Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,110 --> 00:00:12,309
(Episode 44)
2
00:00:15,679 --> 00:00:16,750
A memorandum?
3
00:00:17,079 --> 00:00:18,180
I, Baek Sang Chul,
4
00:00:18,850 --> 00:00:21,380
swear never to see Kang Se Ran again...
5
00:00:21,850 --> 00:00:23,319
and promise my father-in-law...
6
00:00:23,489 --> 00:00:26,589
- I'll keep my family happy.
- This is Sang Chul's handwriting.
7
00:00:29,690 --> 00:00:33,229
Then Dad knew they were having an affair?
8
00:00:37,330 --> 00:00:38,470
Dad...
9
00:00:39,240 --> 00:00:40,940
knew everything.
10
00:00:41,169 --> 00:00:44,909
He was under duress
and had a shock to the heart.
11
00:00:47,879 --> 00:00:50,010
He died worrying about me.
12
00:00:51,150 --> 00:00:52,449
It's all my fault.
13
00:00:53,949 --> 00:00:55,150
It was because of me.
14
00:01:04,529 --> 00:01:07,129
October 29, 2021.
15
00:01:14,140 --> 00:01:15,610
My goodness.
16
00:01:16,769 --> 00:01:19,009
Mother. Where's Sang Chul?
17
00:01:19,179 --> 00:01:22,780
What? He went out and isn't home yet.
18
00:01:23,349 --> 00:01:26,050
Why are you so angry?
19
00:01:26,050 --> 00:01:27,050
Is something wrong?
20
00:01:30,550 --> 00:01:32,360
What got into her?
21
00:01:32,989 --> 00:01:34,060
Oh, gosh.
22
00:01:35,360 --> 00:01:37,390
She's so frigid.
23
00:01:38,230 --> 00:01:41,759
What you must remember
is that you must keep Song Yi.
24
00:01:42,200 --> 00:01:43,569
You're her dad.
25
00:01:44,769 --> 00:01:46,140
Of course, I'm her dad.
26
00:01:47,399 --> 00:01:49,869
But Da Jung's her mom.
27
00:01:50,039 --> 00:01:51,869
Won't the court favor her?
28
00:01:52,069 --> 00:01:54,980
Can you live without Song Yi?
29
00:01:56,849 --> 00:01:58,179
Of course not.
30
00:01:59,649 --> 00:02:01,319
We dragged it on because of her.
31
00:02:01,319 --> 00:02:04,649
Exactly. So you can't lose custody.
32
00:02:05,720 --> 00:02:09,159
That's why I made it look like
Da Jung was seeing Wang Yo Han.
33
00:02:09,489 --> 00:02:10,929
To keep Song Yi.
34
00:02:10,929 --> 00:02:12,230
It wasn't made up.
35
00:02:14,230 --> 00:02:17,330
The more I think about that guy,
the more I hate him.
36
00:02:18,670 --> 00:02:20,939
I can tell he's interested in Da Jung.
37
00:02:21,439 --> 00:02:23,209
Why does that bother you?
38
00:02:26,910 --> 00:02:29,749
Do you still have feelings for her?
39
00:02:32,010 --> 00:02:33,219
It's not that.
40
00:02:35,149 --> 00:02:36,149
Who could that be?
41
00:02:40,089 --> 00:02:41,089
Who is it?
42
00:02:47,529 --> 00:02:49,200
Hey, Jung Da Jung.
43
00:02:52,739 --> 00:02:54,439
You vermin.
44
00:02:56,439 --> 00:02:57,439
Hey.
45
00:02:59,339 --> 00:03:00,510
What are you doing?
46
00:03:01,209 --> 00:03:03,580
Darn you. Get off me!
47
00:03:04,550 --> 00:03:07,480
- Hey. Stop it.
- You!
48
00:03:09,649 --> 00:03:11,420
- I said to stop it.
- Let go!
49
00:03:13,290 --> 00:03:14,320
Get away from me.
50
00:03:16,390 --> 00:03:20,200
Will you at least explain
what this is about?
51
00:03:20,360 --> 00:03:23,969
Yes. It's not the first time
you caught us together.
52
00:03:24,269 --> 00:03:27,239
Why would you be so angry?
53
00:03:30,339 --> 00:03:32,779
Explain what this was doing
in my dad's drawer.
54
00:03:41,249 --> 00:03:42,390
What's this?
55
00:03:43,589 --> 00:03:46,760
Did you sign a memorandum
for Shin Duk Soo?
56
00:03:47,119 --> 00:03:48,189
Are you insane?
57
00:03:48,920 --> 00:03:50,660
It was to...
58
00:03:50,660 --> 00:03:53,200
Tell me what that was doing at his place.
59
00:03:53,929 --> 00:03:55,029
My dad.
60
00:03:55,969 --> 00:03:58,600
He knew what you were up to, didn't he?
61
00:03:59,499 --> 00:04:00,800
Listen. He...
62
00:04:00,800 --> 00:04:01,899
Tell me.
63
00:04:02,610 --> 00:04:05,610
The memorandum was signed
the day my dad died.
64
00:04:06,140 --> 00:04:08,309
Tell me what happened that day!
65
00:04:12,010 --> 00:04:13,050
Did he...
66
00:04:13,649 --> 00:04:16,290
catch you two together that day?
67
00:04:16,589 --> 00:04:17,619
Did he?
68
00:04:18,450 --> 00:04:21,360
Is that why you signed a memo
saying you'd not see Se Ran again?
69
00:04:22,429 --> 00:04:24,059
Yes, that's it. So what?
70
00:04:25,460 --> 00:04:27,199
I had to sign it because...
71
00:04:27,199 --> 00:04:29,970
he threatened
to tell Se Ran's grandmother about us.
72
00:04:30,900 --> 00:04:33,170
Baek Sang Chul. How could you sign this?
73
00:04:34,939 --> 00:04:37,569
You're not even human!
74
00:04:37,939 --> 00:04:40,009
How could you do this?
75
00:04:40,540 --> 00:04:41,579
Hey, you.
76
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
Lots of couples cheat and get divorced.
77
00:04:45,249 --> 00:04:47,520
Are they all inhuman then too?
78
00:04:47,819 --> 00:04:51,119
My dad had a heart condition.
79
00:04:51,920 --> 00:04:54,759
How shocked must he have been to find out?
80
00:04:55,720 --> 00:04:59,699
You caused his death. It was you two!
81
00:05:00,600 --> 00:05:03,429
This wouldn't have happened
if you'd gotten divorced sooner.
82
00:05:03,429 --> 00:05:06,300
This happened because you refused.
83
00:05:06,300 --> 00:05:07,869
It's all on you!
84
00:05:07,869 --> 00:05:08,900
Shut your mouth.
85
00:05:09,100 --> 00:05:12,170
Yes, Da Jung. Let's bring an end to it.
86
00:05:12,879 --> 00:05:14,980
You'll hate me more each time you see me.
87
00:05:15,139 --> 00:05:18,249
Do you think Song Yi
would be happy in that environment?
88
00:05:18,879 --> 00:05:20,650
You're so considerate, aren't you?
89
00:05:21,550 --> 00:05:23,920
You should've thought of Song Yi sooner.
90
00:05:24,319 --> 00:05:26,389
Then you'd never have done this!
91
00:05:26,720 --> 00:05:29,660
Whatever. I can't stay with you anymore.
92
00:05:30,929 --> 00:05:31,929
I want a divorce.
93
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
Oh, gosh.
94
00:05:41,270 --> 00:05:43,309
It's squeaking to be fed.
95
00:05:54,420 --> 00:05:55,449
Hey.
96
00:05:57,189 --> 00:06:00,059
The screen's all smashed up.
97
00:06:00,189 --> 00:06:02,829
What's a broken phone doing in there?
98
00:06:03,989 --> 00:06:05,759
- Grandma.
- Yes?
99
00:06:05,759 --> 00:06:07,900
I washed my hands.
100
00:06:07,900 --> 00:06:10,329
My sweet pumpkin.
101
00:06:10,829 --> 00:06:14,040
Grandma will cook you
some delicious toast.
102
00:06:14,369 --> 00:06:18,009
Let's go. Come with me.
103
00:06:28,319 --> 00:06:31,850
This is Grandpa's phone.
104
00:06:32,489 --> 00:06:33,619
(Memorandum)
105
00:06:33,619 --> 00:06:34,860
Don't even dream of it.
106
00:06:36,790 --> 00:06:37,960
There will be no divorce.
107
00:06:38,389 --> 00:06:42,100
Kang Se Ran, you'll remain
an affair partner forever.
108
00:06:44,600 --> 00:06:46,540
Do you think I'll back down?
109
00:06:47,300 --> 00:06:50,139
Aren't you just as evil a cheater as I am?
110
00:06:51,309 --> 00:06:53,239
You and Wang Yo Han are dating.
111
00:06:53,379 --> 00:06:54,939
Don't make things up.
112
00:06:55,480 --> 00:06:57,009
Don't you feel like
laughing at your own joke?
113
00:06:57,449 --> 00:06:58,650
Don't deny it.
114
00:06:59,550 --> 00:07:03,389
We have proof. Topless photos
of you and him in the warehouse.
115
00:07:03,389 --> 00:07:05,350
The warehouse photos are proof?
116
00:07:06,790 --> 00:07:08,720
Did Se Ran not tell you the truth yet?
117
00:07:09,660 --> 00:07:11,460
- Jung Da Jung.
- Those photos.
118
00:07:12,160 --> 00:07:14,600
She took them
after locking us up on purpose.
119
00:07:14,730 --> 00:07:16,100
She staged everything.
120
00:07:17,069 --> 00:07:19,199
And what? That's your proof?
121
00:07:19,199 --> 00:07:20,499
Quit the nonsense.
122
00:07:20,970 --> 00:07:23,270
You're making things up
to force me to get divorced.
123
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
Dream on.
124
00:07:29,749 --> 00:07:30,749
By the way,
125
00:07:31,949 --> 00:07:33,819
everyone at Bobaejung
knows what Se Ran did.
126
00:07:34,020 --> 00:07:36,220
She's a lowly employee now, not the CEO.
127
00:07:36,650 --> 00:07:37,850
She's my assistant.
128
00:07:40,360 --> 00:07:43,590
I wonder if you still find her alluring.
129
00:07:48,960 --> 00:07:49,999
You're an employee now?
130
00:07:51,670 --> 00:07:53,239
Dad knew everything...
131
00:07:54,470 --> 00:07:56,309
but didn't let me notice.
132
00:07:58,170 --> 00:08:01,439
You must've tried so hard
to break them up without me knowing.
133
00:08:03,350 --> 00:08:04,710
I'm sorry, Dad.
134
00:08:05,809 --> 00:08:06,980
It's my fault.
135
00:08:10,989 --> 00:08:12,220
What should I do?
136
00:08:13,720 --> 00:08:15,389
I miss you already.
137
00:08:17,790 --> 00:08:19,960
I can no longer hear your voice.
138
00:08:21,660 --> 00:08:23,600
I'll never see you again either.
139
00:08:27,900 --> 00:08:30,170
This wouldn't have happened
if you'd gotten divorced sooner.
140
00:08:30,439 --> 00:08:33,439
Hey. Is it my fault you got demoted?
141
00:08:34,340 --> 00:08:36,879
Did I tell you to lock her up
so she'd freeze to death?
142
00:08:36,879 --> 00:08:39,179
I needed the proof.
143
00:08:40,119 --> 00:08:43,420
If you're to divorce her and keep Song Yi,
144
00:08:44,020 --> 00:08:46,219
we need to prove
Da Jung's having an affair.
145
00:08:46,219 --> 00:08:49,059
Do you think I did it just for myself?
146
00:08:50,559 --> 00:08:54,000
Fine. Put it all on me.
Blame me for everything.
147
00:08:54,000 --> 00:08:56,400
How dare you complain
when you signed a memo?
148
00:08:57,229 --> 00:08:59,229
You don't have the right to yell at me.
149
00:09:00,439 --> 00:09:01,800
Do you think you do?
150
00:09:02,240 --> 00:09:04,809
If you had wanted to set them up,
you shouldn't have gotten caught.
151
00:09:05,339 --> 00:09:06,839
Now you got demoted!
152
00:09:08,979 --> 00:09:10,410
What's wrong with that?
153
00:09:11,510 --> 00:09:13,120
That doesn't change anything.
154
00:09:14,219 --> 00:09:18,689
The fact that
I'm Madam Yoon's only granddaughter...
155
00:09:19,150 --> 00:09:20,620
never changes.
156
00:09:21,490 --> 00:09:24,990
Don't you belittle me
when you're too timid to get a divorce.
157
00:09:26,400 --> 00:09:29,229
Fine. I'm the guilty one.
158
00:09:29,229 --> 00:09:31,000
I'll get divorced right away!
159
00:09:40,380 --> 00:09:42,109
This is unbelievable.
160
00:09:42,679 --> 00:09:44,250
I should be angry, not him.
161
00:09:44,809 --> 00:09:49,219
Mr. Jang.
Is 50 million dollars not enough?
162
00:09:53,059 --> 00:09:55,390
Okay, then. I'll let you stay in charge.
163
00:09:56,890 --> 00:09:58,490
- What?
- You can go on...
164
00:09:58,490 --> 00:10:00,130
running Jang Industries.
165
00:10:00,459 --> 00:10:02,130
I just want the shares.
166
00:10:04,829 --> 00:10:07,640
Do you not believe me?
167
00:10:08,839 --> 00:10:11,569
I believe I conceded a huge deal.
168
00:10:12,010 --> 00:10:14,140
- Sign the contract.
- Not yet.
169
00:10:15,410 --> 00:10:17,079
Give me some time to think.
170
00:10:17,150 --> 00:10:18,750
Why do you need to think?
171
00:10:18,750 --> 00:10:21,219
We gave you much more leeway
than we had originally planned.
172
00:10:22,150 --> 00:10:23,890
The company is my lifetime achievement.
173
00:10:24,349 --> 00:10:26,089
Thinking of handing it over so easily...
174
00:10:27,990 --> 00:10:30,689
I need to think about it.
Give me some time.
175
00:10:31,329 --> 00:10:32,459
Mr. Jang.
176
00:10:33,199 --> 00:10:35,630
Your promissory notes expire soon.
177
00:10:35,630 --> 00:10:39,370
What if you end up going bankrupt?
178
00:10:40,240 --> 00:10:43,740
You might lose both offers
if you keep weighing your options.
179
00:10:44,439 --> 00:10:47,179
I'll think about it for a few more days.
180
00:10:47,510 --> 00:10:48,540
What?
181
00:10:49,510 --> 00:10:51,949
Mr. Jang.
182
00:10:55,819 --> 00:10:57,490
That slimy punk.
183
00:10:58,089 --> 00:11:01,120
He thinks he has a Plan B.
184
00:11:03,729 --> 00:11:05,890
Sir, take a look at this.
185
00:11:10,000 --> 00:11:11,699
This sneaky fool.
186
00:11:12,170 --> 00:11:15,500
How much more does he think
he'll get by talking to W Investments?
187
00:11:15,500 --> 00:11:18,809
I think W Investments
might offer more than 50 million.
188
00:11:19,109 --> 00:11:21,579
What is that company exactly?
189
00:11:21,709 --> 00:11:24,609
Why are they investing
like there's no tomorrow?
190
00:11:25,380 --> 00:11:29,520
Do they think Jang Industries
is worth more than that?
191
00:11:29,790 --> 00:11:31,990
Perhaps their goal
is just to get in our way.
192
00:11:32,250 --> 00:11:35,890
What must I do to teach them a lesson?
193
00:11:36,459 --> 00:11:39,059
Mr. Jang went to Dream Food after all.
194
00:11:40,959 --> 00:11:43,670
He's still weighing out his options.
195
00:11:45,300 --> 00:11:46,500
Fifty million dollars...
196
00:11:55,040 --> 00:11:56,109
Hello, Madam.
197
00:11:56,109 --> 00:11:58,750
(Bobaejung)
198
00:11:59,109 --> 00:12:01,449
You were so frustrated
that you needed someone to talk to, right?
199
00:12:02,990 --> 00:12:06,459
You know me so well
that you can read my mind.
200
00:12:09,790 --> 00:12:13,900
You don't think
Mr. Shin is innocent, do you?
201
00:12:17,130 --> 00:12:18,370
That's why...
202
00:12:18,770 --> 00:12:22,000
I couldn't tell you
Da Jung was Mr. Shin's daughter.
203
00:12:24,309 --> 00:12:25,640
The moment you knew,
204
00:12:26,410 --> 00:12:29,410
I knew you'd fire her immediately.
205
00:12:29,949 --> 00:12:33,550
You believe Shin is innocent, then.
206
00:12:34,819 --> 00:12:36,790
I believe people more than documents.
207
00:12:37,750 --> 00:12:39,520
Documents can lie.
208
00:12:39,819 --> 00:12:41,219
Isn't it the opposite?
209
00:12:42,490 --> 00:12:44,559
A person can lie,
210
00:12:45,329 --> 00:12:47,400
but documents cannot.
211
00:12:48,229 --> 00:12:50,030
If you have money and power,
212
00:12:50,229 --> 00:12:52,429
even documents can be forged nowadays.
213
00:12:55,540 --> 00:12:58,510
You might call me
a narrow-minded old woman,
214
00:12:59,309 --> 00:13:00,679
but to be honest,
215
00:13:02,079 --> 00:13:04,750
I can't look upon
Shin's daughter Da Jung...
216
00:13:05,449 --> 00:13:08,219
with as much favor as I used to.
217
00:13:09,479 --> 00:13:11,150
If that's how you feel,
218
00:13:11,550 --> 00:13:14,390
why did you force Ms. Kang
to apologize in public?
219
00:13:15,189 --> 00:13:18,760
Do you think
I don't care about right and wrong?
220
00:13:20,500 --> 00:13:24,099
How I feel must be separated
from punishments.
221
00:13:26,599 --> 00:13:28,240
I dedicated my whole life...
222
00:13:29,599 --> 00:13:31,770
to running Bobaejung.
223
00:13:32,709 --> 00:13:34,109
Whoever it may be,
224
00:13:35,339 --> 00:13:38,780
if someone does wrong within these walls,
225
00:13:39,250 --> 00:13:41,849
they must ask for forgiveness.
226
00:13:44,620 --> 00:13:47,059
That's why I respect you.
227
00:13:48,260 --> 00:13:49,890
You're praising me now?
228
00:14:14,949 --> 00:14:16,390
There are landmines everywhere.
229
00:14:16,589 --> 00:14:19,089
One wrong move
and I might lose everything.
230
00:14:27,429 --> 00:14:28,429
No way.
231
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
That's weird.
232
00:14:31,900 --> 00:14:33,069
I swear I left it here.
233
00:14:33,839 --> 00:14:34,870
Where is it?
234
00:14:41,979 --> 00:14:45,209
Oh, no. Where's Shin Duk Soo's phone?
235
00:14:56,729 --> 00:14:57,729
What are you doing?
236
00:14:57,890 --> 00:14:58,929
Wait.
237
00:15:00,630 --> 00:15:02,000
Did Sang Chul take it?
238
00:15:17,079 --> 00:15:20,020
Se Ran. What are you doing here?
239
00:15:20,250 --> 00:15:21,479
Aunt Se Ran?
240
00:15:27,520 --> 00:15:29,559
I brought some beef. You like beef.
241
00:15:30,329 --> 00:15:31,589
Cook some for Song Yi too.
242
00:15:33,130 --> 00:15:35,530
You shouldn't have gotten us
something so expensive.
243
00:15:35,660 --> 00:15:38,429
You can come empty-handed.
We'll be family soon.
244
00:15:40,640 --> 00:15:42,800
Are you going out?
245
00:15:43,109 --> 00:15:45,270
I'm glad you came by.
246
00:15:45,439 --> 00:15:48,910
I had to go out
to see the fan club president...
247
00:15:49,240 --> 00:15:52,109
and was waiting for Sang Chul
to come and watch Song Yi.
248
00:15:53,120 --> 00:15:55,880
Don't worry and go ahead.
I'll stay with her.
249
00:15:56,079 --> 00:15:57,819
- You will?
- Aunt Se Ran!
250
00:15:58,319 --> 00:16:00,359
My dear Song Yi.
251
00:16:00,719 --> 00:16:02,819
I missed you so much.
252
00:16:03,490 --> 00:16:04,689
I'll head out, then.
253
00:16:05,030 --> 00:16:06,160
See you, Mother.
254
00:16:13,939 --> 00:16:16,740
Shall we play hide and seek?
255
00:16:17,270 --> 00:16:19,170
Yes! How exciting!
256
00:16:19,569 --> 00:16:21,740
I'll be it first.
257
00:16:22,179 --> 00:16:23,750
Are you ready to hide?
258
00:16:37,929 --> 00:16:39,689
I just don't get it.
259
00:16:40,599 --> 00:16:43,929
Why was Dad in a park near Bobaejung?
260
00:16:46,770 --> 00:16:49,069
He had Sang Chul
sign a memorandum that day,
261
00:16:49,939 --> 00:16:51,609
so they definitely met.
262
00:16:54,179 --> 00:16:56,010
Who was he meeting in the park?
263
00:16:59,349 --> 00:17:01,579
Could it be Se Ran?
264
00:17:03,589 --> 00:17:05,620
No, it can't be her.
265
00:17:06,959 --> 00:17:09,790
They're known
for their elaborately set diamonds.
266
00:17:10,059 --> 00:17:12,889
European royals loved this brand
for generations.
267
00:17:13,800 --> 00:17:15,129
And this one...
268
00:17:15,530 --> 00:17:18,030
Only a few of those exist in the world.
269
00:17:18,030 --> 00:17:21,099
De Beers mined it
in Africa and it costs...
270
00:17:21,099 --> 00:17:22,270
How rude of you.
271
00:17:22,639 --> 00:17:24,940
You dare mention the price
in front of Noel?
272
00:17:24,940 --> 00:17:27,210
Leave her alone.
273
00:17:27,210 --> 00:17:29,710
It's her way of saying how valuable it is.
274
00:17:30,780 --> 00:17:33,480
I apologize, sir. That was rude of me.
275
00:17:33,649 --> 00:17:36,250
Noel, if you like it, you can...
276
00:17:36,419 --> 00:17:38,819
No. Leave them all,
even if she doesn't like them.
277
00:17:39,319 --> 00:17:40,359
Yes, sir.
278
00:17:40,720 --> 00:17:42,220
Can I write you a blank check?
279
00:17:54,169 --> 00:17:55,540
Baek Sang Chul.
280
00:17:56,740 --> 00:17:58,770
Where did you hide Shin Duk Soo's phone?
281
00:18:04,950 --> 00:18:06,450
Is it not in here?
282
00:18:10,750 --> 00:18:12,819
Kang Se Ran. What are you doing here?
283
00:18:14,690 --> 00:18:17,889
What do you mean? Can't I come here?
284
00:18:18,990 --> 00:18:22,300
You should come home early.
Why did you come back so late?
285
00:18:22,659 --> 00:18:25,800
No wonder your mother-in-law called me
to come over and watch Song Yi.
286
00:18:26,069 --> 00:18:28,369
Everything you say is a lie now.
287
00:18:28,369 --> 00:18:32,040
I can go now that you're home.
288
00:18:32,109 --> 00:18:33,169
Kang Se Ran.
289
00:18:34,680 --> 00:18:38,450
You met my dad
the day he died, didn't you?
290
00:18:41,579 --> 00:18:43,180
What are you on about?
291
00:18:43,349 --> 00:18:45,020
You know what I'm talking about.
292
00:18:45,720 --> 00:18:50,159
The day he died,
he was heading to Bobaejung.
293
00:18:51,089 --> 00:18:54,200
How does she know that?
294
00:18:54,399 --> 00:18:55,599
So I'm right.
295
00:18:56,059 --> 00:18:58,500
I just guessed, and she's freaking out.
296
00:19:02,200 --> 00:19:03,369
Why won't you say anything?
297
00:19:04,740 --> 00:19:08,210
I know, even if you don't say anything.
298
00:19:08,839 --> 00:19:10,149
The dirty things you did.
299
00:19:11,849 --> 00:19:13,649
What are you saying you know?
300
00:19:13,750 --> 00:19:17,819
I bet my dad met with you
and told you to break up with Sang Chul.
301
00:19:19,020 --> 00:19:22,460
Instead of agreeing,
you'd have said hurtful things.
302
00:19:23,930 --> 00:19:25,089
And my dad.
303
00:19:26,089 --> 00:19:28,629
He got so stressed out
that his weak heart couldn't take it.
304
00:19:29,730 --> 00:19:31,829
You practicality killed him.
305
00:19:31,829 --> 00:19:33,440
He died because of you.
306
00:19:33,440 --> 00:19:34,970
Quit with your stupid novel.
307
00:19:35,740 --> 00:19:37,669
You want to blame me for everything.
308
00:19:38,639 --> 00:19:41,809
That day, I didn't see your dad.
309
00:19:41,980 --> 00:19:45,349
You're lying. You met my dad at Bobaejung.
310
00:19:46,680 --> 00:19:49,919
When I think about
how he must've felt when he died,
311
00:19:50,750 --> 00:19:52,119
my heart breaks.
312
00:19:53,490 --> 00:19:57,659
He died keeping it all to himself
so he could save me the pain.
313
00:19:57,659 --> 00:19:59,260
You're imagining things now.
314
00:19:59,889 --> 00:20:01,659
I told you to get a divorce.
315
00:20:01,829 --> 00:20:03,230
What's the point in regretting it now?
316
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
It's not too late. Divorce Sang Chul.
317
00:20:08,270 --> 00:20:09,500
Get divorced.
318
00:20:10,639 --> 00:20:12,470
I don't like you, Aunt.
319
00:20:12,470 --> 00:20:15,079
Why are you shouting at my mom?
320
00:20:15,940 --> 00:20:18,250
Go away. I don't like you.
321
00:20:18,950 --> 00:20:20,849
Don't come to our home.
322
00:20:25,290 --> 00:20:27,790
I'm sorry, Song Yi. Let's go to your room.
323
00:20:30,889 --> 00:20:32,460
Don't cry, Mom.
324
00:20:34,329 --> 00:20:35,430
Song Yi.
325
00:20:39,000 --> 00:20:40,470
If Mom and Dad...
326
00:20:41,869 --> 00:20:43,139
decide to split up,
327
00:20:44,639 --> 00:20:46,369
would you be very sad?
328
00:20:47,839 --> 00:20:50,750
If Mom and Dad split up,
329
00:20:51,609 --> 00:20:53,780
will you stop crying?
330
00:20:56,550 --> 00:20:57,819
I won't cry anymore.
331
00:20:58,720 --> 00:21:01,990
But if you were to cry, Song Yi,
332
00:21:02,960 --> 00:21:04,290
Mom will cry too.
333
00:21:07,059 --> 00:21:09,000
Song Yi won't cry.
334
00:21:09,000 --> 00:21:12,569
So you can get divorced.
335
00:21:15,300 --> 00:21:16,369
Song Yi.
336
00:21:54,309 --> 00:21:56,379
I labored so hard to have you.
337
00:21:56,379 --> 00:21:58,579
- She looks just like you.
- How come...
338
00:22:01,480 --> 00:22:02,579
Song Yi.
339
00:22:04,250 --> 00:22:05,750
I'm your mom.
340
00:22:07,290 --> 00:22:08,919
I gave birth to you.
341
00:22:10,829 --> 00:22:12,260
This can't be.
342
00:22:13,760 --> 00:22:14,829
It's not right.
343
00:22:27,339 --> 00:22:28,909
You asked for 50 million dollars?
344
00:22:29,480 --> 00:22:32,109
Is Jang Industries worth that much?
345
00:22:32,809 --> 00:22:35,379
W Investments wants to steal them from me.
346
00:22:36,250 --> 00:22:38,149
I made the offer to make them give up.
347
00:22:38,250 --> 00:22:42,359
Goodness. Not even Scrooge could beat you.
348
00:22:42,559 --> 00:22:45,859
A businessman never loses
what's theirs to someone else.
349
00:22:46,589 --> 00:22:48,359
Okay, whatever.
350
00:22:49,129 --> 00:22:51,700
Stop talking about work and eat.
351
00:22:52,329 --> 00:22:55,339
Ji Hoon,
you still don't have the CEO mindset.
352
00:22:56,270 --> 00:23:00,839
Sure. And that's why
I'm still a lowly employee.
353
00:23:00,839 --> 00:23:02,980
Take it to heart
instead of being sarcastic.
354
00:23:03,510 --> 00:23:06,750
A businessman never makes a losing deal.
355
00:23:07,250 --> 00:23:10,050
I thought you'd discarded Jang Industries.
356
00:23:10,119 --> 00:23:13,089
It costs too much to buy
an expensive company.
357
00:23:14,359 --> 00:23:16,819
I had to bring their value down
to make it easier to take over.
358
00:23:16,960 --> 00:23:18,790
That's the business mindset.
359
00:23:20,500 --> 00:23:22,200
I have brain cramps.
360
00:23:22,359 --> 00:23:26,940
Yo Han, any more of this
might give me indigestion.
361
00:23:28,500 --> 00:23:32,040
See? I told you
not to discuss work during meals.
362
00:23:32,470 --> 00:23:34,579
An Na, do you want anchovies?
363
00:23:35,040 --> 00:23:36,139
Open wide.
364
00:23:36,639 --> 00:23:38,180
I like anchovies.
365
00:23:38,180 --> 00:23:41,450
Do you? Eat lots and lots.
366
00:23:44,520 --> 00:23:45,589
Kang Se Ran.
367
00:23:46,250 --> 00:23:48,419
You should be stirring the pot.
368
00:23:52,059 --> 00:23:54,829
It's all burned. What'll you do now?
369
00:23:56,129 --> 00:23:58,569
I don't have to do as you say.
370
00:23:59,069 --> 00:24:00,700
I said I couldn't do this.
371
00:24:00,839 --> 00:24:01,970
What did you say?
372
00:24:02,399 --> 00:24:03,609
You're helpless.
373
00:24:03,740 --> 00:24:06,210
Give me that.
You can't use your phone during work.
374
00:24:06,369 --> 00:24:07,480
Give it to me.
375
00:24:07,480 --> 00:24:09,540
Let go. You can't bully me.
376
00:24:09,540 --> 00:24:11,480
- Hand it over.
- No way.
377
00:24:11,480 --> 00:24:12,579
Let go of it.
378
00:24:12,579 --> 00:24:15,079
What on earth is going on here?
379
00:24:16,149 --> 00:24:17,190
What's this about?
380
00:24:19,490 --> 00:24:21,790
Grandma. I was...
381
00:24:21,790 --> 00:24:23,190
You have no right to speak.
382
00:24:24,059 --> 00:24:25,430
Da Jung, you explain.
383
00:24:27,460 --> 00:24:30,730
I told her to keep stirring
the pumpkin porridge.
384
00:24:31,629 --> 00:24:34,839
She kept playing with her phone,
and the porridge burned on the bottom.
385
00:24:36,040 --> 00:24:37,069
So...
386
00:24:37,510 --> 00:24:39,010
I knew it.
387
00:24:40,639 --> 00:24:41,639
Follow me.
388
00:24:47,680 --> 00:24:49,220
Do you feel better?
389
00:24:52,020 --> 00:24:54,319
Gosh, it's hot. That brat.
390
00:24:56,659 --> 00:24:57,690
Da Jung.
391
00:24:59,730 --> 00:25:01,260
It's all red. Come here.
392
00:25:03,930 --> 00:25:05,329
It's fine.
393
00:25:05,430 --> 00:25:07,139
It's not fine.
394
00:25:08,440 --> 00:25:09,740
This might scar.
395
00:25:10,369 --> 00:25:12,470
Let's go to a clinic.
396
00:25:12,869 --> 00:25:15,980
I don't need to
see a doctor over this. It'll be fine.
397
00:25:16,940 --> 00:25:18,780
Are you sure about that?
398
00:25:36,030 --> 00:25:37,129
Stand up.
399
00:25:44,809 --> 00:25:45,940
Have you...
400
00:25:46,710 --> 00:25:49,440
decided to go against me?
401
00:25:50,879 --> 00:25:53,250
It's not like that, Grandma.
402
00:25:53,250 --> 00:25:54,649
No more excuses.
403
00:25:59,250 --> 00:26:00,490
I guess...
404
00:26:01,619 --> 00:26:04,329
I shouldn't have brought you to Bobaejung.
405
00:26:07,200 --> 00:26:09,659
If you won't grow up and act right,
406
00:26:10,599 --> 00:26:12,599
I'll have you pack up and leave.
407
00:26:14,940 --> 00:26:19,109
It won't happen again, Grandma. I'm sorry.
408
00:26:20,069 --> 00:26:23,180
I'll obey Da Jung and do as she says.
409
00:26:24,750 --> 00:26:26,649
Forgive me just this once.
410
00:26:27,319 --> 00:26:29,050
If this happens again,
411
00:26:30,220 --> 00:26:31,790
I'll have you pack up.
412
00:26:31,790 --> 00:26:33,720
I won't let you off
for being my granddaughter.
413
00:26:34,559 --> 00:26:35,559
Okay.
414
00:26:42,930 --> 00:26:43,970
Here.
415
00:26:45,099 --> 00:26:47,030
I'm giving it to you
since you're my friend.
416
00:26:47,500 --> 00:26:48,899
What is it?
417
00:26:49,470 --> 00:26:51,210
It's a present. Take a look.
418
00:26:55,210 --> 00:26:57,849
Twinkle, twinkle, little star.
Aren't they pretty?
419
00:26:58,710 --> 00:27:00,919
Yes. They're pretty, like you.
420
00:27:01,149 --> 00:27:02,550
Don't lose it.
421
00:27:06,190 --> 00:27:11,159
Hey. My mom and dad are going to divorce.
422
00:27:11,159 --> 00:27:13,559
My mom and dad got divorced too.
423
00:27:14,000 --> 00:27:15,629
Are you sad about it?
424
00:27:16,829 --> 00:27:19,099
No, because I live with my dad.
425
00:27:19,329 --> 00:27:21,339
I'm going to live with my mom.
426
00:27:22,139 --> 00:27:23,700
(Confirmation of Intention to Divorce)
427
00:27:26,540 --> 00:27:27,579
What's this?
428
00:27:29,809 --> 00:27:30,950
Let's get divorced.
429
00:27:36,619 --> 00:27:37,649
How come...
430
00:27:38,389 --> 00:27:41,260
Not because you want it but because I do.
431
00:27:42,790 --> 00:27:45,589
Let's split up.
432
00:28:09,950 --> 00:28:13,819
(The Third Marriage)
433
00:28:13,919 --> 00:28:16,119
My bag was on the roof of your car,
434
00:28:16,119 --> 00:28:18,889
- but you just drove off.
- Stop the car!
435
00:28:18,889 --> 00:28:20,129
What's up with her?
436
00:28:20,230 --> 00:28:21,960
Did you decide who gets custody?
437
00:28:21,960 --> 00:28:23,599
I'll raise our kid.
438
00:28:23,599 --> 00:28:25,430
No. I'll raise her.
439
00:28:25,430 --> 00:28:27,839
Don't ever say you'll take Song Yi.
440
00:28:27,899 --> 00:28:29,940
I told you not to lose Song Yi.
441
00:28:29,940 --> 00:28:32,210
She's my daughter.
442
00:28:32,210 --> 00:28:33,339
She's mine.
443
00:28:34,980 --> 00:28:36,879
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof