All language subtitles for The third marriage E32

I came to see Song Yi,
but she had to be asleep already.

I'm so touched.

You care so much for Song Yi.
I must be blessed.

Se Ran. Let's see if you have angel wings.

- Come here.
- No.

- Don't.
- Hey.

You won't let your husband look?

Fine.

Now you're an heir to millions of dollars,

and you're distancing yourself?

Darn it.

Poor me.

What is your father like?

We parted when I was young,

and we reunited a few years ago.

I see.

To me,

my father's the sweetest.

You must be so nice and kind
because you're like your father.

No, I'm not nice.

I upset him today too.

Still, he worries about me all the time.

Even now,

he's coming over to comfort me.

Dad?

Stop acting like the suffering victim.

When will you get divorced?

You can't be my husband
when you're still married.

Okay. I'm trying too.

Hang in there for me, okay?

Darn you two!

Dad?

Excuse me.

Hello?

Where are you?

I'm having a drink.

The housekeeper went home,
and it's boring drinking on my own.

Did you call to tell me to come home?

I got worried because
you're not home yet and it's getting late.

Where are you? Shall I come get you?

How can you do that when you're drinking?

What if you get caught for drunk driving?

I can call my driver.

Don't. I'll be back soon.

You should go. Your family's worried.

I was hoping to meet your father,
but I guess I can't today.

Introduce me to him next time.

I will. Thank you so much for coming over.

Will you be okay on your own?

I'm sorry.

Get home safe.

- See you again soon.
- Sure.

- Bye.
- Take care.

- Come in.
- What's going on?

Father, will you let go first?

Your face is a mess.

You darn punk.

I told you, begged you to stop seeing her,

and you kissed her in public?

Do you call yourself human?

How much longer will you do that
behind Da Jung's back?

You'll end up killing him.

Look!

Quit taking it out on my son
and teach your daughter a lesson!

What?

What about my Da Jung?

Do you know where she is now?

She went out to see Wang Yo Han,
Bobaejung's manager.

She's always out late at night...

to get up to no good herself!

That's the worst story I ever heard!

What nonsense.

It's not nonsense. You don't know,
so you have no right to do this.

My daughter-in-law's
out with another man...

and she lost her mind!

Don't talk such nonsense!

You're framing her now.

Father. You shouldn't be defending her.

Da Jung's really having an affair.

You scumbag.
You should watch what you say.

You cheat, so you think everyone does?

Will you let go of him?

You can't assault my precious son!

If you make up a story
about Da Jung again, I'll kill you.

We're not making it up.
I saw them with my own eyes.

They hugged each other
right outside our apartment.

I couldn't believe what I saw.

It shows when someone grows up alone,
without parents to teach them.

I tried to talk her out of it,

but oh, no.

She's humiliating us all.

Darling honey...

Stop talking such nonsense!

Did you raise your son so well
that he slept with Da Jung's friend?

I'll warn you again.

If you don't break up with Se Ran,

I don't know what I'll do then.
Be prepared.

Okay?

And Ms. Han!

If you make up a story
about my daughter again,

I'll make you pay for it.

Does Da Jung know you're cheating on her?

No.

- Dad.
- Hi, Da Jung.

I was passing by...

and came in hoping to have
a drink with Sang Chul.

Yes. We met right outside.

- Right, Father?
- Yes.

- Shall I cook something, then?
- No.

I got to see you, so I should go home.

It's late too.

Sweet dreams.

Bye, Ms. Han.

- Sleep well, Sang Chul.
- Yes.

- Bye, Dad.
- Bye.

The person who saved your life
that you mentioned?

Yes.

She's a sweet, cheerful girl,
but bad things keep happening to her.

Hello.

Hi, Yo Han. Shall I get you something?

No. You can rest.

Okay.

Misfortunes come at the same time.

I'd rather you not mind her too much.

Misfortunes are contagious.

What? That's nonsense.

You're just jealous.

Do you think I'm being jealous?

Aren't you?

Whether it was a man or a woman,

whenever I got close to someone,

you got snarky
and meddled with our affairs.

Did I?

Isn't that an illness?

You talk like
we're discussing someone else.

The young lady... No.

Song Yi's mom is like a daughter to me.

She's not someone
you should be jealous of.

I feel for her for some strange reason.

(Bobaejung)

We'll wipe every surface later.

You don't have to worry, Ms. Cheon.

Seriously.

Why do you always comment on what I do?

You're a butler, so do your butler duties.

Whether I pick my teeth
with a utility pole...

or wipe my sweat with a bedbug
is none of your business.

I'll get rid of her one day.

Da Jung goes first, and then you.

Did we get 20kg of salt?

Are you crying?

What's the matter?

Nothing's wrong. It's the onions.

Don't mind me.

You did most of them.
Leave the rest to someone else.

No. Blame the onions. I'm fine.

Hey, Yo Han.

- Did you sleep well?
- Yes.

The flowers are healthy and colorful.

The love and care definitely show.

- Auntie.
- Yes?

Did you meet Da Jung yesterday?

Do you know her?

Oh, she works at Bobaejung too.

