794
Com licen�a.
236
00:13:19,236 --> 00:13:20,988
Oh, Dink, foi bobagem minha.
237
00:13:21,156 --> 00:13:23,590
- Joe foi embora com raiva?
- N�o.
238
00:13:23,756 --> 00:13:26,350
Ele est� bem.
N�o quis atrapalhar.
239
00:13:26,516 --> 00:13:29,235
- Acho que � um pouco ciumento.
- Oh, isso � rid�culo.
240
00:13:29,396 --> 00:13:32,354
- Alan Garroway n�o pensa em mim.
- Agora, antes que voc� diga...
241
00:13:32,516 --> 00:13:34,711
hoje chegou outro telegrama dele.
- Verdade?
242
00:13:34,876 --> 00:13:36,912
- Ele voltar� quinta-feira.
- �?
243
00:13:38,676 --> 00:13:39,995
Bem, com certeza.
244
00:13:40,156 --> 00:13:42,306
- Tem que voltar.
- N�o, n�o tem que voltar.
245
00:13:42,476 --> 00:13:44,592
Sei o que est� pensando,
e � um absurdo.
246
00:13:44,756 --> 00:13:47,316
- N�o sou ningu�m e ele �...
- Nunca foi ao cinema?
247
00:13:47,476 --> 00:13:49,785
- Isso acontece o tempo inteiro.
- Dink, olhe para mim.
248
00:13:49,956 --> 00:13:52,993
Voc� � meu pai. Me ama.
Deve me achar linda.
249
00:13:53,156 --> 00:13:55,067
Mas Alan Garroway...
250
00:13:55,236 --> 00:13:59,115
Olhe para mim.
Tire as escamas dos seus olhos.
251
00:14:00,196 --> 00:14:01,675
Olhei.
252
00:14:04,036 --> 00:14:05,264
Ann.
253
00:14:05,436 --> 00:14:06,789
- Ann, olhe aqui.
- O que?
254
00:14:06,956 --> 00:14:09,868
Nada ainda. Um pouco
de �lcool, �cido corrosivo.
255
00:14:10,036 --> 00:14:13,949
Agora troque a f�rmula.
Um pouco, s� uma gota.
256
00:14:14,116 --> 00:14:15,629
Isso.
257
00:14:16,036 --> 00:14:19,073
- J� n�o � bobagem. � tetradite.
- O que isso tem a ver comigo?
258
00:14:19,236 --> 00:14:21,625
O amor � uma f�rmula
qu�mica, como qualquer outra.
259
00:14:21,796 --> 00:14:23,070
Conhe�o a f�rmula.
260
00:14:23,236 --> 00:14:25,955
Essa � uma concep��o muito
rom�ntica, Dink, para um cientista.
261
00:14:26,116 --> 00:14:28,050
Voc� � t�o mau quanto
Joe Bangs com a fa�sca dele.
262
00:14:28,116 --> 00:14:29,390
N�o brigue, querida.
263
00:14:29,556 --> 00:14:32,070
N�o brigue para
n�o sentir o que sente.
264
00:14:32,236 --> 00:14:35,990
N�o pense que gosto da ideia, n�o gosto.
Sou um pai ciumento, ego�sta.
265
00:14:36,156 --> 00:14:38,545
- Gosto da nossa vida juntos.
- Eu tamb�m.
266
00:14:38,716 --> 00:14:40,752
Mas est� acontecendo.
Nada pode parar isso agora.
267
00:14:40,916 --> 00:14:42,588
Voc� est� espumando, minha querida.
268
00:14:42,756 --> 00:14:45,270
- N�o estou.
- Est� mais do que pensa.
269
00:14:45,436 --> 00:14:47,552
Agora, vamos coloc�-la num tubo.
270
00:14:47,716 --> 00:14:50,310
Vamos cham�-lo de igreja.
Agora mude a f�rmula.
271
00:14:50,476 --> 00:14:53,468
S� uma gota.
De cerim�nia religiosa.
272
00:14:53,636 --> 00:14:56,389
- O mundo muda.
- Bobagem.
273
00:14:56,556 --> 00:14:58,865
� isso que vai dizer
em poucas semanas?
274
00:14:59,036 --> 00:15:02,426
Quando a qu�mica do c�u num
longo e preto robe lhe perguntar...
275
00:15:02,596 --> 00:15:06,271
Para ter e manter
deste dia em diante...
276
00:15:06,436 --> 00:15:11,510
no bem e no mal,
na riqueza e na pobreza...
277
00:15:11,676 --> 00:15:16,033
na doen�a e na sa�de,
amar-se e respeitar-se...
278
00:15:16,196 --> 00:15:18,266
at� que a morte os separe.
279
00:15:18,436 --> 00:15:19,505
Prometo.
280
00:15:19,676 --> 00:15:22,986
Declaro-os marido e mulher.
281
00:15:36,516 --> 00:15:37,835
Tudo certo?
282
00:15:37,996 --> 00:15:41,591
Tenho ido mais alto que isso
nas �ltimas semanas, muito mais.
283
00:15:41,756 --> 00:15:44,873
- Podem colocar os cintos, por favor?
- Sim, obrigado.
284
00:15:45,156 --> 00:15:47,716
� isso. Washington.
285
00:15:51,116 --> 00:15:52,469
Estou impressionada.
286
00:15:52,956 --> 00:15:55,709
O mais perto que estive da� foi
uma carta para meu congressista.
287
00:15:55,876 --> 00:15:59,300
Telegrafei para Warmsley nos receber.
� gerente da planta de S�o Francisco.
288
00:15:59,396 --> 00:16:02,866
- Oh, n�o consigo...
- Relaxe, Sra. Garroway.
289
00:16:03,036 --> 00:16:04,788
- O que disse?
- O que, Warmsley?
290
00:16:04,956 --> 00:16:07,789
N�o, n�o. Quem?
Sra. Quem? Quem?
291
00:16:07,956 --> 00:16:09,275
Voc� � muito doce.
292
00:16:09,436 --> 00:16:12,394
Sra. Garroway.
Sra. Alan Garroway.
293
00:16:12,556 --> 00:16:14,114
Ora!
294
00:16:28,676 --> 00:16:30,029
- Ol�, Sr. Garroway.
- Warmsley.
295
00:16:30,196 --> 00:16:32,391
Esta � minha esposa, Ann.
Sr. Warmsley.
296
00:16:33,596 --> 00:16:35,393
Filha do Prof. David Hamilton.
297
00:16:35,556 --> 00:16:37,786
- Como vai? Permita-me.
- Como vai? Oh, n�o.
298
00:16:37,956 --> 00:16:40,424
Tudo bem. Posso levar.
Tenho um carro.
299
00:16:40,596 --> 00:16:42,473
- Qual foi o problema?
- Nenhum. Por qu�?
300
00:16:42,636 --> 00:16:44,354
Ele pareceu surpreso.
Por qu�?
301
00:16:44,516 --> 00:16:45,949
- N�o contou para ele?
- Surpreso?
302
00:16:46,116 --> 00:16:48,391
Ele sabia que eu tinha ido
ver seu pai sobre o tetradite.
303
00:16:48,556 --> 00:16:50,512
Voc� n�o parece
nada com tetradite.
304
00:16:50,676 --> 00:16:52,712
Warmsley � um bom gerente.
305
00:16:52,876 --> 00:16:55,231
- Como vai a confer�ncia?
- Tudo bem, Sr. Garroway.
306
00:16:55,396 --> 00:16:58,069
- Posso ir para S�o Francisco amanh�.
- �timo.
307
00:16:58,276 --> 00:17:01,154
Esse � o Memorial
de Jefferson, querida.
308
00:17:01,796 --> 00:17:04,264
Oh, Alan, esta
cidade � emocionante.
309
00:17:04,436 --> 00:17:06,996
Vamos jantar e depois
uns amigos v�o visitar-nos.
310
00:17:07,156 --> 00:17:08,350
- Gente?
- Sim.
311
00:17:08,516 --> 00:17:10,427
Alguns dos meus amigos
s�o gente, gente boa.
312
00:17:10,596 --> 00:17:13,508
- N�o se preocupe, querida.
- Sou covarde. Estou morta de medo.
313
00:17:13,676 --> 00:17:16,668
Eles v�o dar uma olhada
e dir�o: "De onde ele a escavou?"
314
00:17:16,836 --> 00:17:20,306
Voc� ser� a mulher mais bela l�.
Quer apostar hem, Warmsley?
315
00:17:22,876 --> 00:17:26,585
Oh, sim, eu diria que a
Sra. Garroway nada tem a temer.
316
00:17:26,756 --> 00:17:29,065
Nada e ningu�m.
317
00:17:30,676 --> 00:17:32,792
- E a comida era terr�vel.
- Voc� � louca!
318
00:17:32,956 --> 00:17:35,424
- � a melhor da cidade.
- Muito bom v�-la de novo.
319
00:17:37,436 --> 00:17:40,394
- Alan. Poucas pessoas?
- N�o tem mais de 30 ou 40.
320
00:17:40,556 --> 00:17:43,309
Trinta ou 40? Todas est�o
usando preto e joias. Meu cabelo.
321
00:17:43,476 --> 00:17:45,307
Bobagem, querida.
Voc� est� linda.
322
00:17:45,476 --> 00:17:49,310
Alan, n�o estou linda.
Estou deselegante.
323
00:17:49,796 --> 00:17:51,514
Por que n�o me disse?
Isso � horr�vel.
324
00:17:51,676 --> 00:17:54,395
N�o ser� desprezada por causa
de vestidos e broches de diamante.
325
00:17:54,556 --> 00:17:56,114
Vou lhe dar tudo o que quiser.
326
00:17:56,276 --> 00:17:58,665
Vamos, Sra. Garroway.
Queixo para cima, peito para fora.
327
00:17:58,836 --> 00:18:01,555
Um homem condenado
merece um bom caf� da manh�.
328
00:18:03,196 --> 00:18:04,948
- N�o, voc� est� brincando.
- Em absoluto.
329
00:18:05,116 --> 00:18:07,107
Aconteceu exatamente
na C�mara do Senado.
330
00:18:07,276 --> 00:18:10,074
- N�o. N�o.
- N�o acredita em mim?
331
00:18:10,276 --> 00:18:11,755
Este � o General e a Sra. Rand.
332
00:18:11,916 --> 00:18:13,315
- Como vai?
- Como vai?
333
00:18:13,476 --> 00:18:16,354
- Foi simplesmente uma fraude.
- Ellen, esta � minha vida. Ann.
334
00:18:16,516 --> 00:18:18,268
- Como vai?
- Senador Pelley.
335
00:18:18,436 --> 00:18:20,996
Sra. Garroway!
Uma honra e um prazer, senhora.
336
00:18:21,156 --> 00:18:24,944
- Muito obrigada.
- Alan, seu c�o manhoso. Ela � um tesouro.
337
00:18:25,116 --> 00:18:27,710
- Laura, esta � Ann. Srta. Webb, querida.
- Ol�, minha querida.
338
00:18:27,876 --> 00:18:29,787
- Voc� est� muito bonita.
- Obrigada.
339
00:18:29,956 --> 00:18:31,230
- Belo vestido.
- Gosta dele?
340
00:18:31,396 --> 00:18:33,626
� s� uma coisa antiga
que encontrei no ba�.
341
00:18:33,796 --> 00:18:35,275
Pode ser a forma que o usa.
342
00:18:35,436 --> 00:18:37,267
- Sra.. Garroway.
- Como vai?
343
00:18:38,156 --> 00:18:39,908
Vamos, Ann.
Vamos por aqui.
344
00:18:40,076 --> 00:18:42,431
Marinheiros,
rel�quia do passado.
345
00:18:42,596 --> 00:18:45,474
Ol�, Alan.
Henry saiu em seu cavalo marinho.
346
00:18:45,636 --> 00:18:48,025
- Est�vamos conversando sobre...
- N�o me diga que de marinheiros.
347
00:18:48,196 --> 00:18:50,756
Sra. Donegan, Capit�o Donegan,
Capit�o Rich, minha esposa, Ann.
348
00:18:50,916 --> 00:18:52,668
Para que servem,
posso perguntar?
349
00:18:52,836 --> 00:18:54,428
- Marinheiros.
- Tradi��o, capit�o.
350
00:18:54,596 --> 00:18:56,666
- Venha aqui um momento.
- Com licen�a, querida.
351
00:18:56,836 --> 00:18:59,589
At� os civis falam
sobre tradi��o hoje em dia.
352
00:18:59,756 --> 00:19:02,475
Deixe-me lhe dizer
como isso � rid�culo.
353
00:19:02,636 --> 00:19:06,026
N�o nos deixe assust�-la, minha querida.
Somos inofensivos.
354
00:19:06,196 --> 00:19:09,108
N�o estou s� assustada, realmente.
Estou totalmente assustada.
355
00:19:09,276 --> 00:19:11,915
Ele mandou os arquivos para
este escrit�rio. Antes de saber...
356
00:19:12,076 --> 00:19:14,988
que tinha sido transferido.
- Est�o falando ingl�s, n�o est�o?
357
00:19:15,156 --> 00:19:17,670
- Mal consigo entender uma palavra.
- Oh, voc� � uma mo�a de sorte.
358
00:19:17,836 --> 00:19:20,031
- Julia, querida.
- Sim, Mary.
359
00:19:20,196 --> 00:19:22,152
A governanta tem uma
ameixa perfeita para voc�.
360
00:19:22,316 --> 00:19:23,988
- Refere-se � coisa que n�s...?
- Absolutamente.
361
00:19:24,156 --> 00:19:27,671
Oh, maravilhoso.
Com licen�a, minha querida.
362
00:19:27,836 --> 00:19:30,031
Sinto muito. Perdoe-me.
363
00:19:30,196 --> 00:19:31,834
Mary.
364
00:19:32,836 --> 00:19:34,906
Vejo-a ter�a-feira, ent�o?
365
00:19:36,076 --> 00:19:39,227
Todos seus recursos, hospitalidade...
366
00:19:39,396 --> 00:19:42,308
Aqui estamos n�s.
Ann, este � o Sr. Frederick Wilmuth.
367
00:19:42,476 --> 00:19:46,549
Sra. Garroway. A� est� Basil.
Com licen�a, Alan.
368
00:19:46,716 --> 00:19:48,900
Est� se saindo lindamente, querida.
Adoraram voc�.
369
00:19:48,996 --> 00:19:52,352
Apenas 300 palavras,
mas os cabos derreteram.
370
00:19:52,516 --> 00:19:54,500
Vamos ver. Quem voc� n�o conhece?
Srta. Madson.
371
00:19:54,596 --> 00:19:57,064
Sr. Edley, Sr. Hollister e Sr. Badger.
372
00:19:57,236 --> 00:19:59,147
Tony estava abrindo a
alta sociedade para n�s.
373
00:19:59,316 --> 00:20:01,705
Tony � o �nico que,
realmente, sabe as respostas.
374
00:20:01,876 --> 00:20:03,548
Com licen�a, querida.
375
00:20:04,436 --> 00:20:06,347
- Oh, por favor, continuem.
- Bem, para abreviar...
376
00:20:06,516 --> 00:20:08,984
antes que Ourasanoff pudesse
voltar para a embaixada...
377
00:20:09,156 --> 00:20:11,875
Svenska e o Sr. Gerald
tinham encurralado Binky.
378
00:20:12,036 --> 00:20:14,345
Isso � maravilhoso.
Falam de Binky Alisbesque, voc� sabe.
379
00:20:14,516 --> 00:20:19,226
Como resultado, Archie nunca
viu o comunicado de Svenska.
380
00:20:19,556 --> 00:20:22,912
- Archie � primo de Lady Melling.
- Quando ele chegou ao Dept. de Estado...
381
00:20:23,076 --> 00:20:26,273
Sei disso. Binky deliberadamente
contou para Svenska sobre o Sr. Gerald.
382
00:20:26,436 --> 00:20:28,233
- E ent�o...
- N�o foi isso que aconteceu.
383
00:20:28,396 --> 00:20:30,591
O Sr. Gerald estava na c�mara
da casa naquele momento.
384
00:20:30,756 --> 00:20:32,826
Ele estava tentando
alinhar Steven Jones!
385
00:20:34,756 --> 00:20:36,792
Pobre Archie.
386
00:20:36,956 --> 00:20:39,265
Espera deparar-se com Tony.
387
00:20:39,796 --> 00:20:42,105
- E Peters.
- E Peters.
388
00:20:46,996 --> 00:20:48,873
O que foi, Ann?
389
00:20:50,276 --> 00:20:53,234
- Oh, pare, eu n�o sei...
- Voc� n�o deveria... n�o deveria...
390
00:20:53,396 --> 00:20:54,909
- O que?
- N�o deveria ter casado comigo.
391
00:20:55,076 --> 00:20:57,067
- Eles sabem que foi um erro.
- Erro?
392
00:20:57,236 --> 00:20:58,908
Deveria ter casado com
uma daquelas mulheres.
393
00:20:59,076 --> 00:21:00,748
Todas s�o casadas
ou t�m namorado.
394
00:21:00,916 --> 00:21:02,907
N�o viu como elas me olhavam?
395
00:21:03,076 --> 00:21:05,544
Estavam pensando,
"ela nem sabe se vestir."
396
00:21:05,716 --> 00:21:08,071
- S� por isso que...?
- Alan, elas tentaram ser gentis...
397
00:21:08,236 --> 00:21:09,794
mas me acharam pat�tica.
398
00:21:09,956 --> 00:21:11,992
Vou tirar este vestido
e nunca mais quero v�-lo.
399
00:21:12,156 --> 00:21:14,511
- � um vestido muito bonito.
- N�o �. � horr�vel.
400
00:21:14,676 --> 00:21:18,635
- N�o quero mais v�-lo. Vou queim�-lo.
- N�o tem nada errado com esse vestido.
401
00:21:18,796 --> 00:21:21,629
- Estaria melhor num saco de batatas.
- Deixe-me ajud�-la.
402
00:21:21,796 --> 00:21:24,185
Est� preso com uma
esposa que n�o sabe se vestir...
403
00:21:24,356 --> 00:21:27,428
nem como se comportar.
- Parece estar presa nesse z�per.
404
00:21:27,596 --> 00:21:29,632
- Alan, abra-o, por favor...
- Isso. Veja, veja.
405
00:21:29,796 --> 00:21:31,593
Vamos fazer compras.
Compraremos tudo.
406
00:21:31,756 --> 00:21:34,793
Amanh� � noite, ser� a mulher
mais bem vestida de Washington.
407
00:21:34,956 --> 00:21:36,514
J� � a mais encantadora.
408
00:21:36,676 --> 00:21:42,586
Alan, lamento ser t�o simpl�ria,
mas quero ser boa para voc�.
409
00:21:42,756 --> 00:21:44,826
- Quero ser a pessoa certa para voc�.
- Pode calar-se?
410
00:21:44,996 --> 00:21:46,395
Vou aprender.
411
00:21:46,556 --> 00:21:49,070
Estudei f�rmulas
qu�micas para ajudar Dink.
412
00:21:49,236 --> 00:21:52,308
Vou aprender a falar como
seus amigos, a ser como eles.
413
00:21:52,476 --> 00:21:54,944
N�o sei como
farei isso, mas farei.
414
00:21:55,116 --> 00:21:56,947
Se fizer, vou mat�-la.
415
00:21:58,076 --> 00:22:00,351
- A quem voc� pertence?
- A voc�.
416
00:22:00,516 --> 00:22:03,189
Isso � tudo o que
importa para mim.
417
00:22:03,356 --> 00:22:06,905
Verdade, Alan? Verdade?
418
00:22:08,516 --> 00:22:11,872
Se um dia esquecer disso,
vai arrepender-se muito, muito.
419
00:22:22,596 --> 00:22:24,826
Pode levar esse
antes que eu o compre...
420
00:22:24,996 --> 00:22:28,272
e me torne motivo de riso.
- N�o, Gwen. Isso � para a Cabine 3.
421
00:22:28,436 --> 00:22:30,100
Ol�, Sra. Foster. Como vai?
422
00:22:39,396 --> 00:22:42,308
Claro, n�o acredito em nada disso.
� mentira.
423
00:22:42,676 --> 00:22:45,793
- Relaxe.
- Se eu relaxar, cairei morta.
424
00:22:45,956 --> 00:22:47,600
Estamos nos saindo
muito bem, n�o �, querida?
425
00:22:47,716 --> 00:22:50,355
E esse... esse � meu favorito.
426
00:22:52,396 --> 00:22:56,105
Eu o tinha escondido at�
que chegasse essa cliente especial.
427
00:22:56,276 --> 00:22:58,551
Este � a cara da
Sra. Garroway, e basta.
428
00:22:58,716 --> 00:22:59,865
Gosta dele, Ann?
429
00:23:00,036 --> 00:23:03,312
S� posso dizer que, se esse
vestido sou eu, melhorei bastante.
430
00:23:03,476 --> 00:23:05,865
Muito bem, vamos lev�-lo.
Pode us�-lo hoje � noite.
431
00:23:06,036 --> 00:23:10,300
Hoje � noite? Oh, sinto muito,
mas esse � o modelo original.
432
00:23:10,396 --> 00:23:13,388
- Muito bem, levaremos o modelo.
- Nunca vendemos nossos modelos.
433
00:23:13,556 --> 00:23:15,547
- Nem est� na f�brica.
- Por favor, pe�a a Cora.
434
00:23:15,716 --> 00:23:19,100
- Diga que uma cliente especial apareceu.
- Bem...
435
00:23:21,316 --> 00:23:22,954
Alan, voc� que entende
tanto de roupas...
436
00:23:23,116 --> 00:23:25,789
como me deixou usar aquele
marrom horroroso ontem � noite?
437
00:23:25,956 --> 00:23:29,949
- Estou apaixonado por voc�. N�o percebi.
- Devia ter percebido. Acho que percebeu.
438
00:23:30,516 --> 00:23:34,031
Mas n�o poderia fazer nada,
ent�o n�o me falou.
439
00:23:34,596 --> 00:23:38,555
Querido... meus p�s est�o cansados.
Deve orientar-me de agora em diante.
440
00:23:38,716 --> 00:23:41,708
N�o tema magoar-me.
N�o entendo muito dessas coisas.
441
00:23:41,876 --> 00:23:44,300
Esse � Alan Garroway?
442
00:23:46,916 --> 00:23:49,191
- Ol�, Sra. Foster.
- Eu deveria saber.
443
00:23:49,356 --> 00:23:52,587
O dinheiro e a figura.
�timo v�-los juntos.
444
00:23:52,756 --> 00:23:55,316
Esta � uma vizinha da Virginia,
amiga da minha m�e.
445
00:23:55,476 --> 00:23:57,273
- Sra. Foster, minha esposa.
- Encantada.
446
00:23:57,436 --> 00:23:58,585
Soube que casou.
447
00:23:58,756 --> 00:24:00,792
- Quando ir� a Middleburg?
- Em breve.
448
00:24:00,956 --> 00:24:03,200
Lembra-se das tiras de madeira
que voc� queria, Alan?
449
00:24:03,276 --> 00:24:05,900
- Decidi vend�-las.
- Vou dar outra olhada nelas.
450
00:24:05,996 --> 00:24:07,714
Fez uma boa escolha, Alan.
451
00:24:07,876 --> 00:24:11,346
- Ela parece uma mo�a fina e honesta.
- Obrigado.
452
00:24:12,036 --> 00:24:15,073
Voc�... sabe cavalgar?
453
00:24:16,116 --> 00:24:17,595
Acho que n�o sou boa nisso.
454
00:24:17,756 --> 00:24:20,200
Nascemos em cima de cavalos
em Middleburg, n�o �, Alan?
455
00:24:20,276 --> 00:24:21,595
- Sim.
- Voc� n�o � ruim...
456
00:24:21,756 --> 00:24:24,350
mas o irm�o dele, Michael,
tem m�os iluminadas.
457
00:24:24,516 --> 00:24:27,235
Ele � um cavaleiro.
Lembro bem dos dois.
458
00:24:27,396 --> 00:24:31,628
Michael saltando minha cerca
como um p�ssaro e Alan vindo atr�s.
459
00:24:31,796 --> 00:24:33,309
A prop�sito, Alan,
como est� Michael?
460
00:24:33,476 --> 00:24:35,450
Que � isso de querer
comprar meu original?
461
00:24:35,556 --> 00:24:37,353
Quer acabar com meu neg�cio?
462
00:24:37,516 --> 00:24:40,120
Quando ela usar este vestido hoje
� noite, voc� estar� fazendo neg�cio.
463
00:24:40,236 --> 00:24:42,272
- � imposs�vel.
- � por isso que o quero.
464
00:24:42,436 --> 00:24:44,870
� melhor vender.
Ele conseguir� de alguma maneira.
465
00:24:45,036 --> 00:24:47,391
Sei muito bem.
Ent�o, deixe-o levar modelo.
466
00:24:47,556 --> 00:24:50,070
Adeus, minha querida.
Espero v�-la em Middleburg.
467
00:24:50,236 --> 00:24:51,464
- Adeus.
- Adeus, Alan.
468
00:24:51,636 --> 00:24:53,627
E fa�a Ann praticar equita��o.
469
00:24:53,796 --> 00:24:56,754
Ela � �tima. Voc� n�o me
disse que tinha um irm�o, Alan.
470
00:24:56,916 --> 00:24:59,271
Temos estado ocupados, Ann.
N�o tive oportunidade.
471
00:24:59,436 --> 00:25:02,234
Estamos um pouco atrasados.
Espero l� fora enquanto voc� se troca.
472
00:25:33,396 --> 00:25:37,309
Algo est� lhe perturbando, Alan.
Voc� est� diferente a tarde inteira.
473
00:25:38,116 --> 00:25:40,266
Foi alguma coisa que fiz?
474
00:25:41,156 --> 00:25:43,545
Voc� surpreendeu-se por que
n�o lhe contei sobre Michael.
475
00:25:43,716 --> 00:25:47,265
- Seu irm�o? N�o tivemos...
- Estragou meu primeiro dia a s�s com voc�.
476
00:25:47,716 --> 00:25:50,105
� perfeito. � t�pico.
477
00:25:50,276 --> 00:25:52,187
O bom Mike.
478
00:25:53,356 --> 00:25:56,109
Pena que tenha sido assim,
Ann, eu ia lhe contar.
479
00:25:56,276 --> 00:25:58,585
Por favor, n�o conte nada
que seja doloroso para voc�.
480
00:25:58,756 --> 00:26:00,906
Quero que saiba.
Voc� iria saber a qualquer hora.
481
00:26:01,076 --> 00:26:04,352
Encontrar� pessoas em S�o Francisco
que conheceram Mike, que o amam.
482
00:26:04,516 --> 00:26:05,790
Que o adoram.
483
00:26:05,956 --> 00:26:07,867
Ele faz isso com as pessoas.
484
00:26:08,676 --> 00:26:12,430
Mam�e o adorava. Era o favorito dela.
Eu tamb�m disputei.
485
00:26:15,756 --> 00:26:17,667
Mike � brilhante.
Muito brilhante.
486
00:26:17,836 --> 00:26:21,385
Sabe como lidar com as pessoas,
faz com que comam nas m�os dele.
487
00:26:21,556 --> 00:26:24,195
Quando papai morreu, assumimos
a planta de S�o Francisco...
488
00:26:24,356 --> 00:26:27,666
come�amos a experimentar. Mike
dirigia os neg�cios, eu era o engenheiro.
489
00:26:27,836 --> 00:26:30,555
Foi quando comecei
a trabalhar no meu controle de voo.
490
00:26:30,836 --> 00:26:34,112
Eu raramente via Mike.
Ele n�o tinha tempo para mim.
491
00:26:34,276 --> 00:26:35,914
Ganhamos muito dinheiro...
492
00:26:36,076 --> 00:26:39,034
com acess�rios de autom�veis
e coisas de avi�o...
493
00:26:39,196 --> 00:26:41,312
quando, de repente,
come�amos a ficar sem dinheiro.
494
00:26:41,476 --> 00:26:43,546
N�o conseguia entender por que.
495
00:26:43,916 --> 00:26:46,384
Mike tinha comprado um rancho
a cerca de 50km fora da cidade...
496
00:26:46,556 --> 00:26:49,787
dava grandes festas,
colecionava cavalos e garotas.
497
00:26:49,956 --> 00:26:52,390
Decidi chamar meu pr�prio auditor.
498
00:26:54,276 --> 00:26:57,154
Acho que Mike pensou que eu era
imbecil para fazer as coisas do jeito dele.
499
00:26:57,316 --> 00:27:00,114
Seria como colocar a m�o numa
caixa registradora. Exatamente assim.
500
00:27:00,276 --> 00:27:02,506
Ele estava roubando
voc�, seu pr�prio irm�o?
501
00:27:02,676 --> 00:27:05,065
Sim, meu pr�prio irm�o.
502
00:27:05,796 --> 00:27:07,627
Fui v�-lo.
503
00:27:07,956 --> 00:27:09,753
Acho que nunca
esquecerei aquela noite.
504
00:27:09,916 --> 00:27:13,668
Mike estava dando uma grande
festa no rancho. Estava muito b�bado.
505
00:27:13,836 --> 00:27:16,191
Quando falei com ele,
ele nem quis discutir comigo.
506
00:27:16,356 --> 00:27:17,869
Disse para eu sair...
507
00:27:18,036 --> 00:27:20,948
e voltar a brincar com meu
pequeno controle de voo.
508
00:27:21,116 --> 00:27:25,951
Disse que eu nunca tinha feito nada
por ele enquanto mam�e estava viva.
509
00:27:26,996 --> 00:27:29,590
E n�o fiz.
510
00:27:30,276 --> 00:27:31,709
O ano seguinte foi conturbado.
511
00:27:32,636 --> 00:27:35,355
Acho que ele sabia que era s�
uma quest�o de tempo, ent�o ele...
512
00:27:35,516 --> 00:27:37,950
disse-me isso de todas
as maneiras que p�de.
513
00:27:41,596 --> 00:27:45,635
Acho que odiei Mike
como nunca odiei ningu�m.
514
00:27:46,636 --> 00:27:49,628
Mas mam�e morreu. Mike desapareceu.
N�o sabia para onde ele tinha ido.
515
00:27:49,796 --> 00:27:53,505
Depois soube que ele estava no ex�rcito.
Espero que o ex�rcito o tenha ajudado.
516
00:27:53,676 --> 00:27:56,509
Ele desapareceu porque temia
o que voc� poderia fazer com ele.
517
00:27:56,676 --> 00:27:59,873
Talvez, mas Mike
n�o tem medo de mim.
518
00:28:00,476 --> 00:28:02,387
Lembro-me do rosto dele
na �ltima vez que o vi.
519
00:28:02,556 --> 00:28:06,151
Acho que ele est� vivo em algum
lugar e com muito �dio de mim.
520
00:28:07,716 --> 00:28:09,991
At� pensei que n�o tinha
o direito de casar com voc�.
521
00:28:10,156 --> 00:28:13,273
- N�o diga isso, Alan.
- Desculpe, Ann. N�o deveria ter dito.
522
00:28:13,436 --> 00:28:15,400
Ele n�o pode nos fazer mal...
523
00:28:15,476 --> 00:28:16,909
se n�o o deixarmos
interferir entre n�s.
524
00:28:17,076 --> 00:28:19,300
Por que ele faria isso?
O que Mike tem a ver conosco?
525
00:28:19,396 --> 00:28:23,075
Nada, mas enquanto voc�
falava era como se uma sombra...
526
00:28:23,236 --> 00:28:25,600
Sinto muito. Nunca mais
vamos pensar ou falar nisso.
527
00:28:25,716 --> 00:28:26,865
Est� certo.
528
00:28:27,036 --> 00:28:30,949
Mas se alguma coisa que souber
dele vier a aborrec�-lo, conte-me,
529
00:28:31,116 --> 00:28:32,993
deixe que eu saiba.
- Nada vai aborrecer-me.
530
00:28:33,156 --> 00:28:36,785
N�o sinto nada por Mike, s� um
desejo irresist�vel de nunca mais v�-lo.
531
00:28:36,956 --> 00:28:39,709
Espero que n�o o vejamos mais.
Espero muito que n�o.
532
00:28:39,876 --> 00:28:42,948
Querido, estou t�o
sentida por voc�.
533
00:28:43,116 --> 00:28:45,949
Mas tamb�m, alegro-me
que tenha me contado.
534
00:28:46,116 --> 00:28:49,188
Significa que voc� n�o est�
t�o seguro de si como pensei.
535
00:28:49,356 --> 00:28:51,551
Precisa de mim, mesmo que
s� para ajud�-lo a esquecer.
536
00:28:51,716 --> 00:28:53,672
Sim, preciso muito de voc�, Ann.
537
00:28:53,836 --> 00:28:58,466
Voc� pode ter tido um irm�o que
n�o foi bom, mas ter� uma boa esposa.
538
00:28:58,836 --> 00:29:00,952
A melhor esposa
que poderia ter.
539
00:29:01,116 --> 00:29:02,913
Farei isso por voc�, Alan.
540
00:29:03,076 --> 00:29:05,829
Sou t�o grata a
voc� por tantas coisas.
541
00:29:05,996 --> 00:29:09,955
� como se voc� me levasse para
um mundo estranho e maravilhoso.
542
00:29:10,116 --> 00:29:12,266
- Um mundo para sonhar.
- Por que para sonhar?
543
00:29:12,436 --> 00:29:16,111
Voc� est� aqui,
� minha e eu te amo.
544
00:29:22,396 --> 00:29:24,114
Nora.
545
00:29:24,676 --> 00:29:28,305
- Onde fica a Rua Cambridge 3?
- Tr�s quadras a leste, Sra. Garroway.
546
00:29:28,476 --> 00:29:29,591
Tr�s quadras a leste.
547
00:29:30,156 --> 00:29:32,033
Senhora, a imprensa
acaba de telefonar.
548
00:29:32,196 --> 00:29:35,393
Querem saber se esse jantar
� o quinto ou o sexto do m�s.
549
00:29:35,556 --> 00:29:37,592
- Por que querem saber disso?
- � costume.
550
00:29:37,756 --> 00:29:41,146
Entendo. Realmente n�o sei.
O quinto ou o sexto?
551
00:29:41,316 --> 00:29:42,465
N�o tenho a menor ideia.
552
00:29:42,636 --> 00:29:44,831
- O sexto, creio senhora.
- Entendo. Obrigada.
553
00:29:44,996 --> 00:29:47,066
Acho que vai gostar
da ordem dos assentos.
554
00:29:47,236 --> 00:29:49,625
Coloquei Justice Putnam
� sua direita, claro.
555
00:29:49,796 --> 00:29:51,627
Claro.
Quem � o Sr. Henry Gilson?
556
00:29:51,796 --> 00:29:53,866
Um novo congressista
de Midwest, senhora.
557
00:29:54,036 --> 00:29:55,913
Pergunto-me por que
o colocou na entrada.
558
00:29:56,076 --> 00:29:57,748
Ele n�o � importante, senhora.
559
00:29:58,916 --> 00:30:01,669
Isso explica tudo. Obrigada.
560
00:30:02,276 --> 00:30:05,552
Desculpe, Henry.
Voc� n�o � importante, pobre rapaz.
561
00:30:16,356 --> 00:30:19,428
H� quatro ou cinco
destes, pelo que sei.
562
00:30:19,596 --> 00:30:23,191
E est�o todos em
cole��es particulares.
563
00:30:28,076 --> 00:30:29,304
- Ol�.
- Como vai?
564
00:30:29,476 --> 00:30:31,467
Estou procurando
um quadro. Tipo uma...
565
00:30:31,636 --> 00:30:33,149
- Uma cena de ca�a?
- N�o. N�o exatamente.
566
00:30:33,316 --> 00:30:34,800
- Gravura de Audubon?
- � parecido.
567
00:30:34,916 --> 00:30:36,474
Esse � ador�vel.
O que � isso?
568
00:30:36,636 --> 00:30:38,752
- � uma cena de Dickens.
- Oh, gravura.
569
00:30:38,916 --> 00:30:41,714
- Sim, c�pia de uma gravura.
- Gosto deste.
570
00:30:41,876 --> 00:30:44,231
- Posso ficar com ele?
- Claro, certamente.
571
00:30:46,716 --> 00:30:48,069
Poderia enviar
isso imediatamente...
572
00:30:48,236 --> 00:30:50,272
para o Prof. David Hamilton
neste endere�o?
573
00:30:50,436 --> 00:30:52,347
- � um presente de anivers�rio.
- Amanh� de manh�?
574
00:30:52,516 --> 00:30:54,507
Seria �timo.
Vou pagar agora.
575
00:30:54,676 --> 00:30:56,473
Oh, n�o tenho dinheiro aqui.
576
00:30:56,636 --> 00:30:58,866
Pode anotar isso para mim?
Sou a Sra. Alan Garroway.
577
00:30:59,036 --> 00:31:01,869
- Claro.
- Estou no Vendome.
578
00:31:03,156 --> 00:31:05,795
Oh, Sra.. Garroway,
alegro-me por ter vindo.
579
00:31:05,956 --> 00:31:09,790
S� ontem � noite vi um livro que
seu marido deixou para encadernar.
580
00:31:09,956 --> 00:31:11,787
Est� aqui h� um bom tempo.
581
00:31:11,956 --> 00:31:14,629
Aqui est�.
582
00:31:20,700 --> 00:31:22,800
UMA ANTOLOGIA DA
POESIA INGLESA DO CAMPO
583
00:31:29,836 --> 00:31:32,350
Minha casa, eu digo.
Mas ou�o os alegres pombos
584
00:31:32,516 --> 00:31:34,393
Que fazem do meu teto
a arena de seus amores
585
00:31:34,556 --> 00:31:36,945
E enchem as chamin�s
com seus murm�rios:
586
00:31:37,116 --> 00:31:39,346
nossa casa, eles dizem.
587
00:31:44,356 --> 00:31:46,506
Tem certeza que este
livro � do Sr. Garroway?
588
00:31:46,676 --> 00:31:48,906
Sim, ele n�o �
de Middleburg, Virginia?
589
00:31:49,076 --> 00:31:50,907
Sim, isso mesmo.
590
00:31:51,076 --> 00:31:52,748
� um �timo livro antigo, n�o �?
591
00:31:52,916 --> 00:31:55,146
E muito usado.
Tive que ser muito cuidadoso.
592
00:31:55,316 --> 00:31:58,069
- Gostou da encaderna��o?
- Sim, � muito bonita.
593
00:31:58,236 --> 00:32:01,592
Vou lev�-lo, ent�o.
Pode ser? Muito obrigada.
594
00:32:01,756 --> 00:32:03,587
- Adeus, Sra. Garroway.
- Adeus.
595
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
LIVRARIA LANDBURY
596
00:32:22,676 --> 00:32:23,904
Desculpe, senhora.
597
00:32:24,076 --> 00:32:25,907
Pode olhar a mesa
novamente, por favor?
598
00:32:26,076 --> 00:32:28,670
- Por qu�? Est� diferente?
- As flores.
599
00:32:30,200 --> 00:32:31,715
Oh, s�o muito lindas.
600
00:32:31,876 --> 00:32:34,788
Sinto tanta pena de
flores num jantar, voc� n�o?
601
00:32:34,956 --> 00:32:38,153
- Elas morrem t�o r�pido.
- Sim, senhora. Isso � tudo?
602
00:32:38,316 --> 00:32:40,705
Sim, obrigada.
603
00:32:47,156 --> 00:32:50,273
N�o � nada importante. Pobre rapaz.
604
00:32:53,836 --> 00:32:57,067
Sr. Justice Putnam, importa-se?
605
00:32:58,996 --> 00:33:00,588
N�o se preocupe, Henry.
606
00:33:00,756 --> 00:33:03,111
Voc� � t�o importante
quanto qualquer um aqui.
607
00:33:03,276 --> 00:33:04,834
Mais at�. Bem...
608
00:33:04,996 --> 00:33:08,591
de qual parte do meio
oeste voc� �, Sr. Gilson?
609
00:33:08,756 --> 00:33:11,145
- Iowa.
- Oh, amo Iowa.
610
00:33:11,316 --> 00:33:17,186
- T�o grande e cheia de milho, n�o �?
- Sim, senhora. Sim. Sim, �.
611
00:33:21,556 --> 00:33:23,194
- Juiz Putnam.
- Sim?
612
00:33:23,356 --> 00:33:27,031
A Suprema Corte decidiu
o caso Tideland em 1942, n�o foi?
613
00:33:27,236 --> 00:33:29,147
Sim, 1942.
614
00:33:31,196 --> 00:33:33,312
Vamos para a outra sala?
615
00:33:33,796 --> 00:33:35,866
Sirva o caf� l� dentro.
616
00:33:36,036 --> 00:33:38,470
- Jantar delicioso, n�o foi?
- Oh, sim.
617
00:33:38,636 --> 00:33:40,627
- Oh, Ann.
- Sim?
618
00:33:40,796 --> 00:33:42,912
S� um momento, desculpe.
619
00:33:43,516 --> 00:33:47,700
Quis ser rude com o Juiz Putnam?
Por que colocou-o na porta de entrada?
620
00:33:47,836 --> 00:33:49,827
A corrente de ar lhe faria bem.
Ele parecia abafado.
621
00:33:49,996 --> 00:33:52,351
- Convidei-o por uma raz�o.
- Desculpe, querido.
622
00:33:52,516 --> 00:33:55,906
N�o sei o que me deu.
Vou recompens�-lo.
623
00:33:57,636 --> 00:33:59,831
H� anos n�o falo tanto sobre mim.
624
00:33:59,996 --> 00:34:01,952
Est� aprendendo
diplomacia r�pido, senhora.
625
00:34:02,116 --> 00:34:04,391
Se continuar assim,
Washington vai am�-la.
626
00:34:04,556 --> 00:34:07,354
Espero que sim, porque amo
Washington, especialmente agora.
627
00:34:07,516 --> 00:34:10,400
A primavera est� emocionante.
D� arrepios. Quase se pode senti-la.
628
00:34:10,516 --> 00:34:12,507
Deveria ir � Carolina
do Sul na primavera.
629
00:34:12,676 --> 00:34:15,110
Nunca se viu nada igual em
qualquer lugar deste mundo.
630
00:34:15,276 --> 00:34:16,265
Tenho certeza disto.
631
00:34:16,436 --> 00:34:18,233
Qual parte da Carolina
do Sul, Juiz Putnam?
632
00:34:18,396 --> 00:34:21,911
Charleston. Tenho uma casa na
baia, em frente ao Forte Sumter.
633
00:34:22,076 --> 00:34:24,715
Os azuis e os brancos
em abril s�o bem...
634
00:34:24,876 --> 00:34:28,551
- Vai l� com frequ�ncia, senhor?
- N�o, n�o com frequ�ncia. Sinto falta.
635
00:34:28,716 --> 00:34:31,025
Sinto que aquilo pertence �s
pessoas que cuidam de l�...
636
00:34:31,196 --> 00:34:33,710
cujas fam�lias moram
no lugar h� 100 anos...
637
00:34:33,876 --> 00:34:35,229
mais tempo do que
aquilo me pertence.
638
00:34:35,396 --> 00:34:38,513
- � muita generosidade sua.
- N�o s� generosidade, � tamb�m sabedoria.
639
00:34:38,676 --> 00:34:41,474
Meu pai uma vez me disse, quando
discutimos sobre propriedades,
640
00:34:41,636 --> 00:34:44,708
que � tolice pensarmos que
possu�mos alguma coisa nesta vida.
641
00:34:44,876 --> 00:34:47,629
- O que quer dizer, Ann?
- Bem, o Juiz Putnam entende.
642
00:34:47,796 --> 00:34:51,266
Ningu�m, realmente, � dono de alguma coisa.
S� usamos temporariamente.
643
00:34:51,436 --> 00:34:54,234
Ent�o, n�o � certo dizer
"isto � meu", "aquilo � meu."
644
00:34:54,396 --> 00:34:57,115
- Nem mesmo "minha esposa"?
- Isso � diferente.
645
00:34:57,276 --> 00:34:59,836
Mas li algo hoje...
646
00:34:59,996 --> 00:35:03,227
que expressa o que quero dizer
melhor que qualquer coisa que j� ouvi.
647
00:35:03,476 --> 00:35:06,593
- Envergonho-me de dizer que memorizei.
- Amaria ouvir, minha querida.
648
00:35:07,556 --> 00:35:11,469
Bem, encontrei num velho livro
de poemas. Este estava marcado.
649
00:35:11,636 --> 00:35:14,389
E pensei... o homem que
marcou esse poema...
650
00:35:14,556 --> 00:35:17,628
� algu�m que entendo
e que me entende.
651
00:35:17,796 --> 00:35:20,026
Falamos a mesma linguagem.
652
00:35:20,196 --> 00:35:21,788
Lembra-se disso, querido?
653
00:35:22,756 --> 00:35:25,350
"Minha casa, eu digo.
Mas ou�o os alegres pombos
654
00:35:25,516 --> 00:35:27,393
Eles fazem do meu telhado
a arena dos seus amores.
655
00:35:27,556 --> 00:35:30,992
Nossa casa, eles dizem.
� minha, o gato declara...
656
00:35:31,156 --> 00:35:33,431
e espalha sua pelugem
dourada sobre as cadeiras.
657
00:35:33,596 --> 00:35:36,508
� minha, diz o cachorro
e levanta-se encolerizado...
658
00:35:36,676 --> 00:35:39,236
e se algum p� alien�gena
profanar o ca... minho."
659
00:35:39,396 --> 00:35:40,988
Encantador, Sra. Garroway.
660
00:35:41,156 --> 00:35:44,751
Bem, devo ter esquecido uma
linha ou duas, mas essa � a ideia geral.
661
00:35:44,916 --> 00:35:47,050
Lembrei-me dessa poesia agora.
� de Stevenson, n�o �?
662
00:35:47,156 --> 00:35:48,350
Sim, �.
663
00:35:48,516 --> 00:35:51,667
Ele tem o dom de expressar
coisas que todos gostariam de dizer.
664
00:35:51,836 --> 00:35:53,986
Espero que tudo tenha
corrido bem, Sr. Garroway.
665
00:35:54,156 --> 00:35:57,034
Sim, obrigado, Sra. Delwin.
Tudo correu bem. Boa noite.
666
00:35:57,196 --> 00:36:01,155
- Foi uma �tima festa, n�o foi, Alan?
- Sim, correu tudo bem.
667
00:36:01,316 --> 00:36:03,113
Que tal irmos a
Middleburg amanh�?
668
00:36:03,276 --> 00:36:04,470
Alan, podemos ir?
669
00:36:04,636 --> 00:36:08,026
Gostaria de ver aquela propriedade de novo.
� uma boa prote��o para n�s.
670
00:36:08,196 --> 00:36:11,632
� t�o emocionante, a casa
onde voc� nasceu e cresceu.
671
00:36:11,796 --> 00:36:13,946
Deve estar linda esta
�poca do ano, n�o est�?
672
00:36:14,116 --> 00:36:15,310
Sim, linda.
673
00:36:16,596 --> 00:36:18,587
Alan, aqui est� o livro.
674
00:36:18,756 --> 00:36:21,589
- Livro? Que livro � esse?
- O livro onde est� o poema.
675
00:36:23,956 --> 00:36:25,150
Este livro n�o � meu.
676
00:36:25,316 --> 00:36:28,592
Sim, �. Lembre. Voc� o mandou
h� algum tempo para encadernar.
677
00:36:28,756 --> 00:36:29,984
Acho que � um erro.
678
00:36:30,156 --> 00:36:33,068
- Eles tinham seu nome e o de Middleburg.
- � um erro, Ann.
679
00:36:33,236 --> 00:36:35,545
Partiremos cedo.
N�o precisa levar muita coisa.
680
00:36:35,716 --> 00:36:38,867
- Est� certo. Mas tenho certeza...
- Pode ser um pouco isolada para voc�.
681
00:36:39,036 --> 00:36:41,869
- N�o h� telefone.
- Sem telefone n�o v�o importun�-lo.
682
00:36:42,036 --> 00:36:43,549
Parece o c�u.
683
00:36:43,716 --> 00:36:44,831
N�o vai entediar-se?
684
00:36:44,996 --> 00:36:48,511
- Entediar-me? Voc� vai?
- N�o.
685
00:36:48,676 --> 00:36:52,874
Fale s�rio, Alan. N�o vai odiar
ficar trancado comigo durante dias?
686
00:36:54,676 --> 00:36:56,985
- Por que pergunta isso?
- Porque te amo...
687
00:36:57,156 --> 00:36:59,716
e n�o posso evitar de notar
que quando estamos s�s,
688
00:36:59,876 --> 00:37:02,948
muito do brilho que voc� tem
com as pessoas desaparece.
689
00:37:03,116 --> 00:37:06,870
- Qual � o problema, Ann?
- N�o sei. Nenhum.
690
00:37:07,036 --> 00:37:09,789
S� quero tranquilizar-me, eu acho.
691
00:37:11,956 --> 00:37:14,265
Tranquilize-se.
692
00:37:14,916 --> 00:37:18,591
� melhor ir dormir um pouco,
j� que vamos para Middleburg amanh�.
693
00:37:18,756 --> 00:37:22,749
Bem, se o livro n�o �
seu, terei que devolv�-lo.
694
00:37:22,916 --> 00:37:24,827
Mas odeio ter que devolv�-lo.
695
00:37:24,996 --> 00:37:26,907
Estou tentada a guard�-lo.
696
00:37:27,076 --> 00:37:30,068
Alan, qual � a pena
por roubar livros?
697
00:37:30,236 --> 00:37:32,875
N�o empurre esse livro para mim.
N�o quero discutir isso.
698
00:37:33,036 --> 00:37:34,435
N�o sabe de quem �?
699
00:37:34,596 --> 00:37:36,109
- O que?
- Continue dizendo que � meu.
700
00:37:36,276 --> 00:37:38,107
At� memorizou o poema.
Esse livro n�o � meu...
701
00:37:38,276 --> 00:37:39,868
j� lhe disse.
- Eu n�o sabia...
702
00:37:40,036 --> 00:37:41,992
Ele te conquistou. O rapaz
gentil que ama poesia.
703
00:37:42,156 --> 00:37:43,384
Falam a mesma linguagem.
704
00:37:43,556 --> 00:37:46,707
Ele a entende e voc� o entende.
N�o disse isso?
705
00:37:48,116 --> 00:37:52,029
Memorizei o poema
porque pensei que era seu.
706
00:37:55,796 --> 00:37:57,229
Sim, com certeza foi por isso.
707
00:37:57,636 --> 00:37:59,388
Fui muito injusto.
708
00:37:59,556 --> 00:38:02,434
N�o devo descontar em
voc� o que sinto por Mike.
709
00:38:02,596 --> 00:38:04,348
Perdoe-me, Ann.
710
00:38:04,916 --> 00:38:06,554
Eu o perdoo, Alan.
711
00:38:14,916 --> 00:38:17,908
Que bela paisagem.
Ainda demora a chegar?
712
00:38:18,076 --> 00:38:19,987
Estamos quase l�.
713
00:38:20,156 --> 00:38:23,068
Ainda n�o passamos por nada
que pare�a uma casa antiga.
714
00:38:23,236 --> 00:38:25,796
- Estamos muito isolados.
- Onde a Sra. Foster mora?
715
00:38:25,956 --> 00:38:27,355
Mais adiante, um tanto distante.
716
00:38:27,516 --> 00:38:30,349
O bosque do qual falamos
fica entre nossa casa e a dela.
717
00:38:30,516 --> 00:38:33,189
Alan, olhe al�m dessas �rvores.
Aquele campo lindo.
718
00:38:33,356 --> 00:38:35,790
Sim, ali � o in�cio da nossa casa.
719
00:38:36,436 --> 00:38:38,427
Nossa casa.
720
00:38:39,036 --> 00:38:43,712
Nossa. Mudei de ideia. Neste caso,
a palavra possuir � maravilhosa.
721
00:38:54,156 --> 00:38:56,511
Oh, Alan, isso � um sonho.
722
00:38:56,676 --> 00:39:00,874
Seria um sonho frio, se n�o fosse George.
Ficou fechada por mais de um ano.
723
00:39:02,276 --> 00:39:04,267
Aqueles s�o os est�bulos,
a garagem � ali.
724
00:39:04,436 --> 00:39:06,427
Os pomares do outro lado.
725
00:39:09,716 --> 00:39:11,468
- Quem � esse?
- � Bate.
726
00:39:11,636 --> 00:39:13,308
Ol�, Bate.
727
00:39:13,876 --> 00:39:17,505
Ei, n�o fuja.
Tinha que se alegrar ao ver-me.
728
00:39:17,836 --> 00:39:20,225
Ele � t�mido, n�o �?
Venha, amigo.
729
00:39:20,396 --> 00:39:22,546
- Venha c�.
- Bate, n�o se comporte assim.
730
00:39:22,716 --> 00:39:25,310
Por que se comporta assim
quando querem agrad�-lo?
731
00:39:25,476 --> 00:39:28,912
Seja simp�tico com eles.
Venha c�. Venha c�. Volte aqui!
732
00:39:30,556 --> 00:39:34,469
Ele est� bem, senhora. S� n�o
� acostumado a ver estranhos.
733
00:39:34,636 --> 00:39:35,955
Vamos nos entender.
734
00:39:36,116 --> 00:39:40,109
- Pensei que ia mand�-lo embora.
- Tentei, mas ele sempre volta.
735
00:39:40,276 --> 00:39:41,709
- Como tem estado?
- Bem, obrigado.
736
00:39:41,876 --> 00:39:43,548
- Este � George, nosso zelador.
- Ol�.
737
00:39:43,716 --> 00:39:45,400
- Prazer em conhec�-lo.
- Parece tudo certo.
738
00:39:45,476 --> 00:39:47,068
� muito bem conservado. T�o puro.
739
00:39:47,236 --> 00:39:49,352
- Obrigado, senhora.
- Como est�o os cavalos?
740
00:39:49,516 --> 00:39:51,472
Todos bem, Sr. Alan.
741
00:39:51,636 --> 00:39:54,673
- Vou pegar a bagagem.
- Obrigado.
742
00:39:55,276 --> 00:39:56,868
Vamos, querida.
743
00:39:58,356 --> 00:40:02,144
Alan, se tentar
carregar-me, vou gritar.
744
00:40:02,316 --> 00:40:05,353
N�o se preocupe, n�o vou.
Voc� � muito pesada.
745
00:40:18,836 --> 00:40:21,555
Alan, � encantadora.
746
00:40:21,716 --> 00:40:25,231
- Acho-a um pouco sombria.
- N�o � sombria, querido, � linda.
747
00:40:25,396 --> 00:40:29,025
Um pouco solit�ria, talvez,
pouco usada. Precisa de luz e ar.
748
00:40:29,196 --> 00:40:30,948
Abra essa janela.
749
00:40:34,756 --> 00:40:38,112
Agora. Est� vendo?
750
00:40:38,276 --> 00:40:41,188
Faz diferen�a, n�o faz?
Como � l� em cima?
751
00:40:41,356 --> 00:40:43,233
Vamos dar uma olhada.
752
00:40:45,116 --> 00:40:46,595
Este era o quarto da minha m�e.
753
00:40:46,756 --> 00:40:49,748
Sim, d� para perceber. � agrad�vel.
754
00:40:49,916 --> 00:40:52,191
George, ponha
as malas ali, por favor.
755
00:40:52,676 --> 00:40:55,110
Gostaria de saber como ela era.
756
00:40:58,556 --> 00:41:00,274
N�o h� uma foto
dela em algum lugar?
757
00:41:00,436 --> 00:41:03,633
- Tinha, mas o Sr. Alan...
- Eu os tirei.
758
00:41:03,796 --> 00:41:06,515
Sabe como lixo se acumula.
Guardei as coisas pessoais.
759
00:41:06,676 --> 00:41:08,507
Passa a sufocar ap�s um tempo.
760
00:41:08,676 --> 00:41:10,746
Quer ir � casa da Sra. Foster?
Voc� n�o precisa ir.
761
00:41:10,916 --> 00:41:12,634
- George pode lhe preparar alguma coisa.
- N�o.
762
00:41:12,796 --> 00:41:14,858
Espero o jantar. Vou
ficar e trocar de roupa.
763
00:41:14,859 --> 00:41:15,674
N�o vou demorar.
764
00:41:16,156 --> 00:41:20,354
- Quer uma x�cara de ch�, senhora?
- Talvez mais tarde. Obrigada, George.
765
00:41:26,756 --> 00:41:28,792
Espero n�o ter pegado
umas das suas favoritas.
766
00:41:28,956 --> 00:41:31,789
N�o, senhora. Vou preparar
seu ch� num instante.
767
00:41:31,956 --> 00:41:34,424
N�o se apresse.
Vou sair para caminhar.
768
00:41:34,596 --> 00:41:35,790
- George?
- Sim, senhora?
769
00:41:35,956 --> 00:41:37,947
Poder�amos jantar
em frente � lareira?
770
00:41:38,116 --> 00:41:39,868
Sim, senhora.
Vou colocar uma mesa bem aqui.
771
00:41:40,036 --> 00:41:41,185
Seria �timo.
772
00:41:41,356 --> 00:41:44,951
E se o Sr. Alan chegar logo,
diga a ele que fui ver os est�bulos.
773
00:41:49,076 --> 00:41:51,385
Vamos, Bate. Vamos.
774
00:41:51,556 --> 00:41:53,512
Muito bem, siga seu caminho.
775
00:41:53,676 --> 00:41:54,904
Esnobe.
776
00:42:09,996 --> 00:42:11,224
Ol�.
777
00:42:11,396 --> 00:42:13,148
Voc� tem um rosto agrad�vel.
778
00:42:13,316 --> 00:42:15,068
Qual � seu nome?
779
00:42:15,436 --> 00:42:18,633
Maggie, trarei uma cenoura
da pr�xima vez que eu vier.
780
00:42:18,796 --> 00:42:20,673
Ol�, amigo.
781
00:42:23,636 --> 00:42:26,196
� melhor afastar-se desse
garanh�o. Saia da�.
782
00:42:28,556 --> 00:42:30,467
Ele � perigoso, n�o �?
783
00:42:30,636 --> 00:42:32,115
� endiabrado, isso sim.
784
00:42:32,276 --> 00:42:35,154
S� o diabo pode mont�-lo.
Eu o vi domar esse cavalo.
785
00:42:35,316 --> 00:42:37,034
Vi esse animal
tentando derrub�-lo.
786
00:42:37,196 --> 00:42:38,754
Eu o vi chicote�-lo...
787
00:42:38,916 --> 00:42:42,386
at� seu rosto ficar negro como
a crina desse animal. E ele xingava!
788
00:42:42,556 --> 00:42:44,114
"Vou mont�-lo ou mat�-lo!"
789
00:42:44,276 --> 00:42:47,473
N�o h� cavalo que ele n�o
possa montar. Foi o que ele disse.
790
00:42:47,636 --> 00:42:49,149
Eu o vi.
Sim, senhora!
791
00:42:49,316 --> 00:42:51,830
Estou esperando. Estou vigiando.
Ele voltar� qualquer noite.
792
00:42:52,676 --> 00:42:54,800
E quando a lua estiver escura,
ele vai montar nesse cavalo...
793
00:42:54,916 --> 00:42:58,829
e vai chicote�-lo! E aquela
coisa negra vai se agachar...
794
00:42:58,996 --> 00:43:00,475
- N�o haver� nada...
- Ei, Ben.
795
00:43:00,636 --> 00:43:02,592
Eles v�o se agachar.
� melhor voc� pegar...
796
00:43:02,756 --> 00:43:05,589
Eu lhe disse para ficar longe.
Voc� n�o era para estar aqui.
797
00:43:05,756 --> 00:43:10,068
Agora saia e n�o entre mais.
Vamos. V� logo. V�!
798
00:43:14,036 --> 00:43:17,233
Espero que ele n�o a tenha assustado,
senhora. Ele n�o est� bem da cabe�a.
799
00:43:17,396 --> 00:43:19,705
Oh, n�o.
Ele n�o me assustou, George.
800
00:43:19,876 --> 00:43:21,832
Aquele � o cavalo
do Sr. Michael, n�o �?
801
00:43:21,996 --> 00:43:25,591
Ele foi um grande cavaleiro, n�o foi?
A Sra. Foster me disse.
802
00:43:25,756 --> 00:43:27,269
Sim, senhora, ele foi.
803
00:43:27,436 --> 00:43:29,711
Acho melhor irmos
para casa, George.
804
00:43:29,876 --> 00:43:32,834
E acho que vou querer
aquela x�cara de ch�, George.
805
00:43:32,996 --> 00:43:34,748
- Sim, senhora.
- Oi!
806
00:43:35,436 --> 00:43:38,155
- Quem � voc�?
- Telegrama para Garroway.
807
00:43:38,316 --> 00:43:41,752
Oh, voc� assustou-me.
Sou a Sra. Garroway. Obrigada.
808
00:43:41,916 --> 00:43:43,872
Oi, George.
809
00:43:46,036 --> 00:43:47,355
- George?
- Sim, senhora?
810
00:43:47,516 --> 00:43:51,509
- Gosto de ch� bem forte.
- Sim, senhora.
811
00:43:58,356 --> 00:44:00,551
Muito bem,
George, estacione.
812
00:44:38,236 --> 00:44:40,033
Ol�, querido.
813
00:44:43,236 --> 00:44:44,828
Alan, o que foi?
Qual � o problema?
814
00:44:44,996 --> 00:44:47,874
- Quem estava tocando, quem?
- Eu estava tocando piano.
815
00:44:48,036 --> 00:44:51,028
Voc�? Por que tocou aquela m�sica?
Responda. Por que tocou?
816
00:44:51,196 --> 00:44:53,471
N�o sei. Sempre toco.
Dink ensinou-me.
817
00:44:53,636 --> 00:44:55,388
Por qu�? Qual � o problema?
818
00:44:55,556 --> 00:44:57,035
Seu pai.
819
00:44:57,996 --> 00:45:00,669
- Seu pai ensinou-a aquela m�sica?
- Sim, Alan, o que foi?
820
00:45:01,476 --> 00:45:04,946
Sim. Sim, ele... toca.
Tinha esquecido.
821
00:45:05,636 --> 00:45:08,514
Esta � uma... m�sica que
qualquer um sabe tocar, n�o �?
822
00:45:08,676 --> 00:45:10,587
Claro que �.
Alan, voc� est� tremendo.
823
00:45:10,756 --> 00:45:13,395
Est� muito frio.
Diga-me o que h� de errado.
824
00:45:15,116 --> 00:45:18,950
Minha m�e morreu sentada nesse
piano, tocando aquela m�sica.
825
00:45:21,996 --> 00:45:26,433
Veja, Middleburg n�o tem s�
mem�rias felizes para mim.
826
00:45:28,476 --> 00:45:30,273
Gostaria de ter conhecido sua m�e.
827
00:45:30,436 --> 00:45:32,392
Ela deve ter sido
uma pessoa maravilhosa.
828
00:45:32,556 --> 00:45:33,955
Deve ter sido para ser sua m�e.
829
00:45:34,756 --> 00:45:37,250
Descobrir que ela gostava daquela
m�sica faz-me conhec�-la...
830
00:45:37,356 --> 00:45:39,631
e era a favorita do meu pai tamb�m.
831
00:45:39,796 --> 00:45:41,024
Engra�ado.
832
00:45:41,196 --> 00:45:44,393
Sua m�e a tocava, e voc� ouvia
quando era pequeno e eu tamb�m.
833
00:45:44,556 --> 00:45:47,832
� um v�nculo entre n�s.
Um que n�o sab�amos, n�o �?
834
00:45:48,996 --> 00:45:50,475
Sim.
835
00:45:54,276 --> 00:45:56,836
- Vamos jantar aqui?
- Pobre querido.
836
00:45:56,996 --> 00:45:59,066
Vou assear-me.
837
00:46:07,876 --> 00:46:10,026
Preparei os coquet�is.
Quer que eu agite?
838
00:46:10,196 --> 00:46:12,915
Oh, n�o, deixe que eu
fa�o, George. Eu gosto.
839
00:46:17,796 --> 00:46:20,629
A Sra. Garroway deve ter sido
uma mulher maravilhosa, George.
840
00:46:20,796 --> 00:46:22,115
Sim, senhora. Era.
841
00:46:22,276 --> 00:46:24,949
Ela foi inv�lida por
muitos anos, n�o foi?
842
00:46:25,116 --> 00:46:27,835
Sim, senhora.
Ficava na cama...
843
00:46:27,996 --> 00:46:30,908
nunca reclamava,
sempre sorrindo.
844
00:46:31,076 --> 00:46:34,273
Este piano devia confort�-la
muito, quando ela levantava.
845
00:46:34,436 --> 00:46:36,666
- Piano?
- Sei o que significa para uma inv�lida...
846
00:46:36,836 --> 00:46:39,225
poder tocar.
Minha m�e tocava um pouco.
847
00:46:39,396 --> 00:46:41,990
A Sra. Garroway
nunca tocou piano.
848
00:46:44,276 --> 00:46:47,791
Ela sempre disse que s�
sabia de duas coisas:
849
00:46:47,956 --> 00:46:49,700
das suas flores
e dos seus filhos.
850
00:46:51,076 --> 00:46:52,828
A Sra.. Garroway
nunca tocou piano?
851
00:46:53,876 --> 00:46:56,344
N�o, senhora. Nunca
tocou, em tempo algum.
852
00:46:57,996 --> 00:47:00,510
Mas ela morreu
sentada ao piano, n�o foi?
853
00:47:00,676 --> 00:47:04,385
N�o, senhora.
Morreu l� em cima, na cama.
854
00:47:14,916 --> 00:47:18,352
- Sirva o jantar quando estiver
pronto, George. -Sim, senhor.
855
00:47:20,516 --> 00:47:23,872
Coqueteleira.
Podemos usar isso, n�o querida?
856
00:47:29,476 --> 00:47:31,068
Os coquet�is de
George s�o os melhores.
857
00:47:35,196 --> 00:47:37,426
Quase bons o
bastante para voc�.
858
00:47:41,476 --> 00:47:43,148
A n�s, querida.
859
00:47:44,076 --> 00:47:45,634
A n�s.
860
00:47:56,316 --> 00:48:00,355
Est� muito calada. Muito.
Cansou de Middleburg?
861
00:48:00,516 --> 00:48:02,347
Estou um pouco calada, n�o?
862
00:48:02,516 --> 00:48:05,110
Bem, estou cansada,
mas n�o de Middleburg.
863
00:48:05,276 --> 00:48:07,915
Caminhei muito
l� fora esta tarde.
864
00:48:08,076 --> 00:48:11,671
- Chegou um telegrama para voc�.
- Sim, eu vi. � de Warmsley.
865
00:48:11,836 --> 00:48:14,953
Parece que teremos que ir
a S�o Francisco quinta-feira.
866
00:48:15,756 --> 00:48:17,428
N�o parece
muito entusiasmada.
867
00:48:17,596 --> 00:48:18,745
N�o, estava pensando.
868
00:48:18,916 --> 00:48:21,225
Pensei que eles podem
encontr�-lo, se quiserem.
869
00:48:21,396 --> 00:48:23,273
Sim, se quiserem.
870
00:48:23,876 --> 00:48:26,788
� melhor eu conseguir um telefone
para dar uma resposta a Warmsley.
871
00:48:26,956 --> 00:48:28,309
Quer ir comigo, querida?
872
00:48:28,476 --> 00:48:31,866
- Estou cansada.
- Est� certo. Fique e descanse.
873
00:48:32,196 --> 00:48:33,754
Volto logo.
874
00:49:43,516 --> 00:49:45,347
- O que foi, George?
- Nada, senhora.
875
00:49:45,516 --> 00:49:47,500
De que teve medo?
Sabia que eu estava aqui.
876
00:49:47,636 --> 00:49:50,230
N�o. Ouvi a porta da frente,
pensei que tinha sa�do.
877
00:49:50,396 --> 00:49:52,910
Ent�o, quem
pensou que era, quem?
878
00:49:53,076 --> 00:49:55,271
Quem poderia ser?
Quem sentava naquele piano?
879
00:49:55,436 --> 00:49:57,188
- Por favor, senhora.
- Sim.
880
00:49:57,356 --> 00:49:59,392
- Ningu�m.
- N�o, voc� estava com medo.
881
00:49:59,556 --> 00:50:01,114
- Quem pensou que era?
- Por favor...
882
00:50:01,276 --> 00:50:02,311
- Michael?
- N�o, senhora.
883
00:50:02,476 --> 00:50:03,750
N�o achou que era Michael?
884
00:50:03,916 --> 00:50:06,714
- N�o o vejo h� anos.
- Ele tocava aquela m�sica, n�o era?
885
00:50:06,876 --> 00:50:10,585
Srta. Garroway, por favor n�o
diga ao Sr. Alan que falei nele.
886
00:50:11,196 --> 00:50:14,268
Sobre Michael?
N�o se preocupe, George.
887
00:50:14,436 --> 00:50:16,472
Voc� n�o falou nele, eu falei.
888
00:50:16,636 --> 00:50:21,587
N�o vou contar para o Sr. Alan.
Como ele deve odi�-lo.
889
00:50:21,756 --> 00:50:24,190
Tentou tirar todo
sinal dele desta casa.
890
00:50:24,356 --> 00:50:28,069
Apag�-lo completamente. Nenhuma
foto, nada. Nem toca no nome dele.
891
00:50:28,236 --> 00:50:31,145
Foi por isso que ele n�o...
892
00:50:31,146 --> 00:50:34,269
disse-me a verdade, George?
893
00:50:34,436 --> 00:50:36,870
- Sim, senhora?
- George, n�s...
894
00:50:37,036 --> 00:50:41,234
temos que ajud�-lo.
O Sr. Alan tem sofrido muito.
895
00:50:41,396 --> 00:50:44,149
Temos que encontrar
uma maneira de ajud�-lo.
896
00:50:44,996 --> 00:50:47,112
Sim, Srta. Garroway.
897
00:50:59,396 --> 00:51:01,466
- Sr. Garroway. Como vai, senhor?
- Jean.
898
00:51:01,636 --> 00:51:02,910
Por aqui, por favor.
899
00:51:03,076 --> 00:51:05,715
Sinto-me culpada.
Sempre consegue o que quer?
900
00:51:14,676 --> 00:51:16,712
Que mo�a linda.
Voc� a conhece?
901
00:51:16,876 --> 00:51:18,104
Sim.
902
00:51:23,516 --> 00:51:25,825
- Alan.
- Sylvia. Esta � minha esposa, Ann.
903
00:51:25,996 --> 00:51:28,510
Sylvia Burton.
Uma velha amiga de S�o Francisco.
904
00:51:28,676 --> 00:51:30,906
Voc� faz isso parecer o velho
Frisco Sal ou algo assim.
905
00:51:31,076 --> 00:51:33,112
Que bom conhec�-la.
Isso n�o � uma cena mafiosa?
906
00:51:33,276 --> 00:51:35,073
- Certamente �.
- L� vou eu, parece.
907
00:51:35,236 --> 00:51:37,306
T�o bom t�-la encontrado.
Adeus.
908
00:51:37,476 --> 00:51:39,273
- Adeus.
- Com licen�a.
909
00:51:43,076 --> 00:51:46,512
- Afinal, quem � ela?
- Quem?
910
00:51:46,676 --> 00:51:50,589
- Aquela mo�a, a Srta. Burton.
- Sylvia? � uma velha amiga.
911
00:51:50,756 --> 00:51:52,348
S� uma velha amiga?
912
00:51:52,516 --> 00:51:54,154
Bem, mais ou menos.
913
00:51:54,316 --> 00:51:56,876
- Com ci�mes?
- Pode apostar. Ela � encantadora.
914
00:51:57,036 --> 00:51:59,200
Encantadora demais
para ser uma velha amiga.
915
00:51:59,276 --> 00:52:01,949
Voc� � muito mais que
ela em todos os sentidos.
916
00:52:04,116 --> 00:52:08,109
Sylvia... mudou muito.
Est� com um olhar vago.
917
00:52:08,276 --> 00:52:10,915
Desde que voc� aprendeu a se
vestir, ela n�o se compara a voc�.
918
00:52:11,076 --> 00:52:13,146
As pessoas n�o a
notariam com voc� na sala.
919
00:52:13,316 --> 00:52:16,909
Voc� � maravilhoso. Um marido perfeito.
E calunia as outras mulheres.
920
00:52:17,076 --> 00:52:18,634
- Boa noite.
- Ol�, Warmsley.
921
00:52:18,796 --> 00:52:20,309
- Sra. Garroway.
- Sr. Warmsley.
922
00:52:20,476 --> 00:52:21,670
Puxe uma cadeira.
923
00:52:21,836 --> 00:52:23,747
- Posso?
- Certamente.
924
00:52:23,916 --> 00:52:26,749
Desculpe a intromiss�o,
mas meu avi�o acaba de chegar.
925
00:52:26,916 --> 00:52:28,554
As coisas est�o realmente
avan�ando em Seattle.
926
00:52:28,716 --> 00:52:30,911
A melhor coisa
seria voc� ir logo l�.
927
00:52:31,076 --> 00:52:33,306
- O que h� com Henderson?
- Ele faz o que pode...
928
00:52:33,476 --> 00:52:36,991
- mas sem autoridade...
- Ele tem tanta autoridade quanto voc�.
929
00:52:37,636 --> 00:52:39,274
N�o � bem assim.
930
00:52:40,236 --> 00:52:43,865
Acho que seria melhor voc�
dar uma olhada. Trouxe uns pap�is.
931
00:52:46,356 --> 00:52:47,471
Voltarei num minuto.
932
00:52:47,636 --> 00:52:49,672
- Com licen�a, por favor.
- Tudo bem, querida.
933
00:52:52,036 --> 00:52:55,153
Acabei de ver a Srta. Burton.
934
00:52:55,556 --> 00:52:58,070
A Sra. Garroway j� a conhece?
935
00:53:02,756 --> 00:53:04,428
Vamos ver esses pap�is.
936
00:53:10,596 --> 00:53:13,508
- Ol�.
- Ol�, novamente.
937
00:53:13,676 --> 00:53:15,587
Desculpe eu ter me retirado.
938
00:53:15,756 --> 00:53:17,428
Tinha muita gente, n�o tinha?
939
00:53:17,596 --> 00:53:19,348
- Est� hospedada no hotel?
- Sim, estou.
940
00:53:19,516 --> 00:53:21,472
- O que acha de S�o Francisco?
- Maravilhosa.
941
00:53:21,636 --> 00:53:23,866
- Tantas pontes. Eu nunca...
- Sim.
942
00:53:24,036 --> 00:53:26,994
- Muitas para atravessar.
- O que disse?
943
00:53:27,676 --> 00:53:29,667
O que sabe de Michael?
944
00:53:29,836 --> 00:53:31,554
Oh, n�o muito.
945
00:53:31,716 --> 00:53:34,833
- Onde ele est�, afinal?
- N�o temos certeza.
946
00:53:35,596 --> 00:53:37,712
Ele n�o escreveu para
ningu�m que eu saiba.
947
00:53:40,316 --> 00:53:41,465
J� o conheceu?
948
00:53:42,596 --> 00:53:45,474
N�o, n�o conheci,
estou querendo.
949
00:53:46,756 --> 00:53:50,351
- Como ele �?
- Bem, n�o � bonito.
950
00:53:52,356 --> 00:53:53,630
Achei que n�o.
951
00:53:53,796 --> 00:53:56,185
Imagino que ele e
Alan s�o bem diferentes.
952
00:53:56,836 --> 00:53:58,235
Bastante.
953
00:53:59,636 --> 00:54:02,708
Sabe, h� muitos boatos
desagrad�veis sobre Michael.
954
00:54:02,876 --> 00:54:05,709
Bem, sejam l� quais forem, tenho
certeza que n�o s�o verdadeiros.
955
00:54:05,876 --> 00:54:07,309
Tem mesmo?
956
00:54:07,556 --> 00:54:09,353
Sim, tenho.
957
00:54:10,636 --> 00:54:12,149
Desculpe.
958
00:54:12,596 --> 00:54:14,314
O que eu realmente queria saber...
959
00:54:14,476 --> 00:54:17,548
Comecei a ter uma estranha
sensa��o que ele poderia estar morto.
960
00:54:19,876 --> 00:54:21,468
N�o, tenho certeza que Alan saberia.
961
00:54:23,076 --> 00:54:24,509
Sim.
962
00:54:29,316 --> 00:54:31,034
Sabe, Srta. Burton, � estranho.
963
00:54:31,196 --> 00:54:34,745
Quando a conheci fiquei pensando
com quem voc� parecia. � comigo.
964
00:54:34,916 --> 00:54:37,225
N�o nossas fei��es.
Nada que se possa tocar.
965
00:54:37,396 --> 00:54:39,432
� algo intang�vel.
Percebeu isso?
966
00:54:39,596 --> 00:54:42,156
N�o. Aquela luva � sua?
967
00:54:42,356 --> 00:54:43,550
Oh, obrigada.
968
00:54:43,716 --> 00:54:47,100
Talvez seja a forma como nos
vestimos, ou andamos, ou outra coisa.
969
00:54:56,636 --> 00:54:57,955
Voo 57.
970
00:54:58,116 --> 00:55:00,949
Voo 57, saindo para
Seattle em cinco minutos.
971
00:55:01,116 --> 00:55:05,473
Voo 57, saindo para
Seattle em cinco minutos.
972
00:55:11,556 --> 00:55:12,671
Pegue. Est� tudo a�.
973
00:55:12,836 --> 00:55:15,714
- Arranja um carro para a Sra. Garroway?
- O que n�s viemos.
974
00:55:15,876 --> 00:55:18,300
- At� logo. Divirta-se.
- Vou divertir-me. Volto logo.
975
00:55:18,396 --> 00:55:19,715
Dois ou tr�s dias no m�ximo.
976
00:55:19,876 --> 00:55:21,070
- At� logo.
- At� logo, Sr. Garroway.
977
00:55:21,236 --> 00:55:22,908
- At� logo, querida.
- At� logo.
978
00:55:34,076 --> 00:55:36,988
Muito obrigada. Se quiser alguma
coisa, por favor, me chame.
979
00:55:37,156 --> 00:55:39,067
Chamarei. Obrigada.
980
00:55:41,876 --> 00:55:43,867
Sr. Warmsley?
981
00:55:43,920 --> 00:55:45,112
GARROWAY S.A.
982
00:55:45,796 --> 00:55:47,946
Pode esperar um
pouco, por favor?
983
00:55:52,356 --> 00:55:55,587
Posso ver o
escrit�rio do meu marido?
984
00:55:55,756 --> 00:55:57,474
- Claro.
- Sabe, nunca o vi...
985
00:55:57,636 --> 00:55:59,700
e sempre quis saber como �.
986
00:56:12,596 --> 00:56:16,066
Bem, � suntuoso, n�o �?
987
00:56:17,196 --> 00:56:19,869
Esse mural � impressionante.
988
00:56:20,036 --> 00:56:22,106
O que eles est�o...?
989
00:56:22,276 --> 00:56:23,914
Pr�mios.
990
00:56:25,836 --> 00:56:27,713
E pr�mios.
991
00:56:27,876 --> 00:56:30,515
Nunca recebeu um bilhete
duro do governo...
992
00:56:30,676 --> 00:56:32,746
dizendo que seu
�ltimo lote foi miser�vel?
993
00:56:32,916 --> 00:56:34,065
Acho que n�o.
994
00:56:34,236 --> 00:56:36,670
N�o � um lugar
muito pessoal, �?
995
00:56:36,836 --> 00:56:40,226
Como era quando tudo come�ou?
A planta, quero dizer.
996
00:56:40,396 --> 00:56:41,954
N�o h� fotografias?
997
00:56:42,116 --> 00:56:45,472
Daquelas que se tira das
pessoas quando est�o come�ando?
998
00:56:45,636 --> 00:56:47,991
Tem algumas no meu
escrit�rio, Sra. Garroway.
999
00:56:48,156 --> 00:56:49,908
Posso v�-las?
1000
00:56:50,596 --> 00:56:51,870
Por favor.
1001
00:56:55,236 --> 00:56:56,828
Obrigada.
1002
00:56:59,316 --> 00:57:01,034
Como esta. O que � isto?
1003
00:57:01,196 --> 00:57:03,346
O pr�dio original,
e alguns dos primeiros homens.
1004
00:57:03,516 --> 00:57:06,474
- Interessante. Eles ainda est�o aqui?
- Tr�s deles est�o.
1005
00:57:06,636 --> 00:57:08,866
- Onde est� o outro?
- Morreu.
1006
00:57:09,036 --> 00:57:11,072
- Qual deles morreu?
- Este aqui.
1007
00:57:11,236 --> 00:57:13,796
Oh, Carl Steuer?
1008
00:57:17,276 --> 00:57:19,631
Estou vendo meu marido.
1009
00:57:20,156 --> 00:57:22,067
- E esse � voc�, n�o �?
- Sim.
1010
00:57:22,236 --> 00:57:24,352
� o �nico com
roupas da cidade.
1011
00:57:24,516 --> 00:57:26,313
Eu era escritur�rio.
1012
00:57:26,596 --> 00:57:29,994
- Qual � o irm�o do meu marido?
Nunca o vi. - Ele n�o est� a�.
1013
00:57:30,596 --> 00:57:33,235
Ele tirou a foto. Est�vamos
num churrasco no rancho dele.
1014
00:57:33,396 --> 00:57:35,990
Rancho dele? Sim, lembro.
O Sr. Garroway me contou.
1015
00:57:36,156 --> 00:57:39,228
- O que aconteceu com o rancho?
- O Sr. Garroway o assumiu.
1016
00:57:39,396 --> 00:57:40,670
Meu marido � dono dele?
1017
00:57:40,836 --> 00:57:43,225
- Onde fica, qual a dist�ncia?
- Cerca de 50km.
1018
00:57:43,396 --> 00:57:45,307
Seria um bom passeio ir l�.
1019
00:57:45,476 --> 00:57:47,865
- Conheceu Michael muito bem, Sr...?
- N�o.
1020
00:57:48,036 --> 00:57:51,392
Tem mais alguma coisa que
queira saber, Sra. Garroway?
1021
00:57:52,116 --> 00:57:53,993
N�o, eu s�... obrigada.
1022
00:57:54,156 --> 00:57:56,875
Ficarei feliz de mostrar-lhe
a planta quando quiser.
1023
00:57:57,036 --> 00:57:58,435
Sabe, Sr. Warmsley...
1024
00:57:58,596 --> 00:58:00,666
gostaria de ir at� o rancho.
1025
00:58:00,836 --> 00:58:02,633
- Acho que n�o ser� poss�vel.
- Por qu�?
1026
00:58:02,796 --> 00:58:05,754
Primeiro, o rancho fica isolado.
A n�voa � forte nesta �poca do ano...
1027
00:58:05,916 --> 00:58:07,907
e tem um zelador...
- Isso parece maravilhoso.
1028
00:58:08,076 --> 00:58:12,351
Sabe, j� vi No Hill, Chinatown,
o Embarcadero, o Gumpel's, tudo na cidade.
1029
00:58:12,516 --> 00:58:14,427
Amaria passar um dia no campo.
1030
00:58:14,596 --> 00:58:17,064
- Pode me dar as chaves, por favor?
- Est� bem...
1031
00:58:17,236 --> 00:58:19,272
vou peg�-las
e mand�-las de manh�.
1032
00:58:19,436 --> 00:58:23,554
Quero saber se � poss�vel
conseguir um mapa da estrada.
1033
00:58:23,716 --> 00:58:26,071
- Certamente.
- Obrigada. � muito gentileza sua.
1034
00:58:26,236 --> 00:58:28,704
- Adeus, Sr. Warmsley.
- Adeus.
1035
00:59:43,076 --> 00:59:44,953
Oh, como vai?
1036
00:59:45,116 --> 00:59:46,754
- Voc� � o zelador?
- Sim.
1037
00:59:46,916 --> 00:59:48,190
Sou a Sra. Alan Garroway.
1038
00:59:48,356 --> 00:59:49,505
- Oh, desculpe.
- N�o, n�o.
1039
00:59:49,676 --> 00:59:51,109
Continue o que ia fazer.
1040
00:59:51,276 --> 00:59:53,631
S� estou dando
uma olhada na casa.
1041
01:00:16,676 --> 01:00:19,236
Desculpe, tem as
chaves desta porta?
1042
01:00:19,396 --> 01:00:22,513
Acho que n�o est� trancada.
Deve estar emperrada.
1043
01:00:25,156 --> 01:00:27,989
N�o tem sido aberta. A� est�.
1044
01:00:28,156 --> 01:00:29,635
Obrigada.
1045
01:00:30,436 --> 01:00:32,028
J� vou embora...
1046
01:00:32,196 --> 01:00:35,586
tem algo mais que eu possa ajudar?
- N�o. Muito obrigada.
1047
01:00:52,756 --> 01:00:54,712
- Senhor...?
- Gordon.
1048
01:00:54,876 --> 01:00:59,347
Sr. Gordon, importa-se de me
dizer se conheceu Michael Garroway?
1049
01:00:59,516 --> 01:01:01,268
Sim, o conheci.
Fui vizinho dele na estrada.
1050
01:01:01,436 --> 01:01:04,906
Como ele era com as pessoas daqui?
Quero dizer, gostavam dele?
1051
01:01:05,076 --> 01:01:06,509
Imagino que sim.
1052
01:01:06,676 --> 01:01:08,632
Ele foi embora de
repente, n�o foi?
1053
01:01:08,796 --> 01:01:11,515
Acho que ele era uma
pessoa bem imprevis�vel.
1054
01:01:11,676 --> 01:01:15,225
Acho que esta � uma das mais
encantadoras casas que j� vi.
1055
01:01:15,396 --> 01:01:17,705
Tem dignidade.
1056
01:01:17,876 --> 01:01:20,834
N�o parece que esteve
fechada, parece?
1057
01:01:20,996 --> 01:01:22,031
N�o.
1058
01:01:22,196 --> 01:01:24,835
- N�o, n�o parece.
- Ela parece...
1059
01:01:24,996 --> 01:01:27,988
como se estivesse
esperando algu�m.
1060
01:01:28,156 --> 01:01:31,193
Tive a sensa��o, ao entrar,
que o tempo tinha parado.
1061
01:01:31,356 --> 01:01:34,234
Sim, mas o tempo n�o para
em lugar nenhum, n�o �?
1062
01:01:34,396 --> 01:01:35,545
Sim, para.
1063
01:01:35,716 --> 01:01:38,788
Nunca teve a sensa��o de
completa paz e contentamento?
1064
01:01:38,956 --> 01:01:41,424
Foi o que senti
quando entrei aqui.
1065
01:01:41,596 --> 01:01:43,712
N�o h� nada a temer,
ou no que pensar.
1066
01:01:43,876 --> 01:01:47,391
Este lugar foi bom e pac�fico.
1067
01:01:47,556 --> 01:01:49,911
E o tempo parou.
1068
01:01:50,796 --> 01:01:53,947
Deve achar isso uma tolice.
Suponho que seja.
1069
01:01:54,116 --> 01:01:57,074
N�o acho. Concordo com
voc� sobre a casa. � pac�fica.
1070
01:01:57,236 --> 01:02:00,512
� mais. � um lar.
1071
01:02:00,676 --> 01:02:03,031
� o lar de algu�m.
1072
01:02:05,316 --> 01:02:08,069
Isso era dele?
Que tipo de m�sica ele tocava?
1073
01:02:08,236 --> 01:02:10,147
Acho que
tocava quase tudo.
1074
01:02:10,316 --> 01:02:13,552
Bobagem. Que tipo de
m�sica se toca numa guitarra?
1075
01:02:13,716 --> 01:02:14,910
Estamos numa colina?
1076
01:02:15,076 --> 01:02:18,068
Tive a sensa��o, no carro,
de estar subindo por quil�metros.
1077
01:02:18,236 --> 01:02:20,147
Voc� veio de um vale.
Aqui � uma colina.
1078
01:02:20,316 --> 01:02:21,590
O pico � bem ali.
1079
01:02:21,756 --> 01:02:23,428
Como pode ser um pico? � plano.
1080
01:02:23,596 --> 01:02:24,915
Sim, �, n�o �?
1081
01:02:25,076 --> 01:02:26,555
A vista deve ser celestial.
1082
01:02:26,716 --> 01:02:28,513
� onde eu teria
constru�do minha casa.
1083
01:02:28,676 --> 01:02:30,020
Mike construiu um lugar para ele ali.
1084
01:02:30,021 --> 01:02:31,800
Chamou-o de escrit�rio
com pain�is de carvalho.
1085
01:02:31,876 --> 01:02:34,265
- Realmente? Adoraria v�-lo.
- Vou lhe ensinar o caminho.
1086
01:02:34,436 --> 01:02:35,505
Voc� � muito gentil.
1087
01:02:37,476 --> 01:02:40,673
Eu disse que viria aqui hoje
porque queria passear no campo.
1088
01:02:40,836 --> 01:02:42,110
N�o � exatamente a verdade.
1089
01:02:42,276 --> 01:02:45,871
Quero mesmo � tentar descobrir
mais sobre Michael Garroway.
1090
01:02:46,036 --> 01:02:47,867
Todos parecem ser
t�o vagos sobre ele...
1091
01:02:48,036 --> 01:02:50,231
exceto meu marido, claro.
1092
01:02:50,916 --> 01:02:54,465
Mas vi um olhar de uma mo�a outro
dia, quando ela falou nele...
1093
01:02:54,636 --> 01:02:57,355
e um insano olhar de medo nos
olhos de um cavalo que era dele.
1094
01:02:57,516 --> 01:03:00,269
Sei do tipo de m�sica e de poesia
que ele gostava. � curioso.
1095
01:03:00,436 --> 01:03:02,904
Gostaria que voc� soubesse mais
sobre ele. Gostaria de descobrir...
1096
01:03:03,076 --> 01:03:05,146
N�o sei por que o estou
incomodando com isso.
1097
01:03:05,316 --> 01:03:07,784
Acho que � muito
interessante, Sra. Garroway.
1098
01:03:08,556 --> 01:03:09,909
Bem, aqui estamos.
1099
01:03:10,076 --> 01:03:11,555
Finalmente!
1100
01:03:12,276 --> 01:03:13,675
Finalmente!
1101
01:03:15,156 --> 01:03:17,545
� lindo, n�o �?
1102
01:03:18,356 --> 01:03:20,824
� realmente um escrit�rio
com pain�is de carvalho.
1103
01:03:24,996 --> 01:03:26,952
� incr�vel.
1104
01:03:27,116 --> 01:03:29,152
Ele tinha tanta coisa.
1105
01:03:30,076 --> 01:03:32,271
Por que as pessoas fazem
essas coisas consigo mesmas,
1106
01:03:32,436 --> 01:03:35,872
por que algu�m
n�o os para e os ajuda?
1107
01:03:36,516 --> 01:03:39,076
Sim, e quando s�o pessoas
que recusam ser ajudadas?
1108
01:03:39,236 --> 01:03:40,351
� in�til tentar.
1109
01:03:40,996 --> 01:03:42,987
Oh, n�o. Nunca � in�til...
1110
01:03:43,156 --> 01:03:46,466
mesmo se a chance de ajudar for uma
em um milh�o. � errado n�o tentar.
1111
01:03:46,636 --> 01:03:48,467
Aprendi isso com meu pai.
1112
01:03:48,636 --> 01:03:51,070
Tantas coisas existem por que
pessoas de boa vontade...
1113
01:03:51,236 --> 01:03:53,272
querem aliviar a dor e o sofrimento.
1114
01:03:53,436 --> 01:03:56,109
Sente isso muito profundamente,
n�o �, Sra. Garroway?
1115
01:03:56,276 --> 01:03:58,107
Pode apostar que sim.
1116
01:03:58,396 --> 01:03:59,954
Meu Deus, o mar fica perto.
1117
01:04:00,116 --> 01:04:02,584
Parece uma praia maravilhosa.
� bom para nadar?
1118
01:04:02,756 --> 01:04:06,146
- N�o. A mar� � forte.
- Parece muito calma.
1119
01:04:06,316 --> 01:04:10,434
Nem sempre se v� as
correntes ocultas, mas existem.
1120
01:04:11,596 --> 01:04:13,791
- Como na vida.
- � verdade.
1121
01:04:13,956 --> 01:04:16,595
Que n�voa escura � aquela que
est� se formando entre as colinas?
1122
01:04:16,756 --> 01:04:18,872
� o nevoeiro que est� se formando.
1123
01:04:19,036 --> 01:04:21,948
Vai escurecer muito r�pido,
posso lev�-la para casa?
1124
01:04:22,116 --> 01:04:24,266
N�o, n�o. Pode ir.
Vou ficar aqui um pouco.
1125
01:04:24,436 --> 01:04:28,270
Obrigada por trazer-me,
e perdoe minha explos�o filos�fica.
1126
01:04:28,436 --> 01:04:29,949
N�o deve pedir
desculpas por isso.
1127
01:04:30,116 --> 01:04:32,311
Acho que falou muito
bem, foi muito verdadeira.
1128
01:04:32,476 --> 01:04:33,829
Bem, enfim, adeus.
1129
01:04:33,996 --> 01:04:35,748
- At� logo.
- Muito obrigada.
1130
01:06:18,476 --> 01:06:22,469
- O que est� fazendo aqui, Ann?
- Alan, voc� assustou-me.
1131
01:06:22,636 --> 01:06:25,708
Bem... estava um dia
lindo, pensei em passear...
1132
01:06:25,876 --> 01:06:28,595
- O que procura?
- N�o estava procurando.
1133
01:06:28,756 --> 01:06:30,235
- Quando chegou aqui?
- Exatamente agora.
1134
01:06:30,396 --> 01:06:32,273
Vim de Seattle
para encontr�-la aqui.
1135
01:06:32,436 --> 01:06:34,427
- Aqui? Por que aqui?
- Acho que sabe por que, Ann.
1136
01:06:34,596 --> 01:06:36,268
- N�o, n�o sei.
- Pedi para n�o bisbilhotar.
1137
01:06:36,436 --> 01:06:38,870
- Pedi para esquecer Mike.
- Voc� n�o poderia ter...
1138
01:06:39,036 --> 01:06:40,833
Warmsley disse que
voc� pediu as chaves.
1139
01:06:40,996 --> 01:06:42,987
Pensei que seria importante
que eu viesse, Ann.
1140
01:06:43,156 --> 01:06:46,592
� melhor nos entendermos agora,
antes que aconte�a alguma coisa.
1141
01:06:46,756 --> 01:06:49,589
- Foi errado eu vir?
- Voc� � minha esposa. Nunca viu Mike.
1142
01:06:49,756 --> 01:06:52,031
Ele arranjou tudo para
atra�-la e causar problema.
1143
01:06:52,196 --> 01:06:56,075
Sempre teve uma esperteza
diab�lica para influenciar pessoas.
1144
01:06:56,756 --> 01:06:59,190
Sempre soube
fazer estrat�gias.
1145
01:06:59,596 --> 01:07:02,872
Voc� fala "teve" e "soube."
1146
01:07:03,036 --> 01:07:04,754
- Alan, ele est� morto?
- Como eu poderia saber?
1147
01:07:04,916 --> 01:07:06,907
N�o sei nada sobre ele.
Espero que esteja.
1148
01:07:07,076 --> 01:07:10,113
- Alan, como voc� pode?
- Quanto acha que posso aguentar?
1149
01:07:11,236 --> 01:07:15,195
Voc� vive esgueirando-se,
tentando descobrir coisas sobre ele.
1150
01:07:15,356 --> 01:07:18,712
Bem, o que descobriu?
Estou aqui para ajudar.
1151
01:07:18,956 --> 01:07:21,595
Vamos descobrir tudo
que pudermos sobre ele.
1152
01:07:21,756 --> 01:07:24,828
Um homem que gosta de
m�sica e livros, n�o lhe parece?
1153
01:07:25,276 --> 01:07:27,506
Disfarces.
Esses s�o os disfarces dele.
1154
01:07:27,796 --> 01:07:30,754
Suportes para o forte
e silencioso papel de fil�sofo.
1155
01:07:30,916 --> 01:07:34,033
Disfarces e um livro de poesias.
Voc� cairia por isso, n�o �?
1156
01:07:34,196 --> 01:07:37,745
Ele leria poesias para voc� e contaria
hist�rias extravagantes sobre os vizinhos.
1157
01:07:38,476 --> 01:07:40,148
E a guitarra dele.
1158
01:07:40,316 --> 01:07:42,352
Ele tocava m�sicas de caub�is,
isto o tornava popular...
1159
01:07:42,516 --> 01:07:44,188
e conseguia muitas
ajudas espont�neas.
1160
01:07:44,356 --> 01:07:45,835
Conhecia outras
m�sicas tamb�m...
1161
01:07:45,996 --> 01:07:48,351
sentimentais, rom�nticas.
1162
01:07:53,476 --> 01:07:56,070
Ficava feliz de cant�-las para
garotas de outros homens.
1163
01:07:56,236 --> 01:07:58,796
- Sinto muito...
- Sei que sente. Isso n�o ajuda.
1164
01:07:58,956 --> 01:08:01,789
Por que n�o pensa que para
mim bastou e faz o que pe�o?
1165
01:08:01,956 --> 01:08:04,390
Se houver algo que queira
saber, pergunte-me agora.
1166
01:08:04,556 --> 01:08:07,593
N�o pergunte a Warmsley, aos nativos
ou aos mensageiros, pergunte a mim.
1167
01:08:07,756 --> 01:08:09,667
Contarei qualquer
coisa, se voc� permitir.
1168
01:08:09,836 --> 01:08:12,031
Fui errada ao vir aqui,
se n�o queria que eu viesse.
1169
01:08:12,196 --> 01:08:16,100
Mas vir aqui, gritar comigo e tratar-me
como se eu fosse uma criminosa...
1170
01:08:16,196 --> 01:08:20,189
Fiz tudo isso por n�s. Para descobrir
o que h� entre n�s por causa dele.
1171
01:08:20,356 --> 01:08:22,995
Quer que eu feche os olhos
para tudo isso, e tenho tentado.
1172
01:08:23,156 --> 01:08:26,785
Mas, Alan, � a nossa vida que ele
est� prejudicando, o nosso casamento.
1173
01:08:26,956 --> 01:08:29,300
E quero manter
nosso casamento.
1174
01:08:32,076 --> 01:08:34,112
� melhor voltarmos.
1175
01:08:41,156 --> 01:08:42,953
Sr. Garroway.
1176
01:08:44,756 --> 01:08:46,747
- Sr. Alan Garroway.
- Garroway?
1177
01:08:46,916 --> 01:08:49,271
Parece que ouvi um Garroway
sendo chamado ontem em Seattle.
1178
01:08:51,396 --> 01:08:53,432
Sr. Alan Garroway.
1179
01:08:53,596 --> 01:08:55,348
Sr. Garroway?
1180
01:08:55,716 --> 01:08:57,308
Obrigado, senhor.
1181
01:09:00,196 --> 01:09:03,188
� de Warmsley. Ele me colocou
num avi�o para Seattle �s 9:00.
1182
01:09:03,356 --> 01:09:05,153
Alan, posso ir com voc�?
1183
01:09:05,316 --> 01:09:08,672
S� h� um assento.
Vou tentar que voc� v� amanh�.
1184
01:09:09,276 --> 01:09:12,871
Tudo que aquele homem toca, cresce.
Ele tem sorte, � isso.
1185
01:09:13,036 --> 01:09:14,515
Bem, ele � astuto tamb�m.
1186
01:09:14,676 --> 01:09:18,430
Poucas grandes empresas estavam prontas
para reconvers�o, mas a Garroway estava.
1187
01:09:18,596 --> 01:09:21,633
Garroway sabe tudo sobre reconvers�o.
Veja a esposa dele.
1188
01:09:21,796 --> 01:09:22,945
Nunca a vi.
1189
01:09:23,116 --> 01:09:25,311
Eu a vi em Washington
no dia que eles casaram.
1190
01:09:25,476 --> 01:09:27,865
- Voc� a conhece?
- Sim, ele deu uma grande festa.
1191
01:09:28,036 --> 01:09:30,425
Ela n�o poderia
estar mais deselegante.
1192
01:09:30,596 --> 01:09:34,271
Claro, a coitada usou seu melhor
traje de domingo, mas realmente...
1193
01:09:34,916 --> 01:09:37,430
- Ele � muito atraente.
- Sim, mas n�o se veste bem.
1194
01:09:38,756 --> 01:09:41,065
- Boa tarde, Srta. Wilcox.
- Boa tarde, Alfred.
1195
01:09:41,236 --> 01:09:42,874
Quinto, por favor.
1196
01:10:12,876 --> 01:10:14,389
Bem, Ann.
1197
01:10:14,556 --> 01:10:17,354
Vai deprimir-se por um
monte de fofocas baratas?
1198
01:10:17,916 --> 01:10:21,147
- Alan, estou deprimida pela verdade.
- Quer dizer o que?
1199
01:10:21,316 --> 01:10:24,069
Eu estava muito deselegante
naquela primeira noite em Washington.
1200
01:10:24,236 --> 01:10:26,386
- Esperava que eu estivesse, n�o era?
- Eu o que?
1201
01:10:26,556 --> 01:10:29,070
Voc� percebe tanto
as roupas das mulheres,
1202
01:10:29,236 --> 01:10:31,113
sabia que eu n�o estava elegante.
- Oh, Ann...
1203
01:10:31,276 --> 01:10:34,951
N�o esperou que eu conhecesse
seus amigos quando estivesse bem.
1204
01:10:35,596 --> 01:10:39,271
Pensei que n�o quisesse
ferir meus sentimentos...
1205
01:10:40,356 --> 01:10:42,267
mas, na verdade...
1206
01:10:42,436 --> 01:10:44,347
se ningu�m visse o antes...
1207
01:10:44,516 --> 01:10:47,269
voc� n�o teria os
cr�ditos pelo depois, teria?
1208
01:10:47,596 --> 01:10:49,587
Isso � rid�culo, Ann.
Por que faria isso?
1209
01:10:50,796 --> 01:10:54,550
Para exibir-me como
sua inven��o exclusiva.
1210
01:10:54,876 --> 01:10:57,515
Como o Controle
de Voo Garroway.
1211
01:10:58,236 --> 01:10:59,954
O que quer dizer com isso?
1212
01:11:00,596 --> 01:11:02,154
Sabe, Alan...
1213
01:11:02,316 --> 01:11:04,830
acho que agora estou vislumbrando
porque voc� casou comigo.
1214
01:11:04,996 --> 01:11:07,715
Gostaria de saber o que quis
dizer sobre o Controle de Voo.
1215
01:11:12,516 --> 01:11:14,393
Nada.
O que aquela mulher disse.
1216
01:11:17,676 --> 01:11:20,500
Muito bem, o que mais pensa?
Por que casei com voc�?
1217
01:11:21,036 --> 01:11:26,588
Voc� queria outra mo�a,
mas ela apaixonou-se por outro.
1218
01:11:26,756 --> 01:11:28,906
Acontece que eu
o fiz lembrar-se dela.
1219
01:11:29,076 --> 01:11:31,749
S� que eu te admirava tanto.
1220
01:11:31,916 --> 01:11:34,191
Voc� teve a ilus�o
de t�-la sempre l�...
1221
01:11:34,356 --> 01:11:37,632
olhando para voc�,
como ela nunca fez.
1222
01:11:37,796 --> 01:11:39,707
E depois pensou...
1223
01:11:39,876 --> 01:11:42,834
que eu poderia
brilhar mais que ela.
1224
01:11:42,996 --> 01:11:44,145
Voc� est� louca, Ann.
1225
01:11:45,836 --> 01:11:47,474
Sim, Alan.
1226
01:11:48,156 --> 01:11:50,431
�s vezes penso que estou.
1227
01:11:53,636 --> 01:11:58,073
Sinto como se tivesse vivendo um sonho,
perseguida por sua obsess�o...
1228
01:11:58,236 --> 01:12:00,909
seu �dio por seu irm�o
por todas as partes...
1229
01:12:01,076 --> 01:12:02,668
rodeando-nos.
1230
01:12:12,996 --> 01:12:15,954
Ann, as coisas
entre n�s parecem...
1231
01:12:15,955 --> 01:12:19,467
bem obscuras agora.
� dif�cil falar.
1232
01:12:19,636 --> 01:12:21,467
Mas gostaria de lhe dizer que...
1233
01:12:22,676 --> 01:12:24,792
que eu te amo.
1234
01:12:25,156 --> 01:12:28,990
A forma que falei com voc� esta noite
foi imperdo�vel. Nunca mais farei isso.
1235
01:12:30,516 --> 01:12:34,668
Vou para Seattle sozinho,
e voc� ter� uns dias para pensar.
1236
01:12:35,476 --> 01:12:39,913
E quando o fizer, tente manter um
pouco de confian�a � moda antiga...
1237
01:12:40,516 --> 01:12:43,076
e uma f� cega em nosso casamento.
1238
01:12:43,876 --> 01:12:47,073
Quero nosso casamento tamb�m, Ann.
� muito importante para mim.
1239
01:12:47,716 --> 01:12:50,071
Vai durar e crescer.
1240
01:12:50,596 --> 01:12:52,473
Por favor tente, Ann.
1241
01:13:10,356 --> 01:13:12,745
- Ol�, Srta. Burton.
- Entre.
1242
01:13:14,916 --> 01:13:18,386
- � muito am�vel da sua parte...
- Vamos ao que interessa.
1243
01:13:18,596 --> 01:13:20,632
Quer me perguntar alguma coisa?
Pergunte.
1244
01:13:20,796 --> 01:13:23,356
N�o quero perguntar nada
que n�o queira responder.
1245
01:13:23,516 --> 01:13:25,108
Sra. Garroway.
1246
01:13:25,276 --> 01:13:28,746
Se concordei em v�-la, � por que
estou curiosa sobre algumas coisas.
1247
01:13:28,916 --> 01:13:32,670
- Sinto muito. N�o � f�cil.
- Eu sei. Quer um drinque?
1248
01:13:32,836 --> 01:13:34,588
N�o, obrigada.
1249
01:13:41,956 --> 01:13:44,424
� estranho voc�
misturar-se com Alan Garroway.
1250
01:13:44,596 --> 01:13:46,393
- Realmente?
- N�o gosto dele, voc� sabe.
1251
01:13:46,996 --> 01:13:48,509
Na verdade, o desprezo.
1252
01:13:48,676 --> 01:13:52,066
- Isso responde uma das suas perguntas?
- N�o totalmente.
1253
01:13:52,236 --> 01:13:53,908
- Eu o amo.
- Muito bem. Voc� o ama.
1254
01:13:54,076 --> 01:13:55,873
O que quer que
eu conte sobre ele?
1255
01:13:56,036 --> 01:13:58,106
� de Michael
que n�o sei de nada...
1256
01:13:58,276 --> 01:14:00,267
e por algumas raz�es,
acho que deveria saber.
1257
01:14:00,436 --> 01:14:01,755
Posso imaginar.
1258
01:14:01,916 --> 01:14:04,589
S� sei que ele e Alan
tiveram uma briga feia.
1259
01:14:04,956 --> 01:14:06,708
Ele foi embora. Sumiu.
1260
01:14:06,876 --> 01:14:09,026
Mas n�o � f�cil esquec�-lo.
1261
01:14:09,196 --> 01:14:10,754
Na verdade,
ele parece estar presente...
1262
01:14:10,916 --> 01:14:14,469
mais e mais nas nossas vidas, aonde
estivermos. Em tudo que fazemos.
1263
01:14:14,636 --> 01:14:16,991
Tenho que saber mais
sobre ele, entend�-lo.
1264
01:14:17,156 --> 01:14:21,786
Meu casamento, minha felicidade,
meu futuro, parece depender disso.
1265
01:14:22,596 --> 01:14:24,268
- � disso que se trata.
- Aquela briga...
1266
01:14:24,436 --> 01:14:27,712
foi por qu�? Por dinheiro?
- Acho que sim.
1267
01:14:30,276 --> 01:14:32,836
Bobagem. Quem conheceu
Mike sabe que isso � bobagem.
1268
01:14:32,996 --> 01:14:35,874
Mike nunca se preocupou com
dinheiro. Nunca se importou.
1269
01:14:36,036 --> 01:14:37,549
Acho que ele seria feliz at�...
1270
01:14:37,716 --> 01:14:39,900
se fosse expulso do rancho
dele para cultivar tomates.
1271
01:14:40,036 --> 01:14:41,594
J� viu o rancho?
1272
01:14:41,756 --> 01:14:43,269
- N�o, voc� viu?
- Sim.
1273
01:14:43,436 --> 01:14:44,994
Ent�o, por que pergunta?
1274
01:14:45,156 --> 01:14:48,466
- N�o sei.
- Quer saber o quanto �ramos unidos?
1275
01:14:49,276 --> 01:14:52,871
N�o �ramos. Tentei,
mas Mike n�o permitiu.
1276
01:14:53,316 --> 01:14:56,467
Acho que ele tinha um
estranho tipo de lealdade...
1277
01:14:56,636 --> 01:14:58,547
porque o conheci atrav�s de Alan.
1278
01:14:59,116 --> 01:15:01,914
Ele tinha aquela coisa que � preciso
procurar com um microsc�pio.
1279
01:15:02,076 --> 01:15:03,555
Um cavalheiro.
1280
01:15:03,876 --> 01:15:07,630
Este � o homem de quem seu marido
fala mentiras como roubar dinheiro.
1281
01:15:08,116 --> 01:15:09,834
Srta. Burton,
1282
01:15:10,076 --> 01:15:13,273
lembre-se que
acredito no meu marido.
1283
01:15:13,436 --> 01:15:15,506
N�o acredita em Alan,
do contr�rio n�o estaria aqui.
1284
01:15:16,236 --> 01:15:19,228
N�o teria me ligado. Acha que
ele est� mentindo, e sei que est�.
1285
01:15:19,396 --> 01:15:20,829
Por qu�?
1286
01:15:21,956 --> 01:15:24,914
Porque j� passei por
isso h� alguns anos.
1287
01:15:25,436 --> 01:15:28,872
Quando Mike sumiu, quase enlouqueci
tentando descobrir o que tinha acontecido.
1288
01:15:29,036 --> 01:15:30,230
E descobriu?
1289
01:15:31,636 --> 01:15:35,072
Era um completo mist�rio que
s� um homem sabia a resposta.
1290
01:15:35,596 --> 01:15:38,474
Enquanto tentava encontrar Mike,
descobri que ele foi para o rancho...
1291
01:15:38,636 --> 01:15:40,194
e ficou l� at� desaparecer.
1292
01:15:40,356 --> 01:15:43,154
Esta foi a �ltima vez que algu�m
o viu, exceto seu marido...
1293
01:15:43,316 --> 01:15:45,466
que foi visto l� uma
noite por um rancheiro.
1294
01:15:45,636 --> 01:15:48,514
Alan me disse, caso essa seja
a mesma noite que teve uma festa.
1295
01:15:48,676 --> 01:15:52,551
Festa? Mike nunca dava festas.
Eles estavam s�s, s� eles dois.
1296
01:15:53,396 --> 01:15:54,875
O que quer dizer, Srta. Burton?
1297
01:15:55,036 --> 01:15:58,708
Descobri que seu marido foi,
talvez, a �ltima pessoa que o viu vivo.
1298
01:15:58,876 --> 01:16:00,355
Porque acho que ele est� morto.
1299
01:16:01,076 --> 01:16:03,032
Conhecendo o homem que
Mike foi, n�o creio...
1300
01:16:03,196 --> 01:16:06,711
que ele se isolaria de tudo e de todos,
a menos que acontecesse alguma coisa.
1301
01:16:06,876 --> 01:16:09,868
Quer dizer que
ele morreu na guerra?
1302
01:16:10,036 --> 01:16:13,233
N�o. N�o acho que foi na guerra.
1303
01:16:13,396 --> 01:16:15,705
Antes de ir para a guerra,
vai-se para o acampamento, n�o �?
1304
01:16:15,876 --> 01:16:18,344
Onde Mike estava o tempo inteiro?
O que o impedia de escrever?
1305
01:16:18,516 --> 01:16:20,108
N�o para mim,
n�o poderia esperar isto...
1306
01:16:20,276 --> 01:16:21,914
mas para seus
amigos, seus vizinhos...
1307
01:16:22,076 --> 01:16:24,146
ou para milhares de pessoas
que ele conhecia em S�o Francisco?
1308
01:16:24,316 --> 01:16:25,749
Pode perguntar para seu marido?
1309
01:16:25,916 --> 01:16:28,589
Muitos gostariam de saber
o que aconteceu naquela reuni�o.
1310
01:16:28,756 --> 01:16:31,065
Que tipo de briga foi?
1311
01:16:31,916 --> 01:16:34,066
E o que aconteceu
com Mike Garroway?
1312
01:16:36,036 --> 01:16:39,153
Como ousa falar comigo
assim, Srta. Burton?
1313
01:16:39,556 --> 01:16:42,593
Perdoe-me por vir aqui.
Sinto muito.
1314
01:16:44,076 --> 01:16:45,509
N�o �...
1315
01:16:46,596 --> 01:16:49,064
n�o � uma ideia t�o chocante...
1316
01:16:49,356 --> 01:16:51,790
quando se convive
com ela por algum tempo.
1317
01:17:13,700 --> 01:17:16,400
QUERIDA: LEMBRE-SE, VAI DURAR.
TEM QUE DURAR. ALAN
1318
01:17:33,116 --> 01:17:35,072
- Al�?
- Ann?
1319
01:17:35,876 --> 01:17:37,912
Ann, senti muito sua
falta, querida. Muito.
1320
01:17:38,076 --> 01:17:40,954
N�o consigo pensar ou
concentrar-me em nada, s� em voc�.
1321
01:17:41,756 --> 01:17:45,829
Fico t�o alegre de voc� dizer isso, Alan.
Estou... t�o confusa.
1322
01:17:45,996 --> 01:17:47,190
Estou t�o...
1323
01:17:47,996 --> 01:17:50,590
N�o, querida. N�o.
Nada disso mais, nunca.
1324
01:17:50,916 --> 01:17:54,545
Tenho que ir a Baltimore pela
manh�. N�o posso evitar.
1325
01:17:54,956 --> 01:17:56,105
Muito bem, Alan.
1326
01:17:56,276 --> 01:17:58,710
Mas acho que isso ser�
bom para n�s, se voc� quiser.
1327
01:17:58,876 --> 01:18:00,180
Voc� poderia ir para Middleburg.
1328
01:18:00,181 --> 01:18:02,300
Vou ligar para Warmsley,
ele vai deix�-la no trem.
1329
01:18:02,436 --> 01:18:04,996
Quando voc� chegar l�,
estarei em Baltimore...
1330
01:18:05,156 --> 01:18:07,067
e poderia ir para l�
com voc�. Gostaria?
1331
01:18:08,876 --> 01:18:12,027
Sim. Sim, Alan.
1332
01:18:12,196 --> 01:18:15,233
Vou dedicar as pr�ximas
semanas para n�s, Ann.
1333
01:18:15,396 --> 01:18:17,307
Middleburg
estar� linda agora.
1334
01:18:17,476 --> 01:18:20,354
Teremos uma verdadeira
lua de mel. Voc� vai ver.
1335
01:18:21,796 --> 01:18:23,070
Adeus.
1336
01:18:25,476 --> 01:18:27,432
Eu te amo, Ann.
1337
01:18:35,236 --> 01:18:36,988
Eu te amo, Ann.
1338
01:18:37,716 --> 01:18:39,195
Eu te amo.
1339
01:18:40,316 --> 01:18:42,113
Confian�a e f�.
1340
01:18:42,276 --> 01:18:46,155
N�o � uma ideia chocante quando
convive-se com ela por um tempo.
1341
01:18:46,676 --> 01:18:49,349
- F�.
- Quando se convive com ela.
1342
01:18:49,516 --> 01:18:51,234
- F�.
- Convive com ela.
1343
01:18:51,396 --> 01:18:53,148
F� cega.
1344
01:18:53,316 --> 01:18:55,227
E o que aconteceu afinal?
1345
01:18:55,396 --> 01:18:58,388
O que aconteceu
com Mike Garroway?
1346
01:19:13,396 --> 01:19:15,671
- Ol�, George. Como vai?
- Sra. Garroway.
1347
01:19:15,836 --> 01:19:17,474
Sinto muito, senhora.
1348
01:19:17,636 --> 01:19:20,070
N�o sabia que estava
vindo at� uma hora atr�s.
1349
01:19:20,236 --> 01:19:22,306
A Srta. Foster
mandou o rapaz dela.
1350
01:19:22,476 --> 01:19:25,274
Gostaria que tivesse me dado
tempo para ajeitar as coisas.
1351
01:19:25,436 --> 01:19:26,630
Est� tudo certo.
1352
01:19:26,796 --> 01:19:30,994
- Ele vir� logo?
- O Sr. Alan? Sim, acho que sim.
1353
01:19:31,156 --> 01:19:33,147
Gostaria que tivesse me contado.
1354
01:19:33,316 --> 01:19:36,513
- Contado o que?
- Nada, senhora.
1355
01:19:44,996 --> 01:19:46,475
� lindo, n�o �?
1356
01:19:46,636 --> 01:19:49,628
Enquanto sobe com as malas,
vou esticar um pouco as pernas.
1357
01:19:49,796 --> 01:19:51,707
- Tr�s dias num trem.
- O ch�o est� muito �mido.
1358
01:19:51,876 --> 01:19:53,787
- Parece bem seco.
- Tem estado �mido, e...
1359
01:19:53,956 --> 01:19:56,072
George, acho que n�o
est� muito feliz de ver-me.
1360
01:19:56,236 --> 01:19:57,908
Oh, sim, senhora.
Estou feliz.
1361
01:19:58,076 --> 01:20:00,749
Antes do seu passeio,
n�o quer instalar-se primeiro?
1362
01:20:00,916 --> 01:20:03,271
Muito bem, George.
Talvez esteja certo.
1363
01:20:04,556 --> 01:20:07,514
George, aqui est�o
as chaves das malas.
1364
01:20:38,716 --> 01:20:40,274
- George.
- Sim, senhora?
1365
01:20:40,436 --> 01:20:43,394
H� algu�m nos est�bulos,
quem poderia ser?
1366
01:20:43,556 --> 01:20:45,700
- Ningu�m, Srta. Garroway.
- Bate estava muito agitado.
1367
01:20:45,796 --> 01:20:47,946
- N�o tem ningu�m l�.
- Como sabe?
1368
01:20:48,116 --> 01:20:49,629
Talvez seja o velho Ben.
1369
01:20:49,796 --> 01:20:52,356
Bate agiria como se estivesse
louco s� pelo velho Ben?
1370
01:20:52,516 --> 01:20:56,304
Oh, esque�a isso. Por favor,
Srta. Garroway, esque�a.
1371
01:22:01,636 --> 01:22:03,547
Onde ele est�, Bate?
1372
01:22:03,716 --> 01:22:05,354
Voc� o viu?
1373
01:22:05,516 --> 01:22:07,507
Viu Michael?
1374
01:22:07,836 --> 01:22:11,545
Ele est� vivo.
Ele est� vivo, n�o est�, Bate?
1375
01:22:12,036 --> 01:22:14,914
Pensei que Sylvia Burton estava
certa, que Alan o tinha matado.
1376
01:22:15,076 --> 01:22:17,670
Mas eu estava errada.
Michael est� vivo.
1377
01:22:17,836 --> 01:22:21,590
Ele est� aqui e tudo que
Alan disse sobre ele � verdade.
1378
01:22:21,756 --> 01:22:24,828
Ele est� escondido aqui.
N�o ousa mostrar sua cara.
1379
01:22:24,996 --> 01:22:27,715
Oh, Alan, como pude pensar...?
1380
01:23:22,276 --> 01:23:24,153
Ol�, Alan.
1381
01:23:25,996 --> 01:23:29,272
Calma, Al. N�o queria v�-lo
mais do que voc� queria ver-me.
1382
01:23:30,436 --> 01:23:31,869
Por que voltou?
1383
01:23:32,316 --> 01:23:34,830
N�o prefere saber
por que fui embora?
1384
01:23:37,796 --> 01:23:39,752
Claro, eu soube do motivo
que voc� deu, Alan.
1385
01:23:39,916 --> 01:23:41,508
Foi mentira.
1386
01:23:41,676 --> 01:23:43,348
Voc� h� muito
tempo vem negando.
1387
01:23:43,516 --> 01:23:44,869
� dif�cil provar.
1388
01:23:45,036 --> 01:23:47,425
Voc� fraudou
muito bem os livros.
1389
01:23:47,596 --> 01:23:50,588
Mas n�o foi isso que me
fez ir embora, afastar-me.
1390
01:23:50,756 --> 01:23:54,544
Foi Carl Steuer, Alan.
Carl Steuer e o que houve com ele.
1391
01:23:54,876 --> 01:23:57,106
- Steuer est� morto.
- � verdade.
1392
01:23:57,276 --> 01:23:59,995
Morto e enterrado.
E quase esquecido agora.
1393
01:24:00,156 --> 01:24:02,226
N�o porque algu�m prestou
muita aten��o para ele.
1394
01:24:02,396 --> 01:24:04,864
Era apenas um velho refugiado
alem�o que trabalhava para n�s.
1395
01:24:05,036 --> 01:24:07,630
Um homem bom.
N�o odiava ningu�m, s� os nazistas.
1396
01:24:07,796 --> 01:24:10,310
Vivia s� por uma coisa:
voltar para a gente dele.
1397
01:24:10,476 --> 01:24:13,229
Ele estava senil, eu
o mantive por pena.
1398
01:24:13,916 --> 01:24:16,032
N�o estava senil.
1399
01:24:17,156 --> 01:24:19,386
Foi o melhor
engenheiro que tivemos.
1400
01:24:19,836 --> 01:24:21,906
Lembra-se da inven��o na
qual ele estava trabalhando...
1401
01:24:22,076 --> 01:24:24,112
no s�t�o da casa
dele em S�o Francisco?
1402
01:24:24,276 --> 01:24:25,709
Nunca falou muito sobre isso.
1403
01:24:25,876 --> 01:24:29,471
Um pouco para mim e muito para voc�.
Ele gostava de voc�, Al.
1404
01:24:30,396 --> 01:24:33,706
Todos os homens na planta
trabalhavam em algum tipo de inven��o.
1405
01:24:33,876 --> 01:24:36,344
� verdade.
Mas s� Steuer morreu.
1406
01:24:36,516 --> 01:24:38,393
O legista disse que foi acidente.
1407
01:24:38,556 --> 01:24:40,626
Caiu da escada do s�t�o.
1408
01:24:41,636 --> 01:24:45,920
- O que isso tem a ver comigo?
- Acho que tem muito a ver.
1409
01:24:51,756 --> 01:24:54,589
Steuer tinha um apelido
para a inven��o dele.
1410
01:24:54,756 --> 01:24:56,792
O "fern", era como
costumava cham�-la...
1411
01:24:56,956 --> 01:24:59,550
como se fosse algo vivo,
uma crian�a ou algo assim.
1412
01:24:59,716 --> 01:25:01,600
"Meu fern dar� um
jeito nos nazistas," ele dizia.
1413
01:25:01,716 --> 01:25:04,900
"Seu irm�o e eu sabemos. Um dia,
meu fern vai lhes dar o troco."
1414
01:25:04,996 --> 01:25:08,033
Fern. Fern. Fiquei sem
entender por um tempo.
1415
01:25:08,196 --> 01:25:09,948
E, de repente, fez sentido.
1416
01:25:10,116 --> 01:25:14,268
Steuer era alem�o. "Fern" � uma
palavra alem�. Significa distante.
1417
01:25:14,436 --> 01:25:17,473
Fernsteuerung,
controle a longa dist�ncia.
1418
01:25:17,636 --> 01:25:19,069
Isso � Fern.
1419
01:25:19,236 --> 01:25:22,148
Por isso Steuer morreu.
Foi assassinado...
1420
01:25:22,316 --> 01:25:24,784
por algu�m que
queria aqueles planos.
1421
01:25:25,156 --> 01:25:26,635
Algu�m que os pegou...
1422
01:25:26,796 --> 01:25:28,400
porque nunca
foram encontrados.
1423
01:25:29,036 --> 01:25:31,630
Mais tarde, o Controle �
Dist�ncia Garroway apareceu.
1424
01:25:31,796 --> 01:25:33,627
O Controle Garroway era meu.
1425
01:25:33,796 --> 01:25:35,548
Era de Carl Steuer.
1426
01:25:35,716 --> 01:25:38,674
Mas rendeu milh�es para voc�.
Deu-lhe dinheiro, poder...
1427
01:25:38,836 --> 01:25:41,304
tudo que pensou que
enterraria para sempre...
1428
01:25:41,476 --> 01:25:44,832
o sentimento de inseguran�a
que o perseguiu a vida inteira.
1429
01:25:46,236 --> 01:25:48,511
Bem, isso o satisfez, Alan?
1430
01:25:48,836 --> 01:25:51,111
Fez de voc� o
que voc� queria ser?
1431
01:25:52,756 --> 01:25:54,587
Valeu a pena assassinar?
1432
01:25:55,556 --> 01:25:57,148
N�o pode provar nada disso.
1433
01:25:57,316 --> 01:26:00,911
Talvez n�o num tribunal,
mas teria o suficiente para arruin�-lo.
1434
01:26:01,556 --> 01:26:03,990
Warmsley n�o foi a outra
pessoa que participou?
1435
01:26:04,156 --> 01:26:06,545
Porque voc� est� pagando
para ele, n�o est�, Al?
1436
01:26:09,316 --> 01:26:12,592
Quando descobri tudo,
sa� de toda aquela sujeira.
1437
01:26:12,756 --> 01:26:14,428
Ent�o veio a guerra.
1438
01:26:14,596 --> 01:26:17,588
Passei a maioria do meu tempo no
ex�rcito, esperando pisar numa mina...
1439
01:26:17,756 --> 01:26:19,986
para n�o ter que
encarar este momento.
1440
01:26:20,796 --> 01:26:23,708
Mas parece que
tinha que encarar.
1441
01:26:25,516 --> 01:26:27,427
Veja, Alan, conheci sua esposa.
1442
01:26:33,956 --> 01:26:36,026
- Conheceu Ann?
- No rancho.
1443
01:26:36,196 --> 01:26:37,788
Por pura casualidade.
1444
01:26:37,956 --> 01:26:41,073
Ela n�o sabia quem eu era.
Ela n�o adivinhou, e eu n�o contei.
1445
01:26:41,636 --> 01:26:43,433
Ela � uma boa pessoa, Alan.
1446
01:26:43,596 --> 01:26:46,508
Boa demais, pela considera��o
que vi que tem por voc�.
1447
01:26:47,156 --> 01:26:49,067
Ela sabe disso tudo, Al?
1448
01:26:49,636 --> 01:26:51,354
Ela n�o sabe, n�o �?
1449
01:26:51,676 --> 01:26:53,632
Estou aqui para
saber se ela descobriu.
1450
01:26:55,236 --> 01:26:57,466
Voc� acha que matei Steuer.
1451
01:26:57,956 --> 01:26:59,833
O que o faz pensar
que eu mataria voc�?
1452
01:27:02,756 --> 01:27:04,986
Creio que � capaz de tentar.
1453
01:27:05,316 --> 01:27:08,592
Poderia ter matado voc�, Mike.
Mataria voc� a� sentado.
1454
01:27:08,996 --> 01:27:12,272
Pensei muito nisso, at�
planejei como voc� morreria.
1455
01:27:14,596 --> 01:27:17,952
Mas agora n�o posso mat�-lo,
nem desistir de Ann.
1456
01:27:18,276 --> 01:27:20,665
Poderia ter feito isso uma
vez, sem olhar para tr�s...
1457
01:27:20,836 --> 01:27:22,792
desistir dela e
manter todo o resto.
1458
01:27:22,956 --> 01:27:24,594
Mas n�o posso mais.
1459
01:27:25,636 --> 01:27:28,753
Vou conserv�-la, Mike,
pelo tempo que for poss�vel.
1460
01:27:28,916 --> 01:27:30,907
Um minuto, uma hora.
1461
01:27:31,076 --> 01:27:34,034
- O mais que eu puder.
- Como acha que tem direito a ela?
1462
01:27:34,196 --> 01:27:36,994
O que d� a um homem um direito?
O amor d�? Porque eu a amo.
1463
01:27:37,796 --> 01:27:40,356
Se perd�-la, Mike, estou acabado.
1464
01:27:40,516 --> 01:27:43,349
Pode ficar com todo o resto.
Eu n�o quero. Vou devolver.
1465
01:27:43,876 --> 01:27:46,913
Mas ela n�o, Mike. Ela n�o.
1466
01:27:48,876 --> 01:27:51,993
Nunca pensei que faria isso,
mas estou suplicando a voc�.
1467
01:27:52,516 --> 01:27:55,394
Tenho uma chance agora.
Ela me ama. Est� me ajudando.
1468
01:27:55,556 --> 01:27:58,275
Pela primeira vez, encontrei algo
que me estimula a ser correto.
1469
01:27:58,436 --> 01:28:00,825
Posso ser... posso ser correto.
1470
01:28:01,356 --> 01:28:04,507
Nunca... nunca
consegui ser antes.
1471
01:28:04,676 --> 01:28:07,509
Mas e sua mulher, Al?
Que possibilidades ela tem?
1472
01:28:07,676 --> 01:28:09,553
Ela n�o sabe no que est� metida.
1473
01:28:15,396 --> 01:28:17,114
Contarei para ela, Mike.
1474
01:28:17,436 --> 01:28:21,190
S� que... s� que farei
isso no meu tempo.
1475
01:28:21,356 --> 01:28:25,793
Um pouco de tempo, � tudo que pe�o.
At� que eu esteja seguro dela.
1476
01:28:27,756 --> 01:28:30,987
Ela disse que me ama,
mas n�o sei o quanto...
1477
01:28:31,156 --> 01:28:34,865
e tenho que saber se
� tanto quanto a amo...
1478
01:28:35,716 --> 01:28:37,752
acima de tudo.
1479
01:28:40,996 --> 01:28:42,634
Acho que pode
ter certeza dela, Al.
1480
01:28:42,796 --> 01:28:45,264
Senti isso, quando tentei fazer
com que ela acreditasse...
1481
01:28:45,436 --> 01:28:47,392
que ficaria melhor sem voc�.
1482
01:28:47,556 --> 01:28:48,830
Talvez n�o ficasse.
1483
01:28:53,316 --> 01:28:55,750
Acho que n�o me
resta mais nada a fazer.
1484
01:28:56,076 --> 01:28:58,112
Se ela ficar com voc�, bem...
1485
01:28:58,276 --> 01:28:59,834
ficarei fora disso.
1486
01:29:00,756 --> 01:29:02,508
Mas conte para ela, Al.
1487
01:29:02,676 --> 01:29:04,826
Conte. N�o h� sa�da para voc�.
1488
01:29:04,996 --> 01:29:07,430
Se n�o contar, n�o
conseguirei ficar fora disso.
1489
01:29:08,276 --> 01:29:10,790
Farei com que ela tenha
uma oportunidade tamb�m.
1490
01:30:10,956 --> 01:30:12,708
Oh, Alan.
1491
01:30:12,876 --> 01:30:16,346
Alan, estou t�o alegre em v�-lo.
T�o feliz por voc� estar aqui.
1492
01:30:16,916 --> 01:30:18,986
Perdoe-me, querido. Perdoe-me.
1493
01:30:19,156 --> 01:30:20,748
Perdo�-la?
1494
01:30:20,916 --> 01:30:23,146
Tenho sido t�o errada.
1495
01:30:23,316 --> 01:30:25,272
- T�o errada.
- Como, Ann?
1496
01:30:27,036 --> 01:30:30,267
Alan, tenho que
contar-lhe uma coisa.
1497
01:30:30,436 --> 01:30:33,746
Estou profundamente envergonhada.
1498
01:30:34,516 --> 01:30:38,065
Pensei loucuras a seu respeito.
1499
01:30:38,596 --> 01:30:40,268
Pensei...
1500
01:30:40,956 --> 01:30:43,675
Pensei que tinha
matado seu irm�o.
1501
01:30:43,836 --> 01:30:46,111
N�o, querido.
Ou�a-me. Pensei nisso.
1502
01:30:46,596 --> 01:30:51,112
E hoje � tarde
descobri que ele est� vivo.
1503
01:30:51,276 --> 01:30:54,985
N�o o vi, mas sei
que ele estava aqui.
1504
01:30:55,156 --> 01:30:58,831
Ent�o soube que tudo que
eu tinha imaginado estava errado.
1505
01:30:59,076 --> 01:31:02,751
De repente,
pude voltar a respirar.
1506
01:31:03,236 --> 01:31:05,466
Estive t�o abalada.
1507
01:31:06,716 --> 01:31:10,834
Eu ia embora e
nunca mais o veria.
1508
01:31:11,236 --> 01:31:12,954
Ia me deixar?
1509
01:31:13,116 --> 01:31:14,674
N�o poderia ficar.
1510
01:31:14,836 --> 01:31:16,986
N�o suportaria...
1511
01:31:17,156 --> 01:31:19,590
N�o suportaria viver
com um assassino.
1512
01:31:19,756 --> 01:31:24,227
Pense que quase
destru� nossa felicidade...
1513
01:31:24,396 --> 01:31:26,273
ao duvidar de voc�.
1514
01:31:27,196 --> 01:31:29,107
Mas acabou.
1515
01:31:29,436 --> 01:31:31,552
Foi como um sonho horr�vel.
1516
01:31:31,876 --> 01:31:33,628
Acabou.
1517
01:31:34,916 --> 01:31:37,430
Sim, Ann, acabou.
1518
01:31:38,236 --> 01:31:41,387
Farei com que nunca
mais duvide de mim.
1519
01:31:42,276 --> 01:31:44,836
Nunca mais deixarei que
nada interfira entre n�s.
1520
01:31:51,796 --> 01:31:53,388
Nada...
1521
01:31:54,436 --> 01:31:56,028
nem ningu�m.
1522
01:32:36,996 --> 01:32:39,112
- Ann.
- Alan.
1523
01:32:39,276 --> 01:32:41,267
Que bom que tenha acordado.
1524
01:32:41,436 --> 01:32:43,074
O que foi, Ann?
1525
01:32:43,236 --> 01:32:45,625
Alan, quero que me ou�a.
1526
01:32:45,796 --> 01:32:50,108
Vou lhe dizer
algo que vai afligi-lo.
1527
01:32:50,276 --> 01:32:53,234
E que me aflige terrivelmente.
1528
01:32:53,876 --> 01:32:57,346
Mas quero que tente entender
o que vou dizer, Alan.
1529
01:32:58,156 --> 01:33:02,547
Lembra que eu lhe disse uma
vez que Michael era sua obsess�o?
1530
01:33:02,716 --> 01:33:04,035
Sim.
1531
01:33:04,676 --> 01:33:07,065
Acho que eu
estava errada, Alan.
1532
01:33:07,236 --> 01:33:08,700
Acho que ele �
minha obsess�o.
1533
01:33:12,356 --> 01:33:15,393
- Como, Ann?
- Veja...
1534
01:33:16,196 --> 01:33:18,756
onde quer que eu v�, ele est�.
1535
01:33:20,756 --> 01:33:22,826
Quero esquec�-lo...
1536
01:33:23,116 --> 01:33:26,074
mas h� sempre algo inacabado.
1537
01:33:26,236 --> 01:33:30,229
Acho que se eu pudesse v�-lo,
ouvi-lo falar, ficaria livre dele.
1538
01:33:30,396 --> 01:33:32,910
Eu o conheceria como voc� o
conhece, n�o como uma sombra.
1539
01:33:33,076 --> 01:33:36,113
Algu�m cruel e errado
e que tem magoado voc�.
1540
01:33:36,276 --> 01:33:38,631
Ent�o poderia
esquec�-lo para sempre.
1541
01:33:39,196 --> 01:33:41,835
Quero me livrar dele, Alan.
Eu devo.
1542
01:33:41,996 --> 01:33:44,874
Eu estava errada a respeito dele.
Todos estavam.
1543
01:33:45,156 --> 01:33:48,148
Quem s�o todos?
Com quem falou sobre Mike?
1544
01:33:48,476 --> 01:33:50,432
Com Sylvia Burton.
1545
01:33:50,596 --> 01:33:52,712
Sylvia? O que ela disse?
1546
01:33:52,876 --> 01:33:54,594
Ela disse...
1547
01:33:55,876 --> 01:33:57,992
ela acha que voc� o matou.
1548
01:34:00,836 --> 01:34:02,349
E voc� acreditou nela.
1549
01:34:03,316 --> 01:34:05,193
- Ficou alegre porque ela est� errada?
- Alegre?
1550
01:34:05,356 --> 01:34:06,789
Oh, sim, Alan. Sim.
1551
01:34:06,956 --> 01:34:11,871
- Ent�o, por que est� infeliz?
- � o que estou tentando lhe contar.
1552
01:34:12,036 --> 01:34:13,355
Tem que ajudar-me, Alan.
1553
01:34:13,516 --> 01:34:15,347
N�o entendo.
Voc� entende?
1554
01:34:18,436 --> 01:34:20,552
Sim, acho que sim.
1555
01:34:21,356 --> 01:34:24,189
- Est� apaixonada por ele, Ann.
- N�o.
1556
01:34:25,676 --> 01:34:28,236
- Est� apaixonada por ele, n�o est�?
- N�o.
1557
01:34:28,396 --> 01:34:30,705
Como posso apaixonar-me
por algu�m que nunca vi?
1558
01:34:30,876 --> 01:34:32,787
Por que n�o?
Voc� viu muito de Mike.
1559
01:34:32,956 --> 01:34:36,187
Um livro, um poema, a casa dele,
uma mo�a que o amou.
1560
01:34:36,356 --> 01:34:38,472
N�o est� com
ci�mes de Sylvia Burton?
1561
01:34:38,636 --> 01:34:40,035
O que queria saber realmente?
1562
01:34:40,196 --> 01:34:42,551
- Por favor.
- Voc� foi falar com Sylvia sobre Mike.
1563
01:34:42,716 --> 01:34:44,786
Iria a qualquer pessoa
que pudesse falar sobre ele.
1564
01:34:44,956 --> 01:34:47,675
Estava se apaixonando por ele.
Quis acreditar neles.
1565
01:34:47,836 --> 01:34:49,906
Nunca acreditou em mim.
N�o acredita em mim agora.
1566
01:34:50,076 --> 01:34:52,510
- Pare com isso, Alan. Pare.
- Por que mente para si mesma?
1567
01:34:53,436 --> 01:34:56,075
N�o era nossa felicidade que
estava tentando encontrar, era ele.
1568
01:34:56,276 --> 01:34:57,675
N�o � verdade.
1569
01:34:57,836 --> 01:34:59,872
Est�vamos
felizes ontem � noite...
1570
01:35:00,036 --> 01:35:03,153
n�o porque eu n�o o tinha matado,
mas porque ele estava vivo.
1571
01:35:08,316 --> 01:35:10,113
� verdade, n�o �?
1572
01:35:10,756 --> 01:35:11,984
Por que n�o nega?
1573
01:35:13,236 --> 01:35:16,273
Vai continuar
procurando-o, n�o vai, Ann?
1574
01:35:16,516 --> 01:35:19,235
Ap�s encontr�-lo, o que far�?
O que farei? O que voc� faria?
1575
01:35:19,396 --> 01:35:20,829
Iria deixar-me?
1576
01:35:20,996 --> 01:35:24,100
J� disse que nunca a deixaria.
Eu avisei. Nunca a deixaria ir embora.
1577
01:35:24,236 --> 01:35:26,750
N�o v� sua idiota,
n�o v� o que fez?
1578
01:35:26,916 --> 01:35:28,474
Por que n�o
ficou fora disso?
1579
01:35:40,236 --> 01:35:42,591
Voc� nunca
vai me deixar, Ann.
1580
01:36:51,356 --> 01:36:52,835
George.
1581
01:38:20,396 --> 01:38:21,829
Vamos, Ann.
1582
01:38:28,596 --> 01:38:31,349
George preparou o caf� da
manh� para n�s antes de sair.
1583
01:38:31,516 --> 01:38:33,950
- Para onde ele foi?
- Para a cidade.
1584
01:38:34,116 --> 01:38:36,311
S� voltar� � tarde.
1585
01:38:53,316 --> 01:38:55,386
N�o tenha medo, Ann.
1586
01:38:56,356 --> 01:39:00,588
Ter medo n�o � bom. Eu sei.
Vivi com o medo muito tempo.
1587
01:39:00,996 --> 01:39:04,033
E agora, finalmente, estou livre.
1588
01:39:06,676 --> 01:39:09,315
Sei o quanto �
bom estar sem medo.
1589
01:39:10,556 --> 01:39:12,512
N�o ter nenhum medo.
1590
01:39:12,956 --> 01:39:15,026
Estar livre dele para sempre.
1591
01:39:15,596 --> 01:39:18,554
Isso me d� uma
sensa��o de grande poder.
1592
01:39:24,196 --> 01:39:26,073
Tome seu caf�, Ann.
1593
01:39:33,556 --> 01:39:35,911
Continua com medo, n�o �?
1594
01:39:37,796 --> 01:39:41,471
Vai ficar com medo
o resto da sua vida, Ann?
1595
01:39:43,836 --> 01:39:45,269
Vai, Ann?
1596
01:40:28,236 --> 01:40:31,114
Ol�. Algu�m j� levantou?
1597
01:40:34,916 --> 01:40:36,110
Ol�, Sra. Foster.
1598
01:40:36,436 --> 01:40:40,031
- Bom dia. Sua esposa j� levantou?
- Acho que sim. Quer que a chame?
1599
01:40:40,196 --> 01:40:42,915
N�o. N�o a importune.
S� passei para cumprimentar.
1600
01:40:43,076 --> 01:40:45,385
�tima manh� para cavalgar.
1601
01:40:53,556 --> 01:40:55,035
N�o tem problema, Sra. Foster.
1602
01:40:55,196 --> 01:40:57,471
Ann n�o me perdoaria
se eu n�o cham�-la.
1603
01:40:57,636 --> 01:41:01,709
- Ela teria amado vir tomar caf�.
- Voc� veio, querida. Seja bem-vinda.
1604
01:41:01,876 --> 01:41:04,470
Aceitei um convite da
Sra. Foster para o caf� da manh�.
1605
01:41:04,636 --> 01:41:06,592
- Pensei que iria gostar.
- Biscoitos batidos.
1606
01:41:06,756 --> 01:41:09,714
- Gostaria muito.
- �timo. Por que n�o cavalgar?
1607
01:41:09,876 --> 01:41:12,868
- Espero-os em meia hora.
- Espere. Por que n�o cavalgamos juntos?
1608
01:41:13,036 --> 01:41:15,345
Ann n�o levar� nem um minuto
para se trocar, n�o �, Ann?
1609
01:41:15,516 --> 01:41:17,472
- N�o, Alan, n�o. Vai esperar?
- Claro.
1610
01:41:17,636 --> 01:41:19,706
- Tem traje de montaria?
- Sim. Vou me apressar.
1611
01:41:19,876 --> 01:41:21,025
Boa mo�a.
1612
01:41:21,196 --> 01:41:23,232
� encantadora sua esposa.
1613
01:41:24,516 --> 01:41:26,507
Sim, com certeza.
1614
01:41:26,916 --> 01:41:28,713
� melhor eu ir
buscar os cavalos.
1615
01:41:30,356 --> 01:41:32,665
Parece uma boa
amazona, querida.
1616
01:41:32,836 --> 01:41:33,951
Obrigada, Sra. Foster.
1617
01:41:34,116 --> 01:41:35,788
- Esta � Maggie, n�o �?
- Sim.
1618
01:41:35,956 --> 01:41:36,991
� muito mansa.
1619
01:41:37,156 --> 01:41:39,306
E r�pida quando quer.
1620
01:41:39,476 --> 01:41:41,831
- Est� bem, Ann?
- Sim, estou.
1621
01:41:41,996 --> 01:41:44,510
Minha querida,
voc� monta como uma pena.
1622
01:41:44,676 --> 01:41:46,394
- Sente-se confort�vel?
- Sim. Estou bem.
1623
01:41:46,556 --> 01:41:48,831
Mas ficarei perto
para poder segui-la.
1624
01:41:48,996 --> 01:41:50,748
Boa ideia.
1625
01:41:51,556 --> 01:41:54,832
Venha c�. Vamos. Vamos.
1626
01:41:55,076 --> 01:41:57,510
Alan continua arriscando o
pesco�o dele naquela besta?
1627
01:41:57,676 --> 01:42:00,873
N�o chegue perto dele.
Ele � endiabrado, esse a�.
1628
01:42:04,196 --> 01:42:06,869
- Que tal irmos pela floresta?
- Vamos economizar tempo.
1629
01:42:07,036 --> 01:42:09,311
Melhor ter calma.
A chuva n�o fez nenhum bem.
1630
01:42:09,476 --> 01:42:11,546
Muito bem.
Voc� vai � frente.
1631
01:42:40,716 --> 01:42:44,026
Alan, seu idiota!
Est� tentando se matar?
1632
01:42:44,196 --> 01:42:47,233
N�o consigo controlar.
Vou seguir.
1633
01:42:49,556 --> 01:42:51,547
O que h� com voc�s dois?
Brigaram?
1634
01:42:51,716 --> 01:42:54,435
- N�o foi briga, exatamente.
- N�o quero me intrometer.
1635
01:42:54,596 --> 01:42:56,666
� natural no primeiro
ano estar se ajustando.
1636
01:42:56,836 --> 01:43:00,226
Sra. Foster, vou lhe contar.
Terei que lhe contar. Alan...
1637
01:43:00,836 --> 01:43:02,030
- O que foi isso?
- N�o sei.
1638
01:43:02,196 --> 01:43:03,470
Vamos.
1639
01:43:15,956 --> 01:43:18,629
Alan. Alan!
1640
01:43:18,796 --> 01:43:20,991
Alan! Alan!
1641
01:43:21,156 --> 01:43:24,353
Ann. Ann, bem aqui.
1642
01:43:24,716 --> 01:43:26,069
Ele est� respirando.
1643
01:43:26,236 --> 01:43:29,865
Parece que a clav�cula quebrou,
pelo jeito que a cabe�a est�.
1644
01:43:30,036 --> 01:43:31,600
Fique aqui,
e n�o mexa nele.
1645
01:43:31,716 --> 01:43:34,230
- Vou buscar o Dr. Hill, em Middleburg.
- N�o, mas...
1646
01:43:34,396 --> 01:43:37,786
Sra. Foster, n�o me deixe aqui.
1647
01:43:37,956 --> 01:43:41,107
- Volto em 15 minutos.
- Sra. Foster!
1648
01:43:52,036 --> 01:43:54,789
Alan. Alan, voc� est� machucado.
N�o se mexa.
1649
01:43:54,956 --> 01:43:58,471
- A Sra. Foster foi buscar o m�dico.
- N�o, n�o, n�o, Ann.
1650
01:43:58,636 --> 01:44:02,390
Estou bem, Ann. Minha
respira��o me fez desmaiar.
1651
01:44:02,556 --> 01:44:04,626
- Devo ter batido num galho.
- � melhor n�o se mexer.
1652
01:44:04,796 --> 01:44:07,629
N�o adianta ficar aqui
esperando um m�dico.
1653
01:44:07,796 --> 01:44:10,356
- Vamos para a casa da Sra. Foster.
- Mas a Sra. Foster...
1654
01:44:10,516 --> 01:44:12,746
- Vou ajud�-la a montar.
- N�o, eu posso montar.
1655
01:44:12,916 --> 01:44:15,430
- Alan, por favor, n�o...
- Estou bem, Ann.
1656
01:44:19,036 --> 01:44:22,187
Certamente n�o vi
o galho, se foi isso.
1657
01:44:22,916 --> 01:44:24,952
Vinha fazendo a curva...
1658
01:44:25,116 --> 01:44:26,834
e algo me atingiu.
1659
01:44:49,156 --> 01:44:50,384
Alan, voc� est� me empurrando.
1660
01:44:51,716 --> 01:44:54,594
Alan! Alan! Por favor, n�o.
1661
01:44:54,756 --> 01:44:57,714
Por favor, por favor n�o.
Por favor n�o.
1662
01:44:58,116 --> 01:45:00,584
Alan, n�o! N�o, Alan!
1663
01:45:00,996 --> 01:45:02,748
Por favor, Alan, n�o.
1664
01:45:03,996 --> 01:45:06,191
Por favor, pare. N�o.
1665
01:45:09,796 --> 01:45:12,868
Quer deixar-me. Ann, n�o �?
Quer ficar com Michael.
1666
01:45:13,036 --> 01:45:15,550
- Vou lev�-la para ele agora.
- N�o.
1667
01:45:15,716 --> 01:45:17,627
Socorro! Socorro!
1668
01:45:17,796 --> 01:45:19,275
Algu�m!
1669
01:45:26,396 --> 01:45:28,034
Socorro!
1670
01:45:43,676 --> 01:45:45,109
Ann?
1671
01:45:52,916 --> 01:45:55,384
Michael. Michael.
1672
01:46:23,436 --> 01:46:25,392
N�o!
1673
01:46:50,476 --> 01:46:53,070
Isso � lindo.
Quem est� tocando?
1674
01:46:53,236 --> 01:46:54,555
Meu pai.
1675
01:46:54,716 --> 01:46:56,627
Dink sempre
interpretou bem Brahms.
1676
01:46:56,796 --> 01:46:58,514
- Gosto do seu pai.
- Eu tamb�m.
1677
01:46:58,676 --> 01:47:00,985
Ele � como voc�,
tem um cora��o forte.
1678
01:47:01,156 --> 01:47:03,590
Os cavalos t�m isso �s vezes,
n�o tanto as pessoas.
1679
01:47:03,756 --> 01:47:06,111
Deixa um homem em
peda�os tocar assim.
1680
01:47:06,276 --> 01:47:08,870
Dink � um homem de muitos
peda�os, todos maravilhosos.
1681
01:47:09,036 --> 01:47:11,470
Desde que o conheci,
consegui entend�-la.
1682
01:47:11,636 --> 01:47:13,354
Voc� est� certa, Ann Garroway.
1683
01:47:13,516 --> 01:47:16,349
Ficou aqui, fez o que tinha
que fazer, encarou a situa��o.
1684
01:47:16,516 --> 01:47:19,030
Teve coragem.
A maioria das pessoas fugiria.
1685
01:47:19,196 --> 01:47:21,346
Eu quis fugir. N�o consegui.
1686
01:47:21,516 --> 01:47:24,030
- N�o foi isso que eu quis dizer.
- N�o. Obrigada.
1687
01:47:24,196 --> 01:47:26,152
N�o � isso que
quero dizer tamb�m.
1688
01:47:26,316 --> 01:47:30,104
Sinto que tenho algo a fazer,
e tenho que fazer aqui.
1689
01:47:30,276 --> 01:47:33,985
Foi por isto que fiquei, n�o
porque sou corajosa, n�o sou.
1690
01:47:34,636 --> 01:47:36,592
- Minha querida.
- Dink, querido.
1691
01:47:40,556 --> 01:47:42,990
- Dink, quem est� tocando piano?
- Voc� tem visita.
1692
01:47:43,156 --> 01:47:44,794
Oh, n�o. N�o posso v�-lo.
1693
01:47:44,956 --> 01:47:48,232
- Ainda n�o estou pronta. N�o posso.
- Voc� o chamou.
1694
01:47:55,876 --> 01:47:56,991
Posso ir sozinha.
1695
01:47:57,156 --> 01:47:58,748
- Tem certeza?
- Sim.
1696
01:48:23,956 --> 01:48:27,392
- Voc� � Michael, n�o �?
- Sim, Ann. Sinto muito.
1697
01:48:27,556 --> 01:48:29,626
- Por qu�?
- N�o lhe contei isso l� no rancho.
1698
01:48:29,796 --> 01:48:32,435
Deve ser chocante. N�o tenho
direito de faz�-la passar por isto.
1699
01:48:32,596 --> 01:48:34,826
N�o � chocante para mim.
Acho que eu sabia.
1700
01:48:34,996 --> 01:48:36,827
N�o l� no rancho, mas depois.
1701
01:48:36,996 --> 01:48:38,952
Acho que eu sabia.
1702
01:48:40,596 --> 01:48:43,156
- Voc� me chamou, Ann.
- Sim.
1703
01:48:43,316 --> 01:48:45,546
Acho que viria de qualquer
maneira, se n�o chamasse.
1704
01:48:45,716 --> 01:48:47,707
Estava s� esperando
que voc� ficasse bem.
1705
01:48:47,876 --> 01:48:50,026
Eu queria v�-lo.
1706
01:48:50,196 --> 01:48:53,074
- Parece que sou uma mulher rica.
- Sim.
1707
01:48:53,236 --> 01:48:55,875
� errado que eu tenha isto,
pertence a voc�. � seu.
1708
01:48:56,036 --> 01:48:58,630
N�o, n�o � meu.
Nem nunca foi de Alan.
1709
01:48:58,796 --> 01:49:00,514
Pertence a algu�m que j� morreu.
1710
01:49:00,676 --> 01:49:02,792
- Aos herdeiros dele, possivelmente.
- Eles t�m que se apossar disto, ent�o.
1711
01:49:02,956 --> 01:49:04,992
Pode arranjar isto,
n�o pode, Michael?
1712
01:49:05,156 --> 01:49:07,716
Se os encontrarmos,
isto iria ajudar a compens�-los.
1713
01:49:07,996 --> 01:49:10,669
Uma parte.
O rancho lhe pertence.
1714
01:49:10,836 --> 01:49:14,590
- N�o, Alan o assumiu.
- N�o, � seu. Pertence a voc�.
1715
01:49:14,756 --> 01:49:18,066
N�o acho que poderia
pertencer a outra pessoa.
1716
01:49:18,476 --> 01:49:20,990
Parecia pertencer a
voc� naquele dia, Ann.
1717
01:49:23,716 --> 01:49:25,069
- Michael.
- Sim?
1718
01:49:25,236 --> 01:49:28,228
N�o sei mentir. N�o mandei lhe
chamar por causa do dinheiro.
1719
01:49:28,396 --> 01:49:31,035
Foi por isso tamb�m, mas
os advogados podem cuidar.
1720
01:49:31,396 --> 01:49:33,307
Queria conhec�-lo.
1721
01:49:33,556 --> 01:49:34,830
E agora que conheceu?
1722
01:49:34,996 --> 01:49:37,794
- Estou feliz por conhec�-lo, Michael.
- E eu a voc�.
1723
01:49:40,356 --> 01:49:43,348
Tem outras coisas sobre as quais
eu deveria lhe contar a verdade.
1724
01:49:43,516 --> 01:49:45,950
Seu irm�o, n�o vou esquec�-lo.
1725
01:49:46,116 --> 01:49:47,310
Eu o amei demais.
1726
01:49:47,476 --> 01:49:50,673
N�o no final, a� j� tinha acabado,
mas realmente o amei.
1727
01:49:52,756 --> 01:49:54,314
Eu sei, Ann.
1728
01:49:55,276 --> 01:49:56,600
Quase permiti
que ele te matasse.
1729
01:49:56,676 --> 01:49:59,200
Estive aqui na noite anterior.
Vi Alan, falei com ele.
1730
01:49:59,316 --> 01:50:01,227
Fui embora.
N�o deveria ter ido.
1731
01:50:01,596 --> 01:50:03,791
Procurei por voc�, Michael.
1732
01:50:06,276 --> 01:50:08,426
Fui embora naquela noite...
1733
01:50:08,596 --> 01:50:12,111
porque estava cheio de culpa por
causa dos meus sentimentos por voc�.
1734
01:50:12,316 --> 01:50:14,830
N�o tinha explica��o para
sentir o que eu sentia por voc�.
1735
01:50:14,996 --> 01:50:16,827
A esposa do meu irm�o.
1736
01:50:18,156 --> 01:50:21,865
N�o vou falar nisso
agora, mas um dia...
1737
01:50:41,100 --> 01:50:43,800
Legendas Joao Ramalho.
joaorfneto@bol. com. br.143622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof