Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:15,060
=Thousands of Years of Love=
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,380
=Episode 16=
3
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
Yaoyao,
4
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
Father sent me
to attack the Kingdom of Li.
5
00:00:37,640 --> 00:00:39,080
I have to leave the capital
for several months.
6
00:00:39,840 --> 00:00:41,200
Why is it so sudden?
7
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
It's too dangerous. Don't go.
8
00:00:43,760 --> 00:00:45,800
To curb Moxuan's power,
9
00:00:46,400 --> 00:00:47,840
the attack on Li is important.
10
00:00:48,120 --> 00:00:49,200
I must go.
11
00:00:51,680 --> 00:00:52,520
Don't worry.
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
I will come back safely.
13
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
Promise me
14
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
you'll come back safely.
15
00:01:01,960 --> 00:01:02,800
OK.
16
00:01:03,360 --> 00:01:05,680
I'll watch the fireworks with you
when I get back.
17
00:01:06,600 --> 00:01:07,440
Yeah.
18
00:01:16,340 --> 00:01:19,860
(Ziguang Hall)
19
00:01:35,120 --> 00:01:38,080
May your heart be like mine.
20
00:01:39,160 --> 00:01:40,440
It has been over two months.
21
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
I wonder
22
00:01:42,560 --> 00:01:44,200
how the war is going
23
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
and how he is doing over there.
24
00:01:53,320 --> 00:01:55,000
What's wrong with you, Your Highness?
25
00:01:55,960 --> 00:01:56,800
I'm fine.
26
00:01:57,640 --> 00:01:58,520
Your Highness,
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
if you don't eat or drink,
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,680
your health will break down.
29
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
If His Highness knows that you are sick,
30
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
he'll be so worried.
31
00:02:05,280 --> 00:02:06,160
I'm fine.
32
00:02:06,160 --> 00:02:07,840
I just have no appetite.
33
00:02:10,280 --> 00:02:11,200
What is that?
34
00:02:13,520 --> 00:02:14,400
You mean this?
35
00:02:15,760 --> 00:02:17,060
(For Lu Chenxi)
This
36
00:02:17,060 --> 00:02:19,080
is the letter from His Highness.
37
00:02:19,280 --> 00:02:20,680
- Give it to me.
- No.
38
00:02:22,440 --> 00:02:24,400
You should eat first.
39
00:02:26,320 --> 00:02:28,280
Read the letter after you eat.
40
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
OK.
41
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
I will eat lest Moting will be worried.
42
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Don't forget
43
00:03:01,080 --> 00:03:03,920
I'm your brother's concubine now.
44
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
Mo Chenyuan is as blind as a bat.
45
00:03:09,800 --> 00:03:12,360
I can't bear to see you sleep alone.
46
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
When Feng Ruoyao kills him,
47
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
I'll not only make you the Queen
of the Mortal World
48
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
but also the Immortal Lady
of the Qingxu Realm.
49
00:03:42,880 --> 00:03:44,160
How long do I have to wait?
50
00:03:45,840 --> 00:03:46,680
Be patient.
51
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
When Mo Chenyuan
returns with his troops,
52
00:03:50,600 --> 00:03:52,160
it's his time to die.
53
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
(Moting said in his letter)
54
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
(that he was fine)
55
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
(and was about to return.)
56
00:04:12,640 --> 00:04:14,600
(Chen is next to Li.)
57
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
(I hope he'll visit my parents)
58
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
(on his way back.)
59
00:04:20,320 --> 00:04:21,160
Your Highness.
60
00:04:21,180 --> 00:04:23,200
Stop, Your Highness!
61
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
Go away!
62
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Are you writing a letter?
63
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
You've come uninvited.
64
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
What can I do for you?
65
00:04:36,720 --> 00:04:38,360
The Crown Prince has returned.
66
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
I came specifically to see you.
67
00:04:41,400 --> 00:04:42,320
Is he back?
68
00:04:43,040 --> 00:04:44,520
He's coming back
69
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
with your parents' bodies.
70
00:04:49,840 --> 00:04:50,680
What did you say?
71
00:04:52,240 --> 00:04:56,560
The Crown Prince volunteered
to lead the attack on Chen.
72
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
What do you mean?
73
00:04:58,240 --> 00:05:00,520
Didn't he go to attack Li?
74
00:05:06,480 --> 00:05:08,920
May your heart be like mine.
75
00:05:10,920 --> 00:05:12,640
So you're unaware of it.
76
00:05:13,280 --> 00:05:14,960
No wonder you're still
in the mood for romance
77
00:05:15,280 --> 00:05:17,360
when your kingdom
and home are destroyed.
78
00:05:17,560 --> 00:05:18,400
Say it.
79
00:05:18,800 --> 00:05:20,960
What is the purpose of your visit?
80
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
Your Highness.
81
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Nanny.
82
00:05:30,640 --> 00:05:31,480
Nanny,
83
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
what are you doing here?
84
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
- I thought you...
- Your Highness,
85
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
your husband
86
00:05:37,080 --> 00:05:38,640
led an army to destroy Chen.
87
00:05:39,520 --> 00:05:43,320
Now the people of Chen have no homes.
88
00:05:45,520 --> 00:05:47,240
Yin Moting, the cruel monster,
89
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
he also...
90
00:05:49,080 --> 00:05:51,600
He also killed our king and queen
with his own hands.
91
00:05:56,800 --> 00:06:00,080
Your father and mother
were killed by your husband,
92
00:06:00,080 --> 00:06:01,400
my princess.
93
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
In terms of hypocrisy
94
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
and schemes,
95
00:06:06,320 --> 00:06:08,240
who can compare to my younger brother?
96
00:06:08,600 --> 00:06:11,840
You fell into his trap when you first
arrived in Sheng.
97
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
No way.
98
00:06:14,920 --> 00:06:16,600
We fell for each other back then.
99
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
He's been true to me.
100
00:06:21,160 --> 00:06:22,920
When you pretended to be a palace maid
101
00:06:23,440 --> 00:06:26,320
to secretly investigate me
and Yin Moting,
102
00:06:27,480 --> 00:06:28,960
you mustn't have dreamed that
103
00:06:29,200 --> 00:06:31,440
he had already got your portrait.
104
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
(This is indeed my outfit in Chen.)
105
00:06:34,720 --> 00:06:36,760
Before you knew him,
106
00:06:36,960 --> 00:06:39,000
he had already
started to scheme against you.
107
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
He used your reputation of the Phoenix
108
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
to take the position
of the Crown Prince.
109
00:06:43,280 --> 00:06:45,880
Then he attacked Chen off guard.
110
00:06:46,480 --> 00:06:49,960
Do you have to wait for him
to unify the six kingdoms
111
00:06:51,120 --> 00:06:52,040
before you realize
112
00:06:52,040 --> 00:06:54,200
that you're just a pawn in his game?
113
00:07:00,320 --> 00:07:02,040
Why are you telling me this?
114
00:07:03,080 --> 00:07:04,640
I'm not here to help you.
115
00:07:05,120 --> 00:07:08,360
I just don't want you
to live in his lies until you die.
116
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
He will be back soon.
117
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
You might as well ask him
118
00:07:16,000 --> 00:07:18,240
what your kingdom is like now.
119
00:07:19,040 --> 00:07:19,880
Also,
120
00:07:20,440 --> 00:07:23,120
lit the last incense
for your deceased parents.
121
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
Your Highness.
122
00:07:26,800 --> 00:07:27,640
Your Highness.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,840
Take care of yourself, Your Highness.
124
00:07:49,790 --> 00:07:55,640
♪Ancient paintings mottled,
flying flowers splashing♪
125
00:07:55,860 --> 00:08:02,810
♪At that time,
I met you and everything paled♪
126
00:08:03,460 --> 00:08:09,360
♪Sitting together for a night,
hard to part for a lifetime♪
127
00:08:09,510 --> 00:08:15,700
♪A breeze of spring blows
ten thousand peach blossoms in my heart♪
128
00:08:16,400 --> 00:08:22,980
♪Tying knots to remember the dreams
and the passing years♪
129
00:08:23,180 --> 00:08:29,700
♪The rain of the past years
has turned into amber♪
130
00:08:29,860 --> 00:08:36,680
♪If you give me, I'm willing to smile♪
131
00:08:36,980 --> 00:08:43,070
♪No right or wrong♪
132
00:08:43,810 --> 00:08:50,710
♪You see the bright moon
shining across the Milky Way♪
133
00:08:50,710 --> 00:08:57,230
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
134
00:08:57,620 --> 00:09:04,300
♪A thought of 1,000 mountains,
the distant hometown breaks my heart♪
135
00:09:04,440 --> 00:09:11,440
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
136
00:09:16,490 --> 00:09:22,280
♪Yearning during the day,
loneliness during the night♪
137
00:09:22,520 --> 00:09:29,440
♪Clouds gather and break,
cold raindrops fall again♪
138
00:09:30,210 --> 00:09:35,760
♪The green grass once touched
by the dust of the world♪
139
00:09:36,170 --> 00:09:42,460
♪Flying across the bitter sea,
unable to escape your gaze♪
140
00:09:42,660 --> 00:09:49,590
♪You see the bright moon
shining across the Milky Way♪
141
00:09:49,590 --> 00:09:56,480
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
142
00:09:56,480 --> 00:10:03,250
♪A thought of the immortal mountain,
the distant hometown, breaks my heart♪
143
00:10:03,250 --> 00:10:10,200
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
144
00:10:11,800 --> 00:10:18,670
♪I hold the torch against the wind
and light up the night♪
145
00:10:18,670 --> 00:10:25,240
♪May you be by my side
with white hair in the late years♪
146
00:10:25,460 --> 00:10:32,160
♪Hand in hand, prosperous or desolate,
don't reveal the secret♪
147
00:10:32,550 --> 00:10:39,520
♪A flower adorns my temple
as you turn back♪
148
00:10:42,880 --> 00:10:44,530
(The right of network communication
of this work)
149
00:10:44,540 --> 00:10:45,980
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
9950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof