All language subtitles for The third marriage E47

(Episode 47)

I see you have lacquer poisoning.

Don't blame me.

Se Ran, you're paying
for not listening to me.

Hey. Did you do this
on purpose to mess with me?

Why would I do it on purpose?
Do you think I'm like you?

That's what you're like,
so you think I'd do the same.

Se Ran, let's take an antihistamine first.

My gosh.

Here you go.

Hey, you. Da Jung.

You dare mock us?

"You have lacquer poisoning?"

Were you praying for us
to die or something?

Why would I want to kill her?

Don't you know it was your daughter Se Ran
who tried to kill me?

Will you stop mentioning
that I locked you in the warehouse?

I'm so sick of it.

So am I. And Se Ran paid for it
by losing her CEO status.

Wasn't that enough?
Did you have to poison us too?

It wasn't a deliberate ploy.

There's something you don't seem to know.

Se Ran wanted to steal my husband,
so she slipped me bee venom.

I had to go to the ER where I almost died.

So what?
Are you getting back at me with this?

You didn't die. Isn't that good enough?

Right back at you.

You didn't die, either.
Isn't that good enough?

Why you... Darn you.

Oh, no. What the...

What are you doing?

Why did you have to get in the way?

Look at my mom and my faces.

Da Jung gave us lacquer poisoning.

Lacquer poisoning?

It was deliberate?

Se Ran.
Think carefully and try to remember.

Was it deliberate on my part?

Before curing the herbs yesterday,

I told you to have some nuts
and put oil on your hands.

I told you to wear gloves at least,
but you refused and touched the herbs.

What?

You never said I'd get poisoned
if I didn't do that.

That's not all.

You must stay away from the steam
that's emitted when boiling the herbs.

You shoved your face
near the pot to get a facial.

You didn't do as I said.

I even told you
to wait until I came to work.

That was so I could control
the temperature and reduce the steam.

What?

Why blame me when you ignored what I said?

My gosh. So are you happy now?

Are you pleased this happened?

Jung Da Jung.

Stop it.

From what I heard, you're in the wrong.

Ms. Kang and Ms. Cheon. Go see a doctor.

- We'll head out.
- See you later.

- Make sure it's taken care of.
- Okay.

My gosh.

It's the eye and tooth.

"Eye for an eye, tooth for a tooth?"

It's wrong to cause pain
for the sake of revenge,

but they must pay somehow.

Then they'll know
how they made others feel.

From what I heard,
you didn't do it on purpose.

Se Ran went too far to belittle you.

Still, I'm glad
they weren't badly poisoned.

You acted stern and cold,
but you were still worried?

Hello, Uncle.

Right now?

You asked to see me?

Take a seat.

I want to discuss something with you.

- Sir. Mr. Jang's here.
- Hi. I was waiting for you.

Come and sit down.

Hey.

What is it?

You're...

Mr. Wang, the manager of Bobaejung,
the restaurant Madam Yoon runs.

Now that I think about it,
you have the same family name.

You're quick to notice.

Chairman Wang is my uncle.

Oh, is that so?

Are you a Bobaejung regular too?

Anyone who does business
at a certain level is a Bobaejung regular.

If you'll excuse me, I'll let you talk.

I'll see you at home, Uncle.

Yes, see you.

You call me often these days.

I didn't expect this at all.

Why drag it on when it'll benefit us both?

We were right, Mr. Gong.

Chairman Wang called both me and Mr. Jang.

What?

Mr. Wang, you are...

the late Chairman Wang Jin Guk's son?

Yes.

I heard you and my father
used to be close.

We were.

I owe a lot to the late Chairman Wang.

Mr. Jang.

What we suggest is...

I see what you're getting at.

I'm sorry I didn't recognize you.

I'll help. Whatever it may be.

Thank you, sir.

I'd had a plan of my own.

After what Wang Je Guk did to me...

I shudder just to think of it.

That's my goal as well.

To recover my father's company.

Yes.

Mr. Jang played dumb, so it was fine.

You'll have figured it out by now,

but W Investments
offered 55 million dollars.

I'm going to sign a deal with them.

What?

Come on, Mr. Jang.

Why...

Fine. I'll pay you 60 million dollars.

What are you up to?

Do you take me for an imbecile?

What?

As if you'd actually give me
60 million to take over.

I'd be lucky if you made one excuse...

after another to give me six million.

I know what you're like.

Don't be like this, Mr. Jang.

You should change your ways!

Mr. Jang!

Has he lost his mind?

Is that the cruise booking form?

Yes. Please sign here.

Okay.

- Can I ask you something?
- Sure.

Did the older courier
who used to come here quit?

I can't say. Who do you mean?

He's a bit thin with salt-and-pepper hair.

I started last month, so I wouldn't know.

I take all the calls for this area,

so the man you asked about must've quit.

Okay.

What are you doing?

How do I find Shin Duk Soo's phone?

We might as well
take advantage of the mishap.

Let's get the collagen shots
and the whitening injections too.

A woman must maintain her skin.

Smooth and soft skin
completes the heiress look.

Can you be quiet, Mom?

- I'm trying to think.
- About what?

I think...

Sang Chul took Shin Duk Soo's phone.

All the proof's in it.

What?

Then you can't ditch him
to go for Chairman Wang's son.

I miss you, Se Ran. What are you doing?

Shall we meet up?

Why don't you come over?
Let's play newlyweds.

What do you want?

I didn't say anything.

You have a guilty conscience.

What did you say?

You're talking down to me now?

You're at it again?

When our team leader's away,
I'll put on the brakes.

I'll stop for your sake.

Because I'm the better guy.

Darn it!

Mom!

Don't run. You might get hurt, Song Yi.

My pretty little girl.

Did you have a fun day?

- Whose daughter are you?
- Mom's daughter.

- An Na.
- Dad!

Hello. My gosh.

- Hello.
- Hi.

Song Yi, you're An Na's friend?

We should become friends too, then.

We don't have to
get too close, Mr. Manager.

I'm afraid people
might get the wrong idea.

I feel the same too.

Here you go.

- Did you have fun, An Na?
- Yes.

Song Yi, Mom will play with you
so we have twice as much fun.

- Shall we go to an indoor playground?
- Yes!

Can An Na come too?

What?

Dad, I want to go to
an indoor playground with Song Yi.

You want to go too?

Come with me, then.

Let's go.

Which way shall we go?

Dad.

Thanks.

Why the sudden change?

It's not sudden.

I'm doing what you always told me to do.

"Stay 10m away. Don't get too friendly."

"I don't want to give people
the wrong idea."

What?

You're sulking because of what I said?

I'm not sulking.

We don't want people to think
we're something we're not.

I'm being sure not to cross the line.

I don't want to be embroiled
in a scandal with you either.

Oh, no. Goodness.

Hey.

Why freak out like I'd do something?

I didn't freak out.

I'll take it from here. Thanks.

Fine. I was being too kind again.

Here, have one.

You shouldn't be talking to me.
What if someone were to see us?

You sulk over nothing, Mr. Manager.

Are you narrow-minded or what?

I was being nice
since we almost died together.

You drew the line because
of misunderstandings and whatnot.

- So you won't eat it?
- I won't.

I just don't get it.

I'm pretty good-looking,
and I'm capable and qualified.

Why would I want to be involved with you?

What?

You're bragging again.
I wondered if you'd been cured of it.

They get along as if they're twins.

They do.

I wish they could stay friends
when they get older.

Thanks for the ride.

You're welcome.

Mom. Does Song Yi have to eat
the green monster today?

"The green monster?"

Spinach.

Song Yi hates the monster. I won't eat it.

Dad. An Na's hungry.

Me too.

I'm hungry too.

Oh, that's hot.

- Mom. Are you hurt?
- Oh, my gosh.

- Let me see.
- No.

Get Da Jung back or get Se Ran to move in.

Must I cook for my grown son at my age
when he gets home from work?

Da Jung's no longer my wife.
Don't even mention her.

Then get Se Ran to move in.

She came over all the time
when Da Jung was here.

Why did she stop?

She must be busy these days.

As if she's busy.

She got you divorced,
so she should shoulder the responsibility.

This won't do. I should talk to Ae Ja.

Yes, Mom. Arranging a marriage
is usually the moms' business.

Okay. Let's have dinner.

Gosh.

I haven't had your cooking in a long time.

It looks great.

What's wrong? Hang on.

Mom.

I get it if the soup's bland or salty.

Why is it sweet?

I don't know.

I guess I added sugar instead of salt.

Sugar?

I've never cooked
since you married Da Jung.

My friends envied me so much.

They said young women like her
were hard to come by.

Why did my retirement get so messed up?

Bear with me, Mom.

I'll get Se Ran to run over.

You will? How?

I have a secret weapon.

Shall I go over saying I miss Song Yi...

and stay for dinner?

No way. Where did it go?

Mom!

What is it?

Did you see the phone that was here?

The broken one?

Yes, that. Where is it?

I threw it away.

You threw it away?

Why leave a smashed-up phone there
when you can afford a new one?

Mom. You shouldn't have thrown it away.

Where did you put it?

My gosh. I threw it out long ago.

I took out the trash long ago.

What?

I'm going out to see Song Yi.

Get Se Ran to come and clean the house.

Mom.

This is madness.

What do I do now?

Yes.

If Se Ran doesn't have it,
I can pretend I do.

- Hello?
- Who is it?

I'm An Na.

Hello, An Na. Let's meet up and play.

- Sounds good. I'll come now.
- Okay.

I haven't had potato jeon in a long time.

Can't you get it at a store these days?

I was always busy,

and I lived in the US for a long time
and we rarely had Korean food.

Song Yi's such a picky eater,

so I ground up some spinach
to add to the batter.

I hope she eats this.

You're both here.

What's this, Mom?

Ta-da. It's a tasty potato jeon.

Here. Have a taste.

Open wide.

How is it?

Let's go back to the room and play.

Yes, let's.

Song Yi, is it that disgusting?

You should ditch Sang Chul...

and invest in marriage.

If you marry, your grandma
will give you a few properties as dowry.

I didn't even get Song Yi back.

I don't like you, Aunt Se Ran.

Why are you shouting at my mom?

Go away. I don't like you.

Don't come here anymore!

I guess...

I fell into the trap I set.

Kang Se Ran.

Look at you now.

Darling, I miss you.

- I'm at home alone.
- You lost custody of Song Yi...

and you're calling me "darling?"

I have Da Jung's dad's phone.

Baek Sang Chul...

It's pretty good for a simple jeon.

I'm glad you like it at least,
Mr. Manager.

Come on.

What?

My name is Wang Yo Han, not Mr. Manager.

Say it. "Yo Han."

Does it matter what I call you?

You never do as I say.

You should eat too.

Why is the door open?

Song Yi, Grandma's...

What do you think you're doing?

Why are you here, Mother?

Don't. You have the wrong idea.

Let go of my arm while I'm being polite.

I will if you promise not to be violent.

Okay. I promise.

You lured a man in before the ink
on your divorce papers dried?

Why did you take Song Yi?

She's a member of the Baek family!

I wasn't lured here.
I walked in with my daughter.

Also, Da Jung's divorced,
so she's no longer your daughter-in-law.

It's not right for you to interfere.

Don't, Mr. Manager.

Mother. You should've called ahead.

I'd like it if you don't come here
unannounced from now on.

What?

Is that all you can say?

I'm Song Yi's grandma.

A grandma
wants to see her granddaughter...

and you call that "coming unannounced?"

Do I need to report to you
and gain permission?

Go home, Grandma. I don't like it.

Why are you doing this to my mom?
Why are you shouting at her?

My gosh. Look at what you've done.

You must've badmouthed me to her.
Why else would she say that?

Song Yi, you can't say that
to Grandma. That's rude.

I don't like it.

Go away, Grandma!

Fine, I'm leaving! Bye!

My goodness. I don't believe this.

A belated toast to my divorce.

No. A toast to our blessed future.

Cheers.

Baek Sang Chul...

hasn't listened to the recording
on Shin's phone yet.

Congratulations on signing the papers.
You're single now.

That means I'm eligible to marry you.

When shall I visit your grandmother?

It's not the time to be so relaxed.

Da Jung's doing all in her power
to ruin my life.

What?

How can she do that?

Did she figure out...

that you killed her dad?

Watch it. It's not "me," it's "us."

We were both there.

Why did you take Shin Duk Soo's phone?

What will you do with it?

Why did you take it
before fleeing the scene?

For fear that proof
of our affair was on it.

Whatever. Hand it over.

I'll keep it until we're married.

What?

What if you're right and your grandma
sees the proof of our affair?

Also, I got divorced,
so quit bringing up our darn affair.

Why are you so angry?
I should be angry with you.

Are you proud you lost custody of Song Yi?

How can I marry you with Song Yi?

Would Madam Yoon accept a single dad?

What?

That's your excuse now?

I said I'd take care of that!

We can get married first,
then get Song Yi back.

That is just unbelievable.

Was Song Yi not home?
Why are you back already?

I'm so annoyed.

Se Ran. Get me a cup of cold water.

Why should I get it for you?

What? "Why?"

You get it, Sang Chul.
I'm burning in fury.

Okay.

Is something wrong?

Da Jung lured
the Wang manager guy into her home.

They were laughing and joking
and feeding each other potato jeon.

Wang... Wang Yo Han?

Yes.

When they were locked in the warehouse,

they got topless and hugged each other.

I should've known what was going on.

Mom, is that true?

Da Jung brought Wang Yo Han to her place?

Yes.

It looked like
they'd move in together in no time.

What?

But we just got divorced.

This isn't fair.

Baek Sang Chul. Why are you so annoyed?

Is that a problem?

Shoot.

Hello. Is that Ri An's home?

Ri An's not in? Okay.

An Na, were you playing with a phone?

An Na's friend gave it to me as a present.

You should play too.

Hello? Is that An Na's home?

An Na's not here.

I think you're An Na.

I'm not. That's strange.

That's strange.
I think you're An Na. You are.

Where is Dad's phone?

Here it is.

A photo of my dad with Se Ran's dad.

I was my dad's only family.

He must've felt so lonely.

I'll find your mom for you.

I don't know where she is
and what she's doing, but wait.

I'll let you meet her. I promise.

Shall I look for her?

He didn't leave a single photo of her.

Are you a PI?

I'd like you to find someone for me.

I don't know the family name.

The given name is "Hae Il."

(The Third Marriage)

The day I went to meet my mom,

could there be a reason
she couldn't have made it?

Whatever the reason, meet her.

I'm afraid that I was actually abandoned.

Da Jung. You have the courage to check.

You're Jung Da Jung.

The "Hae Il" bothers me.

I don't know why it sounds familiar.

What does my mom look like?

I'd like to see her.

You once asked if I'd lived in Pyeongtaek.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)