I see her every day, so I know her.

You must.

Is something going on?

She was going to see her mother yesterday.

It looks like they didn't meet.

Why not? Did she get there too late?

I don't know if I should tell you.

Her mom must have remarried.
She doesn't seem to want to see Da Jung.

She must be distraught.

She said she'll never see her mom again.

I have an appointment
with a client. I should go.

How badly was she hurt?

Enough to vow never to see her mom.

Wang Yo Han.

Are you feeling sorry
for another man's wife?

Why are you staring at me?

Hey.

You can't wipe your eyes
while you're peeling onions.

Wash them first.

I hadn't touched my eyes yet.

Do you know you can be quite clumsy?

You're so stern with me,

but not with yourself.

What? I'm clumsy?

- Darn you.
- Gosh. It's cold.

How could you?

Don't.

Stop it.

You look lovely with a bright smile.

Jung Da Jung.

Didn't I say if I saw you frolic
with the manager once more,

you'd be fired?

You did. What about it?

"What about it?"
Is that what you just said?

Gosh, look at you.

Forget it.

I warned you,

so pack up and leave. You're fired.

I can't leave. Why should I leave?

What? You can't leave?

You don't have an option, you know.

You ignored my warning to splash water...

on the manager and laughed about it.

Let's not drag it on.

Bye-bye.

You don't have to come in tomorrow.

Ms. Cheon.

Madam Yoon is my employer, not you.

And firing someone out of the blue
is against the Labor Standard Act.

Do that and I'll report you
to the Labor Relations Committee.

What? You'll report me?

How dare you act like a legal expert?

Shall I explain
the grounds for your dismissal?

One, at the most holy of places,
your workplace,

a married woman...

frolicked about trying to seduce a man.

Two, you put your duties aside...

to be with him.

You were too busy having fun
that you didn't do your duties.

How's that?

Don't you think
that's enough to fire you for?

Because your daughter's
seeing a married man,

you think everyone does that,
but you're mistaken.

I never neglected my duties.

I was soaking my hands
because the onions made me cry.

What a lovely excuse.

Here you are, Ms. Cheon.

What are you doing here
when customers are flooding in?

You can stay out of it.

The senior manager of staff has...

an important meeting
with a lowly employee.

We're really busy.

Ms. Jung.

Get back to work now.

The customers are waiting.

Oh, really?

Hey, where are you going? You...

They have each other's back now.

Darn it.

Wait and see.

Shoot.

Hey. I'm not your personal ATM.

Am I a safe?

You!

That's not how you address your uncle!

This isn't the deal we had, okay?

Yes, I know that. I do.

But I have no money.

You have no money?

You expect me to believe
a rich heiress has no money?

My grandma controls every cent.

She hasn't given me anything yet, so...

Give me some time.

Is that so?

This isn't working.

I'll go to Bobaejung
and hash it out with the old woman myself.

Is that what you want, niece?

Fine. I'll give you the money. Sit tight.

Where did I put it?

(Looking for long-lost son)

Man Seok's blood type was type O?

It wasn't.

He had type AB blood.

(Bobaejung, Hanyang Hwaro)

What's the point
in leaving it to others...

when I must check everything in the end?

Decades have passed
since I left Sarang Orphanage.

I should visit...

and see if I can find my mother.

Once I'm gone,
Da Jung will be left with no one.

If my mom remarried,
I might even have half-siblings.

I should do something for Da Jung.

Oh, dear.

Goodness.

The place has changed.

I don't recognize it at all.

Goodness.

Here we go.

(Sarang Orphanage Director Yeo Kyung Sun)

The person is unable to answer...

Se Ran, wire me the money
for Miss Kim's annual hospice bill.

I paid it in advance, you see.

Excuse me.

Hello. How can I help you?

Hi. It's not much, but do accept this.

This place has changed a lot.

What's this for?

Oh, well,

I grew up here.

I couldn't come empty-handed.

You must've been here
when my father-in-law ran the place.

Oh, you're the daughter-in-law?

It's nice to meet you.

Same here. After my father-in-law died,

I took over the orphanage.

- I see.
- Do sit down.

Yes, thanks. Oh, the door's open.

Goodness.

Good for you
to take over the family business.

I guess that's how
Man Seok found his mother.

What? Who?

Kang Man Seok.

You helped find
the son of Bobaejung's Madam Yoon.

Right...

Yes, I did.

- Here, drink this.
- Thank you.

So, do you know Kang Man Seok?

Yes, I do.

We grew up here together
as if we were twins.

He was my best friend.

I see.

If you don't mind me asking,

what's your name?

Oh, I forgot to introduce myself.
My name is Shin Duk Soo.

Shin Duk Soo...

- You're Shin Duk Soo?
- Yes.

The son of Bobaejung's owner
that we're looking for...

isn't Kang Man Seok?

No.

It's not Man Seok.

It's Duk Soo. Shin Duk Soo.

- Goodness.
- I apologize.

- Some tea went the wrong way.
- I see.

- Wipe your mouth.
- Thanks.

Oh, dear. Goodness.

- Are you okay?
- Yes.

When I heard
you helped find Man Seok's mother,

I decided to come by and look for my own.

I see.

I should find Se Ran a good husband.

Are you sure she's not seeing anyone?

My Se Ran's so naive, you see.

And like me,
she doesn't care much for men.

She's never had a boyfriend.

She's what the youngsters these days...

call "forever single."

"Forever single?"

Someone who has never dated.

She has never had a boyfriend
since she was born.

I doubt she even held a guy's hand.

Oh, dear.

She should date people
when she's in her prime.

Now that she's old enough,

I should find her a fancy match.

You have loads of connections...

I mean, you know people,
so can't you find her someone?

Someone who suits our status.

Goodness.

Da Jung's dad left after that?

Yes.

As soon as Da Jung walked in,
his demeanor changed right away.

It was shocking.

He thinks Da Jung doesn't know about us?

Let him dream on.

We should be more careful.

He really will kill me
if he sees us together once more.

I told you to get divorced, didn't I?

Why must we sneak around?

How much longer must I be a mistress?

I can't help it
that Da Jung won't divorce me.

Should I sue for divorce?

Are you insane?

My grandma will find out, then.
And we'll lose Song Yi.

Song Yi?

That's odd.
Why are you so obsessed with her?

I was told my mother
came to see me before she remarried.

I wonder if she left
any contact information.

We don't have anything.

There's nothing.

You didn't even look.

Oh, we combed through
the records when we were...

looking for Kang Man Seok.

I see.

Then do you have anything
from when I was admitted?

You came to be with us so long ago.

We kept paper files then...

and I'm not sure if they're still around.

Could I have a look?

You can't go through
other people's personal details.

Oh, right.

How about...

you let us have a look and call you?

Yes, thank you.

Will it take a long time?

Well, you see...

Never mind.

Why would I be in a hurry
when I waited for decades?

Please look for me.

My name's Shin Duk Soo.

Shin Duk Soo.

Okay. You told me already.

- Thank you.
- Sure.

- By the way.
- Yes?

I remember Man Seok's blood type being AB.

Why do you mention that?

Just a moment.

Look at this.

The son she's looking for is type O.

Goodness.

Don't you find that odd too?

Well...

How is that odd?

Blood-typing back then
wasn't that accurate.

I thought I was type O,

but I found out I was type B
after a physical checkup.

- Oh, really?
- Yes.

I guess that could happen.

Anyway, see what you can find out.

- I will.
- Thanks.

Bye.

Darn it.

The person is unable to answer the phone.

This is insane.

Why is her phone turned off again?

First, it was Choi Young Sik
and now, it's Shin Duk Soo.

Why are they giving me such a hard time?

Oh, my goodness...

You'll hurt your back.

Don't lift such heavy boxes.

Give it to me. Worry about your own back.

Don't.

Pretend to be frail
and accept help when it's offered.

Are you going to the kitchen?

- Mr. Wang.
- What?

Why are you doing this to me?

Am I that pathetic?

What do you mean?

Why are you always trying to help?

Why are you always in my vicinity?

The more you do that,
the more people misunderstand.

I told you not to mind me. Why won't you?

You didn't get to see your mother.

How do you know that?

You cried earlier today.

So you felt sorry for me.

You saw an idiot
who was abandoned by her mom,

and you were overcome by pity?

- Da Jung.
- Get it straight.

I'm the one who abandoned my mom.

I never had a mom from the start.

So don't feel sorry for me,

and don't pity me.

Da Jung.

(Bobaejung)

I chewed him out when he meant well.

I'm sorry. I shouldn't have vented at you.

But I took it out on you.

Da Jung, if you're free today,

bring Song Yi to my studio.

It'll cheer you up.

- Hello.
- Welcome, Da Jung.

Hello, princess.

That princess dress is really pretty.

You should say hello first.

Hello.

Mom, I want to try on a princess dress!

- You like pretty dresses?
- Yes!

Nothing here fits you.

But Mom, I want to dress like a princess.

Okay. Let's try something on.

Ta-da.

What do you think of this, Song Yi?

- It's pretty!
- Is it?

Min Hae Il.

You must hate me. And resent me.

Yes.

We don't have to meet.

But you should've come
to see your daughter Go Eun.

That's it.

I never mentioned Go Eun.

She could've decided not to come
thinking it would be just us two.

I should tell her.

That I'll...

reunite her with our daughter.

I should bring them together.

When did you make this?

Her personal color is warm spring tones,

so I thought something light
and bright would suit her.

I was right.

Mom, this is so pretty.

You should try it on, then.

The fitting room's in the back.
Help Song Yi put it on.

Okay.

- Let's go.
- Go on inside.

How adorable.

(The Third Marriage)

For real? You'll announce your successor?

Yes. It's time to prepare
to follow in my footsteps.

How on earth did you forge the DNA report?

This is fraud.

Don't you know
you could go to prison for it?

He wants to name Ji Hoon
as Dream Food's next owner.

If he were to do that,
it might make it easier...

for us to take over Dream Food.

You can't call me that
when I'm your brother-in-law.

She's your sister-in-law?

You two are in-laws?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)