All language subtitles for The third marriage E33

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 33)

- Hello. - Hello.

I'm here to visit Kim Kkot Boon.

She moved to another facility.

What? Where to?

We have no idea.

Can I visit the lady in the next room, then?

Are you her family?

Only family members are allowed to visit.

Could I meet her guardian instead? He's a middle-aged man.

Oh, her son?

- Yes. - There he is.

Do you remember me?

Not really. Who are you?

We met at Bobaejung.

We met here too not long ago.

Are you pretending not to know me?

Well...

So what?

You said Ms. Cheon owed you money.

Come to Bobaejung tomorrow.

How dare you tell me to come and go?

You won't get what you want by blackmailing...

Ms. Cheon or Ms. Kang in secret.

Come to Bobaejung tomorrow, and I'll settle the debt for you.

Settle what?

You?

You have nothing to lose.

Is there a reason you can't come to Bobaejung?

The fitting room's in the back. Help Song Yi put it on.

Okay.

- Let's go. - Go on inside.

Mom, hurry up.

Why are you here at this time of day?

Did I disturb an appointment?

Goodness.

This kind of disturbance is always welcome.

It wouldn't hurt to visit suddenly every now and then.

You're actually welcoming me.

You should know the flowers did the trick.

Why did you come here without calling ahead?

Why are you here?

I'm here to see the CEO of this place.

The chairman ordered to let no one in.

The chairman?

What right do you have to stop me when you don't work here?

- Move. I'm going in. - You can't!

- Get out of the way! - You can't go inside!

What do you think you're doing?

Really?

Okay. Stand guard.

I hoped to invite you out to dinner,

but you must be with a client.

How do I look, Mom? Do I look pretty?

Of course you do. You're my daughter.

- Let's go and show her. - Okay.

Hello, Manager.

Are you free tomorrow?

Tomorrow? Why?

I'm meeting Choi Young Sik at Bobaejung tomorrow.

I was wondering if you'd like to be there too.

Choi Young Sik?

Oh, the man you think has something to do with Se Ran?

He said he'd come over?

I noticed the face Ms. Cheon and Se Ran made around him,

and he acted suspiciously too.

I lured him to Bobaejung to figure things out.

How did you do that?

- You look lovely, Song Yi. - What a beautiful dress.

The woman who saved your life?

This is her daughter.

Song Yi, say hi to the grandpa.

Nice to meet you. I'm Baek Song Yi.

Your mom must be so pretty if you're this cute.

I should get going since you have a guest.

I came at the wrong time.

We could still grab dinner together.

No. I think your stalker is outside.

I'll send him away while you stay with your guest.

My stalker is here?

Listen.

Don't come outside.

I'll take care of it. Stay here, okay?

Bye.

Madam. Song Yi loves the dress.

What? Oh, good.

I said to let go of me!

What do you think you're doing?

Listen up, Shin Duk Soo.

What are you doing outside someone else's business?

It's none of your business.

I'm here to talk to Min Hae Il.

I decide whether it's my business or not.

I told you before.

Stop associating Noel with Min Hae Il.

How dare you go around saying such nonsense?

- What? - Why are you...

calling someone by another name?

Noel...

is Min Hae Il.

Why are you being so obstinate?

We parted long ago, but I never forgot my ex's face.

Will you quit that nonsense?

Noel is my ex-wife Min Hae Il!

Do you want to go away for slander?

You can't keep saying my wife is your ex.

What on earth...

are you hiding from me?

Shut your mouth!

If you say that again and try to ruin her business,

then you'd better be prepared...

to pay for the consequences.

Let go.

There's someone Hae Il must meet.

Sir! Chairman Wang!

Let go of me. Sir!

Did Song Yi and Da Jung go out?

Yes. They went to Noel's studio.

I hope she doesn't tell my friend anything.

Hey. How long will you stay married to Da Jung?

Never a day goes by without someone shouting.

I said I'd handle it.

Sang Chul.

How did you let Da Jung's dad find out?

If you were going to cheat, you shouldn't have gotten caught.

I had the scare of my life last night.

Do you think you'll be able to keep Song Yi?

You could lose custody to Da Jung.

Why would I lose Song Yi?

You know how much Se Ran cares for her.

So what? The law says otherwise.

I might be the cause of the divorce, but custody is another matter.

The parent who can provide for the child better gets to raise them.

I know that.

But these days, even if they're slightly poorer,

younger kids usually end up with the mom.

It's not just about money.

I don't care.

Se Ran said she'd raise Song Yi like her own.

You saw how nice she is to Song Yi.

They even look alike. One would say Se Ran is her mom.

So what?

What did Shin Duk Soo say?

Why didn't you call me sooner?

You must work for your pay.

As if I didn't call. You'd turned off your phone.

I did some digging.

Kang Man Seok's brother is Choi Young Sik,

and their mom is called Kim Pal Soon.

That means you're not Madam Yoon Bo Bae's granddaughter.

What? What are you talking about?

I'd guessed you were an impostor a while ago.

But I just couldn't figure it out.

How on earth did you forge the DNA report?

Keep your mouth shut.

You're not in the position to threaten me.

This is fraud.

Don't you know you could go to prison for it?

Shin Duk Soo wants to find his mom, so what else can I do?

I must tell him it's Bobaejung's Madam Yoon.

Have you lost your mind?

How dare you?

You're a crook! You can't treat me like this!

And you talk down to me when you're younger!

I'm a crook?

You talk like you're innocent.

You took my money and helped me hide Miss Kim.

That makes you my accomplice.

I only did as you said.

You took my money and there's no denying that!

Unless you want to cough it back up,

keep your mouth shut.

Don't talk to anyone.

Wipe this section too.

Okay.

Mom.

Hey, what's going on?

It's urgent.

My goodness.

What's this about?

- I have bad news. - What is it now?

I have a heart attack every other day.

You went to see Director Yeo. What happened?

Shin Duk Soo came to the orphanage.

What?

What for? Why did he go there?

He asked Director Yeo to help him find his mom.

What should I do?

Shin Duk Soo's mom?

Isn't that Madam Yoon?

So what?

What did Director Yeo say?

She didn't tell him the truth, did she?

How could she when she took such a huge bribe?

Yes, right.

The problem is, Grandma's son has type O blood,

but Dad has type AB.

Shin Duk Soo asked about that.

What?

What does that fool have against us?

He did your dad and has been no good to us since then,

and now he's getting in the way of our inheritance.

Grandma won't see Shin Duk Soo again,

but we must keep him away from here.

We can't let him meet Grandma, whatever the case.

That's obvious.

Hey.

If Director Yeo tells the truth, we'll lose everything and our lives.

There's yet another obstacle.

It's crazy.

I can't relax even for a day.

Neither can I.

There's a reason they say you never get away with committing a crime.

Mom, we're talking about ourselves here.

Se Ran, let's think of it this way.

Others work so darn hard to make a measly 100,000 dollars.

And we're about to get a few hundred million just like that.

I'd feel so guilty if I got the money without any work or torment.

What else can we do but pretend the stress comes with the money?

Be quiet!

I was such a fool.

I cared only about my pride and cut Hae Il out of everything.

I can't prove who we are without a photo.

Goodness...

Oh, dear.

Man Seok.

If it hadn't been for that accident,

you'd be having a great life with your mother now.

You punk.

Your mother's a great woman.

You know that, right?

I wonder if Madam Yoon has a photo of Man Seok.

Goodness.

I don't have a single photo...

of Man Seok as a child.

He grew up at an orphanage, so of course, I don't have any.

Oh, dear.

My poor son.

Isn't it nice to gather as a family for breakfast?

Right, Noel?

Right.

But I'm not a member of the family.

I'm not sure if I'm allowed to join.

You're welcome, Auntie.

Do you like it too, An Na?

Yes. I like Grandma.

Oh, my sweet An Na. I love you too.

You're adorable.

Now eat up.

You haven't been around lately. Why are you so busy?

I have no idea.

Are you taking a break from the blind date circuit?

You seem free.

It's no fun.

And work is boring because I never get promoted.

You talk like you worked so very hard.

You said you'd announce it soon.

Stop stringing Ji Hoon along and tell him.

Tell me what?

He'll announce who he wants to succeed him.

For real?

You'll announce your successor?

Yes.

It's time to prepare to follow in my footsteps.

It's a good idea.

Good for you. Your wish came true.

You won't make it easy, will you?

You already listed conditions like partnering...

with Bobaejung and getting married.

Of course. Nothing is for free.

I knew it.

Do at least one of the two.

Get married...

or partner with Bobaejung.

Darn it.

How is the Jang Industries investment going?

We're rushing it,

but it's taking longer than we thought.

I understand.

To bring the rate of return back up, we must take a risk.

Still,

checking their credit rating is a must, and that will take time.

Yes.

Chairman Wang Je Guk is making a move.

He named a couple of conditions,

but he wants to name Ji Hoon as Dream Food's next owner.

- Wang Ji Hoon? - Yes.

If he were to do that, it might make it easier...

for us to take over Dream Food.

You're right.

Rather than dealing with sly Chairman Wang...

Wang Ji Hoon is much easier prey.

(Wang Je Guk, Chairman)

Jang Industries will most definitely go bankrupt,

but they'll accept an investment?

They're still in talks with W Investments.

W Investments' Mr. Gong invested in Bright Foods too, right?

Yes.

Why is W Investments always getting in my way?

Is there more to it than I know?

It's very displeasing.

Maybe you just have the same interests.

Come in.

W Investments and Jang Industries are still negotiating, right?

Yes.

Then we'll move in first.

Let's meet Mr. Jang the CEO before the deal's signed.

Yes, sir. I'll arrange a meeting with Mr. Jang,

but I'm not sure if he'll show up.

He'll have strong negative feelings about Dream Food.

Emotions are nothing but that.

Beggars can't be choosers, and he's about to lose his company.

Make the call before they sign a deal.

Whatever happens, this time,

we must take over Jang Industries.

Do you get that?

Do you plan to come here every day?

No.

I came to ask you for a favor.

A favor?

Yes.

There's someone...

Hae Il needs to meet.

It's my daughter.

Hae Il and my daughter.

If Hae Il were to see our daughter...

Who are you calling Hae Il? Are you still hallucinating?

Do you want to be buried alive?

Noel isn't Hae Il.

But she is, sir.

How could I not recognize my ex-wife?

My goodness.

If, and this is a huge if.

I don't even want to suppose so,

but let's say Noel is your ex-wife Hae Il.

Did this Noel or Hae Il...

want to meet with you?

Well...

You're being too pushy.

Before being so obsessively stubborn,

try to think of the other person first!

Mr. Shin.

I'm done putting up with your nonsense.

If you obstruct our businesses or go around spreading rumors,

be prepared to pay.

Welcome to...

(Bobaejung, Hanyang Hwaro)

You made it. Come this way.

Mr. Wang.

Why would you escort my guest?

Today, he's here as my guest. Don't mind us.

What?

How do they know each other?

If he were to tattle...

What did you just say?

You're so annoying.

I can't say a thing without you eavesdropping.

Why are you so interested in me?

Please wait. I'll bring you some refreshments.

I don't know why he wanted to see me,

but showing my face will put Se Ran on guard.

Who knows? That punk might actually pay me too.

Choi Young Sik is here.

Is he?

I thought about it,

and he doesn't seem like a loan shark.

- What? - Loan sharks...

scare people to pay up, so they never travel alone.

Considering that Ms. Cheon owes him, I never saw him blackmail her.

You have a point.

You seem to know a lot about loan sharks.

There's nothing I don't know.

Oh, is that so?

I actually worked part-time for a private investigator.

I got to see how loan sharks operate.

Ms. Cheon just went into the room.

- Let's go and talk to them. - Okay.

Why did you come here?

Are you trying to ruin everything?

You should've funded my enterprise sooner so I didn't have to come.

Must I show up in person?

The manager invited you over because he was up to something.

Can't you tell? Are you that stupid?

You can't call me that when I'm your brother-in-law.

She's your sister-in-law?

You two are in-laws?

No way.

You must've misheard.

Who's my brother-in-law?

Don't say that, dear sister-in-law.

What can't I say to get my money back?

Any woman older than me is a sister-in-law.

Is there a problem?

That's right.

Everyone older than you is a brother or sister-in-law.

Bad news, Se Ran.

Choi Young Sik is with Wang Yo Han and Da Jung.

- Come over and sort it out. - Those meddlers...

I've had enough.

What's going on?

Why are you with my guest?

It gets stranger and stranger.

Since when did you consider a loan shark a guest?

Well, we owe him,

but he's still a guest and customer.

You're not a loan shark, are you?

- What? - Why are you pretending to be...

just so you can hang around Ms. Cheon and Se Ran?

Da Jung.

Why do you care?

He's here because my mom owes him money.

How much does Ms. Cheon owe you?

Let's see the promissory note.

The promissory note?

You must've signed one when you borrowed the money.

It should state the principal and interest rate.

Oh, right.

If your interest rate is higher than the legal limit,

you could be sued for taking illegal gains.

Are you aware of that, Ms. Cheon?

Earlier, you called each other brother and sister-in-law,

and now you're flustered that we want to see the promissory note.

Why is that?

What a joke.

Mr. Wang. Da Jung.

Who are you to want to see the promissory note?

You should remember your place.

That's right.

You're beneath us.

How dare you get involved in your superior's personal business?

Se Ran.

I don't have to listen to this nonsense about illegal loans.

You'd all faint if I were to tell you who I am.

Should I reveal all?

Mr. Choi!

Come with me. I'll pay you back.

The truth is,

I took my time to teach my mom a lesson.

It's just not worth it.

Let's go. I'll give you the money.

Yes. Just give it to him!

You can't be here.

Are you trying to get me in trouble?

What if you got caught?

- Are you scared? - Isn't it obvious?

Wang Yo Han and Jung Da Jung...

(Bobaejung)

Yes.

I should just get rid of them both.

What?

Do something for me. I'll pay you extra.

What's the job?

Choi Young Sik.

Were you two that close?

You call a loan shark a guest,

and you whisper in his ear.

I'm glad you're here.

Let's talk.

You brat.

I told you not to be so nosy.

Who do you think you are?

Why did you and the manager go in there to talk to Choi Young Sik?

This is why you're so angry.

Why?

Is there a reason I can't talk to Choi Young Sik?

What's your relationship with him?

It's not just about money, is it?

I suspected you from the start.

Listen. It's none of your business.

Why do you even care?

What are you trying to hide?

Here's some advice.

Stay out of it.

What dirty secret are you trying to cover up?

I know what you're like.

Whenever something works against you,

you do anything to cover it up.

What is it this time? What are you trying to hide?

How dare you?

Don't cross the line.

How dare you slap me?

You can't treat your CEO like this!

Hey, you. Let go of me.

Why would you let your female staff get into a fight?

This place is a mess.

- What? - The woman you were with.

She's in a serious fight with Kang Se Ran.

What if someone...

were to end up dead?

Let go of me!

I might as well kill you today.

I've had enough of you!

Let go of my hair!

Darn you. Let go!

You first!

Stop it. That's enough!

What are you doing, Ms. Kang?

Why are you going this far?

Why are you questioning me?

Don't you get it?

You should stay out of our business.

Why are you so interested in me and Da Jung?

Why do you care...

who I meet and why are you spying on me?

Because you're acting suspiciously!

I'm what?

Are you okay?

Don't you dare challenge me again.

Are you okay?

Let me see.

You're bleeding.

I'm fine.

(The Third Marriage)

I wonder how Man Seok lived and looked growing up.

I have no photos of him as a child.

I'll have a look.

That manager guy is so very handsome.

Do you think there is something between them?

Da Jung's dad.

Did you notice anything unusual about him...

that would set him apart from others?

He has a blue mole on his left shoulder.

Did you give Grandma Dad's photo?

Yes. I left it on her desk.

What do we do?

If she sees it, she'll know we're impostors.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.