Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:12,570
(Episode 69)
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,950
(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)
3
00:00:34,199 --> 00:00:35,960
I have a meeting elsewhere.
4
00:00:36,300 --> 00:00:37,330
I'll see you at home.
5
00:00:39,839 --> 00:00:41,199
You're clocking out already?
6
00:00:41,339 --> 00:00:44,269
Yes. I'll be home late. Don't stay up.
7
00:00:55,580 --> 00:00:57,250
Find out which hotel he's at.
8
00:00:57,449 --> 00:00:59,089
I'll pay you whatever you want.
9
00:00:59,820 --> 00:01:02,290
He just left.
Get on it as soon as possible.
10
00:01:02,830 --> 00:01:06,029
What? Ji Hoon is having another affair?
11
00:01:07,199 --> 00:01:08,199
Oh, dear.
12
00:01:08,760 --> 00:01:12,470
He found another girl already
when he just got married?
13
00:01:12,470 --> 00:01:15,569
Once I find out who she is,
I'll make her pay dearly.
14
00:01:16,569 --> 00:01:18,239
It's driving me insane.
15
00:01:18,840 --> 00:01:19,909
Goodness.
16
00:01:20,780 --> 00:01:25,009
There's a reason people say
karma comes around.
17
00:01:26,009 --> 00:01:28,220
When you were seeing Sang Chul,
18
00:01:28,220 --> 00:01:31,149
Da Jung will have felt
exactly how you do now.
19
00:01:31,149 --> 00:01:32,190
Mom.
20
00:01:32,759 --> 00:01:35,590
How can you say that?
You can't make me feel worse.
21
00:01:35,920 --> 00:01:38,989
Consider this a punishment
for what you did back then...
22
00:01:38,989 --> 00:01:40,300
and bear with it.
23
00:01:41,129 --> 00:01:43,700
It takes a lot to stay married
to Dream Food's heir.
24
00:01:43,700 --> 00:01:46,440
You must pay your dues
to retain that title.
25
00:01:46,670 --> 00:01:48,869
I'd rather we just hang up.
26
00:01:49,300 --> 00:01:51,909
Talking to you
poured oil onto a raging fire.
27
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Dream Hotel?
28
00:02:06,190 --> 00:02:09,289
What? You followed Yo Han
on his business trip...
29
00:02:09,289 --> 00:02:11,129
to New York, Ha Rin?
30
00:02:11,230 --> 00:02:14,429
It was of no use.
He didn't even look at me.
31
00:02:16,899 --> 00:02:20,839
Mother. How much longer
must I see him from behind?
32
00:02:20,999 --> 00:02:23,510
He can't open up easily...
33
00:02:23,510 --> 00:02:25,469
because he was hurt badly
by his first wife.
34
00:02:26,179 --> 00:02:30,550
It's such a pity he doesn't notice
a pretty young woman like you.
35
00:02:30,809 --> 00:02:33,980
Yo Han considers me a younger sister.
36
00:02:35,149 --> 00:02:37,290
That's because you met as kids.
37
00:02:37,719 --> 00:02:38,820
Yo Han's...
38
00:02:39,719 --> 00:02:43,230
not in love with someone, is he?
39
00:02:44,360 --> 00:02:46,600
I wouldn't know about that.
40
00:02:47,399 --> 00:02:48,830
He can't be.
41
00:02:52,939 --> 00:02:53,999
Excuse me.
42
00:02:56,439 --> 00:02:59,369
Mother. Ji Hoon's at Dream Hotel again.
43
00:03:00,480 --> 00:03:03,649
Ha Rin, something urgent came up.
I have to dash.
44
00:03:21,630 --> 00:03:23,029
Did you forget something?
45
00:03:26,769 --> 00:03:29,439
Let go. Get your hand off me!
46
00:03:29,869 --> 00:03:31,170
Let go of me.
47
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Let go!
48
00:03:35,309 --> 00:03:37,950
Let's see your face.
49
00:03:41,380 --> 00:03:44,850
What? Why does she look like Da Jung?
50
00:03:46,019 --> 00:03:47,320
Is Ji Hoon...
51
00:03:48,219 --> 00:03:50,130
still not over Da Jung?
52
00:03:51,160 --> 00:03:53,499
Is that why he's seeing girls like her?
53
00:03:55,760 --> 00:03:58,499
How dare you seduce a man
when you're uglier than me?
54
00:03:58,730 --> 00:04:00,570
Do you think you'll get away with it?
55
00:04:03,070 --> 00:04:06,510
Why are you venting at me
when you can't say a word to your man?
56
00:04:06,580 --> 00:04:08,739
Complain in front of Ji Hoon.
57
00:04:09,309 --> 00:04:10,480
Shut your mouth.
58
00:04:11,050 --> 00:04:14,920
You dare talk back at me
when you should be on your knees begging?
59
00:04:20,489 --> 00:04:23,429
Ji Hoon said he got the chills
when he held you.
60
00:04:23,890 --> 00:04:26,400
Don't try to hurt me
just because you're his wife!
61
00:04:26,460 --> 00:04:28,329
Watch what you say.
62
00:04:30,030 --> 00:04:32,939
You're just a lowlife who sleeps around.
63
00:04:33,540 --> 00:04:35,800
Do you even know who I am?
64
00:04:37,739 --> 00:04:40,040
Were you born Ji Hoon's wife?
65
00:04:40,579 --> 00:04:43,110
Were you a rich man's daughter-in-law
from the start?
66
00:04:43,910 --> 00:04:46,379
You and I are practically equals.
67
00:04:46,449 --> 00:04:49,650
Before you became
Madam Yoon's granddaughter,
68
00:04:49,650 --> 00:04:52,150
you used to clean and file
people's hands and feet.
69
00:04:55,090 --> 00:04:57,389
Shut your mouth!
70
00:04:58,660 --> 00:05:00,929
I've heard more than enough about you!
71
00:05:01,429 --> 00:05:03,800
Shut your mouth!
72
00:05:03,800 --> 00:05:04,829
Darn you!
73
00:05:09,040 --> 00:05:10,809
Wang Ji Hoon loves me.
74
00:05:10,809 --> 00:05:13,410
You're just an empty shell of a wife.
75
00:05:15,780 --> 00:05:17,550
Do you have a death wish?
76
00:05:17,809 --> 00:05:19,720
Then die!
77
00:05:20,480 --> 00:05:22,179
Se Ran!
78
00:05:22,650 --> 00:05:23,650
Grab hold of her.
79
00:05:26,720 --> 00:05:29,660
Mother. Get her out of my face.
80
00:05:29,989 --> 00:05:31,660
She humiliated me!
81
00:05:32,629 --> 00:05:34,199
Don't mind her.
82
00:05:34,429 --> 00:05:36,329
I'll talk to Ji Hoon for you.
83
00:05:36,869 --> 00:05:39,329
Take this and get lost.
84
00:05:40,040 --> 00:05:42,939
I love Ji Hoon.
85
00:05:43,239 --> 00:05:45,869
Don't be stupid. End the fling now.
86
00:05:46,139 --> 00:05:47,540
Drag it on, and you'll get hurt.
87
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Now get out.
88
00:05:53,679 --> 00:05:56,179
Really, baby? I'm sorry.
89
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Don't cry.
90
00:05:58,889 --> 00:06:00,220
I apologize instead.
91
00:06:01,590 --> 00:06:02,619
Okay.
92
00:06:03,290 --> 00:06:05,230
Sure. Bye.
93
00:06:12,369 --> 00:06:13,770
You seem to be in a bad mood.
94
00:06:14,540 --> 00:06:15,970
Have a glass.
95
00:06:22,210 --> 00:06:23,809
Why did you marry me?
96
00:06:25,980 --> 00:06:27,579
Why would you ask something so obvious?
97
00:06:27,819 --> 00:06:29,619
We both know the answer.
98
00:06:29,819 --> 00:06:30,920
Even so.
99
00:06:32,550 --> 00:06:33,790
We're married now.
100
00:06:35,619 --> 00:06:37,160
There are rules and etiquette.
101
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
You laughed?
102
00:06:47,400 --> 00:06:48,439
I told you.
103
00:06:49,170 --> 00:06:51,939
You can see other women
as long as you don't get caught.
104
00:06:52,710 --> 00:06:53,809
Are you...
105
00:06:55,110 --> 00:06:58,309
Are you doing this on purpose to upset me?
106
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
Hey.
107
00:07:06,319 --> 00:07:09,290
Keep it down. Father might hear.
108
00:07:11,360 --> 00:07:14,530
As you know,
our marriage was a business deal.
109
00:07:14,530 --> 00:07:16,259
Why act like we were crazy in love?
110
00:07:17,300 --> 00:07:18,429
What?
111
00:07:21,499 --> 00:07:25,040
Let's not make life
too hard on each other.
112
00:07:25,869 --> 00:07:29,509
And stay out of my business
from now on, okay?
113
00:07:30,980 --> 00:07:32,809
Don't be so annoying.
114
00:07:52,770 --> 00:07:53,800
Wang Ji Hoon.
115
00:07:56,939 --> 00:07:58,069
You scumbag.
116
00:08:01,540 --> 00:08:03,679
Inmate 1704, you're released.
117
00:08:12,449 --> 00:08:15,290
(A better tomorrow, correction with hope)
118
00:08:15,290 --> 00:08:16,629
Son.
119
00:08:18,689 --> 00:08:20,860
- Mom.
- My poor boy.
120
00:08:20,860 --> 00:08:23,369
You look dreadful.
121
00:08:24,730 --> 00:08:28,439
Life must've been so hard in there.
122
00:08:29,199 --> 00:08:30,239
Mom.
123
00:08:32,369 --> 00:08:35,679
Here. You must eat this first.
124
00:08:36,509 --> 00:08:38,309
Here you go.
125
00:08:38,480 --> 00:08:40,179
It looks disgusting.
126
00:08:40,179 --> 00:08:42,880
You must take a bite,
even if it looks disgusting,
127
00:08:42,880 --> 00:08:44,990
so you don't end back here.
128
00:08:46,219 --> 00:08:48,790
I got a block from a market...
129
00:08:48,790 --> 00:08:51,390
that was handmade by a skilled old woman.
130
00:08:51,689 --> 00:08:54,699
Take a large bite. Go on.
131
00:09:01,199 --> 00:09:04,969
My poor son. Goodness.
132
00:09:06,069 --> 00:09:09,609
You wanted ox knee soup that bad?
133
00:09:09,780 --> 00:09:10,910
Don't even ask.
134
00:09:11,050 --> 00:09:14,179
I slept on a cold floor
and all my joints ache.
135
00:09:16,719 --> 00:09:18,420
- It's hot.
- Goodness.
136
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
Take your time.
137
00:09:23,859 --> 00:09:27,660
Slow down or you might get sick.
138
00:09:34,939 --> 00:09:39,370
My handsome son has gone
and was replaced with a poor boy.
139
00:09:42,380 --> 00:09:43,449
Kang Se Ran.
140
00:09:44,349 --> 00:09:45,880
I'll watch and see how she does.
141
00:09:46,179 --> 00:09:48,380
There is no point in doing that.
142
00:09:48,979 --> 00:09:51,290
We lost everything overnight.
143
00:09:51,849 --> 00:09:53,959
We used to be a happy family.
144
00:09:54,189 --> 00:09:55,559
Then you got divorced,
145
00:09:55,819 --> 00:09:58,429
Song Yi died,
146
00:09:58,429 --> 00:09:59,829
and Da Jung vanished.
147
00:10:00,260 --> 00:10:01,859
Then we lost the apartment.
148
00:10:02,099 --> 00:10:03,199
We lost the apartment?
149
00:10:03,229 --> 00:10:04,729
Yes.
150
00:10:05,069 --> 00:10:07,540
Your lawyer was so sure we'd win,
151
00:10:07,699 --> 00:10:11,010
and you whined nonstop
to get you out as soon as possible.
152
00:10:11,010 --> 00:10:12,370
I had no choice.
153
00:10:13,170 --> 00:10:15,510
I had to sell the apartment...
154
00:10:15,510 --> 00:10:17,679
to pay all the legal fees.
155
00:10:18,150 --> 00:10:22,719
Now I barely make a living.
156
00:10:30,189 --> 00:10:31,329
I'm sorry, Mom.
157
00:10:31,490 --> 00:10:35,599
There's no point in regretting the past.
158
00:10:36,300 --> 00:10:38,170
We must think of the future.
159
00:10:38,670 --> 00:10:42,569
Eat up and cheer up, Sang Chul.
160
00:10:44,270 --> 00:10:48,280
I'll be fine as long as I have you.
161
00:10:58,420 --> 00:11:01,359
(Director Wang Yo Han)
162
00:11:04,890 --> 00:11:05,990
I won't be long.
163
00:11:08,099 --> 00:11:09,359
I really don't want to go.
164
00:11:11,170 --> 00:11:14,240
You might lose your job. Now go.
165
00:11:29,849 --> 00:11:30,949
I'll see you soon.
166
00:11:54,809 --> 00:11:55,880
It's me.
167
00:11:56,510 --> 00:11:58,880
Have you heard anything
about Jung Da Jung?
168
00:11:59,410 --> 00:12:02,219
There are no signs of life
under that name.
169
00:12:03,020 --> 00:12:04,050
I think...
170
00:12:04,719 --> 00:12:07,219
I think she still needs more time.
171
00:12:07,790 --> 00:12:09,059
Let's wait.
172
00:12:09,819 --> 00:12:11,429
She will come back.
173
00:12:17,229 --> 00:12:20,400
I'll wait, Da Jung. Come back.
174
00:12:25,969 --> 00:12:27,280
(Dream Food)
175
00:12:27,280 --> 00:12:29,510
Who'll take the vacant director position?
176
00:12:30,040 --> 00:12:32,010
It has to be Team Leader Kang Se Ran.
177
00:12:34,349 --> 00:12:35,349
You think?
178
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Hye Joo.
179
00:12:39,790 --> 00:12:41,890
Do we have the guest list
for our foundation party?
180
00:12:42,089 --> 00:12:43,089
Yes.
181
00:12:45,630 --> 00:12:47,959
Here you go, Director.
182
00:12:50,199 --> 00:12:53,229
You can't call me that already.
183
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
What if it's not me?
184
00:12:55,339 --> 00:12:57,740
The promotion has to be yours.
185
00:12:59,540 --> 00:13:00,579
Ms. Kang.
186
00:13:00,939 --> 00:13:04,280
This came for you.
I signed for it in the lobby.
187
00:13:04,780 --> 00:13:05,880
Did you?
188
00:13:06,550 --> 00:13:07,719
Who is it from?
189
00:13:08,349 --> 00:13:10,849
The vacant director position.
190
00:13:11,949 --> 00:13:14,890
It looks like we scouted someone
dead famous in the US.
191
00:13:15,760 --> 00:13:18,729
Then the chairman's
US business trip was extended...
192
00:13:18,729 --> 00:13:20,599
because he scouting someone?
193
00:13:22,099 --> 00:13:24,329
Who could it be that the chairman
got involved himself?
194
00:13:25,800 --> 00:13:27,099
Stop gossiping.
195
00:13:27,500 --> 00:13:30,209
We have a foundation party to plan.
196
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Right.
197
00:13:41,179 --> 00:13:42,620
That's...
198
00:13:43,319 --> 00:13:46,420
the gel nail extension I dropped
when Shin Duk Soo fell in the park.
199
00:13:47,620 --> 00:13:48,660
What is this?
200
00:13:49,559 --> 00:13:51,429
Is Da Jung alive?
201
00:13:52,589 --> 00:13:55,829
No, she can't be. Not after that fall.
202
00:14:01,140 --> 00:14:03,540
How horrible. This is a voodoo doll.
203
00:14:03,670 --> 00:14:07,040
I think it's targeting you.
Who would do this?
204
00:14:07,309 --> 00:14:08,410
I got the chills.
205
00:14:08,780 --> 00:14:11,280
Someone must've sent it
because they were jealous of you.
206
00:14:13,380 --> 00:14:16,679
Why is there a gel nail stuck on it?
207
00:14:17,890 --> 00:14:19,219
What does this mean?
208
00:14:29,800 --> 00:14:31,199
Who sent this?
209
00:14:34,170 --> 00:14:35,540
Who sent this?
210
00:14:36,069 --> 00:14:39,770
I don't know.
I got it from a courier wearing a helmet.
211
00:14:39,770 --> 00:14:43,709
Go back downstairs
and find out who sent it.
212
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Okay.
213
00:15:00,229 --> 00:15:01,599
Don't mind it.
214
00:15:02,429 --> 00:15:03,429
Get back to work.
215
00:15:19,949 --> 00:15:23,020
(Dream Food)
216
00:15:30,390 --> 00:15:33,359
Here's the finalized guest list
for our foundation party.
217
00:15:47,109 --> 00:15:48,109
Have you...
218
00:15:50,079 --> 00:15:52,209
heard anything about Da Jung?
219
00:15:54,219 --> 00:15:56,250
Why do you want to know about her?
220
00:15:58,089 --> 00:15:59,319
We were friends.
221
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
I can wonder how she's doing.
222
00:16:02,520 --> 00:16:03,559
You were friends?
223
00:16:05,459 --> 00:16:07,599
What friend shatters someone's family...
224
00:16:07,699 --> 00:16:09,000
and arranges her kidnapping?
225
00:16:14,939 --> 00:16:16,699
You got angry real quick,
226
00:16:17,439 --> 00:16:19,069
so I guess you haven't heard from her.
227
00:16:24,309 --> 00:16:25,380
Bye.
228
00:16:26,579 --> 00:16:28,920
(Director Wang Yo Han)
229
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
He doesn't know anything either.
230
00:16:31,750 --> 00:16:34,589
Then Da Jung's most definitely dead.
231
00:16:35,920 --> 00:16:37,829
Who sent me such a thing?
232
00:16:58,079 --> 00:16:59,179
Welcome back.
233
00:17:02,020 --> 00:17:03,719
- Hello.
- Grandpa.
234
00:17:03,719 --> 00:17:06,849
My gosh, An Na. Have you been well?
235
00:17:06,849 --> 00:17:09,719
Yes, Grandpa.
Did you get me a collector's Barbie?
236
00:17:09,719 --> 00:17:11,829
It's not me you're happy to see.
237
00:17:11,959 --> 00:17:14,730
You want your Barbie, don't you?
238
00:17:16,030 --> 00:17:18,399
I hope the business trip
wasn't too stressful, Father.
239
00:17:18,399 --> 00:17:20,230
You've been well too, Se Ran?
240
00:17:23,599 --> 00:17:25,470
- Welcome back.
- Thanks.
241
00:17:26,069 --> 00:17:28,839
This business trip was quite a long one.
242
00:17:29,609 --> 00:17:31,079
Things happened.
243
00:17:38,119 --> 00:17:39,220
Goodness.
244
00:17:59,010 --> 00:18:00,240
I ran you a bath.
245
00:18:01,710 --> 00:18:05,609
You don't have to do the chores anymore.
246
00:18:05,980 --> 00:18:07,349
Don't be silly.
247
00:18:07,780 --> 00:18:10,020
It's what I always did.
248
00:18:10,379 --> 00:18:12,490
And you can stop now.
249
00:18:13,220 --> 00:18:15,859
Gosh. I'm exhausted.
250
00:18:22,899 --> 00:18:24,329
What was he looking at?
251
00:18:32,210 --> 00:18:35,240
Goodness. It's a necklace.
252
00:18:37,550 --> 00:18:40,919
He must've gotten it to surprise me.
253
00:18:43,180 --> 00:18:45,450
I should pretend I didn't see it.
254
00:18:47,020 --> 00:18:48,619
It's beautiful.
255
00:18:50,530 --> 00:18:51,589
What?
256
00:18:52,030 --> 00:18:54,930
Ha Rin followed you
all the way to New York?
257
00:18:55,200 --> 00:18:56,899
Yes.
258
00:18:57,899 --> 00:19:01,169
Yo Han, you should give her some credit.
259
00:19:03,000 --> 00:19:05,569
Why don't you try dating her?
260
00:19:06,210 --> 00:19:09,180
You can't ignore her forever
when she likes you so much.
261
00:19:09,780 --> 00:19:12,780
She's nothing more to me than a sister.
262
00:19:13,710 --> 00:19:16,619
It takes two to tango.
263
00:19:17,149 --> 00:19:19,290
She's being clingy because you let her.
264
00:19:19,720 --> 00:19:22,059
I never dropped any such hints.
265
00:19:22,260 --> 00:19:24,559
Yo Han, why don't you just confess?
266
00:19:25,260 --> 00:19:27,730
Ha Rin said you helped her a lot...
267
00:19:27,730 --> 00:19:29,930
when she was in the US.
268
00:19:30,300 --> 00:19:31,329
I only gave some advice...
269
00:19:31,329 --> 00:19:34,440
because she was young
and struggled with studying abroad.
270
00:19:35,700 --> 00:19:38,339
Studying abroad at a young age
was difficult for me as well.
271
00:19:39,710 --> 00:19:41,740
I can't make any excuses
if she mistook my intentions.
272
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
Goodness.
273
00:19:43,680 --> 00:19:46,250
You struggled because you were
sent abroad at a young age?
274
00:19:46,609 --> 00:19:49,250
I was told you wanted to move away.
275
00:19:49,819 --> 00:19:53,190
Everyone goes through a rough patch
when trying to settle down.
276
00:19:54,159 --> 00:19:55,359
Noel.
277
00:19:55,490 --> 00:19:58,260
I'll make an important announcement
at our foundation party.
278
00:19:58,760 --> 00:19:59,790
An announcement?
279
00:20:01,760 --> 00:20:04,800
Goodness. It's a necklace.
280
00:20:07,639 --> 00:20:09,800
I guess he's finally ready
to ask me to get back with him.
281
00:20:10,470 --> 00:20:12,909
Are preparations for the party going well?
282
00:20:13,470 --> 00:20:14,740
Of course, Father.
283
00:20:15,440 --> 00:20:17,780
Is there a reason...
284
00:20:17,780 --> 00:20:20,280
you want this event to be extra special?
285
00:20:20,579 --> 00:20:24,149
There will be an important announcement,
so I want all of you to be there.
286
00:20:25,220 --> 00:20:26,250
Sure thing.
287
00:20:36,129 --> 00:20:39,000
If my father hadn't died
in a suspicious accident...
288
00:20:40,270 --> 00:20:43,139
If Uncle hadn't sent me to the US,
289
00:20:44,470 --> 00:20:47,780
I wouldn't have gone at such a young age.
290
00:20:49,710 --> 00:20:53,809
Now I'll take back
everything you took from me, Uncle.
291
00:20:54,780 --> 00:20:55,879
Be prepared.
292
00:21:25,210 --> 00:21:27,250
My goodness. You...
293
00:21:28,349 --> 00:21:32,589
Why are you wearing
something so revealing in the cold?
294
00:21:32,849 --> 00:21:34,520
You're not young anymore.
295
00:21:34,520 --> 00:21:36,419
Mother.
296
00:21:36,720 --> 00:21:39,190
"What about my age?"
297
00:21:39,190 --> 00:21:41,030
There's even a song about it.
298
00:21:41,730 --> 00:21:44,569
Who cares how old you are
when it comes to dressing up?
299
00:21:45,329 --> 00:21:50,040
Madam Yoon's concerned
you'll catch a cold.
300
00:21:50,569 --> 00:21:54,379
This kind of party
doesn't come around often.
301
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
It's the first time
I got invited to an event like this.
302
00:21:58,750 --> 00:22:01,480
Can't I wear something like this?
303
00:22:01,980 --> 00:22:03,780
Let's get going.
304
00:22:03,780 --> 00:22:05,149
We're off.
305
00:22:07,319 --> 00:22:09,089
- Let's go.
- Sure.
306
00:22:11,760 --> 00:22:13,730
- Congratulations.
- Thank you.
307
00:22:13,730 --> 00:22:16,329
(Dream Food 31st Anniversary Party)
308
00:22:18,129 --> 00:22:20,200
Yo Han, you're so hard to meet.
309
00:22:21,139 --> 00:22:22,669
Well, I was busy.
310
00:22:23,540 --> 00:22:24,740
Hello.
311
00:22:24,839 --> 00:22:27,879
Oh, welcome. Thank you for coming.
312
00:22:27,879 --> 00:22:30,379
You look great, Madam Park.
313
00:22:30,379 --> 00:22:32,280
You practically shine.
314
00:22:32,409 --> 00:22:34,480
You look great yourself.
315
00:22:34,579 --> 00:22:35,680
Do I?
316
00:22:36,919 --> 00:22:38,690
- Escort them.
- Come this way.
317
00:22:42,520 --> 00:22:44,589
- Excuse me.
- Yo Han.
318
00:22:44,589 --> 00:22:47,359
(Wishing Dream all the best on their 31st)
319
00:22:52,899 --> 00:22:54,770
Sir. I found her.
320
00:22:58,809 --> 00:23:00,980
You found Da Jung? Where?
321
00:23:02,909 --> 00:23:03,980
In the US?
322
00:23:07,149 --> 00:23:09,980
That's why we couldn't find her.
323
00:23:14,559 --> 00:23:18,790
We'll kick off Dream Food's
31st anniversary party.
324
00:23:19,490 --> 00:23:22,359
We'll open with the chairman's speech.
325
00:23:23,030 --> 00:23:25,129
Please give him a warm applause.
326
00:23:29,540 --> 00:23:30,970
Dear honored guests.
327
00:23:31,569 --> 00:23:35,680
We're here to celebrate
Dream Food's 31st anniversary.
328
00:23:36,480 --> 00:23:37,780
It's a special day.
329
00:23:38,550 --> 00:23:40,050
Despite fierce competition,
330
00:23:40,579 --> 00:23:43,520
Dream Food
was able to grow exponentially...
331
00:23:43,520 --> 00:23:46,990
Yes. The reason we couldn't find
any signs that she was alive...
332
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
was because she was abroad
while we were focused here.
333
00:23:50,829 --> 00:23:51,960
The US?
334
00:23:52,790 --> 00:23:55,030
She has no ties there.
335
00:23:56,030 --> 00:23:58,530
How did Da Jung end up in the US?
336
00:23:59,700 --> 00:24:02,639
Of course, I didn't do this on my own.
337
00:24:02,940 --> 00:24:06,639
- At the center...
- Where's the new director?
338
00:24:07,809 --> 00:24:09,879
I don't know, but why would I care?
339
00:24:09,879 --> 00:24:12,010
This isn't just a celebration.
340
00:24:12,550 --> 00:24:15,819
It's a chance to leap forward
to a greater future.
341
00:24:16,750 --> 00:24:19,950
I hope Dream Food's future
in the worldwide market...
342
00:24:20,349 --> 00:24:23,089
is even brighter as we all work together.
343
00:24:23,089 --> 00:24:27,059
(Dream Food 31st Anniversary Party)
344
00:24:29,000 --> 00:24:32,530
And finally,
I'd like to introduce someone.
345
00:24:33,169 --> 00:24:35,540
He doesn't have to make
such a big deal out of it.
346
00:24:35,540 --> 00:24:38,669
Let me introduce my wife,
the person I plan to spend...
347
00:24:40,440 --> 00:24:42,079
the rest of my life with.
348
00:24:57,119 --> 00:24:58,129
Goodness.
349
00:25:11,369 --> 00:25:14,480
Jung Da Jung is alive.
350
00:25:18,250 --> 00:25:19,349
Da Jung...
351
00:25:19,809 --> 00:25:22,919
Da Jung is his wife?
352
00:25:34,899 --> 00:25:36,059
How come...
353
00:25:37,030 --> 00:25:38,730
This is a dream.
354
00:25:43,599 --> 00:25:46,069
I would like you to congratulate us.
355
00:25:46,109 --> 00:25:47,409
Then Da Jung...
356
00:25:48,710 --> 00:25:50,780
married my father-in-law?
357
00:25:55,950 --> 00:25:57,020
No way.
358
00:25:57,589 --> 00:26:01,159
How could she become my mother-in-law?
359
00:26:03,059 --> 00:26:04,960
I introduce Ms. Jung Da Jung.
360
00:26:13,530 --> 00:26:15,339
- Are you all right?
- Yes.
361
00:26:16,470 --> 00:26:17,569
Oh, no.
362
00:26:18,470 --> 00:26:20,940
- Watch your step.
- How could this be?
363
00:26:20,940 --> 00:26:22,540
- Are you okay?
- How come...
364
00:26:24,510 --> 00:26:26,780
Madam Park. Pull yourself together.
365
00:26:26,780 --> 00:26:27,879
Are you okay?
366
00:26:29,780 --> 00:26:31,250
- Take me to my office.
- Okay.
367
00:26:38,290 --> 00:26:40,859
My gosh. What should we do about this?
368
00:26:41,359 --> 00:26:43,260
How could something so stupid happen?
369
00:26:43,260 --> 00:26:45,829
Lower your voice. Act dignified.
370
00:26:46,369 --> 00:26:47,399
Mother.
371
00:26:47,869 --> 00:26:50,940
How can I not get worked up
in this situation?
372
00:26:51,909 --> 00:26:56,139
It's so obvious just how stressful
Se Ran's life is about to become.
373
00:26:58,309 --> 00:26:59,309
Mom.
374
00:27:00,379 --> 00:27:02,450
What kind of surprise is this?
375
00:27:02,579 --> 00:27:04,389
It's such a shock.
376
00:27:04,619 --> 00:27:05,819
Does this even make sense?
377
00:27:08,419 --> 00:27:11,260
I'm Da Jung's daughter-in-law.
378
00:27:12,190 --> 00:27:14,760
Watch it. People can hear you.
379
00:27:16,659 --> 00:27:18,000
But Grandma.
380
00:27:19,700 --> 00:27:22,599
Da Jung's my mother-in-law.
381
00:27:23,440 --> 00:27:24,909
What am I to do?
382
00:27:24,909 --> 00:27:27,010
How am I to serve her?
383
00:27:37,319 --> 00:27:38,349
Kang Se Ran.
384
00:27:39,389 --> 00:27:42,559
You're about to experience purgatory
as never before.
385
00:27:43,790 --> 00:27:44,829
Brace yourself.
386
00:28:06,079 --> 00:28:10,079
(The Third Marriage)
387
00:28:10,079 --> 00:28:11,490
You can't give up.
388
00:28:11,619 --> 00:28:14,290
There will be no room for me
in that house.
389
00:28:14,490 --> 00:28:16,520
Change things around to suit your taste.
390
00:28:16,659 --> 00:28:18,629
Now you're the lady of the house.
391
00:28:18,659 --> 00:28:21,530
Who said you could marry my uncle?
How could you?
392
00:28:21,530 --> 00:28:24,399
I can do everything you need and want.
393
00:28:24,569 --> 00:28:28,069
Se Ran's suffering
under a dreadful mother-in-law.
394
00:28:28,069 --> 00:28:29,669
What should I do?
395
00:28:29,669 --> 00:28:31,440
This is just the beginning, Se Ran.
396
00:28:31,440 --> 00:28:33,869
Look forward to seeing
just what I do to you.
397
00:28:35,010 --> 00:28:37,010
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
27456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof