Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:11,909
(Episode 59)
2
00:00:33,659 --> 00:00:34,760
Excuse us.
3
00:00:34,960 --> 00:00:37,569
She's pregnant. Can you check her out?
4
00:00:38,069 --> 00:00:40,699
Are you her husband?
Can you register your wife?
5
00:00:40,839 --> 00:00:41,900
"Husband?"
6
00:00:45,909 --> 00:00:46,979
My back hurts.
7
00:00:46,979 --> 00:00:48,909
Sorry. Are you badly hurt?
8
00:00:49,209 --> 00:00:50,279
Just a moment.
9
00:00:50,979 --> 00:00:53,250
Wait. Sexual Harassment?
10
00:00:53,720 --> 00:00:54,979
Not you again.
11
00:00:55,250 --> 00:00:56,620
Do you know each other?
12
00:00:56,820 --> 00:00:57,849
- No.
- No.
13
00:00:58,449 --> 00:00:59,459
- Goodness.
- Goodness.
14
00:01:01,290 --> 00:01:03,089
Hello, I'm Wang Yo Han.
15
00:01:03,729 --> 00:01:05,629
I'll lack in many ways as I start out.
16
00:01:05,930 --> 00:01:07,029
Please help me out.
17
00:01:15,869 --> 00:01:17,509
What are you doing?
18
00:01:18,940 --> 00:01:21,280
I told you to focus when using a knife.
19
00:01:23,480 --> 00:01:26,179
Wear gloves for a while to keep it dry.
20
00:01:26,319 --> 00:01:28,450
Be careful so it doesn't fester.
21
00:01:34,060 --> 00:01:35,090
Ms. Jung!
22
00:01:37,659 --> 00:01:40,200
Wake up. Ms. Jung.
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,369
I had the wrong idea about you.
24
00:01:42,830 --> 00:01:43,869
I thought...
25
00:01:58,250 --> 00:01:59,280
Don't.
26
00:02:03,489 --> 00:02:04,989
You don't want to die.
27
00:02:05,659 --> 00:02:06,890
Bear with it even if you don't want to.
28
00:02:08,920 --> 00:02:11,759
I won't do anything to you. Don't worry.
29
00:02:16,869 --> 00:02:19,369
Da Jung. Wake up.
30
00:02:20,269 --> 00:02:22,200
You might really die.
31
00:02:22,670 --> 00:02:24,040
Get a grip.
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,410
I won't die.
33
00:02:31,749 --> 00:02:33,350
You need to stay awake.
34
00:02:52,999 --> 00:02:54,269
Let's switch the bouquet.
35
00:02:54,939 --> 00:02:57,140
Excuse me. I'll swap the bouquet.
36
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
Gosh.
37
00:03:10,850 --> 00:03:13,059
Such a beautiful bride can exist?
38
00:03:17,489 --> 00:03:18,660
What are you doing here?
39
00:03:19,399 --> 00:03:22,730
I said I needed to ask you something.
40
00:03:24,899 --> 00:03:25,939
Let's go outside.
41
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
What? Okay.
42
00:03:33,640 --> 00:03:34,679
You look lovely.
43
00:03:34,679 --> 00:03:38,580
(Looking for witnesses who saw
a middle-aged man collapse on October 29!)
44
00:03:38,610 --> 00:03:42,019
(Looking for witnesses who saw
a middle-aged man collapse on October 29!)
45
00:03:46,719 --> 00:03:50,089
I was enjoying a lovely sight.
Why did you drag me out here?
46
00:03:50,860 --> 00:03:52,929
We shouldn't disturb the shoot.
47
00:03:54,200 --> 00:03:56,469
What's so urgent that you came over here?
48
00:03:56,830 --> 00:03:59,769
Oh, right. My team needs some supplies.
49
00:04:00,070 --> 00:04:01,339
Approve it for us.
50
00:04:01,869 --> 00:04:03,939
You should've brought this to me
this morning.
51
00:04:05,309 --> 00:04:07,880
Yo Han.
Can you introduce me to that woman?
52
00:04:08,010 --> 00:04:10,749
- What?
- I really don't care for women,
53
00:04:10,980 --> 00:04:12,550
but she has something...
54
00:04:13,080 --> 00:04:14,619
I mean...
55
00:04:14,779 --> 00:04:16,950
Anyway, she has something
that really got to me.
56
00:04:17,420 --> 00:04:19,920
What? You don't care for women?
57
00:04:20,689 --> 00:04:23,890
And she's not someone
you can have a fling with.
58
00:04:24,559 --> 00:04:26,699
Hey. Why are you so upset?
59
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
You said you're busy.
60
00:04:29,429 --> 00:04:30,470
Get back to work.
61
00:04:32,739 --> 00:04:33,970
What got into him?
62
00:04:35,939 --> 00:04:39,280
(Bobaejung)
63
00:04:39,579 --> 00:04:42,449
Noel goes to a gallery regularly?
64
00:04:42,579 --> 00:04:45,879
Yes. From what I found out,
65
00:04:46,420 --> 00:04:50,550
every Wednesday,
she goes to Soho Gallery to look around.
66
00:04:50,550 --> 00:04:52,350
She collects art too.
67
00:04:53,689 --> 00:04:54,989
Paintings?
68
00:04:56,329 --> 00:04:58,030
Anything else? What does she like?
69
00:04:58,259 --> 00:05:00,300
Oh, she likes wine.
70
00:05:01,400 --> 00:05:02,429
Wine?
71
00:05:03,300 --> 00:05:04,929
Wang Ji Hoon likes wine too.
72
00:05:05,670 --> 00:05:06,670
Is it a family trait?
73
00:05:06,800 --> 00:05:09,139
Hey, this is a special tip.
74
00:05:09,639 --> 00:05:12,879
I don't think
she's Golden Lifeline's actual mom.
75
00:05:13,410 --> 00:05:15,879
Who isn't? Noel?
76
00:05:16,179 --> 00:05:18,309
Yes.
Wang Ji Hoon's biological mother lives...
77
00:05:18,309 --> 00:05:20,119
in the US or somewhere else.
78
00:05:20,379 --> 00:05:23,020
Noel seems to be
the chairman's second or third wife.
79
00:05:24,119 --> 00:05:26,559
Then she's his stepmom.
80
00:05:29,160 --> 00:05:30,189
Okay.
81
00:05:30,360 --> 00:05:33,559
Anyway, biological or not,
82
00:05:33,559 --> 00:05:36,199
I'd say Noel has a huge say in things.
83
00:05:36,629 --> 00:05:38,670
If you get her on your side,
84
00:05:38,670 --> 00:05:42,040
you'll have no problems
getting married, okay?
85
00:05:42,369 --> 00:05:43,809
You think I don't know that?
86
00:05:44,110 --> 00:05:46,509
That's exactly why I asked you to snoop.
87
00:05:47,110 --> 00:05:48,540
I got it. Bye.
88
00:05:56,790 --> 00:06:00,189
Did you serve
four portions of meat to Room Three?
89
00:06:00,389 --> 00:06:02,689
- Yes, we did.
- Good.
90
00:06:03,590 --> 00:06:05,030
- Check everything.
- I will.
91
00:06:05,090 --> 00:06:06,259
Se Ran.
92
00:06:07,929 --> 00:06:11,030
Were you on the phone
all this while during work hours?
93
00:06:14,139 --> 00:06:15,439
I'm sorry, Grandma.
94
00:06:17,610 --> 00:06:19,340
Did you apologize to the vice CEO?
95
00:06:22,610 --> 00:06:23,749
Well...
96
00:06:23,949 --> 00:06:25,949
When she comes back, apologize to her.
97
00:06:27,020 --> 00:06:29,989
I'll wait and see if you do.
98
00:06:34,389 --> 00:06:35,460
Grandma.
99
00:06:48,900 --> 00:06:49,939
Grandma.
100
00:06:52,369 --> 00:06:54,910
I just can't apologize to Da Jung.
101
00:06:56,480 --> 00:06:57,579
You what?
102
00:07:00,520 --> 00:07:01,550
To be honest,
103
00:07:02,920 --> 00:07:06,189
at first, all I wanted
was to get back at her dad.
104
00:07:06,420 --> 00:07:07,619
You're saying that again?
105
00:07:08,489 --> 00:07:09,489
Yes.
106
00:07:11,389 --> 00:07:13,829
I seduced Da Jung's husband
and pretended to love him.
107
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
I approached him on purpose.
108
00:07:20,270 --> 00:07:23,670
But considering what happened to my dad,
I don't think I wronged her too much.
109
00:07:24,739 --> 00:07:25,809
My gosh.
110
00:07:27,309 --> 00:07:29,139
How is what you did not wrong?
111
00:07:30,850 --> 00:07:32,579
You broke up a family.
112
00:07:33,619 --> 00:07:36,020
And you still won't admit you did wrong?
113
00:07:37,790 --> 00:07:38,920
Grandma.
114
00:07:38,920 --> 00:07:42,259
If you really loved Da Jung's husband...
115
00:07:42,259 --> 00:07:43,889
and couldn't control yourself,
116
00:07:45,160 --> 00:07:46,759
then maybe I'd understand a bit.
117
00:07:48,100 --> 00:07:49,670
But this isn't right.
118
00:07:51,069 --> 00:07:54,739
If I really loved Sang Chul,
119
00:07:55,639 --> 00:07:57,210
you'd understand?
120
00:07:59,009 --> 00:08:00,009
Yes.
121
00:08:02,139 --> 00:08:05,579
Because love is beyond your control.
122
00:08:06,579 --> 00:08:09,590
My father disapproved of the man I chose.
123
00:08:10,720 --> 00:08:12,119
But I loved him,
124
00:08:13,590 --> 00:08:17,389
so I turned against my father
to be with him.
125
00:08:18,460 --> 00:08:22,499
But being in love
doesn't mean anything is forgiven.
126
00:08:24,300 --> 00:08:26,639
In some cases,
love must not cross the line.
127
00:08:28,540 --> 00:08:31,139
You didn't even love the man,
128
00:08:31,410 --> 00:08:34,939
and yet, to achieve your goal,
you shattered a family.
129
00:08:34,939 --> 00:08:38,879
No. I didn't ruin their family on purpose.
130
00:08:40,819 --> 00:08:43,520
It's all Baek Sang Chul's fault.
131
00:08:43,719 --> 00:08:45,620
He messed up.
132
00:08:45,920 --> 00:08:47,059
What are you saying?
133
00:08:50,459 --> 00:08:51,660
At first,
134
00:08:52,630 --> 00:08:54,729
I did approach him deliberately.
135
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
But soon,
136
00:08:57,030 --> 00:08:59,130
I realized what I was doing was wrong,
137
00:08:59,130 --> 00:09:01,140
and I stayed away from Sang Chul.
138
00:09:01,170 --> 00:09:02,270
But what?
139
00:09:02,540 --> 00:09:04,010
But Sang Chul...
140
00:09:04,510 --> 00:09:07,140
He followed me around, like a stalker.
141
00:09:08,439 --> 00:09:10,109
That's how...
142
00:09:12,010 --> 00:09:15,020
Da Jung found out
and decided to divorce him.
143
00:09:15,550 --> 00:09:18,550
Are you saying you have
no responsibility in any of this?
144
00:09:22,160 --> 00:09:23,290
Grandma.
145
00:09:26,099 --> 00:09:28,300
Can't you try to understand?
146
00:09:29,130 --> 00:09:31,500
I made one mistake,
147
00:09:32,069 --> 00:09:34,099
and I ended up with a stalker.
148
00:09:34,099 --> 00:09:36,939
Can't you please try to understand?
149
00:09:41,079 --> 00:09:42,510
Please, Grandma.
150
00:09:44,550 --> 00:09:46,650
I beg of you.
151
00:09:48,150 --> 00:09:49,150
Grandma.
152
00:10:08,300 --> 00:10:09,439
Baek Sang Chul.
153
00:10:13,579 --> 00:10:16,179
I need you to take the fall as a stalker.
154
00:10:16,449 --> 00:10:17,650
Only then can I...
155
00:10:18,579 --> 00:10:21,150
marry Wang Ji Hoon without a hitch.
156
00:10:29,559 --> 00:10:32,729
Thanks, Da Jung. You saved my life.
157
00:10:33,699 --> 00:10:35,400
I didn't do much.
158
00:10:35,800 --> 00:10:37,599
I was probably so awkward.
159
00:10:37,599 --> 00:10:40,140
I hope I didn't ruin your work.
160
00:10:40,300 --> 00:10:42,910
Don't say that. It was a great success.
161
00:10:44,040 --> 00:10:45,910
I think the photos will look great.
162
00:10:46,640 --> 00:10:48,339
You looked like an expert.
163
00:10:48,780 --> 00:10:50,479
Is that what you wanted to hear?
164
00:10:54,020 --> 00:10:56,390
Why are you so mean, Yo Han?
165
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
I mean it.
166
00:10:58,650 --> 00:11:00,660
You did very well.
167
00:11:01,660 --> 00:11:04,559
Yo Han seems to live to tease me.
168
00:11:04,559 --> 00:11:05,829
He's always mean.
169
00:11:08,199 --> 00:11:11,599
Yo Han. Do you like Da Jung?
170
00:11:16,640 --> 00:11:17,670
Yes.
171
00:11:19,410 --> 00:11:20,479
I like her.
172
00:11:28,380 --> 00:11:31,520
Don't be silly. Do you enjoy teasing me?
173
00:11:31,949 --> 00:11:33,260
I'm not teasing you.
174
00:11:33,819 --> 00:11:34,959
I'm serious.
175
00:11:44,229 --> 00:11:49,140
Hey. It's the first time
I heard you say you liked someone.
176
00:11:50,270 --> 00:11:51,939
Da Jung, accept the offer.
177
00:11:51,939 --> 00:11:54,109
You'd make a lovely couple.
178
00:11:54,109 --> 00:11:55,540
There's no shame in that.
179
00:11:58,679 --> 00:12:00,250
I don't feel the same.
180
00:12:29,579 --> 00:12:32,250
Why am I daydreaming about a stranger?
181
00:12:33,050 --> 00:12:34,819
Wang Ji Hoon,
do you fall head over heels that fast?
182
00:12:36,849 --> 00:12:38,890
I've never been like this.
183
00:12:44,290 --> 00:12:45,329
Attention.
184
00:12:46,089 --> 00:12:47,229
Ten minutes from now,
185
00:12:47,359 --> 00:12:50,229
I'll brief you on the direction
our TF Team will take.
186
00:12:50,729 --> 00:12:51,929
- Yes, sir.
- Yes, sir.
187
00:12:53,339 --> 00:12:56,339
(Dream Food)
188
00:12:58,609 --> 00:13:00,079
(Letter of Resignation)
189
00:13:02,709 --> 00:13:05,510
I don't have to put up with
such humiliation to work here.
190
00:13:06,209 --> 00:13:09,990
I'll throw this at Wang Ji Hoon's face
and walk out during the meeting.
191
00:13:12,490 --> 00:13:14,459
(Documents for Approval)
192
00:13:18,290 --> 00:13:21,099
I heard about the model's accident.
Did everything work out?
193
00:13:21,900 --> 00:13:24,870
I was lucky to find the best-ever model
in time to finish the shoot.
194
00:13:25,929 --> 00:13:28,500
Did you? That's good to hear.
195
00:13:29,500 --> 00:13:33,140
Yo Han and I had lunch
with the model after the shoot.
196
00:13:33,709 --> 00:13:36,809
I'm now at a gallery
looking at paintings to cool down.
197
00:13:38,150 --> 00:13:39,209
With Yo Han?
198
00:13:40,150 --> 00:13:44,020
He suggested I use
Bobaejung's vice CEO as a model.
199
00:13:44,120 --> 00:13:47,059
She happened to be someone I knew.
200
00:13:47,760 --> 00:13:49,959
I can't believe I didn't think of her.
201
00:13:50,030 --> 00:13:51,689
It was so good to see her.
202
00:13:52,359 --> 00:13:53,359
The vice CEO?
203
00:13:54,760 --> 00:13:57,569
Does she wear the same size
as the model you fitted for?
204
00:13:57,929 --> 00:14:01,540
Yes. It was surprising
how that worked out.
205
00:14:02,069 --> 00:14:05,140
I'd hired a civilian model anyway.
206
00:14:06,109 --> 00:14:09,540
Everything worked out great in the end,
207
00:14:09,849 --> 00:14:11,679
and I love the outcome.
208
00:14:12,079 --> 00:14:13,849
I think the photos will look amazing.
209
00:14:14,620 --> 00:14:18,250
I'm impressed that a nobody
was good enough to impress you.
210
00:14:19,020 --> 00:14:21,319
Show me the photos when they're out.
I'd love to see them.
211
00:14:22,089 --> 00:14:25,729
I'll get off work soon.
Do you need anything?
212
00:14:25,729 --> 00:14:26,929
I'll get it on the way.
213
00:14:27,859 --> 00:14:31,329
No, thanks.
Why do you care so much for a friend?
214
00:14:32,030 --> 00:14:33,800
I'm fine. Bye.
215
00:14:36,240 --> 00:14:37,510
What's up with her?
216
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Goodness.
217
00:14:39,880 --> 00:14:43,479
Father. Was the model for this shoot
not a professional?
218
00:14:44,650 --> 00:14:46,679
No wonder.
219
00:14:46,750 --> 00:14:48,550
You saw Bobaejung's vice CEO too?
220
00:14:49,280 --> 00:14:50,920
She's Bobaejung's vice CEO?
221
00:14:51,449 --> 00:14:52,790
Come on.
222
00:14:53,459 --> 00:14:55,920
Oh, of course, I saw her.
223
00:14:56,530 --> 00:14:58,760
She's incredibly beautiful.
224
00:14:59,689 --> 00:15:02,729
Get a grip. Who are you falling for?
225
00:15:03,929 --> 00:15:05,699
Don't go overboard.
Who's falling for whom?
226
00:15:06,740 --> 00:15:08,500
I just saw her
while I was there to see Yo Han.
227
00:15:08,500 --> 00:15:10,170
I saw her, that's all. Okay?
228
00:15:10,439 --> 00:15:12,969
Why are you so upset?
229
00:15:13,209 --> 00:15:15,309
If you need me to sign something,
say so, fool.
230
00:15:16,280 --> 00:15:18,410
Can you not call me a fool?
231
00:15:19,050 --> 00:15:21,579
I'm a team manager now.
232
00:15:21,750 --> 00:15:24,719
Oh, are you?
Who made you a team manager?
233
00:15:25,050 --> 00:15:28,020
If you don't sign a partnership
with Bobaejung,
234
00:15:28,559 --> 00:15:31,429
I'll demote you back
to a bottom-run employee. Be prepared.
235
00:15:36,130 --> 00:15:38,929
He's such a teaser.
What is he really up to?
236
00:15:49,280 --> 00:15:51,809
- Gosh.
- Oh, I'm sorry.
237
00:15:52,410 --> 00:15:53,449
It's fine.
238
00:15:54,920 --> 00:15:57,050
I was lost in the painting.
239
00:15:58,189 --> 00:15:59,790
I'm like that sometimes.
240
00:16:10,630 --> 00:16:13,870
Ma'am, how about
we leave around noon tomorrow?
241
00:16:14,339 --> 00:16:18,069
Okay. Let's head to
the estate agent in Daejeon then.
242
00:16:20,839 --> 00:16:23,609
Can I meet my daughter tomorrow?
243
00:16:24,479 --> 00:16:26,280
Will she resent me?
244
00:16:27,179 --> 00:16:30,650
Seeing her might jog my memory.
245
00:16:55,540 --> 00:16:57,280
That will do for today.
246
00:16:57,849 --> 00:16:59,579
We met and had a short chat.
247
00:17:02,620 --> 00:17:06,420
I didn't know
you were related to Madam Park.
248
00:17:07,589 --> 00:17:10,160
We're no longer related, to be exact.
249
00:17:11,490 --> 00:17:13,730
Since she divorced my uncle.
250
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
I see.
251
00:17:20,099 --> 00:17:21,270
What I said earlier.
252
00:17:22,069 --> 00:17:23,169
I meant it.
253
00:17:25,040 --> 00:17:26,169
It wasn't a joke,
254
00:17:27,010 --> 00:17:29,639
and I didn't say it to tease you.
255
00:17:31,680 --> 00:17:33,280
If you really like me,
256
00:17:34,919 --> 00:17:36,619
then give up on me as soon as possible.
257
00:17:38,950 --> 00:17:41,520
I don't want to let anyone into my heart.
258
00:17:46,800 --> 00:17:48,099
I won't ever...
259
00:17:49,599 --> 00:17:51,129
love again.
260
00:17:54,500 --> 00:17:56,240
Yes. It would be hard.
261
00:17:58,470 --> 00:18:01,109
Just how badly the divorce hurt.
262
00:18:02,210 --> 00:18:03,550
How could I not know?
263
00:18:04,510 --> 00:18:05,579
No.
264
00:18:06,510 --> 00:18:08,119
You won't know.
265
00:18:09,520 --> 00:18:12,020
No one can unless they experienced it.
266
00:18:15,389 --> 00:18:16,990
The agonizing sense of betrayal.
267
00:18:21,000 --> 00:18:22,059
Actually,
268
00:18:24,430 --> 00:18:28,099
I also got divorced
because my wife had an affair.
269
00:18:32,510 --> 00:18:34,309
Your trust crumbles,
270
00:18:35,609 --> 00:18:36,680
and you feel betrayed.
271
00:18:39,550 --> 00:18:42,619
It hurt incredibly
and I suffered through it all.
272
00:18:49,520 --> 00:18:50,790
I too thought...
273
00:18:53,030 --> 00:18:54,829
I'd never find someone again.
274
00:18:58,230 --> 00:18:59,329
I thought...
275
00:19:02,169 --> 00:19:04,470
I could never love someone again.
276
00:19:09,109 --> 00:19:11,010
But just like how
new flesh grows over a wound,
277
00:19:15,480 --> 00:19:16,550
you've...
278
00:19:17,950 --> 00:19:19,690
comforted my heart.
279
00:19:28,530 --> 00:19:31,369
I love you, Da Jung.
280
00:19:46,250 --> 00:19:48,520
I don't want an answer right now.
281
00:19:48,980 --> 00:19:50,020
I just...
282
00:19:54,020 --> 00:19:56,389
wanted you to know how I felt.
283
00:19:59,690 --> 00:20:00,700
No.
284
00:20:02,230 --> 00:20:03,700
I'll pretend I didn't hear that.
285
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
I don't have the time
or energy to accept you.
286
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
I'm sorry.
287
00:20:46,540 --> 00:20:49,339
I love you, Da Jung.
288
00:20:53,680 --> 00:20:54,950
I won't ever...
289
00:20:56,450 --> 00:20:57,819
love again.
290
00:21:17,510 --> 00:21:21,040
What can Dream Food do
to partner with Bobaejung?
291
00:21:21,040 --> 00:21:22,379
Come up with some ideas.
292
00:21:22,740 --> 00:21:25,010
Korean restaurants cater to adults,
293
00:21:25,250 --> 00:21:28,319
but people with kids
care a lot about their kids' health.
294
00:21:29,050 --> 00:21:30,649
- That's true.
- How about...
295
00:21:30,649 --> 00:21:32,649
we suggest Madam Yoon release...
296
00:21:33,460 --> 00:21:36,190
some retort products for kids?
297
00:21:36,790 --> 00:21:39,530
Kids don't like the bland food
Korean restaurants sell.
298
00:21:39,990 --> 00:21:42,829
Partnering with Bobaejung
will only be a loss to us.
299
00:21:43,430 --> 00:21:44,530
That's not true.
300
00:21:45,230 --> 00:21:48,099
Retort products for kids
are definitely a blue ocean.
301
00:21:48,639 --> 00:21:51,609
The healthy foods that Bobaejung sells...
302
00:21:51,970 --> 00:21:54,040
should be enough to captivate
parents and kids alike.
303
00:21:54,980 --> 00:21:58,950
The problem is that Madam Yoon is
against the use of machines.
304
00:21:59,210 --> 00:22:02,419
That's right.
The purpose of this TF Team...
305
00:22:02,419 --> 00:22:06,490
is to create a partnership
so that Dream Food can somehow...
306
00:22:06,960 --> 00:22:08,389
sell Bobaejung's food.
307
00:22:15,800 --> 00:22:17,300
(Letter of Resignation)
308
00:22:18,399 --> 00:22:19,899
Should I hand it in or not?
309
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
Darn it.
310
00:23:08,649 --> 00:23:09,819
Wang Ji Hoon.
311
00:23:09,819 --> 00:23:11,990
Now that he knows
I'm Madam Yoon's granddaughter.
312
00:23:12,190 --> 00:23:14,020
He'll be extra pleased to see me here.
313
00:23:38,409 --> 00:23:39,510
Kang Se Ran?
314
00:23:39,510 --> 00:23:40,919
Madam Yoon's granddaughter?
315
00:23:41,849 --> 00:23:43,950
I hate having to go out of my way.
316
00:24:04,109 --> 00:24:05,109
Ms. Kang.
317
00:24:05,609 --> 00:24:07,710
Wake up. Hey.
318
00:24:08,010 --> 00:24:10,450
Get out of the way. I'll do CPR.
319
00:24:11,079 --> 00:24:12,109
Don't you dare.
320
00:24:12,550 --> 00:24:13,980
She needs mouth-to-mouth.
321
00:24:14,419 --> 00:24:17,020
- I'll do it.
- What? He'll do mouth-to-mouth?
322
00:24:17,619 --> 00:24:18,619
No way.
323
00:24:31,329 --> 00:24:33,470
That was gross.
324
00:24:44,480 --> 00:24:46,550
- Can I have a coffee?
- Sure.
325
00:24:47,119 --> 00:24:48,849
That's all you're having?
326
00:24:49,680 --> 00:24:51,050
I don't have an appetite.
327
00:24:51,419 --> 00:24:53,119
You could fall ill.
328
00:24:53,119 --> 00:24:54,290
The older you are,
329
00:24:54,290 --> 00:24:55,690
the more you must eat
to keep your energy up.
330
00:24:56,220 --> 00:24:59,089
Yes, Auntie. Eat a little more,
even if you don't want to.
331
00:25:01,200 --> 00:25:05,169
An Na, I have so many people
who look out for me.
332
00:25:05,169 --> 00:25:07,669
I'm a happy grandma, aren't I?
333
00:25:10,139 --> 00:25:12,339
- Grandma, open wide.
- What?
334
00:25:13,210 --> 00:25:15,540
My goodness.
335
00:25:17,079 --> 00:25:19,809
You sweet thing. I love you.
336
00:25:20,010 --> 00:25:22,980
What would we have done without An Na?
337
00:25:23,990 --> 00:25:26,149
An Na, do you like being a little chef?
338
00:25:26,149 --> 00:25:28,589
Yes. An Na is a little chef.
339
00:25:28,589 --> 00:25:30,359
I'm great at cooking.
340
00:25:33,859 --> 00:25:37,270
Noel, when will the magazine
with your photos come out?
341
00:25:37,329 --> 00:25:39,300
It should be printed soon.
342
00:25:45,510 --> 00:25:47,440
Where did Ji Hoon go?
343
00:25:48,639 --> 00:25:51,109
He leaves early to exercise.
344
00:25:51,309 --> 00:25:55,149
See? He's an adult now.
Trust him and leave him to it.
345
00:25:55,379 --> 00:25:58,089
I just don't trust whatever it is he does.
346
00:25:58,490 --> 00:26:00,520
(Hanyang Hwaro)
347
00:26:00,559 --> 00:26:02,319
- Hello, Ms. Yang.
- Hi.
348
00:26:02,490 --> 00:26:04,829
Ms. Jung. You're in early.
349
00:26:05,059 --> 00:26:07,899
Yes. I need to take
the afternoon off to do something.
350
00:26:08,260 --> 00:26:10,669
Ms. Jung, you just came in?
351
00:26:11,069 --> 00:26:13,970
- Yes, Madam. Did you sleep well?
- I did.
352
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Hello?
353
00:26:19,040 --> 00:26:22,079
What? The hospital?
354
00:26:23,909 --> 00:26:25,010
What's the matter?
355
00:26:31,520 --> 00:26:34,359
Yes. It's all going to plan.
356
00:26:36,059 --> 00:26:37,690
Why isn't she here yet?
357
00:26:39,190 --> 00:26:40,190
What?
358
00:26:40,629 --> 00:26:44,200
Wang Ji Hoon still doesn't care for me?
359
00:26:45,430 --> 00:26:46,599
Here she is.
360
00:26:46,669 --> 00:26:49,139
Se Ran. What happened?
361
00:26:49,700 --> 00:26:50,940
Wake up.
362
00:26:51,040 --> 00:26:53,169
Wake up. Se Ran.
363
00:26:54,139 --> 00:26:56,540
Hey. How do you feel?
364
00:26:57,710 --> 00:27:00,050
Do you recognize me?
365
00:27:01,919 --> 00:27:04,520
- Grandma.
- Yes, it's your grandma.
366
00:27:05,220 --> 00:27:07,220
What on earth happened?
367
00:27:07,220 --> 00:27:09,490
She can go home once the IV drip goes in.
368
00:27:09,490 --> 00:27:12,129
- Don't worry too much.
- Thank you.
369
00:27:12,460 --> 00:27:14,129
You helped her, I heard.
370
00:27:14,930 --> 00:27:17,569
How should I make it up to you?
371
00:27:17,629 --> 00:27:20,800
Don't thank me. I did what I had to.
372
00:27:23,270 --> 00:27:24,309
Hello.
373
00:27:25,669 --> 00:27:28,180
What? Hello.
374
00:27:32,609 --> 00:27:35,520
(Director Wang Yo Han)
375
00:28:10,050 --> 00:28:14,020
(The Third Marriage)
376
00:28:14,089 --> 00:28:15,889
Did you see my dad that day?
377
00:28:16,089 --> 00:28:19,690
I saw an older man with a man and a woman.
378
00:28:19,760 --> 00:28:22,099
I think I heard a loud thud.
379
00:28:22,260 --> 00:28:25,030
The golden lifeline's
coming to Bobaejung tomorrow.
380
00:28:25,030 --> 00:28:28,300
If I get Wang Ji Hoon, it'll be game over.
381
00:28:28,300 --> 00:28:29,669
What's all this?
382
00:28:29,669 --> 00:28:31,270
I'm Wang Ji Hoon from Dream Food.
383
00:28:31,270 --> 00:28:34,510
Kang Se Ran.
The man you like is hitting on me.
384
00:28:34,510 --> 00:28:35,680
What should I do?
385
00:28:36,579 --> 00:28:38,579
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
26484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof