Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,546 --> 00:00:09,816
Warnings:
2
00:00:09,816 --> 00:00:15,117
The videos here to be introduced have some
noise or turbulence in the screen
3
00:00:15,117 --> 00:00:20,129
according to how they are recorded
and how they are kept.
4
00:00:21,541 --> 00:00:27,031
Please understand that we do not bear
any responsibilities
5
00:00:27,031 --> 00:00:33,219
if you feel bad or confront with any inexplicable
phenomena while you are watching.
6
00:00:35,537 --> 00:00:41,635
Whether you believe the videos are true or not
totally depends on your own decision.
7
00:00:41,635 --> 00:00:47,732
We can not comment on them
or answer any of your questions.
8
00:00:52,893 --> 00:00:57,486
In the modern cities where
all the darkness are said to be gone,
9
00:00:57,486 --> 00:01:02,561
there still exists the darkness
that is everlasting from the ancient times.
10
00:01:03,087 --> 00:01:07,723
The darkness of the dead
that appears on the verge of this world.
11
00:01:08,260 --> 00:01:15,058
The underworld is always waiting for a chance
to drag us down into the dark side.
12
00:01:17,341 --> 00:01:21,879
And there is another darkness that is still growing.
13
00:01:23,265 --> 00:01:28,471
Haven't you forgotten where
the darkness grows most enormously?
14
00:01:30,082 --> 00:01:34,842
Yes, it grows within our distorted heart.
15
00:01:35,423 --> 00:01:40,592
Sometimes the camera captures
the darkness of such moment.
16
00:01:41,427 --> 00:01:47,010
The videos that are born from the darkness
and to be buried in the darkness.
17
00:01:47,266 --> 00:01:51,802
Let us introduce you what
camera catches in the darkness.
18
00:01:54,527 --> 00:01:57,527
Tokyo Videos of Horror
19
00:02:06,321 --> 00:02:09,122
-Good morning!
-Good morning! Introduce yourself.
20
00:02:09,178 --> 00:02:12,178
My name is Chizuru.
21
00:02:12,178 --> 00:02:16,021
Born on 8 September, 1989. 21 years old.
22
00:02:16,681 --> 00:02:21,183
Now I'm a cover girl for men's magazines.
23
00:02:21,183 --> 00:02:27,006
But in October, my DVD "Pin-up Girl" will be on release!
24
00:02:28,232 --> 00:02:29,866
Thank you!
25
00:02:29,979 --> 00:02:33,947
I'll keep on going and please support me.
26
00:02:34,159 --> 00:02:36,575
-Ok, thank you!
-Thank you!
27
00:02:36,575 --> 00:02:39,860
So this is the new segment.
Do you know what we do?
28
00:02:40,348 --> 00:02:45,580
Yes, I think so. I've got to
do some scary things, right?
29
00:02:45,852 --> 00:02:47,725
Right.
30
00:02:47,757 --> 00:02:57,496
This is the segment to introduce the unknown rumor
and psychic spots that are discussed on the internet.
31
00:02:57,565 --> 00:02:58,952
Ok.
32
00:02:58,952 --> 00:03:00,485
Are you bummed?
33
00:03:00,485 --> 00:03:02,154
Pretty much.
34
00:03:02,154 --> 00:03:05,154
-You don't like those?
-Oh, I hate them.
35
00:03:05,674 --> 00:03:08,674
It's one of the works I hate to do.
36
00:03:08,846 --> 00:03:10,667
-Really?
-Yes.
37
00:03:10,998 --> 00:03:13,998
But you have to do this time.
38
00:03:13,998 --> 00:03:17,482
-I'll do my best!
-Yes, please.
39
00:03:19,470 --> 00:03:24,540
Good job
40
00:03:24,766 --> 00:03:32,152
We got some informations of inexplicable
videos from the girl we know.
41
00:03:34,806 --> 00:03:36,786
Good morning.
42
00:03:37,129 --> 00:03:40,129
-Thank you for taking your time.
-Sorry for being late.
43
00:03:40,762 --> 00:03:43,762
Could you tell us what that is?
44
00:03:43,846 --> 00:03:45,841
Please go ahead.
45
00:03:46,513 --> 00:03:52,511
Well, you told me about your segment on the phone.
46
00:03:53,348 --> 00:03:57,414
Could you tell us once again in details?
47
00:03:57,839 --> 00:04:04,053
I don't really know the other segments, but the
program itself is cancelled to be broadcasted.
48
00:04:04,066 --> 00:04:05,718
Cancelled?
49
00:04:05,736 --> 00:04:07,137
Yes.
50
00:04:07,137 --> 00:04:10,623
Some strange things happened to one of the staffs.
51
00:04:10,623 --> 00:04:12,419
Strange things?
52
00:04:12,566 --> 00:04:17,089
One of the staffs died.
53
00:04:20,008 --> 00:04:21,446
He died?
54
00:04:21,620 --> 00:04:22,994
Yes.
55
00:04:23,117 --> 00:04:30,701
We asked her to introduce us
the producer of that program.
56
00:04:31,294 --> 00:04:33,401
Video holder: Producer of the TV programs
57
00:04:33,461 --> 00:04:39,198
I used to work in a company that is now wound up.
58
00:04:39,198 --> 00:04:40,945
It doesn't exist anymore.
59
00:04:40,962 --> 00:04:47,815
Most of the staffs moved to where I work now.
60
00:04:48,238 --> 00:04:52,106
We brought all the materials with us.
61
00:04:52,900 --> 00:04:55,900
We kept that video as well.
62
00:04:57,675 --> 00:05:03,591
It was supposed to be a segment
of the TV program for midnight.
63
00:05:04,766 --> 00:05:10,725
Since it was almost summer, we
decided to do some horror project.
64
00:05:12,774 --> 00:05:20,941
One of the ideas was to check the scary
rumors on the internet to see if they are real.
65
00:05:21,299 --> 00:05:24,299
This is what we were trying to do.
66
00:05:24,604 --> 00:05:27,604
For that we thought we needed some girls.
67
00:05:27,726 --> 00:05:33,825
Asking the cover girls to do the reports
to make the show more exciting.
68
00:05:34,062 --> 00:05:38,403
We thought it might be interesting to
have them report the horror scenes.
69
00:05:40,030 --> 00:05:42,425
The subject of today!
70
00:05:43,682 --> 00:05:47,129
"Good job"
71
00:05:53,238 --> 00:05:57,315
Good job! Well done! Ok, thank you.
72
00:05:57,315 --> 00:05:59,372
Hey, hey, hey, wait!
73
00:06:00,373 --> 00:06:02,876
Come back.
74
00:06:02,876 --> 00:06:04,424
Sit down.
75
00:06:05,278 --> 00:06:07,730
You said I've done a good job.
76
00:06:07,730 --> 00:06:10,730
No, this is the subject.
77
00:06:12,748 --> 00:06:15,748
Just turn the page below.
78
00:06:24,322 --> 00:06:26,108
What does it mean?
79
00:06:26,132 --> 00:06:31,251
This is an urban legend at the very large site on the internet.
80
00:06:31,289 --> 00:06:34,289
The greeting word for inviting the ghosts.
81
00:06:35,132 --> 00:06:39,644
First it was supposed to be the
way to chase off the ghosts.
82
00:06:40,624 --> 00:06:50,000
Then later, it was found out that this
is the way to gather ghosts with curse.
83
00:06:51,583 --> 00:06:55,277
That's what we are talking about.
84
00:06:58,859 --> 00:07:00,963
Then, that's...dangerous.
85
00:07:00,963 --> 00:07:03,713
If the rumor is real, it is.
86
00:07:03,713 --> 00:07:06,203
So we've got to check it.
87
00:07:06,203 --> 00:07:10,306
What do you mean if it's real...
Most likely it's true, right?
88
00:07:10,306 --> 00:07:12,127
Right.
89
00:07:18,694 --> 00:07:20,552
Ok, cut.
90
00:07:22,230 --> 00:07:24,186
But this could be a lie.
91
00:07:24,281 --> 00:07:27,194
It was one of
92
00:07:27,227 --> 00:07:30,227
the way to welcome the spirits.
93
00:07:30,430 --> 00:07:34,174
The project has a rough scenario.
94
00:07:34,631 --> 00:07:37,631
They tell the girl what to do.
95
00:07:37,631 --> 00:07:40,631
And she sort of refuse to do it.
96
00:07:40,631 --> 00:07:42,513
It's all fixed.
97
00:07:42,513 --> 00:07:47,757
And the director persuade her to do that.
98
00:07:47,757 --> 00:07:54,352
And all the staffs beg her to do in the end.
99
00:07:54,352 --> 00:07:56,384
Certainly it's all written in the script.
100
00:07:57,132 --> 00:07:59,215
Ok, let's start.
101
00:07:59,705 --> 00:08:00,983
No, I can't.
102
00:08:01,859 --> 00:08:03,942
You can't? From the start?
103
00:08:04,003 --> 00:08:07,040
-Let's do that.
-No, I have a headache.
104
00:08:07,647 --> 00:08:11,231
All I know is that's too dangerous.
105
00:08:11,698 --> 00:08:16,136
-We're all waiting for you.
-No, you aren't.
106
00:08:16,374 --> 00:08:19,909
-Who are waiting?
-The fans in front of TV.
107
00:08:19,922 --> 00:08:22,922
-They are calling you.
-No, they aren't.
108
00:08:23,270 --> 00:08:26,270
-I don't have so much fans.
-Yes, you have.
109
00:08:26,344 --> 00:08:28,227
But you're selling DVD.
110
00:08:28,903 --> 00:08:34,247
If in case you'll be haunted by an evil spirit,
111
00:08:34,849 --> 00:08:37,849
we know a very good spiritualist. Don't worry.
112
00:08:38,052 --> 00:08:41,052
Is he really good?
113
00:08:41,052 --> 00:08:42,029
Sure.
114
00:08:42,029 --> 00:08:44,123
Who told you that?
115
00:08:44,123 --> 00:08:47,123
An influential person back behind.
116
00:08:47,123 --> 00:08:50,546
Back behind? How irresponsible.
117
00:08:51,011 --> 00:08:52,711
What's the reason you say it's alright?
118
00:08:52,734 --> 00:08:57,024
-You are absolutely safe.
-Nothing is absolute in this world.
119
00:08:57,829 --> 00:09:02,676
Ok, we all do the same. You, me and Yamada.
120
00:09:02,739 --> 00:09:04,869
-Yamada.
-Yes.
121
00:09:07,864 --> 00:09:09,116
What is it?
122
00:09:09,473 --> 00:09:10,960
How frivolous.
123
00:09:10,960 --> 00:09:12,793
It's alright. We three do it.
124
00:09:12,793 --> 00:09:15,733
I have a headache in so many meanings.
125
00:09:15,733 --> 00:09:18,532
We all do it. You are not doing it alone.
126
00:09:18,532 --> 00:09:25,271
Our staff Kawai will be with you all day
long to shoot you with video camera.
127
00:09:25,528 --> 00:09:27,165
Kawai.
128
00:09:28,970 --> 00:09:31,970
You record everything that happens.
129
00:09:32,005 --> 00:09:34,102
She's just a recorder.
130
00:09:34,612 --> 00:09:36,238
You see you're not alone.
131
00:09:36,238 --> 00:09:39,238
Call the spiritualist, then I feel safe.
132
00:09:39,559 --> 00:09:42,559
Well, he can't really come today...
133
00:09:42,559 --> 00:09:45,102
But we're doing it today!
134
00:09:45,177 --> 00:09:49,121
Actually, we already reserved
a hotel you stay today.
135
00:09:49,167 --> 00:09:52,367
Your office permitted us to do.
136
00:09:52,367 --> 00:09:55,120
Never heard of it. No they don't.
137
00:09:55,120 --> 00:09:58,120
I heard this job only lasts till the evening.
138
00:09:58,120 --> 00:10:02,633
No, they accepted this offer. You stay at the hotel.
139
00:10:02,835 --> 00:10:04,644
-Are you also staying?
-Yes.
140
00:10:05,345 --> 00:10:08,345
-Do you do that or...
-No, I don't.
141
00:10:08,345 --> 00:10:11,345
Sure you do.
142
00:10:11,723 --> 00:10:13,482
Do we do that?
143
00:10:13,826 --> 00:10:16,826
The ritual
144
00:10:16,826 --> 00:10:18,943
starts.
145
00:10:18,943 --> 00:10:20,771
Ok, let's begin.
146
00:10:22,628 --> 00:10:25,478
It's extremely simple.
147
00:10:25,863 --> 00:10:30,981
Turn out the light, say the words,
and drink this water, that's it.
148
00:10:32,448 --> 00:10:33,882
Ok.
149
00:10:38,044 --> 00:10:41,193
Chizuru-chan, take this off.
150
00:10:42,565 --> 00:10:45,565
What we do.
151
00:10:47,497 --> 00:10:48,846
Here.
152
00:10:49,735 --> 00:10:52,238
You say this phrase three times.
153
00:10:53,111 --> 00:10:54,070
Ok.
154
00:10:54,790 --> 00:10:58,609
Ok, turn out the light.
155
00:11:05,812 --> 00:11:08,812
Now all the lights are gone.
156
00:11:09,426 --> 00:11:14,387
That camera over there is infrared.
157
00:11:14,387 --> 00:11:17,026
It records everything in the darkness.
158
00:11:17,799 --> 00:11:23,230
So, you can't cheat us. We will know it.
159
00:11:23,734 --> 00:11:25,197
Can you see this?
160
00:11:25,197 --> 00:11:28,197
Not at all.
161
00:11:28,197 --> 00:11:30,910
I say it first, so please repeat.
162
00:11:30,942 --> 00:11:33,556
Ok, Yamada, go ahead.
163
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Shall we start?
164
00:11:37,527 --> 00:11:40,203
Shobatu Tenetsu
165
00:11:40,203 --> 00:11:42,397
Shobatu Tenetsu
166
00:11:42,397 --> 00:11:44,798
Kan Nyorai Un Meisaizou
167
00:11:44,798 --> 00:11:47,798
Kan Nyorai Un Meisaizou
168
00:11:48,343 --> 00:11:51,765
Shobatu Tenetsu
169
00:11:51,765 --> 00:11:56,522
Kan Nyoraiun Meisaizou
170
00:11:56,522 --> 00:11:57,525
Ok, last.
171
00:11:57,726 --> 00:12:01,159
Shobatu Tenetsu
172
00:12:01,228 --> 00:12:06,364
Kan Nyoraiun Meisaizou
173
00:12:07,313 --> 00:12:09,187
Ok, drink the water.
174
00:12:20,102 --> 00:12:24,452
Chizuru, come on! Drink it all.
175
00:12:34,800 --> 00:12:37,167
Too much water.
176
00:12:38,597 --> 00:12:39,949
Stuffed.
177
00:12:42,234 --> 00:12:43,651
From now on...
178
00:12:44,937 --> 00:12:49,327
Let's see if some strange things happen or not today.
179
00:12:49,974 --> 00:12:55,205
We record everything with the video camera.
180
00:12:55,205 --> 00:12:59,683
Kawai will be with you to record by this camera.
181
00:12:59,848 --> 00:13:02,648
She follows you today.
182
00:13:02,648 --> 00:13:07,445
Me and Yamada will also be together.
183
00:13:07,536 --> 00:13:10,636
He stays overnight at my place tonight.
184
00:13:10,636 --> 00:13:12,222
Are you sure?
185
00:13:12,222 --> 00:13:15,222
That information sucks.
186
00:13:16,929 --> 00:13:21,975
Three of them actually performed the ritual.
187
00:13:22,834 --> 00:13:28,613
After that, the assistant lady followed the girl.
188
00:13:28,918 --> 00:13:34,017
The other assistant acted together with the director.
189
00:13:34,975 --> 00:13:43,884
They all tried to verify this rumor seriously, so
that they recorded everything through camera.
190
00:13:44,010 --> 00:13:47,010
What you will watch
191
00:13:47,156 --> 00:13:50,156
is the video of the director and the assistant.
192
00:14:11,569 --> 00:14:13,466
Insert your card.
193
00:14:15,656 --> 00:14:18,199
Could you input your address?
194
00:14:18,208 --> 00:14:19,618
Alright.
195
00:14:21,063 --> 00:14:23,157
-Just a moment.
-Ok.
196
00:14:25,464 --> 00:14:28,003
The guidance started.
197
00:14:28,003 --> 00:14:29,411
Let's go.
198
00:14:34,641 --> 00:14:40,037
Please drive according to the regulations
and watch the width of the road.
199
00:14:46,203 --> 00:14:48,061
I just call my wife.
200
00:14:48,266 --> 00:14:49,457
Alright.
201
00:14:56,206 --> 00:14:57,334
Hello.
202
00:15:00,513 --> 00:15:05,413
I don't mind working for the variety show.
203
00:15:06,286 --> 00:15:10,464
It's just my dream to be involved in drama productions.
204
00:15:12,053 --> 00:15:16,794
I moved from drama productions to this field.
205
00:15:17,251 --> 00:15:19,271
Yes, you told me so before.
206
00:15:22,958 --> 00:15:27,928
The position of the director's
camera gradually falls down.
207
00:15:29,166 --> 00:15:33,159
While recording
208
00:15:33,159 --> 00:15:36,159
the director seems to fall asleep.
209
00:15:46,020 --> 00:15:47,507
Oh, shit.
210
00:15:47,596 --> 00:15:49,688
I did not stop the camera.
211
00:15:50,479 --> 00:15:52,660
Was it rolling all the time?
212
00:15:53,515 --> 00:15:55,227
The battery will be out.
213
00:15:59,273 --> 00:16:01,255
How long was I sleeping?
214
00:16:03,469 --> 00:16:05,899
Less than an hour, I guess.
215
00:16:08,970 --> 00:16:11,970
Turn to the right direction.
216
00:16:12,102 --> 00:16:13,665
Where are we now?
217
00:16:17,815 --> 00:16:19,897
Almost close to your place.
218
00:16:22,379 --> 00:16:24,399
Well, my place is at Nerima.
219
00:16:25,344 --> 00:16:27,624
But I drove according to the navigation.
220
00:16:28,930 --> 00:16:30,604
How could this happen?
221
00:16:31,380 --> 00:16:33,598
Maybe you input the wrong address.
222
00:16:33,598 --> 00:16:35,854
No, it can't be.
223
00:16:36,290 --> 00:16:38,298
But I followed the navigation.
224
00:16:38,403 --> 00:16:40,659
I will input my address again.
225
00:16:40,659 --> 00:16:43,659
Just stop here, I also want to change the tape.
226
00:16:43,659 --> 00:16:45,037
Ok.
227
00:16:45,037 --> 00:16:46,188
Hold on.
228
00:16:49,015 --> 00:16:52,036
Oh my God! Tomorrow, I have
to get up early, you know?
229
00:16:52,327 --> 00:16:55,289
The address is correctly reset,
230
00:16:55,295 --> 00:16:58,245
they start driving again.
231
00:17:00,554 --> 00:17:03,761
Turn to the left direction.
232
00:17:03,761 --> 00:17:05,558
That's what navigation says.
233
00:17:13,038 --> 00:17:14,811
So, it's here.
234
00:17:20,894 --> 00:17:26,609
Please drive according to the regulations
and watch the width of the road.
235
00:17:26,716 --> 00:17:28,094
This way.
236
00:17:28,966 --> 00:17:31,582
Yes, that's what navigation says.
237
00:17:37,176 --> 00:17:39,356
Less than 1 kilometer.
238
00:17:42,138 --> 00:17:43,540
What?
239
00:17:46,243 --> 00:17:47,905
I input Nerima.
240
00:17:51,963 --> 00:17:53,266
My address.
241
00:17:53,837 --> 00:17:55,887
Yes, I know.
242
00:17:57,702 --> 00:17:59,154
But it's almost close.
243
00:17:59,444 --> 00:18:03,322
Turn to the right at 300 meters ahead.
244
00:18:03,322 --> 00:18:04,872
Let's just go.
245
00:18:12,797 --> 00:18:14,248
We are very close.
246
00:18:15,027 --> 00:18:17,258
We are coming close to the destination.
247
00:18:17,258 --> 00:18:19,687
The guidance done.
248
00:18:22,754 --> 00:18:24,553
Maybe we go a little closer.
249
00:18:32,005 --> 00:18:33,419
What is it?
250
00:18:58,264 --> 00:18:59,974
It's a cemetery.
251
00:19:02,007 --> 00:19:03,766
I input my address in Nerima.
252
00:19:04,703 --> 00:19:06,699
But I drove according to the navigation.
253
00:19:06,956 --> 00:19:08,852
Maybe it's broken.
254
00:19:13,450 --> 00:19:15,446
The car navigation system
255
00:19:15,496 --> 00:19:18,496
brought them to the graveyard.
256
00:19:29,177 --> 00:19:31,189
I reset the address.
257
00:19:31,205 --> 00:19:32,567
Yes.
258
00:19:46,956 --> 00:19:48,370
Is it broken?
259
00:19:52,534 --> 00:19:54,777
We came closer to the destination.
260
00:19:54,777 --> 00:19:56,685
The guidance done.
261
00:19:56,685 --> 00:19:58,655
We came closer to the destination.
262
00:19:58,655 --> 00:20:00,639
The guidance done.
263
00:20:00,747 --> 00:20:02,605
We came close to the destination.
264
00:20:03,181 --> 00:20:04,741
The guidance done.
265
00:20:04,741 --> 00:20:06,836
We came closer to the destination.
266
00:20:07,132 --> 00:20:09,229
The guidance done.
267
00:20:34,952 --> 00:20:37,952
The video
268
00:20:38,043 --> 00:20:40,919
ends here.
269
00:20:41,130 --> 00:20:45,000
The director is hit by a car and died.
270
00:20:46,086 --> 00:20:55,594
The driver of the car said that he jumped in front
of him that there was no time to stop the car.
271
00:20:58,283 --> 00:21:02,226
The assistant was found dead in the car.
272
00:21:02,862 --> 00:21:05,862
A heart attack.
273
00:21:06,634 --> 00:21:10,605
But the real cause of his death is unknown after all.
274
00:21:12,030 --> 00:21:17,500
What was that graveyard in the video?
275
00:21:20,146 --> 00:21:25,129
Just an old cemetery.
276
00:21:26,806 --> 00:21:32,879
No particular rumors about there.
277
00:21:35,722 --> 00:21:38,722
Because of this incident...
278
00:21:40,171 --> 00:21:43,567
The program is cancelled and this video is shelved.
279
00:21:46,112 --> 00:21:48,189
One other
280
00:21:48,189 --> 00:21:51,139
strange thing.
281
00:21:51,494 --> 00:21:54,494
The camera used for the girl...
282
00:21:54,494 --> 00:21:56,463
nothing was recorded.
283
00:21:56,463 --> 00:21:59,463
No records whatsoever.
284
00:21:59,951 --> 00:22:02,951
The camera could have been broken.
285
00:22:02,951 --> 00:22:07,438
So the staff checked the camera and the tapes.
286
00:22:08,452 --> 00:22:11,812
But nothing was wrong with the camera and the tapes.
287
00:22:12,037 --> 00:22:15,037
They were working properly.
288
00:22:15,802 --> 00:22:24,910
Well, we thought it could have been
an easy mistake of the girl assistant.
289
00:22:25,927 --> 00:22:28,927
But she insisted that she never made any mistakes.
290
00:22:28,927 --> 00:22:31,927
The camera was rolling all the time.
291
00:22:34,994 --> 00:22:43,138
Apart from that, I never heard any
particular things happened to them.
292
00:22:43,342 --> 00:22:47,321
In between the driver's seat and the passenger's side,
293
00:22:47,465 --> 00:22:50,339
there's someone.
293
00:22:50,650 --> 00:22:53,002
Arrived at the destination.
294
00:22:53,002 --> 00:22:55,013
The guidance done.
295
00:22:55,116 --> 00:22:57,010
Arrived at the destination.
296
00:22:57,010 --> 00:22:58,907
The guidance done.
297
00:22:59,135 --> 00:23:01,234
Arrived at the destination.
298
00:23:01,324 --> 00:23:03,292
The guidance done.
299
00:23:03,292 --> 00:23:05,298
Arrived at the destination.
300
00:23:05,415 --> 00:23:07,375
The guidance done.
301
00:23:25,816 --> 00:23:28,816
What on earth
302
00:23:28,988 --> 00:23:31,988
did they invite?
303
00:24:07,431 --> 00:24:12,427
Explosive light
304
00:24:21,231 --> 00:24:25,260
From the window of the airplane
that flies over the Asian Continent.
305
00:24:25,335 --> 00:24:29,243
This video was shot by the smartphone.
306
00:24:57,800 --> 00:25:00,850
Something fell down.
307
00:25:00,850 --> 00:25:03,850
Something like a gray stone statue.
308
00:25:08,318 --> 00:25:11,257
When it touched the ground,
309
00:25:11,398 --> 00:25:15,389
It shined for few seconds just like an explosion
310
00:25:25,972 --> 00:25:29,272
It was very early in the morning
when this video was recorded.
311
00:25:29,498 --> 00:25:35,944
It is not confirmed if the others ever eye-witnessed
this phenomenon besides the video holder.
312
00:25:52,483 --> 00:25:54,285
Video holder: Editor of the publishing company
313
00:25:54,285 --> 00:26:00,040
This is the video shot by the writer
who wrote articles for our magazine.
314
00:26:00,422 --> 00:26:03,422
The video shot by the freelance writer.
315
00:26:03,513 --> 00:26:06,513
A long long video.
316
00:26:19,146 --> 00:26:20,796
Hello.
317
00:26:21,490 --> 00:26:24,728
So, you need two cheese burgers, right?
318
00:26:26,822 --> 00:26:28,855
Copy that.
319
00:26:33,695 --> 00:26:35,295
Hello.
320
00:26:36,698 --> 00:26:37,998
Ok.
321
00:26:48,338 --> 00:26:50,146
Thank you.
322
00:27:00,103 --> 00:27:02,107
It was
323
00:27:02,224 --> 00:27:05,175
recorded by a hidden camera.
324
00:27:11,341 --> 00:27:15,320
It seems the rest of guys are
not coming. Let's go ahead.
325
00:27:15,320 --> 00:27:16,235
Ok.
326
00:27:30,371 --> 00:27:35,260
There's no way back home
327
00:27:35,409 --> 00:27:41,492
Do you remember once there used
to be a trend of mass suicide?
328
00:27:42,073 --> 00:27:48,282
Seeing it through the video, they are
trying to commit suicide by using drugs.
329
00:27:48,571 --> 00:27:54,356
He often mentioned to me that he wants
to cover the actuality of mass suicide.
330
00:27:54,502 --> 00:28:03,067
I never thought he would do cover operation.
331
00:28:04,023 --> 00:28:07,990
We can't publish such interviews.
332
00:28:08,360 --> 00:28:12,489
He would be charged for aiding suicides
and to be caught by the police.
333
00:28:12,968 --> 00:28:19,448
People gather suicide wannabes on the internet.
334
00:28:19,977 --> 00:28:23,400
The police is also checking the web.
335
00:28:23,588 --> 00:28:29,386
He said it is very hard to catch them in the act.
336
00:28:29,792 --> 00:28:36,930
So, I have no idea how he made a contact with them.
337
00:28:37,403 --> 00:28:40,403
Go straight at 2 kilometers ahead.
338
00:28:50,183 --> 00:28:55,252
The writer and three other suicide wannabes
339
00:28:55,302 --> 00:28:58,165
got on the highway
340
00:29:01,274 --> 00:29:04,274
to make their way to the mountainous region.
341
00:29:24,118 --> 00:29:26,567
Maybe around here?
342
00:29:28,894 --> 00:29:31,421
I don't think anyone comes around.
343
00:29:32,151 --> 00:29:35,151
Hope no one finds us to bring us to the hospital...
344
00:29:35,348 --> 00:29:38,273
That bothers me...
345
00:29:40,705 --> 00:29:43,705
Shall we wait until the night comes?
346
00:29:44,258 --> 00:29:45,932
Shall we?
347
00:29:46,149 --> 00:29:47,426
Sure.
348
00:29:57,130 --> 00:30:00,179
Gradually, it gets darker.
349
00:30:36,472 --> 00:30:39,046
Tarot cards?
350
00:30:39,245 --> 00:30:42,013
What are these for?
351
00:30:45,277 --> 00:30:47,233
A spell...
352
00:30:51,041 --> 00:30:54,091
so that I will surely be dead...
353
00:31:03,540 --> 00:31:05,408
...surely be dead...
354
00:31:29,487 --> 00:31:34,473
She places the cards the same way at the different place.
355
00:31:35,218 --> 00:31:37,277
I didn't know such a thing.
356
00:31:54,594 --> 00:31:56,589
And
357
00:31:56,589 --> 00:31:59,689
the time has come.
358
00:32:01,125 --> 00:32:03,131
Could you pass that to me?
359
00:32:03,131 --> 00:32:04,332
Ok.
360
00:32:06,477 --> 00:32:08,161
Could you pass me more?
361
00:32:08,161 --> 00:32:09,682
Ok.
362
00:32:12,712 --> 00:32:13,975
Here.
363
00:32:17,014 --> 00:32:18,352
Some more.
364
00:32:22,224 --> 00:32:24,763
Do you need some water?
365
00:32:25,003 --> 00:32:26,145
I have some tea.
366
00:32:28,440 --> 00:32:29,764
Could you give me some?
367
00:32:38,391 --> 00:32:43,250
The writer pretends to swallow the pills.
368
00:32:44,088 --> 00:32:47,176
-Have you taken them all?
-Yes.
369
00:32:51,015 --> 00:32:53,080
Ok, that's it.
370
00:32:57,498 --> 00:32:59,505
Then
371
00:32:59,605 --> 00:33:02,605
an hour has passed.
372
00:33:09,890 --> 00:33:14,864
The writer saw his watch.
373
00:33:28,701 --> 00:33:30,175
"Hey"
374
00:33:31,062 --> 00:33:32,599
"Is this about time?"
375
00:33:32,926 --> 00:33:34,450
"Wait a little while."
376
00:33:44,311 --> 00:33:45,788
Is he ok?
377
00:33:45,888 --> 00:33:47,422
"How about that one?"
378
00:33:49,632 --> 00:33:51,058
"Fine."
379
00:33:54,081 --> 00:33:55,642
"Which one of them shall we?"
380
00:33:55,642 --> 00:33:57,139
"You choose."
381
00:34:17,574 --> 00:34:18,998
"This one."
382
00:35:00,026 --> 00:35:05,036
The writer gets confused.
383
00:35:07,165 --> 00:35:10,165
What is going on?
384
00:35:10,366 --> 00:35:13,366
What we understood from the circumstances,
385
00:35:13,366 --> 00:35:15,980
after taking pills for suicide,
386
00:35:15,980 --> 00:35:18,433
the one who was driving the car
387
00:35:18,433 --> 00:35:21,433
and the woman who sat at the back seat
388
00:35:21,433 --> 00:35:23,850
started talking in a confidential tone,
389
00:35:24,100 --> 00:35:30,247
they drag him out of the car.
390
00:35:31,102 --> 00:35:35,116
The writer who was in a state of confusion,
391
00:35:35,180 --> 00:35:39,186
decided to get out of the car after a little while.
392
00:35:52,197 --> 00:35:57,186
In the darkness where the hidden camera does not work,
393
00:36:08,345 --> 00:36:14,335
the writer took out the infrared camera.
394
00:36:15,361 --> 00:36:18,361
From now on
395
00:36:18,428 --> 00:36:22,388
the video was recorded by this infrared camera.
396
00:36:29,364 --> 00:36:35,571
He followed three of them.
397
00:36:45,812 --> 00:36:50,650
He found them.
398
00:36:56,309 --> 00:37:01,304
What on earth are they doing?
399
00:37:06,026 --> 00:37:10,909
The writer made a noise.
400
00:37:29,790 --> 00:37:32,671
The writer
401
00:37:32,770 --> 00:37:35,770
ran away from the car.
402
00:37:46,340 --> 00:37:51,351
He makes sure that they are not following after him.
403
00:38:07,843 --> 00:38:10,843
He doesn't have a light.
404
00:38:17,133 --> 00:38:22,092
He starts walking again.
405
00:38:35,532 --> 00:38:38,532
After a while...
406
00:38:48,380 --> 00:38:53,403
He sees the lights.
407
00:38:59,408 --> 00:39:02,295
A car?
408
00:39:02,674 --> 00:39:07,596
The writer freaks out.
409
00:39:25,621 --> 00:39:30,555
He comes closer nervously.
410
00:39:30,712 --> 00:39:35,697
Seems like no one there.
411
00:39:42,613 --> 00:39:47,708
He got lost and came back to where the car was.
412
00:40:34,004 --> 00:40:36,967
He walks away from the car again.
413
00:40:36,967 --> 00:40:39,057
After a while
414
00:40:45,865 --> 00:40:50,941
The lights...
415
00:41:00,089 --> 00:41:05,031
The car...
416
00:41:19,756 --> 00:41:24,743
The cards...
417
00:41:25,614 --> 00:41:29,684
He intends to be away from the car, but he comes back.
418
00:41:29,816 --> 00:41:33,793
He repeats that several times.
419
00:41:33,943 --> 00:41:39,721
He always comes back to the same place.
420
00:41:42,637 --> 00:41:48,426
I don't know, but that's what I think.
421
00:41:50,276 --> 00:41:54,132
Maybe he was in a state of panic.
422
00:41:54,415 --> 00:41:59,051
He could have been walking around
the same place back and forth.
423
00:41:59,579 --> 00:42:04,809
But maybe not...
424
00:42:05,121 --> 00:42:09,646
You'll know when you watch this later...
425
00:42:11,210 --> 00:42:14,210
Some sort of a mysterious force...
426
00:42:14,210 --> 00:42:17,210
Under the influence of a mysterious force...
427
00:42:17,782 --> 00:42:21,562
I have no other words to say.
428
00:42:21,624 --> 00:42:23,589
He keeps on walking
429
00:42:23,680 --> 00:42:27,710
until he gradually gets worn out.
430
00:42:39,794 --> 00:42:44,797
Once again, he came back to where the car is...
431
00:42:55,212 --> 00:42:56,946
What the hell is going on?
432
00:42:58,743 --> 00:43:03,744
Footsteps?
433
00:43:06,464 --> 00:43:10,498
The writer stayed with bated breath for few minutes.
434
00:43:10,556 --> 00:43:13,556
But nothing seemed to appear.
435
00:43:21,609 --> 00:43:24,609
Something made him
436
00:43:24,609 --> 00:43:28,591
go towards the different directions.
437
00:43:28,705 --> 00:43:33,712
The writer made his way to
where he found three of them.
438
00:44:27,835 --> 00:44:32,842
The man who was sitting at the passenger's side?
439
00:44:35,441 --> 00:44:40,393
He's got many holes in his body
and is bleeding from there...
440
00:45:24,318 --> 00:45:26,360
Few minutes later
441
00:45:32,925 --> 00:45:34,190
I don't need it anymore.
442
00:45:38,187 --> 00:45:39,489
Shall we carry him?
443
00:45:57,710 --> 00:46:02,705
They are carrying the body of the writer?
444
00:46:17,719 --> 00:46:20,669
After a while
445
00:46:33,876 --> 00:46:38,889
Inside the car trunk?
446
00:46:58,137 --> 00:47:01,137
Then the video
447
00:47:01,177 --> 00:47:05,267
ends without any changes.
448
00:47:05,405 --> 00:47:09,922
One of the cameras just rolled that
way as was shown on the video.
449
00:47:09,922 --> 00:47:15,029
The other one, a hidden camera
was too dark to know what.
450
00:47:15,205 --> 00:47:20,360
I think both cameras were rolling
inside the trunk for a while.
451
00:47:20,781 --> 00:47:27,290
Both stop recording as they might
be out of batteries or memories.
452
00:47:28,750 --> 00:47:33,751
What is that writer doing now?
453
00:47:34,165 --> 00:47:38,951
Well, I can't keep in touch with him now.
454
00:47:39,812 --> 00:47:47,781
Someone sent me the handy cam and the camera
hidden inside the glasses all of a sudden to my office.
455
00:47:48,786 --> 00:47:51,537
It was not him who sent them.
456
00:47:51,652 --> 00:47:55,485
They were sent by the person I do not know.
457
00:47:56,418 --> 00:48:03,220
We tried to find out who that is
and called up the number indicated.
458
00:48:03,355 --> 00:48:09,962
No one answered and the address is invalid.
459
00:48:09,962 --> 00:48:12,962
So I think the name is also false.
460
00:48:13,382 --> 00:48:18,229
I'm not so sure if the video is real or not.
461
00:48:19,321 --> 00:48:27,102
Many small holes found in the body
of suicide wanna-be and the bleedings.
462
00:48:27,567 --> 00:48:31,700
Two others who devoured his body.
463
00:48:33,335 --> 00:48:36,248
And
464
00:48:51,219 --> 00:48:56,208
Teeth like fangs
465
00:48:56,415 --> 00:49:02,117
Are they gathering suicide wannabes
466
00:49:04,524 --> 00:49:08,186
to suck their blood?
467
00:49:26,424 --> 00:49:31,363
The prison
468
00:49:31,652 --> 00:49:40,488
This is the video when the holder visited famous
tourist spot in an island in Southeast Asia.
469
00:49:40,881 --> 00:49:48,044
The cave in the video was supposed to
be used as a prison many years ago.
470
00:50:26,935 --> 00:50:31,833
Please watch it again.
471
00:50:38,306 --> 00:50:41,606
The figure that looks like a human face on the quay.
472
00:50:41,699 --> 00:50:47,845
And a human face appears for some seconds there.
473
00:50:55,670 --> 00:50:58,670
Is this a face of a person
474
00:50:58,697 --> 00:51:01,697
who is punished to death here?
475
00:51:25,916 --> 00:51:27,948
He's forcing to open it.
476
00:51:32,711 --> 00:51:35,711
Hey, he opened it!
477
00:51:38,086 --> 00:51:41,236
Yohei is so aggressive.
478
00:51:47,539 --> 00:51:49,632
Weren't you scared?
479
00:51:49,632 --> 00:51:51,277
This is awesome.
480
00:51:51,584 --> 00:51:54,584
This is not what I expected.
481
00:51:58,192 --> 00:52:00,621
You see, look.
482
00:52:04,377 --> 00:52:09,350
Heresy
483
00:52:09,350 --> 00:52:10,948
Video holder: TV producer
484
00:52:10,948 --> 00:52:14,756
This video was sent to the special
programs we do several times a year.
485
00:52:14,990 --> 00:52:19,851
The cousin of the video shooter sent it to us.
486
00:52:20,263 --> 00:52:28,365
This is the video of visiting the
ruin with his colleagues for fun.
487
00:52:31,011 --> 00:52:32,401
Give it to me.
488
00:52:34,469 --> 00:52:37,469
Well, isn't it awesome?
489
00:52:40,381 --> 00:52:42,201
What are you doing?
490
00:52:42,201 --> 00:52:44,198
How long have you been recording?
491
00:52:45,714 --> 00:52:48,714
What is that?
492
00:52:49,813 --> 00:52:52,156
Hey, don't!
493
00:52:52,760 --> 00:52:55,053
What the hell are you doing?
494
00:52:56,101 --> 00:52:57,860
I'm thinking about sending it.
495
00:52:57,860 --> 00:52:59,569
To where?
496
00:52:59,569 --> 00:53:01,601
To the TV program.
497
00:53:02,320 --> 00:53:04,751
-We can enter here.
-You go first.
498
00:53:04,893 --> 00:53:10,544
Let's go inside together.
499
00:53:10,609 --> 00:53:13,609
We connect each other like a train.
500
00:53:18,334 --> 00:53:22,353
The people around here know a lot about this place.
501
00:53:23,445 --> 00:53:26,185
Some saw the white shadow.
502
00:53:26,185 --> 00:53:29,185
There are some weird rumors.
503
00:53:29,478 --> 00:53:32,689
Basically this used to be a hotel.
504
00:53:32,835 --> 00:53:36,828
The people around here
505
00:53:36,930 --> 00:53:40,877
stayed away from this ruin.
506
00:53:41,326 --> 00:53:44,326
The entrance gate was closed.
507
00:53:44,739 --> 00:53:48,718
It had a signboard of "keeping out."
508
00:53:48,978 --> 00:53:55,087
People say that Yakuza in West seized this land.
509
00:53:55,282 --> 00:54:00,602
The one who sent it thinks that
the three of them were drunk.
510
00:54:04,381 --> 00:54:05,874
Wow, the underwear!
511
00:54:05,874 --> 00:54:08,626
I also wondered what that was.
512
00:54:14,849 --> 00:54:17,512
Don't get excited.
513
00:54:17,512 --> 00:54:19,695
By the underwear?
514
00:54:23,657 --> 00:54:25,387
What are these?
515
00:54:25,387 --> 00:54:27,322
It says, "Banquet Hall."
516
00:54:29,198 --> 00:54:31,661
Is this used for hot spring?
517
00:54:32,040 --> 00:54:35,040
-Give it to me.
-No.
518
00:54:38,012 --> 00:54:40,417
So, this is Takashi.
519
00:54:41,649 --> 00:54:43,432
Too bright.
520
00:54:43,432 --> 00:54:46,432
You can't always shoot us.
521
00:54:46,695 --> 00:54:48,681
It's too bright.
522
00:54:50,688 --> 00:54:53,688
Hello, good-looking!
523
00:54:55,133 --> 00:54:57,952
Let's go now. Don't shoot me anymore.
524
00:54:57,952 --> 00:54:59,984
Ok, you go ahead.
525
00:55:00,161 --> 00:55:01,608
Give it to me.
526
00:55:04,686 --> 00:55:06,643
Don't push me.
527
00:55:06,643 --> 00:55:07,870
Sorry.
528
00:55:12,640 --> 00:55:14,970
Full of dust here.
529
00:55:18,388 --> 00:55:19,848
Is this ok?
530
00:55:22,705 --> 00:55:24,453
You hold it.
531
00:55:34,679 --> 00:55:38,517
Be careful not to fall.
532
00:55:40,789 --> 00:55:43,665
Don't shoot me so close.
533
00:55:43,671 --> 00:55:45,815
Hey, it's the blind end.
534
00:55:46,893 --> 00:55:47,997
A blind end?
535
00:55:47,997 --> 00:55:49,394
Yeah, I think so.
536
00:55:49,394 --> 00:55:51,200
Ok, let's go up.
537
00:55:53,057 --> 00:55:55,191
No, let's go back.
538
00:55:55,723 --> 00:55:56,962
We go back.
539
00:55:57,470 --> 00:56:00,470
Since we're here, we go up.
540
00:56:03,648 --> 00:56:05,581
Shortly after this
541
00:56:05,635 --> 00:56:08,585
strange thing happened.
542
00:56:10,973 --> 00:56:13,973
He came up to me and said...
543
00:56:14,131 --> 00:56:17,131
"You smell nice."
544
00:56:17,331 --> 00:56:19,111
How disgusting.
545
00:56:19,111 --> 00:56:20,757
-He said that?
-Yeah.
546
00:56:31,555 --> 00:56:37,493
Strange sound from the upstairs...
547
00:56:43,310 --> 00:56:44,709
What was it?
548
00:56:48,817 --> 00:56:50,364
Shall we go?
549
00:56:54,627 --> 00:56:56,050
Are we going?
550
00:56:58,660 --> 00:57:00,069
To the upstairs?
551
00:57:01,552 --> 00:57:03,558
Yeah, let's go.
552
00:57:04,252 --> 00:57:05,735
Do we?
553
00:57:17,608 --> 00:57:18,848
Let's go.
554
00:57:19,704 --> 00:57:21,079
You stay there alone.
555
00:57:44,896 --> 00:57:46,348
Is anyone there?
556
00:57:53,974 --> 00:57:55,172
There's no one.
557
00:58:11,199 --> 00:58:12,437
Is anyone there?
558
00:58:17,647 --> 00:58:19,581
It could have been the cats or the dogs.
559
00:58:20,272 --> 00:58:22,675
No, the ghosts.
560
00:58:23,211 --> 00:58:24,958
What are you talking about?
561
00:58:53,739 --> 00:58:55,837
Graffiti.
562
00:59:10,274 --> 00:59:15,286
A strange thing...
563
00:59:27,459 --> 00:59:30,845
Yohei, Yohei, come here!
564
00:59:35,675 --> 00:59:37,138
What?
565
00:59:37,436 --> 00:59:38,799
Over here.
566
01:00:00,340 --> 01:00:01,989
What are these?
567
01:00:05,936 --> 01:00:10,923
A torn body of a dog is hanged.
568
01:00:13,496 --> 01:00:14,587
What's this?
569
01:00:19,015 --> 01:00:20,428
It's headless.
570
01:00:20,926 --> 01:00:24,846
A statue of Buddha without a head...
571
01:00:24,846 --> 01:00:26,344
This is insane.
572
01:00:29,315 --> 01:00:31,174
Someone must be here.
573
01:00:34,417 --> 01:00:36,066
Let's go back.
574
01:01:00,035 --> 01:01:01,523
Hey.
575
01:02:08,627 --> 01:02:11,170
Yohei. There's something over there.
576
01:02:26,482 --> 01:02:31,505
The strange sound again...
577
01:02:37,311 --> 01:02:38,685
Is anyone there?
578
01:02:49,230 --> 01:02:50,505
Anyone there?
579
01:03:03,320 --> 01:03:06,952
Yohei. It's the same statue here.
580
01:03:11,315 --> 01:03:16,312
There's someone.
581
01:03:16,312 --> 01:03:21,362
He hides himself right away.
582
01:03:42,798 --> 01:03:45,798
A person who suddenly appeared.
583
01:03:45,812 --> 01:03:48,812
The video shooter is confused and hides himself.
584
01:03:49,372 --> 01:03:52,672
A person in the middle suddenly appeared.
585
01:03:52,672 --> 01:03:56,989
It seems like they are having a conversation.
586
01:03:59,829 --> 01:04:06,439
From this video, it is not clear why the
video shooter hid himself right away.
587
01:04:08,689 --> 01:04:15,761
It could be that the video shooter did
not want to confront with this person.
588
01:04:15,761 --> 01:04:21,520
However, there's one thing we noticed.
589
01:04:21,520 --> 01:04:29,623
This person in the middle looked very
much like the video shooter himself.
590
01:04:31,175 --> 01:04:38,547
Is it a doppelganger?
591
01:04:39,930 --> 01:04:47,103
Or any inexplicable being is
copying the video shooter?
592
01:04:48,030 --> 01:04:51,017
The video continues.
593
01:04:51,106 --> 01:04:54,106
Please watch.
594
01:05:41,644 --> 01:05:45,637
Hey, Yohei! Wait!
595
01:05:48,277 --> 01:05:50,616
Miyuki, Yohei!
596
01:05:57,048 --> 01:06:01,935
He was left behind.
597
01:06:06,169 --> 01:06:07,604
Takashi!
598
01:06:11,898 --> 01:06:14,898
Come back here quick!
599
01:06:15,017 --> 01:06:20,014
Someone is on the second floor of the ruin...
600
01:06:30,818 --> 01:06:32,093
Who is it?
601
01:06:37,112 --> 01:06:38,473
Miyuki?
602
01:06:41,346 --> 01:06:45,301
Two black shadows...
603
01:06:45,322 --> 01:06:48,322
Miyuki! Yohei!
604
01:06:52,185 --> 01:06:53,385
Who are you?
605
01:06:55,297 --> 01:06:56,215
Hey!
606
01:06:57,371 --> 01:06:58,495
Who are you?
607
01:07:00,330 --> 01:07:01,541
Miyuki!
608
01:07:02,906 --> 01:07:03,895
Yohei!
609
01:07:06,093 --> 01:07:08,080
You guys drove away!
610
01:07:10,640 --> 01:07:12,620
What the hell?
611
01:07:17,246 --> 01:07:18,432
Miyuki!
612
01:07:20,723 --> 01:07:22,617
Who the hell are you?
613
01:07:26,225 --> 01:07:27,452
Miyuki.
614
01:07:28,552 --> 01:07:29,687
Yohei!
615
01:07:44,188 --> 01:07:45,489
Excuse me!
616
01:07:47,069 --> 01:07:48,095
Who is it?
617
01:07:50,474 --> 01:07:53,474
Two of them who are supposed
to be away with the car
618
01:07:53,502 --> 01:07:56,502
are in the ruin...?
619
01:07:57,284 --> 01:07:58,934
Miyuki.
620
01:07:59,352 --> 01:08:00,566
Yohei.
621
01:08:02,141 --> 01:08:04,322
You have driven away with the car, right?
622
01:08:16,160 --> 01:08:17,360
Excuse me.
623
01:08:18,903 --> 01:08:20,251
Is anyone there?
624
01:08:28,650 --> 01:08:30,125
Miyuki.
625
01:08:30,863 --> 01:08:31,966
Yohei.
626
01:08:41,491 --> 01:08:42,630
Is anyone there?
627
01:08:44,066 --> 01:08:45,302
Hey!
628
01:08:45,797 --> 01:08:47,010
Takashi.
629
01:08:52,482 --> 01:08:54,797
Come over here.
630
01:08:55,557 --> 01:08:58,083
You must have been away with the car.
631
01:08:59,816 --> 01:09:01,937
-Takashi.
-Yes?
632
01:09:04,000 --> 01:09:06,438
Miyuki. Don't fuck with me.
633
01:09:06,689 --> 01:09:09,553
Just come over here. We are coming back.
634
01:09:09,553 --> 01:09:11,842
Miyuki, just come out!
635
01:09:11,842 --> 01:09:14,891
Stop fooling around! Miyuki!
636
01:09:15,451 --> 01:09:16,804
Takashi.
637
01:09:21,654 --> 01:09:24,654
Come here. We are going back.
638
01:09:30,846 --> 01:09:32,405
Takashi.
639
01:09:37,468 --> 01:09:40,580
Come over here. We are going
back to where we were.
640
01:09:40,609 --> 01:09:41,896
Hey!
641
01:09:42,144 --> 01:09:44,907
Miyuki! Come out!
642
01:09:45,585 --> 01:09:47,640
Don't make a mess!
643
01:09:49,232 --> 01:09:50,396
Hey.
644
01:09:50,860 --> 01:09:52,320
Miyuki!
645
01:09:52,858 --> 01:09:55,064
Come out!
646
01:09:56,246 --> 01:09:57,349
Hey!
647
01:10:12,916 --> 01:10:15,916
The video
648
01:10:15,998 --> 01:10:18,998
ends here.
649
01:10:19,325 --> 01:10:25,870
The man who shot the video
was in the state of being insane.
650
01:10:26,832 --> 01:10:32,336
He was found in a mountain path
as he was nearly hit by a car.
651
01:10:32,426 --> 01:10:41,391
The skin of his palms were peeled off and
he was walking like as if he was praying.
652
01:10:41,466 --> 01:10:45,844
He had his video camera in his arm.
653
01:10:46,938 --> 01:10:51,044
His palms recovered with the operation.
654
01:10:51,044 --> 01:10:55,024
But he still suffers mentally and
is now under medical care.
655
01:10:55,054 --> 01:10:59,757
He never mentions about what
he experienced in the ruin.
656
01:11:00,162 --> 01:11:06,823
But sometimes he is afraid of being
taken back to where he should be.
657
01:11:08,005 --> 01:11:11,005
What that supposed to mean
658
01:11:11,029 --> 01:11:14,029
is never known.
659
01:11:14,234 --> 01:11:17,868
Two of them who went back...
660
01:11:17,981 --> 01:11:24,808
were in a car that crushed into the
concrete wall beside the tunnel.
661
01:11:24,808 --> 01:11:28,033
The car crushed into the wall with highest speed.
662
01:11:28,212 --> 01:11:31,212
They were killed instantly.
663
01:11:31,212 --> 01:11:34,212
The accident was even in the news.
664
01:11:35,193 --> 01:11:40,701
There are many inexplicable phenomena in this video.
665
01:11:41,221 --> 01:11:44,957
Does this strange statue have something to do with it?
666
01:11:48,083 --> 01:11:54,790
The thing that appears at the end
of this video. Is he a human being?
667
01:11:55,072 --> 01:11:55,941
Or
668
01:11:55,997 --> 01:11:59,457
is he not a being that exists in this world?
669
01:11:59,617 --> 01:12:01,625
Come out!
670
01:12:01,625 --> 01:12:03,459
We go back to where we were.
44011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof